Gloster Ne nado, umolyayu vashu svetlost'. Vina ego tyazhka, i gosudar' Ego za to nakazhet; no v kolodki Sazhayut lish' prezrennejshih brodyag, Vorishek melkih, i korol' pochtet Za oskorblen'e, kol' s ego poslancem Tak obojdutsya. Kornuoll Ne tvoya pechal'. Regana Sestru gorazdo huzhe oskorbilo b, CHto napaden'e na ee gonca Ostalos' beznakazannym. - Zabejte Pokrepche nogi. Kenta sazhayut v kolodki. A teper' idem. Vse, krome Glostera i Kenta, uhodyat. Gloster Mne zhal' tebya, priyatel'. No prikazu Ne vosprepyatstvuesh'. Izvestno vsem, CHto gercog uderzhu sebe ne terpit. YA budu za tebya prosit'. Kent Ne nuzhno. Ustal ya, ser, ot nespan'ya. Posplyu, A posle posizhu da posvishchu. Proterlis' lokti u moej udachi - Nu chto zh, byvaet. Dobrogo vam dnya! Gloster Nehorosho. Obida gosudaryu. (Uhodit.) Kent Korol', korol', popal ty, po prislov'yu, Iz bozh'ego tepla na veterok. Vzojdi nad kruglotoj zemnoyu, solnce, I daj prochest' pis'mo mne. CHudesa Esli byvayut, to u neschastlivcev, - Kordeliya mne pishet; soobshchili Ej o moem sluzhenii; ona (CHitaet.) "Prilozhit sily, chtob bedu popravit'". Morit ustalost', ne glyadyat glaza. Vot i zakrojtes', vot i ne glyadite Na etot styd. Fortuna, poverni Ty koleso - i ulybnis' mne snova! (Zasypaet.) Scena III Dikoe pole. Poyavlyaetsya |dgar. |dgar YA slyshal, kak oni Menya provozglashali vne zakona, I obmanul pogonyu, zatayas' V duple, po schast'yu najdennom. Zakryty Vse dlya menya prohody i puti. Vezde menya vysmatrivayut, lovyat. Pereterpet' hochu. Primu-ka ya Samyj unizhennyj i skotskij oblik Iz vseh, k kakim privodit nishcheta. Poganoj gryaz'yu vymazhu lico ya, Kuskom deryugi bedra obernu, Vskosmachu, vsklochu volosy - i telo Podstavlyu goloe vetram nebes. Ne pervyj budu - brodyat po strane YUrodivye Tomy iz Bedlama, Vopyat: "Podajte! Bednyj Tom ne evshi!", V plechi okochenelye sebe SHipy vtykayut, stebli rozmarina, Kolyuchki, gvozdi - i uvech'em etim, Ugrozami, proklyat'yami, mol'boj U pastuhov i paharej ubogih V gluhih i zahudalyh derevnyah Sebe vyklyanchivayut propitan'e. Kak Tom, eshche smogu glyadet' na svet, A |dgaru na svete mesta net. (Uhodit.) Scena IV Pered zamkom Glostera. Kent po-prezhnemu v kolodkah. Vhodyat Lir, shut i pridvornyj. Lir Stranno - uehali vdrug iz domu, Ne otoslav gonca ko mne. Pridvornyj YA slyshal, CHto pered vecherom eshche i rechi Tam ob ot®ezde etom ne velos'. Kent Zdorov bud', blagorodnyj gosudar'! Lir Ty chto? Il' etot sram tebe, goncu, v zabavu? Kent Net, gosudar'. SHut Ha-ha, sidit v ezhovyh nogovicah. Konej privyazyvayut za golovu, sobak i medvedej - za sheyu, martyshek - poperek zhivota, a lyudej - za nogi. Kogda chelovek raspalitsya, rasskachetsya, ego okolozhdayut derevyannymi chulochkami. Lir Kto on, posmevshij moego gonca Zabit' v kolodki? Kent Da posmeli oba - Vash zyat' i vasha doch'. Lir Net. Kent Da. Lir Net, govoryu. Kent Da, govoryu. Lir Net, net, oni b ne sdelali