I vse my pali s Cezarem; nad nami Krovavaya izmena torzhestvuet... Vy plachete? YA vizhu, sostradan'e Prosnulos' v vas. Te slezy blagodatny... Vy plachete, glyadya na plashch ego. No vot - on sam, zakolotyj vragami... 1-j grazhdanin O zhalkij vid! 2-j grazhdanin O doblestnyj Cezar'! 3-j grazhdanin O skorbnyj den'! 4-j grazhdanin Izmenniki, izvergi! 1-j gpazhdanin O krovavoe zrelishche! 2-j grazhdanin My im otmstim! Vse Mesti! Mesti! Ishchite izmennikov! Sozhzhem ih! Ub'em! Pust' ni odin iz etih ubijc ne ostanetsya v zhivyh! Antonij YA proshu vas povremenit', sograzhdane! 1-j grazhdanin Molchite, slushajte Antoniya, blagorodnogo Antoniya! 2-j grazhdanin My budem ego slushat', my pojdem za nim, my gotovy umeret' s nim! Antonij Dostojnye i milye druz'ya! YA ne hochu vas pobuzhdat' k vosstan'yu! Te lyudi, chto ubijstvo sovershili, - Pochtennejshie lyudi. YA ne znayu Ih lichnyh pobuzhdenij. Bez somnen'ya, Oni izlozhat vam svoi prichiny. YA ne hochu vas otvratit' ot nih! Net krasnorech'ya Bruta u menya. Beshitrostnyj i dobryj chelovek ya, Kotoryj druga iskrenne lyubil; I eto znayut te, kto razreshil Mne vsenarodno govorit' o nem. Ni sily vyrazhenij, ni iskusstva Net u menya; ya ne vladeyu darom Lyudej vosplamenyat': no tol'ko pravdu YA govoryu, i eto vam izvestno... Vam Cezarya pokazyvaya rany, YA za sebya proshu ih govorit' Nemymi, pomertvevshimi ustami. Kogda b ya Brutom byl, togda sumel by Vas potryasti, sumel by eti rany Zastavit' govorit': vnimaya im, Vosstali by i sami kamni Rima! Vse My vse vosstanem! 1-j grazhdanin My sozhzhem dom Bruta! 3-j grazhdanin Pojdem otyskivat' zagovorshchikov! Antonij Pogodite, sograzhdane! YA eshche ne vse vam skazal. Vse Molchite, slushajte Antoniya, blagorodnogo Antoniya! Antonij Vosstat' hotite vy, ne znaya sami, CHto vas vlechet. CHem Cezar' zasluzhil Takoe proyavlenie lyubvi? Vy glavnoe zabyli: zaveshchan'e, Ostavlennoe Cezarem. Vse Konechno... Prochti ego: my znat' ego hotim. Antonij Tak vot ono, za Cezarya pechat'yu. Druz'ya, vnimajte! Kazhdomu iz vas On zaveshchaet sem'desyat pyat' drahm. 2-j grazhdanin O blagorodnyj Cezar'! My otmstim za smert' ego! 3-j grazhdanin Porfironosnyj Cezar'! Antonij Proshu menya doslushat' do konca! Vse Molchite! Antonij Sverh togo, on vam darit Svoi pomest'ya, roshchi i sady, CHto on razvel vdol' Tibra. Navsegda On zaveshchaet vam svoi vladen'ya, CHtob vy i vashi pozdnie potomki Mogli by imi pol'zovat'sya. Vot - Kakov byl Cezar'! Ne najti vtorogo! Vse O, nikogda! My v osvyashchennom meste Sozhzhem ego ostanki, a zatem Spalim doma zlodeev golovnyami, CHto ot ego ostanutsya kostra. Idem, idem, ego podnimem trup! 2-j grazhdanin Idite za ognem! 3-j grazhdanin Lomajte skamejki! 