Lir Gospozhi tvoej otec?! Ah ty, gospodina svoego podlec! Ublyudok ty dvorovyj! Gnus' sobach'ya! Osval'd Proshu izvinit', milord, no ya ni to, ni drugoe, ni tret'e. Lir Ty mne derzkie vzglyady brosat', negodyaj! (B'et ego.) Osval'd Bez rukoprikladstva, milord. Kent Tebe nogoprikladstva zahotelos', padal'? (Sbivaet Osval'da s nog.) Lir Blagodaryu. Ty sluzhish' horosho; budu tebya lyubit'. Kent (Osval'du) Vstavaj, gospodinchik, i brys' otsyuda! YA tebya vyuchu maneram. Brys'! Ili opyat' hlopnut'sya zhelaesh'? CHego stal stolbom? Poslednie mozgi otshiblo? Brys', govoryu! Vot tak-to. (Vytalkivaet Osval'da.) Lir Spasibo, drug, za sluzhbu. Poluchaj zadatok. (Daet emu deneg.) Vhodit shut. SHut I ya ego najmu. Poluchaj moj kolpak. Lir A, moshennichek! Kak pozhivaesh'? SHut Ty, brat, zrya ne beresh' kolpaka. Kent Zachem on mne? SHut A zatem, chto ne vstavaj na storonu togo, ch'ya fortuna zadom povernulas'. Umej s ulybochkoyu flyugerit', inache zhivo na vetru zakocheneesh'. Net, bez kolpaka tebe nel'zya. Ved' etot dyadya ot dvuh dochek otreksya, a tret'yu blagoslovil pomimo svoej voli. CHtob emu sluzhit', bol'shim nado byt' kolpakom. |h, dyaden'ka! Vot by mne dva kolpaka da dvuh docherej! Lir Nu i chto by, durashka? SHut A to, chto, otdavshi by im vse dobro, ya kolpaki ostavil by sebe - uzh okolpachil by sebya po vsej forme. Vot tebe moj, a vtoroj prosi u dochek. Lir Smotri, durak. Pletki otvedaesh'. SHut Pravda - pes ne dlya vel'mozhnyh pokoev. Plet'yu ego, v konuru ego! A ih blagorodiyu l'stivoj dvornyazhke mozhno stoyat' u ognya i povanivat'. Lir (vspomniv ob Osval'de) Derzit' mne smela eta gnus'! SHut Hochesh', dyadya, stishku nauchu? Lir Nauchi. SHut Nu, slushaj da na us motaj: Men'she yazykom boltaj. Ne deli, a umnozhaj. Vsej dushi ne obnazhaj. Vsem dobrom ne ublazhaj. Vsemu very ne davaj. Zrya sapog ne staptyvaj. Pokazhi vinishchu shish, SHlyuhu shugani: "A-kysh!" - I sebya sohranish', I poluchish' barysh. Kent Pustyachok tvoj stishok. SHut YA zhe za nego deneg ne proshu. YA hodataj darovoj. Dyaden'ka, a iz nichego barysh byvaet? Lir Net, durashka. Iz nichego ne byvaet nichego. SHut (Kentu) Bud' drugom, skazhi ty emu, chto rovno stol'ko u nego teper' dohodu s vladenij - vsego nichego. SHutu on ne poverit - shuchu, skazhet. Lir Gorek ty, shut. SHut A skazat' tebe raznicu mezhdu gor'kim shutom i gor'kim durakom? Lir Skazhi. SHut Tot, po ch'emu sovetu Ty zemli razdaril, - Kolpak emu za eto! On tyazhko naduril. My dvoe vstanem tut: Zakonnyj gor'kij shut I gor'kij nash durak, Iz kolpakov kolpak. Lir Ty menya durakom zovesh'? SHut Ostal'nye svoi zvaniya ty rozdal, a uzh etogo vrozhdennogo u tebya ne otnyat'. Kent A ne vse v etom shute - durachestvo. SHut Vse durachestvo mne lordy i vel'mozhi ni za chto ne otdadut; poluchi ya monopoliyu na glupost', nepremenno vstupyat v paj. I damy tozhe ni za chto ne ostavyat mne vsyu durost' - tak i tyanut u menya, tak i rvut. (Prikryvaet