takogo. Kent Da vot zhe, sdelali. Lir YUpiterom klyanus', byt' ne moglo. Kent YUnonoyu klyanus', moglo i bylo. Lir Oni by ne posmeli, ne mogli b, Ne stali by - ved' eto oskorblen'e Huzhe ubijstva; otvechaj nemedlya, CHem zasluzhil pozor. Ne goryachis'. Kent Ser, Priehav k nim domoj, vruchil pis'mo ya, I ne uspel eshche ya vstat' s kolen, Kak priskakal gonec ot Goneril'i, Vbezhal v potu, vorvalsya, zadyhayas', S privetstviem ot gospozhi svoej, Oni totchas prochli ee poslan'e, Sobrali tut zhe slug i tut zhe - v put', Velev mne ehat' sledom, zhdat' otveta I ledyanymi vzglyadami obdav. A zdes' ya vstretil etogo gonca, Mne tak perebezhavshego dorogu, - Dvoreckogo, kotoryj nakanune Smel vashemu velichestvu derzit'. YA, gosudar', boec, a ne mudrec; YA vynul mech, a on truslivym piskom Podnyal ves' dom, i vashi zyat' i doch' Menya za to pozorom nagradili. SHut |he-he, hlebnem eshche zimushki, raz dikie gusi tuda povernuli. Poka tuga moshna, I deti uvazhayut. Oborvan starina - Pinkami provozhayut. Bogatomu - sud'ba, A bednomu - truba. No ne tuzhi, dyaden'ka, tebe ot dochek stol'ko funtov liha dostanetsya, chto kuda tvoim bogacham. Lir O sudoroga temnaya, ujmis'! Ne podymajsya k serdcu, isstuplen'e. K sebe ujdi, v nutro. Gde eta doch'? Kent V zamke von tam, u Glostera. Lir Ostan'tes' zdes', ne sledujte za mnoj. (Uhodit.) Pridvornyj I v etom vsya tvoya vina? Kent Da, vsya. A pochemu tak poredela svita? SHut Esli by tebya zabili v kolodki za takoj vopros, to vpolne by zasluzhenno. Kent |to kak zhe ponyat', shut? SHut Vot otdadim tebya v nauku k murav'yu, on tebe vtolkuet, chto v moroz pozdno koposhit'sya. Ty ved' ne slepoj, glaza u tebya est'; i nos est' - dolzhen chuvstvovat', chto der'mom delo pahnet. Kogda bol'shoe koleso katitsya s gory, ne derzhis' za nego, a to sheyu slomaesh'. Vot kogda v goru katitsya, skorej hvatajsya, chtob i tebya vtashchilo za soboj. Poluchish' ot mudreca sovet razumnej etogo, togda vernesh' mne moj - puskaj durach'emu sovetu odni zhuliki sleduyut. Kto lish' iz vygody sluzhil, Tot - burya li, beda li - Veshchichki brennye slozhil, I pominaj kak zvali. A ya ostanus'. Ni shuta! Pust' umnik udiraet I prevrashchaetsya v pluta. SHut chesti ne teryaet. Kent Ty gde vyuchil eto, durak? SHut Da uzh ne v kolodkah, durak. Vhodyat Lir i Gloster. Lir Ustali? Noch' ne spali? Priboleli? Ne mogut govorit' so mnoj? Vse vzdor, Uvertki, znaki nepovinoven'ya. Drugoj otvet mne nuzhen. Gloster Gosudar', Vy znaete, kak gercog svoevolen, Kak norovist i neustupchiv on. Lir Proklyatie! CHuma, i krov', i smert'! CHto ty suesh' mne norov? Gloster, Gloster, Korol' zhelaet videt' doch' svoyu I gercoga. Gloster YA tak i dolozhil im. Lir Ty ponimaesh' li, chto ya - velel? Velel! Gloster YA ponimayu, gosudar'. Lir Korol' zhelaet govorit' s Kornuollom. ZHelaet videt' doroguyu doch' Otec derzhavnyj. Ty im do-lo-zhil? On s norovom? Skazhi, chto ya vznuzdayu... Net, tak