4-j grazhdanin Lomajte dveri, okna! Lomajte vse! Grazhdane uhodyat, unosya trup Cezarya. Antonij Ty vspyhnul, bunt! Ty na nogah! Teper' Primi kakoe hochesh' napravlen'e. Vhodit sluga. CHto skazhesh' mne? Sluga Oktavij pribyl v Rim I s nim Lepid. Antonij Gde zh on ostanovilsya? Sluga U Cezarya. Antonij K nemu sejchas pojdu ya... Nam schast'e ulybaetsya. Kak kstati Priehal on! Teper' vsego dob'emsya Sluga YA slyshal, chto iz Rima uskakali, Kak by uma lishivshis', Brut i Kassij. Antonij Oni uznali, verno, chto narod YA podnyal protiv nih. Idem k Oktav'yu! Uhodyat. SCENA III Ulica. Vhodit poet Cinna. Cinna Prisnilos' mne, chto s Cezarem piruyu. Menya gnetut trevozhnye mechty. YA ne hotel segodnya vyhodit'; No chto-to v dal' menya vlechet nevol'no. Vhodyat grazhdane. 1-j grazhdanin Kak tvoe imya? 2-j grazhdanin Kuda ty idesh'? 3-j grazhdanin Gde zhivesh'? 4-j grazhdanin ZHenat li ty il' holost? 2-j grazhdanin Otvechaj otchetlivo kazhdomu! 1-j grazhdanin Da, i korotko. 4-j grazhdanin Da, i tolkovo. 3-j grazhdanin Smotri, govori tol'ko pravdu! Cinna Kak menya zovut? Kuda ya idu? Gde ya zhivu? ZHenat li ya il' holost? CHtob otvetit' kazhdomu pryamo i korotko, umno i pravdivo, skazhu vam tolkovo: ya holost. 2-j gpazhdanin Ty etim hochesh' skazat', chto tot glupec, kto zhenitsya. Kak by tebe ne prishlos' solono za etot otvet. Otvechaj bez obinyakov. Cinna Otvechayu pryamo: idu na pohorony Cezarya. 1-j grazhdanin Kak drug ili kak vrag? Cinna Kak drug. 2-j grazhdanin Vot eto otvet pryamoj! 4-j grazhdanin Gde ty zhivesh'? Koroche! Cinna Otvechayu korotko: bliz Kapitoliya. 3-j grazhdanin Tvoe imya? Da smotri, ne vydumyvaj! Cinna Po pravde, moe imya Cinna. 1-j grazhdanin Rvite ego na chasti: on - Cinna-zagovorshchik! Cinna YA Cinna-poet, ya Cinna-poet! 4-j grazhdanin Rvite ego na chasti za ego durnye stihi! Rvite ego na chasti za ego durnye stihi! Cinna YA ne zagovorshchik Cinna. 4-j grazhdanin |to vse ravno - ego imya Cinna; vyrvite tol'ko ego imya iz ego serdca, a zatem pust' idet, kuda hochet... 3-j grazhdanin Razorvem ego, razorvem ego! Gde fakely, gde golovni? K Brutu! K Kassiyu! ZHgite vse! Pust' odni idut k domu Deciya, drugie k Kaske, tret'i k Ligariyu! Idem, idem! Uhodyat. AKT CHETVERTYJ SCENA I Rim. Komnata v dome Antoniya. Antonij, Oktavij i Lepid sidyat vokrug stola. Antonij Itak - vse, chto otmecheny, umrut. Oktavij Lepid, tvoj brat; v chisle prigovorennyh; Na kazn' ego soglasen li? Lepid Soglasen. Oktavij Otmet' ego, Antonij. Lepid YA soglasen S usloviem, chtob Publiyu ne zhit', Kotoryj syn tvoej sestry, Antonij. Antonij Umret i on. Ty vidish' - etim znakom On osuzhden na smert'. Teper', Lepid, V dom Cezarya shodi i zaveshchan'e, Ostavlennoe im, nam prinesi. My s obshchego soglasiya reshim, CHto iz nego my vykinut' dolzhny. Lepid Gde zh vas najdu? Oktavij Il' zdes', il' v Kapitol'i. Lepid uhodit. Antonij On zhalkij i bezdarnyj chelovek, Lish' godnyj dlya posylok. Neuzheli Uchast'e primet on v razdele mira I budet triumvirom? Oktavij Tak hotel ty I nastoyal na tom, chtob vmeste s nami On obsuzhdal, komu naznachit' smert', Kogo soslat'. Antonij Na to prichiny est'. YA dol'she tvoego zhivu na svete... Darya Lepidu pochesti, s sebya Tyazheloe my sbrasyvaem bremya, Kotoroe nosit' on