rukoj gul'fik.) Daj mne, dyadya, yaichko, a ya tebe dve korony, dva kumpola. Lir Gde ty ih voz'mesh'? SHut YA koknu yajco popolam, belok-zheltok vyem, i ostanutsya dva kumpola. Kogda koknul ty svoyu koronu i otdal polovinki, dlinnouhogo svalyal ty osla. Malo, vidat', mozgu v tvoem lysom kumpole, esli otdal zolotoj svoj kumpol. Kto pervyj skazhet, chto eto ya s durach'ego uma govoryu, - krepko nado togo vysech'. (Poet.) K shutam takie vremena! Vkonec peremudrili Vse mudrecy - i u menya Durachij hleb otbili. Lir S chego, durashka, tak raspelsya? SHut S togo, chto ty k svoim dochkam poshel v synov'ya. Kogda vruchil ty im rozgu i spustil s sebya shtancy, (Poet.) Oni zaplakali ot schast'ya, A ya zapel s toski - Ved' sam korol', naskucha vlast'yu, Podalsya v duraki. Najmi, dyadya, uchitelya - pust' uchit tvoego shuta lgan'yu. Nado lgat' obuchit'sya. Lir Budesh' lgat', vyporyu. SHut SHut vas pojmet, tebya s tvoimi dochkami. Oni menya porot' za pravdu, ty - za lozh'. A molchu - tozhe ne vsegda spasaet. CHem shutom, luchshe byt' kem ugodno - da tol'ko ne toboyu, dyaden'ka. Ty svoj razum s oboih bokov obkornal nachisto. Von idet odna iz dvuh kornalok. Vhodit Goneril'ya. Lir Zdravstvuj, dochka. CHego brov' nasupila? CHasto ty stala hmurit'sya. SHut Molodec ty byl ran'she - chihat' tebe bylo na ee hmurost'. A teper' ty nol' bez palochki. YA i to vazhnej tebya. YA hot' shut, a ty i vovse ni shuta ne znachish'. (Goneril'e.) Molchu, molchu. Prochel, chto na lice napisano. Tshsh, tshsh! (Ukazyvaet na Lira.) Vse rozdal, a teper' - shalish'. Ostalsya golen'kij, kak shish. Ostatki nashi gor'ki - Ni myakisha, ni korki. Goneril'ya I etot vash raznuzdannyj durak, I prochie iz vashej bujnoj svity Vseh zadirayut, vzdoryat chto ni chas I neperenosimo deboshiryat. YA dumala, mne stoit vam skazat', I dolzhnyj vosstanovite poryadok, No nachinayu opasat'sya, sudya Po vashim i postupkam i recham, CHto s vashego pryamogo pooshchren'ya Vse eto bezobrazie tvoryat. Pust' dazhe tak - vinovnyh i togda ZHdet osuzhdenie i nakazan'e; No uzh prostite - v revnosti svoej O blagosostoyan'e gosudarstva My mozhem nanesti obidu vam, Kotoruyu sochtet neobhodimost' Blagorazumnym dejstviem. SHut Ponyatno, dyadya? Kormil sviristel' kukushonka vse leto, A tot ego - tyuk! - v blagodarnost' za eto. Pogasla svecha, my ostalis' v potemkah. Lir I vy - doch' nasha? Goneril'ya Polno, ser. Pora vam brosit' shalye prichudy, Obezobrazhivayushchie vas, I rassuditel'nost' byluyu vspomnit'. SHut Slavno yajca kuricu uchat - na zavist' petuham. Aj da yajca! Lir Kto skazhet mne - zdes' ya ili ne ya? CHej eto golos? Postup' ch'ya, skazhite, Glaza ch'i? |to Lir ili ne Lir? Sposobnost' vospriyat'ya, razlichen'ya Usnula, verno, v nem? - Da net, ne splyu! Skazhite zh mne, kto ya takoj. SHut Ten' Lira. Lir YA znat' hochu; ved' pamyat' i rassudok I znaki korolevskie moi - Vse lzhet mne, vse staraetsya uverit', CHto u menya est' docheri. SHut