vsyudu budet, Kak zoloto - osel, kryahtya pod noshej I nami pogonyaemyj, po vole. Kogda on prineset, kuda ukazhem, Sokrovishcha, s nego my snimem ih; Ego zh poshlem so stadom na luga, Gde budet on, razv'yuchennym oslom, Pastis', ushami hlopaya. Oktavij Odnako, On voin zasluzh_e_nnyj i otvazhnyj. Antonij Takov moj kon', za chto ego kormlyu ya; Uchu ego skakat', vpered brosat'sya, Menyat' allyur i delat' povoroty; No vse zh ya upravlyayu im, kak znayu. S moim konem Lepid imeet shodstvo; Emu vo vsem rukovoditel' nuzhen, I on odin stupit' ne mozhet shagu, ZHivet lish' podrazhan'yami i zanyat Predmetami, chto nikomu ne nuzhny I vovse ustareli. Na nego Smotri, kak na orud'e bez znachen'ya. No my teper' dolzhny s toboj zanyat'sya Delami povazhnee. Brut i Kassij Vojska svoi sbirayut; k nim navstrechu My vystupit' dolzhny; szovem druzej I na sovete s nimi poobsudim, Kakie mery sleduet prinyat', CHtob otvratit' grozyashchuyu opasnost' I spravit'sya s neglasnymi vragami. Oktavij Da, soberem sovet; so vseh storon Vragi nas okruzhayut; ya uveren, CHto mnogie, vstrechayushchie nas S ulybkami, pogibel' nam sulyat. Uhodyat. SCENA II Palatka Bruta v lagere bliz Sard. B'yut barabany. Vhodyat Brut, Lucillij, Titinij i soldaty. Pindar idet k nim navstrechu. Lucij - v nekotorom otdalenii ot nih. Brut Ni s mesta! Lucilij Govori parol'! Stoj smirno! Brut CHto novogo, Lucilij? Blizko l' Kassij? Lucilij Nedaleko. On s P_i_ndarom prislal Tebe privet. Pindar podaet pis'mo Brutu. Brut Ego pis'mo lyubezno. Tvoj gospodin, kak zamechayu, P_i_ndar, Za eto vremya sil'no izmenilsya. YA mnogimi postupkami ego Glub_o_ko nedovolen i ne znayu, - CHemu ih pripisat': ego l' vine, Il' zlostnym naushchen'yam. Esli zh on Nedaleko, my mozhem ob®yasnit'sya. P_i_ndar Ty skoro ubedish'sya, ya uveren, CHto on, kak prezhde, doblesten i chesten. Brut Ne somnevayus' v tom. Skazhi, Lucilij, Kak prinyal on tebya? Lucilij S bol'shim pochetom I vezhlivo, no v nem ya ne nashel Ni iskrennosti druga, ni radush'ya. Brut Zametno ohladel on. Tak vsegda Slabeyushchaya druzhba proyavlyaet Usilennuyu vezhlivost'. K uvertkam Ne pribegaet iskrennyaya druzhba; No licemer, kak beshenaya loshad', Unositsya vpered i obeshchaet, CHego sderzhat' ne mozhet. Esli shpory Vonzit' v takuyu loshad', ispytan'ya Ne vyderzhit ona: opustit grivu I na zemlyu povalitsya, kak klyacha. Vojska vedet li Kassij? Lucilij Podle Sard Pehota zanochuet; s nim zhe vmeste Vsya konnica pribudet. Vdali slyshen marsh. Brut Vot i Kassij. Pojdem k nemu navstrechu. Slyshna komanda: "Stojte! Stojte!" Kassij Moj blagorodnyj brat, nespravedlivo Ty postupil so mnoj. Brut Klyanus' bogami, YA i vraga naprasno ne obizhu! Mogu l' ya byt' nespravedlivym k bratu? Kassij Spokojstviem ty dumaesh' prikryt' Svoi nepravdy, Brut; no ne pozvolyu... Brut Ne goryachis' i gnev svoj uderzhi. V vidu vseh vojsk nam ssorit'sya ne nado - Oni dolzhny lish' nashu druzhbu videt'. Veli im otstupit'; v moej palatke Tvoi upreki vyslushat' gotov ya... Kassij (obrashchayas' k Pindaru) Rasporyadis', chtob nashi legiony Nemnogo otstupili. Brut (Luciliyu) Nashim takzhe Ty otstupit' veli. K moej palatke CHtoby nikto priblizit'sya ne smel, Poka my ne okonchim razgovora! Na strazhe stanut Lucij i Titinij. Uhodyat. SCENA III Palatka Bruta. Vhodyat Brut i Kassij. Kassij YA oskorblen uzh tem, chto Lyuc'ya Pellu Ty osudil za vzyatki s grazhdan Sard, Hot' za nego ya lichno zastupilsya: Hodatajstvom moim ty prenebreg. Brut Ty oskorbil sebya, prosya o nem. Kassij V takoe vremya smutnoe - bezumno Presledovat' lyudej za pustyaki. Brut I o tebe samom durnye tolki Vezde rasprostranilis'. Govoryat, CHto vzyatki ty beresh' i nedostojnym Daesh' mesta za zoloto. Kassij O bogi! YA vzyatochnikom stal! Ne bud' ty Brut, Tvoi usta umolkli by naveki! Brut Potvorstvuya takomu lihoimstvu, Ty pravosud'e delaesh' bessil'nym. Kassij YA? Pravosud'e? Brut Vspomni mart, O, vspomni idy marta! Cezar' pal Vo imya pravosud'ya: kto iz nas Ego srazil ne radi pravosud'ya? I chto zh? YA vizhu s uzhasom, chto lyudi, Ubivshie pervejshego iz smertnyh Za to, chto on potvorstvoval voram, Gryaznyat sebya postydnym lihoimstvom I chest' svoyu, i slavu prodayut Za prigorshni prezrennogo metalla! YA luchshe by hotel byt' zhalkim psom, CHto laet na lunu, chem grazhdaninom, V kotorom chesti net. Kassij Ne zabyvajsya! Obid perenosit' ya ne nameren. Tebya ya starshe sluzhboj i sposobnej Rasporyazhat'sya zdes'. Brut Naprasno, Kassij, Tak dumaesh'... Kassij YA prav. Brut Ty v zabluzhden'e. Kassij Ne vyzyvaj moj gnev - il' ya zabudus', Poberegi sebya... Brut Ty zhalok mne! Kassij Vozmozhno li? Brut Tebe nameren ya Vse vyskazat'. Zapal'chivost' bezumca I yarostnye vozglasy i vzglyady Menya ne ostanovyat. Kassij Bogi, bogi! Uzhel' vse eto dolzhen ya terpet'? Brut Ty govorish' - "vse eto"? Net, i bol'she. Tvoyu gordynyu dolzhen ya slomit'. Pokazyvaj rabam, kak grozen ty, Ih zastavlyaj drozhat' pered soboyu, - No ustupat' tebe ya ne obyazan I sderzhivat' svoe negodovan'e, Sklonyayas' v prah pred gnevnost'yu tvoej. Klyanus', ves' yad svoej kipyashchej zhelchi Ty perevarish' sam, hot' ot togo, byt' mozhet, V kuski razvalish'sya. Otnyne budut Sluzhit' mne tol'ko smehom i zabavoj Tvoi pustye vspyshki. Kassij Neuzheli Doshlo uzh do togo? Brut Ty govorish', CHto luchshij voin ty. Proshu tebya Na dele dokazat', chto ty ne hvastal. Menya uteshish' etim. YA vsegda Uchit'sya rad u doblestnyh lyudej. Kassij Pomiluj, Brut, Ty vsyacheski ko mne nespravedliv. YA ne skazal, chto ya tebya sposobnej, A tol'ko starshe. Brut Esli i skazal, Mne vse ravno. Kassij Sam Cezar', bud' on zhiv, Menya by ne posmel tak oskorblyat'. Brut Ty sam by ne osmelilsya ego Tak iz terpen'ya vyvodit'. Kassij Kto, ya? Brut Ty sam. Kassij Iz straha, chto li? Brut YA ne znayu, No vse by ne posmel tak postupat' ty. Kassij Ne slishkom polagajsya na lyubov', CHto ya k tebe pitayu. Sovershit' Mogu i to, o chem zhalet' ya stanu. Brut Dela, uzh