Kotorym hocca ot otca dobicca poslushan'ica. Lir Kak vas zovut, sudarynya? Goneril'ya Nedoumen'e eto napusknoe Novejshim vashim vyhodkam pod stat'. YA vas proshu ponyat' menya, kak dolzhno: Pochtennoj starosti prilichen razum. Vy derzhite sto svitskih pri sebe - Sto svinskih deboshirov, gorlopanov, Kotorye nash dvor preobrazili Ne to v zaezzhij dvor, ne to v kabak - V bordel' kakoj-to. V carstvennom dvorce Teper' caryat obzhorstvo i rasputstvo. |to besstydstvo nado prekratit'. I ya poka po-dobromu proshu vas Urezat' svitu chutochku, ostaviv Lish' teh, kto znaet, kak sebya vesti I chto potrebno starcu na pokoe. Lir O d'yavol'shchina! - Loshadej sedlat'! Sobrat' vsyu svitu! Vyrodok, zachem ty Nuzhna mne? U menya ostalas' doch'! Goneril'ya Moih lyudej vy b'ete. Vasha svora Ih rada v podchinenie zagnat'. Vhodit Olbani. Lir Beda tomu, kto kaetsya, da pozdno. - YAvilis', ser? Vy k etomu prichastny? CHto zhe molchite, ser? - Sedlat' konej! Neblagodarnost', bes kamennoserdyj, Ty pyalish'sya iz docheri moej Merzej morskogo gada! Olbani Ne gnevites'... Lir (Goneril'e) Ty lzhesh', stervyatnica. Moya druzhina - Otbornejshij i redkostnyj narod, Komu do tonkosti izvestna sluzhba, Komu vsego dorozhe dolg i chest'. O malaya, nichtozhnaya vina, Kak ty tyazhka v Kordelii kazalas'! I tyazhest'yu svoej, kak rychagom, Dushevnyj stroj moj perevorotila I vyzhala iz serdca vsyu lyubov' I obratila v zhelch'. O Lir, Lir, Lir! (B'et sebya po golove.) Bej v etu dver' - ona vpustila glupost', A razum vypustila... V put', narod moj! Kent i rycari uhodyat. Olbani Ni v chem ya ne povinen i ne znayu Prichiny gneva. Lir Mozhet byt', i tak. Uslysh' menya, velikaya priroda! Vzyvayu k kare bozhiej tvoej. (Ukazyvaya na Goneril'yu.) Besplodiem ej zapechataj chrevo, Detorozhdenie v nej issushi. A esli dash' rebenka etoj tvari, To vyrodka lyutejshego, chtob muchil Ee bez zhalosti i bez konca, CHtob izmorshchinil molodost' ee, Izryl lico goryuchimi slezami, CHtob radosti i boli materinstva V izdevku obratil i v edkij smeh, - CHtoby pochuvstvovala na sebe, Naskol'ko zlej zmeinogo ukusa Neblagodarnost' detishcha. - V sedlo! (Uhodit.) Olbani O bogi miloserdnye, chto eto? Goneril'ya Da ne doiskivajsya ty prichin, Puskaj sebe blazhit i kipyatitsya. Lir vozvrashchaetsya. Lir Kak, ne proshlo i pervyh dvuh nedel', I - s mahu - pyat'desyat? Doloj polsvity? Olbani CHto proishodit zdes'? Lir Sejchas skazhu... (Goneril'e.) ZHizn'yu i smertiyu klyanus', mne stydno, CHto gadina sposobna okazalas' Moyu muzhskuyu tverdost' poshatnut' - CHto udostoilas' ty slez moih. Okutajsya ty gnilostnym tumanom, Ot golovy do pyat pokrojsya vsya Prokazoyu otcovskogo proklyat'ya! Vy, starye i glupye glaza, Ujmites' - ili vyrvu vas i broshu, CHtob zharkoyu vodoj pitali gryaz'. Tak vot uzh do chego doshlo! CHto zh, ladno. Ostalas' doch' eshche. Uveren ya, Ona dobra, ona menya privetit. Kogda ona uslyshit o takom, To sobstvennymi