sovershennye toboj, Dostojny sozhalen'ya. Mne ne strashny Tvoi ugrozy, Kassij; predo mnoyu Pronosyatsya oni, kak legkij veter, CHto mne vredit' ne mozhet: tak ya sil'no Vooruzhen i doblest'yu, i chest'yu. Za zolotom k tebe ya posylal I poluchil otkaz. YA ne mogu Pribegnut' k nizkim meram, chtob dobyt' To zoloto, v kotorom ya nuzhdayus'; Skorej gotov ya vychekanit' serdce I v drahmy prevratit' vsyu krov' svoyu, CHem, obrativshis' k sredstvam nezakonnym, Krest'yanina lishit' poslednih kroh. Za den'gami ya posylal k tebe, CHtob zhalovan'e vydat' legionam, - I mne ty otkazal. Takoj postupok Dostoin li tebya? Kogda by Kassij Ko mne s podobnoj pros'boj obratilsya, Takoj otvet on razve poluchil by? Pust' bogi razorvut menya na chasti I na menya svoi nizvergnut gromy, Kol' stanu ya kogda-nibud', kak skryaga, Skryvat' svoi bogatstva ot druzej! Kassij Otkaza ot menya ne poluchal ty. Brut Net, poluchil. Kassij Kto peredal tebe Moi slova, ih prosto pereputal. O Brut, moe ty serdce rasterzal! Drug dolzhen drugu nemoshchi proshchat', A ty preuvelichivaesh' ih. Brut O, net! YA tol'ko sdelalsya ih zhertvoj... Kassij Menya ne lyubish' ty. Brut Lish' nedostatki Tvoi ya ne lyublyu. Kassij Ne dolzhen drug Ih zamechat'. Brut Lish' l'stec ne vidit ih, Hotya oni s Olimp by byli rostom. Kassij Pridite zhe, Antonij i Oktavij, I Kassiyu lish' odnomu otmetite. On smert' zovet. Emu postyla zhizn': On nenavidim tem, kogo on lyubit; On preziraem bratom, i ego Ponosyat, kak raba; ego postupki Izucheny i v pamyatnuyu knizhku Zapisany, chtob vechnye popreki Emu brosat' s prezren'em. YA by mog Iz glaz moih s slezami vylit' dushu!.. Vot - moj kinzhal, i vot - nagaya grud'; V nej serdce, chto bogache rud Plutona I dragocennej zolota. O, esli Ty rimlyanin, ego iz grudi vyrvi! YA, otkazavshij v zolote tebe, Vzamen ego - svoe daruyu serdce. Srazi menya, kak Cezarya srazil ty; No, nenavidya Cezarya, sil'nee Ego lyubil ty, chem menya ty lyubish'. Brut Vlozhi kinzhal v nozhn_y_. Serdit'sya bol'she Ne budu na tebya. CHto hochesh' delaj: S ulybkoj ya snesu i oskorblen'e. S yagnenkom ty imeesh' delo, Kassij,, V kotorom gnev ognyu kremnya podoben: Kogda ego udaryat, bryzzhut iskry; Zatem on ohlazhdaetsya mgnovenno. Kassij YA dozhil do togo, chto stal dlya Bruta Zabavoj i posmeshishchem, kogda Menya tomit toska do polusmerti. Brut YA byl ne v duhe sam, kogda skazal to. Kassij Ty soznaesh'sya v tom? Tak daj mne ruku. Brut Beri i serdce s nej. Kassij O Brut! Brut CHto skazhesh'? Kassij Uzheli net lyubvi v tebe nastol'ko, CHtob mne prostit' zapal'chivost' moyu, Kotoruyu mne mat' peredala? Brut Proshchayu vse. Otnyne, esli Kassij Vspylit na Bruta, Brut voobrazit, CHto eto mat' ego pylaet gnevom, I etim oskorblyat'sya uzh ne budet. Poet (izvne) Pustite! Polkovodcy ne v ladu; Ih ostavlyat' ne sleduet odnih. Lucij (izvne) Nam nikogo ne veleno puskat'. Poet (izvne) Lish' smert' odna menya teper' uderzhit. Vhodit poet v soprovozhdenii Luciya, Luciliya i Titiniya. Kassij CHto hochesh' ty? Zachem prishel syuda? Poet Ne ssor'tes', polkovodcy, primirites'! Druz'yami bud'te vnov', primite moj sovet. YA mnogo starshe vas i luchshe znayu svet. Kassij U cinika vsegda bezdarnyj stih. Brut Ujdi, bezdel'nik, von! Kassij Ty ne serdis': Takov ego obychaj. Brut ZHalkij shut! Dlya shtuk svoih plohoe vybral vremya. SHutam takim ne mesto na vojne. - Stupaj ty proch'. Kassij Ujdi, ujdi skorej! Poet uhodit. Brut Lucilij i Titinij, peredajte Prikaz vozhdyam palatki razbivat': My zanochuem zdes'. Kassij Zatem vernites' I privedite k nam s soboj Messalu. Lucilij i Titinij uhodyat. Brut Podaj vina mne, Lucij! Lucij uhodit. Kassij YA ne dumal, CHto mozhesh' ty tak sil'no oserchat'. Brut O Kassij, ya glub_o_ko ogorchen. Kassij Zakonam filosofii svoej Ne veren ty, vniman'e obrashchaya Na grustnuyu sluchajnost'. Brut Luchshe Bruta, Pover', nikto perenesti ne mozhet Dushevnoj muki: Porciya skonchalas'! Kassij Kak, Porciya? Brut Uvy, ee uzh net! Kassij I poshchadil menya v svoem ty gneve? O, tyazhkaya i skorbnaya utrata! CHto zhizn' ee sgubilo ran'she sroka? Brut Tyazhelyj gnet razluki i boyazn', CHto nam ne odolet' svoih vragov, Kotorye usililisya mnogo. (Poslednee izvest'e poluchil ya S uvedomlen'em o ee konchine). Na um ee podejstvovalo eto. V bespamyatstve, v otsutstvie prislugi, Ona uglej goryachih proglotila. Kassij Itak, ona skonchalas'? Brut Da. Kassij O bogi! Vhodit Lucij s vinom i svetil'nikom. Brut Proshu prervat' tyazhelyj razgovor Daj kubok mne: v nem utoplyu ya gore... (P'et.) Kassij Na serdca zov gotov otvetit' serdcem; Lej cherez kraj! Nel'zya dovol'no vypit', CHtob chestvovat' raspolozhen'e Bruta. (P'yut.) Vhodyat Titinij i Messala. Brut Vojdi, Titinij! Zdravstvuj, drug Messala! Vokrug svetil'nika usevshis', potolkuem O nashem polozhen'e. Kassij Ty skonchalas', O Porciya!.. Brut Proshu o nej ni slova. - Mne pishut, chto Oktavij i Antonij, Sobrali protiv nas bol'shie sily I dvizhutsya k Filippam. Messala Mne ob etom Pisali to zhe. Brut Net li i drugih Kakih-nibud' izvestij? Messala Triumviry Kaznili sto senatorov, velev Priznat' ih vne zakona. Brut V nashih pis'mah Nemnogo raznoglas'ya: po moim, Lish' sem'desyat senatorov pogiblo, I s nimi vmeste pal i Ciceron. Kassij I on pogib? Messala Da, umer Ciceron! Proskripciya kosnulas' i ego. Ne poluchal ty pisem ot zheny? Brut Ne poluchal. Messala I nikakih izvestij O nej ty ne imeesh'? Brut Nikakih. Messala YA udivlen. Brut K chemu tvoi voprosy? Ty ne uznal li chto-nibud' o nej? Messala Net, nichego. Brut Kak rimlyanin, ty dolzhen Vsyu pravdu mne skazat'. Messala Uznavshi pravdu, Kak rimlyanin, perenesi ee: Tvoya zhena skonchalas'; smert' ee Byla neobychajna. Brut Esli tak, O Porciya, prosti! My vse umrem... I ej grozila smert' kogda-nibud'! Ob etom mysl' teper' daet mne silu S terpen'em perenest' utratu zluyu. Messala Tak imenno velikij smertnyj dolzhen Perenosit' velikuyu poteryu! Kassij Ne huzhe vas vse eto znayu sam, No ya b ne mog