razderet nogtyami Tebe vsyu volch'yu mordu. Pogodi, Eshche vernu sebe ya prezhnij oblik, Eshche menya uznaesh', pogodi. (Uhodit.) Goneril'ya Ty slyshal, gercog? Olbani Moya velikaya lyubov' k tebe Ne mozhet zaglushit'... Goneril'ya Proshu tebya, dovol'no. Osval'd, gde ty? (SHutu.) A ty, skorej moshennik, chem durak, Marsh za svoim hozyainom! SHut Dyaden'ka Lir, podozhdi. I shut s toboj, dyaden'ka Lir, shut s toboj! Takuyu dochku V lihuyu nochku V gluhuyu bochku - I s bugorochka Katnut'. I tochka. (Uhodit.) Goneril'ya Sto rycarej derzhat'! Guba ne dura! Lish' ne hvatalo razreshit' emu Sto rycarej imet' vo vseoruzh'e, CHtob po lyubomu povodu pustomu, Po vzdornoj zhalobe, s kaprizu, s bredu On mog prizvat' ih moshch' - i nasha zhizn' Na voloske povisla by. |j, Osval'd! Olbani Preuvelichivaesh' ty opasnost'. Goneril'ya Predpochitayu ustranit' ee, CHem zhit' pod strahom. Znayu, chem on dyshit. Ego ugrozy soobshchu sestre, I esli, prochitav pis'mo, ona Ego i etu sotnyu svity primet... Vhodit Osval'd. Nu chto, pis'mo gotovo? Osval'd Da, miledi. Goneril'ya Voz'mi ohranu i skachi k sestre. Osvedomi ee ob spasen'yah, Kotorye pitayu; podkrepi Slovami dovody pis'ma. Stupaj. Ne meshkaj s vozvrashcheniem. Osval'd uhodit. Net, gercog, Hot' ya ne osuzhdayu etu myagkost' Kisel'nuyu, no vse zh ona vredna, I za nee tebya nikak ne hvalyat. Olbani Naskol'ko prozorliv tvoj pylkij vzglyad, Ne znayu. Ot dobra dobra iskat'... Goneril'ya Pri chem dobro tut? Olbani Pozhivem - uvidim. Uhodyat. Scena V Dvor pered dvorcom gercoga Olbanskogo. Vhodyat Lir, Kent i shut. Lir (Kentu) Vpered nas poezzhaj v Kornuoll s etim pis'mom. Nichego docheri moej ne govori sverh togo, o chem sama sprosit, kogda prochtet. Esli tvoe userdie ne otlichitsya bystrotoj, ya tuda pribudu prezhde tebya. Kent Glaz ne somknu, gosudar', poka ne dostavlyu pis'ma. Bystro uhodit. SHut smotrit emu vsled. SHut Kogda b mozgi pomeshchalis' u lyudej v pyatkah, ved' razum mog by i voldyri, pozhaluj, nateret' sebe. Lir Pozhaluj. SHut Da ty-to ne bojsya, tebe-to v shlepancah hodit' by ne prishlos'. Lir Ha-ha-ha! SHut Vot uvidish', vtoraya tvoya dochka vstretit tebya rodstvenno; hot' odna s drugoj shozhi, kak s rumyanym yablokom zelenaya kislica, no uzh ya chto znayu, to znayu. Lir CHto zhe ty znaesh', synok? SHut Da chto oskomina ot obeih budet odinakovaya. A dlya chego nos vleplen posredine lica, ugadaj. Lir Dlya chego? SHut CHtoby glaza s oboih bokov nosa byli - chtoby chelovek, chego ne smog uchuyat', to vysmotret' sumel by. Lir YA ne po pravde s neyu postupil... SHut Znaesh', kak ustrica svoyu rakovinu stroit? Lir Net. SHut I ya net; zato znayu, zachem ulitke domik. Lir Zachem? SHut CHtob golovu v nem pryatat' - a ne zatem, chtob docheryam otdat' i ostavit' svoi rozhki bez pokryshki. Lir Otbroshu miloserdie. Za vsyu dobrotu moyu otcovskuyu... CHto zh loshadej net? SHut Tvoi osly poshli za nimi. A pochemu v semizvezdii sem' zvezd? Uh, i