sderzhat' poryvov gorya. Brut Perenestis' k zhivomu delu nado! Ne dvinut'sya li nam skorej k Filippam? Kassij YA s etim ne soglasen. Brut Pochemu? Kassij Kol' nepriyatel' budet nas iskat', On utomit vojska, istratit sredstva I povredit sebe, togda kak my, Spokojno ostavayas' zdes' na meste, I sily, i otvagu sberezhem. Brut Horoshij dovod dolzhen ustupit' Tomu, kotoryj luchshe. Do Filipp Vse naselen'e s tajnoyu vrazhdoyu Glyadit na nas. Ono razdrazheno Poborami, vzimaemymi nami. Kol' nepriyatel' yavitsya syuda, K nemu primknut vse te, chto nedovol'ny, I on togda predstanet pered nami, Usilennyj i duhom obodrennyj. CHtoby lishit' ego vseh etih vygod I ne imet' v tylu vrazhdebnyj okrug Podvinemsya nemedlenno k Filippam. Kassij No, dobryj brat... Brut Eshche primi v raschet, CHto nashi legiony v polnom sbore I sily nalico, chto nashe delo Sozrelo sovershenno; a vragi Stanovyatsya sil'nee s kazhdym dnem. Dobravshis' do vershiny, bojsya sklona! Dela lyudej, kak volny okeana, Podverzheny prilivu i otlivu. Vospol'zujsya prilivom - i uspeh S ulybkoyu otkliknetsya tebe; S otlivom zhe vse plavan'e tvoe V tyazheluyu bor'bu preobrazitsya S melyami i nevzgodami. Dlya nas Nastal priliv. Kol' my ego propustim, Nas vernaya pogibel' ozhidaet. Kassij Po-tvoemu pust' budet! Bliz Filipp Nagonim nepriyatelya. Brut V to vremya, Kak rassuzhdali my, gluhaya noch' Podkralas' k nam. Zaplatim dan' prirode Neobhodimym otdyhom. Ne nado l' O chem-nibud' eshche nam soveshchat'sya? Kassij Vse resheno; proshchaj! S zareyu zavtra Podnimemsya i vystupim v pohod. Brut Daj mne razdet'sya, Lucij! Dobroj nochi, Pochtennejshij Messala! Do svidan'ya, Titinij i tebe, lyubeznyj Kassij, ZHelayu ot dushi pokojnoj nochi. Kassij O milyj brat! Kak bylo tyazhelo Nachalo etoj nochi; no nadeyus', CHto nikogda uzh ssorit'sya ne budem! Ne tak li, Brut? Brut Uladilas' razmolvka. Kassij Proshchaj zhe, brat. Brut Proshchaj, moj dobryj Kassij. Titinij i Messala Pokojnoj nochi, Brut. Brut Proshchajte vse! Kassij, Titinij i Messala uhodyat. Vhodit Lucij. Brut Daj mne nakinut' spal'nuyu odezhdu. Gde lyutnyu ty ostavil? Lucij Zdes', v palatke. Brut Ty spish' sovsem. O, bednyj! Ne mogu Tebya vinit': ty bden'em utomlen. Zovi drugih sluzhitelej moih; Pust' na podushkah spyat v moej palatke. Lucij Varron i Klavdij! Vhodyat Varron i Klavdij. Varron CHto tebe ugodno? Brut V moej palatke nynche vy nochujte; YA, mozhet byt', vas noch'yu razbuzhu, CHtob dat' vam poruchen'e k bratu Kass'yu. Varron Kol' hochesh', my i vovse ne zasnem. Brut Net, lyagte spat'; mogu i peredumat'. - Ah, Lucij! Posmotri, v nochnoj odezhde Nashel ya knigu, chto iskal vezde. Varron i Klavdij lozhatsya. Lucij YA znal, chto mne ee ne otdaval ty. Brut Prosti menya - ya chto-to stal zabyvchiv; Ne mozhesh' li ty son preodolet' I chto-nibud' na lyutne mne sygrat'? Lucij Mogu, kol' eto hochesh'. Brut Da, moj milyj. YA na tebya uzh slishkom nalegayu; No pol'zuyus' gotovnost'yu tvoej. Lucij YA dolg lish' ispolnyayu.