po zanyatnoj zhe prichine! Lir Potomu, chto ne vosem'? SHut Po tomu po samomu. Tolkovyj by iz tebya durak vyshel. Lir Siloj vernu! D'yavol neblagodarnosti! SHut Byl by ty, dyaden'ka, u menya v shutah, sek by ya tebya da prigovarival: "Ne star'sya ran'she vremeni, ne star'sya". Lir |to kak zhe? SHut A tak, chto ne star'sya, poka mudrosti ne nazhil. Lir Miloe nebo, sohrani mne stojkost'! Ne daj, ne daj, ne daj sojti s uma. Vhodit rycar'. Nu chto, gotovy loshadi? Rycar' Da, gosudar'. Lir Idem, synok. Lir i rycar' uhodyat. SHut Smeesh'sya, devushka, nad nami, goryunami? Tebya, krasotka, skoro parni ukrotyat, Kogda im eto ne ukorotyat. (Uhodit.) AKT II Scena I Zamok Glostera. Vhodyat s raznyh storon |dmund i Kuran. |dmund Zdravstvuj, Kuran. Kuran Zdravstvujte, ser. Sejchas dolozhil vashemu otcu, chto eshche nynche noch'yu pribudut gercog Kornuel'skij i Regana-gercoginya. |dmund A chto prichinoj ih priezda? Kuran Ne znayu. Slyhali vy, kakie kruzhat vesti ili, vernej poka budet skazat', polzut sluhi - celuyushchie uho shepotki? |dmund Net, ne slyhal. O chem zhe eto? Kuran O tom, chto mezhdu gercogami Kornuel'skim i Olbanskim nazrevaet, vidimo, vojna. |dmund Nichego takogo ya ne slyshal. Kuran So vremenem, vozmozhno, uslyshite. Spokojnoj nochi, ser. (Uhodit.) |dmund Syuda pribudet gercog? Preotlichno! |to vpletaetsya samo soboj V moj zamysel. Otec postavil strazhu, CHtob |dgara shvatili. Mne sejchas Sygrat' ostalos' hitrostnuyu scenku. Ne vydajte, udacha i napor! - |j, brat! Ty slyshish'? Brat, sojdi syuda! Vhodit |dgar. Otec sledit za nami. Brat, begi! Uzh donesli, chto spryatan u menya ty. Vospol'zujsya nochnoyu temnotoj. Ty protiv Kornuolla ne vel rechej? On skachet k nam sred' nochi; s nim Regana. Ty nichego takogo ne skazal Pro ssoru ego s gercogom Olbanskim? Pripomni-ka. |dgar Ne govoril ni slova. |dmund YA slyshu, k nam idet otec. Prosti, YA vynu mech, kak budto my deremsya. Vyhvatyvaj i ty. Mashi bojchej! - (Gromko.) Sdavajsya! Vyhodi na otchij sud! Ognya syuda! - Begi, |dgar. Do vstrechi! - |dgar uhodit. Slegka sebya poranyu - etak budet Podostovernej. P'yanicy i to Sebe sil'nej puskayut krov' dlya smehu, CHtoby smeshat' s vinom v chest' potaskuh. (Ranit sebya v ruku.) Otec, na pomoshch'! Fakely syuda! Derzhi ego! Vhodyat Gloster i slugi s fakelami. Gloster |dmund, gde negodyaj? |dmund Zdes' on vo t'me stoyal, mech obnazhivshi, I chernye zaklyat'ya bormotal, V soobshchnicy Gekatu prizyvaya. Gloster Da gde zhe on? |dmund Glyadite, krov' techet. Gloster Gde negodyaj? |dmund Bezhal, ser. Spassya begstvom. V tu storonu. Kogda on ponyal, chto... Gloster Skorej za nim, vdogonku. CHast' slug uhodit. CHto on ponyal? |dmund CHto ne zaverbovat' menya. Kogda ya Otvetil, chto karayushchie bogi Gromami pepelyat otceubijc, CHto net prochnej i mnogostrunnej svyazi, CHem syna edinyashchaya s otcom, - Kogda on ponyal nakonec, chto mne Ego bogoprotivnaya zateya Merzka donel'zya, on togda svirepo Nakinulsya i ruku mne rassek. No, uvidav, chto duh moj probudilsya I mech uzhe naporetsya na mech, Il' podnyatogo shuma ispugavshis', On ubezhal vnezapno. Gloster Pust' bezhit. Emu ne ubezhat' ot skoroj kazni. Sejchas pribudet gercog, blagorodnyj Moj pokrovitel', dobryj syuzeren. Vladychnym ego imenem ob®yavim Nagradu vsem, kto dusheguba vydast, I smert' tomu, kto skroet. |dmund Kogda ya otgovarival ego, A on uporstvoval, to, rasserdivshis', YA prigrozil ego razoblachit'. On mne na eto otvechal: "Ublyudok, Ty s kem tyagat'sya vzdumal, nishchebrod? Da trizhdy hot' zasluzhivaj dover'ya, Da pred®yavi hot' i moe pis'mo, YA vse otvergnu, ob®yavlyu podlogom Zlokoznennym - i kto tebe poverit? Bezmozglyj razve tol'ko ne pojmet, Kak vygoda ot gibeli moej Dolzhna tebya podhlestyvat' i shporit'". Gloster O, zakosnelyj negodyaj! Svoj pocherk Ne priznavat'! On bol'she mne ne syn. Truby za scenoj. Trubyat pribyt'e gercoga. Ne znayu, Zachem priehal on. YA poproshu, CHtob on zakryl vse gavani i porty. Zlodeyu pererezhu vse puti I razoshlyu po vsej strane po nashej Ego izobrazhenie. Tebya zh, Moj vernyj mal'chik, istinnyj moj syn, YA uzakonyu. Budesh' moj naslednik. Vhodyat Kornuoll, Regana i svita. Kornuoll Zdravstvuj, dostojnyj drug. Uzhe uspel ya Zdes' uslyhat' neslyhannuyu vest'. Regana I esli eto pravda, kazni malo Prestupniku. Sochuvstvuyu, milord. Gloster O, serdce staroe moe razbito. Regana Neuzhto umyshlyal on vashu gibel' - Tot samyj |dgar, krestnik gosudarev, Komu otec moj imya vybiral? Gloster O gospozha, mne stydno i otvetit'. Regana On ne vodil li druzhby s molodcami Iz bujnoj svity moego otca? Gloster Ne znayu, gospozha. Beda, beda. |dmund Vodil, miledi. On iz ih kompanii. Regana Togda chto zh udivlyat'sya? |to imi On byl podus'kan, chtob potom sovmestno Nasledstvo promotat' i prokutit'. Sestra prislala vecherom pis'mo, V kotorom opisala ih beschinstva. Sbezhish' iz doma ot takih gostej. Kornuoll Da, ponevole, milaya Regana. |dmund! Ty, slyshu, sosluzhil otcu Bol'shuyu sluzhbu. |dmund Ser, ya lish' ispolnil Synovnij dolg. Gloster On umysel presek I etu ranu poluchil, pytayas' Shvatit' ego. Kornuoll A poslana l' za nim Pogonya? Gloster Da, moj dobryj povelitel'. Kornuoll Pojmaem - obezvredim navsegda. Sudi merzavca vsej moeyu vlast'yu. A ty, |dmund, prevyshe pohvaly Blesnuvshij doblest'yu i poslushan'em, - Ty budesh' nash. Takih berem na sluzhbu, I pervogo - tebya. |dmund Uzh kak sumeyu, No veroyu i pravdoj posluzhu. Gloster Blagodaryu za syna vashu svetlost'. Kornuoll YA ne skazal eshche tebe, zachem my... Regana Zachem priehali v stol' pozdnij chas, Proshiv slepuyu noch' igloyu speshki. Na to est', Gloster, vazhnye prichiny. Potrebovalsya mudryj vash sovet. Otec nam pishet, pishet nam sestra O raspre; rassudit' ih i otvetit' Udobnej budet zdes'; poslancy zhdut. Nash dobryj staryj drug, utish'te serdce Goryuyushchee i utesh'te nas Blagim sovetom v neotlozhnom dele. Gloster K uslugam vashim, gospozha moya. Dobro pozhalovat'. Uhodyat. Zvuchat truby. Scena II Pered zamkom Glostera. Vhodyat s raznyh storon Kent i Osval'd. Osval'd S rassvetayushchim dnem tebya, drug. Ty - chelyadinec zdeshnij? Kent Nu, zdeshnij. Osval'd Gde by loshadej nam postavit'? Kent V boloto i stav'. Osval'd Da uzh skazhi, sdelaj milost'. Kent Ne zhdi ot menya milosti. Osval'd Ne hochesh' uvazhit' - ne nado. Kent Popadis' ty mne pod nogot' - ya tebya uvazhu. Osval'd Ty chego ko mne tak? YA ne znayu tebya. Kent Zato ya tebya - naskvoz'. Osval'd Da chto ty znaesh'? Kent CHto ty podlec, sharomyga, podbirala ob®edkov, chvanlivaya, ubogaya, pustogolovaya, trehlivrejnaya, gryazno-sherstyano-chulochnaya svoloch', blednopechenochnaya klyauznaya mraz' s groshovym sunduchochkom za dushoj, v zerkal'ce glyadyashchayasya, sverhugodlivaya shel'ma, gotovaya i svodnichat', chtob gospozhe potrafit'; lezesh' v dvoryanchiki, pomes' ty trusa i nishchego zhulika s bordel'nym sluzhkoj, syn ty i naslednik podzabornoj suki, - i ya tebya vizzhat' i vyt' zastavlyu, esli otrechesh'sya hot' ot edinogo iz etih svoih titulov. Osval'd Kakim dikarem nado byt', chtoby kostit' pochem zrya cheloveka, kotoryj tebe neznakom i ne znaet tebya vovse! Kent Kakim naglecom nado byt', chtob delat' vid, budto ne priznaesh'! A kto tebya pozavchera sbil s nog i namylil tebe sheyu pered nashim korolem? Stanovis' k razdelke, proshchelyga; nichego, chto eshche noch', - luna svetit; ya iz tebya lunnuyu okroshku sdelayu. Zashchishchajsya, zavitaya gnida, zashchishchajsya! (Ugrozhaet Osval'du mechom.) Osval'd Proch'! Ne zhelayu s toboj svyazyvat'sya. Kent Vytaskivaj, shel'ma, oruzhie! Privozish' pis'ma s klevetoj na korolya, beresh' storonu etoj nadutoj kukly protiv otca-gosudarya. Zashchishchajsya, mraz', ne to ya tebe ikry prevrashchu v ikru. Za mech beris', padal', stanovis' k razdelke, govoryat tebe. Osval'd Spasite! Ubivayut! Spasite! (Pytaetsya ubezhat'.) Kent Stoyat', holop; ne ubegat', moshennik; rubit'sya, frantik; zashchishchat'sya, rab. (B'et Osval'da.) Osval'd Spasite! Ubivayut! Karaul! Vhodyat |dmund, Kornuoll, Regana, Gloster i slugi. |dmund |to chto zdes'? Pochemu deresh'sya s nim? Kent Mogu i s toboj, esli hochesh'. Isprobuj krovi, sokolik zheltorotyj. Davaj naletaj. Gloster Oruzhie! Mechi! CHto tut proishodit? Kornuoll Oruzh'e v nozhny - pod ugrozoj smerti! CHto proishodit zdes'? Regana |to goncy Ot Goneril'i i ot korolya. Kornuoll Iz-za chego deretes'? Govori! Osval'd Milord, ya otdyshat'sya ne mogu. Kent Eshche by, tak otvazhno srazivshis'. Ty, mraz' truslivaya, - ty ne sozdan'e prirody. Portnoj tebya sostryapal. Kornuoll Da chto za eres'? Kak eto - portnoj? Kent Imenno portnoj, ser. Samyj neopytnyj kamenotes ili malyar srabotal by ego ne tak parshivo. Kornuoll (Osval'du) Nu, govori, iz-za chego dralis'. Osval'd Ser, etot preklonnogo vozrasta buyan, ch'yu zhizn' ya poshchadil, smilovavshis' nad ego sivoj borodoj... Kent Ah ty fita, nepotrebnaya bukva! Milord, pozvol'te, ya rastolku etu komkovatuyu dryan' i oshtukaturyu eyu steny nuzhnika. Nad sivoj borodoj smilovalsya - tryasoguzka ty postel'naya! Kornuoll No-no, skotina! Ne zabyvajsya. Kent YA ne zabyvayus', Ser, no u gneva est' svoi prava. Kornuoll Prava. U gneva. CHto zh tebya gnevit? Kent CHto etot rab ponyat'ya ne imeet O chestnosti, a smeet mech nosit'. Takie vot ulybchatye krysy Peregryzayut chasto popolam Neraspletaemo-svyatye uzy. Prohvosty eti potakayut vsem Strastyam, buntuyushchim v dushe hozyaev: V ogon' l'yut maslo, podbavlyayut l'da K holodnoj zlobe; lebezyat, kivayut - "Da-da", "net-net", - po vetru derzhat nos, Po dunoveniyu hozyajskoj blazhi, S tupym sobach'im rveniem sluzha... CHto skalish'sya, tryasunchik-epileptik? SHuta nashel? Na Sarumskih lugah Popalsya b ty mne, gus', - pogogotal by I poletal by slavno u menya. Kornuoll Starik, ty bredish', chto li? Gloster Ty ob®yasni prichinu vashej ssory. Kent Net v mire nichego nesovmestimej, CHem ya i eta mraz'. Kornuoll A pochemu on mraz'? V chem on vinoven? Kent Ego lico ne nravitsya mne. Kornuoll Tak. Nu a moe, ego, ee lico? Kent Krivit' dushoj - zanyatie ne nashe. YA vidyval, ser, i poluchshe lica, CHem te, chto smotryat na menya sejchas. Kornuoll YA etu brat'yu znayu. Pohvalili Ego razok za pryamotu, i on Teper' grubit napropaluyu, silyas' Izobrazhat' pravdivca iz sebya. Soshlo - pritvorshchik rad, a net - stradal'ca Za pravdu korchit. Znayu etih bestij. Odin takoj lukavej dvadcati Prisluzhnikov umil'no-rabolepnyh. Kent Ser, istinno, beshitrostno, nelzhivo I s pozvolen'ya vashej svetlosti, CHej oreol ognistej, chem venec Vkrug Febova chela... Kornuoll Ty chto gorodish'? Kent |to ya menyayu maneru, raz moya vam tak ne po nutru. Znayu, ser, chto l'stec iz menya nikudyshnyj. Tot, kto korchil pered vami prostaka, byl prostoj podlec; menya zhe pritvoryat'sya ne zastavit ni pros'ba, ni nemilost' vasha. Kornuoll Za chto on na tebya napal? Osval'd Ni za chto. Korol', ego hozyain, soizvolil Menya na dnyah udarit' bez viny, A on, retivo szadi podskochiv, Sbil menya nazem' i osypal bran'yu, No ya sderzhal sebya. On udostoen Byl pohvaly za brannyj podvig sej I, razohotyas', snova napustilsya Zdes' na menya. Kent Poslushat' sterveca, Tak sam Ayaks nichto pred etim trusom. Kornuoll Kolodki prinesti syuda zhivej! Ty, zaskoruzlyj ham, sedoj bahval! YA nauchu tebya! Kent Star ya uchit'sya. Ser, ya gonec. YA poslan korolem. Zabit' menya v kolodki - eto znachit Derzko i zlo unizit' korolya. Kornuoll Kolodki - zhivo! Gercogstvom klyanus', On prosidit v nih do poludnya. Regana Malo! Do vechera, milord. Net, i vsyu noch'. Kent Da bud' i psom ya vashego otca, Negozhe i so psom tak postupat' by. Regana So psom negozhe, a s otcovskim hamom Goditsya. Kornuoll On iz bandy, o kotoroj Sestra nam pishet. |j, kolodki gde? Prinosyat kolodki.