ne nado; mozhet byt', emu I vpryam' nemozhetsya. Kogda boleem, Nam ne do poslushan'ya; vmeste s telom I duh stradaet. Nado snishodit' K neduzhnomu, ne putat' so zdorovym, Ne toropit'sya. - (Vzglyanuv na Kenta.) D'yavoly! Zachem Gonec v kolodkah? |to vernyj priznak, CHto i ustalost', i bolezn' - vse lozh'. Svobodu moemu sluge! Stupaj Skazhi ty gercogu i gercogine, CHto ya zhelayu s nimi govorit' - Sejchas, nemedlya. Esli ne pridut, Bit' v baraban velyu u dveri v spal'nyu, Pokuda sna ih nasmert' ne zab'yu. Gloster Uladit' by vse laskoj. (Uhodit.) Lir Serdce, tishe! Ne podymajsya k gorlu, dushnyj kom! SHut Vot tak kuharka, kogda ugrej zhiv'em zapekala v pirog, to skalkoj ih po bashke, po bashke: "Lezhat', balovniki, ne podymat'sya!" A ee brat do togo lyubil svoego konyagu, chto mazal emu seno maslom. Vhodyat Kornuoll, Regana, Gloster i slugi. Lir Oboim utra dobrogo. Kornuoll Zdorov'ya Vam, gosudar' moj. Kenta osvobozhdayut iz kolodok. Regana Rada videt' vas, Vashe velichestvo. Lir Veryu, chto rada. Ty mne doch'. Inache YA by grobnicu materi tvoej Otsek, ottorg ot serdca, kak mogilu Prelyubodejki. (Kentu.) A, svoboden ty? No eto posle. O moya Regana, Tvoya sestra - prestupnica. Ona mne Korshun'im klyuvom rasklevala zdes'. (Prizhimaet ruku k serdcu.) Mne tyazhko govorit'. Ty ne poverish', Kak sataninski... O moya Regana! Regana Proshu vas, uspokojtes'. Goneril'ya Pochtitel'nej, chem pokazalos' vam. Lir Kak eto - pokazalos'? Regana Sovershenno Nemyslimo predstavit', chtob sestra Zabyla dolg dochernij. Nu, a esli Ona reshila obuzdat' buyanov Iz vashej svity, to ne bez prichin I s samoyu dlya vas blagoyu cel'yu. Lir Bud' proklyata ona! Regana Vy stary, ser, I vashe estestvo uzhe podhodit K poslednemu predelu; zdes' nuzhny Razumnye opekuny, kotorym Nemoshch' vasha yasnej, chem vam samim. Pozhalujsta, vernites' k Goneril'e, Priznav nepravotu svoyu. Lir Proshchen'ya Prosit'? Kak eto budet nam k licu! (Stanovyas' na koleni.) "Doch' dorogaya! Priznayu, chto star I potomu ne nuzhen. Na kolenyah Proshu odezhdy, hleba i ugla". Regana Ser, ne payasnichajte. Perestan'te. Vernites' k Goneril'e. Lir (vstaet) Ni za chto! Ona razognala moih polsvity, Glyadela zlobno, zhalila slovami V samuyu dushu. Mshchenie nebes Da porazit ee! Da izuvechit V ee utrobe budushchih detej! Kornuoll Nu kak zhe mozhno! Lir Molnii, udar'te I vyzhgite nadmennye glaza. Dohnite gnil'yu, giblye bolota, I otravite krasotu ee. Regana O nebo milostivoe! Vot tak zhe Vam vzdumaetsya i menya proklyast'. Lir Net, nikogda, Regana. Ty krotka, Ty na ee zhestokost' ne sposobna. Ee glaza svirepy i goryashchi, Tvoi zhe svetly. Ty ne sokratish' Moej druzhiny, ne lishish' utehi, Ne stanesh' skarednichat' i perechit' I dveri predo mnoyu ne zapresh'. Ty ne zabudesh' obyazatel'stv chesti, Uchtivosti i blagodarnosti; Ty pomnish' ved', chto ya tebe otec I chto tebe polkorolevstva otdal. Regana Proshu vas, budem blizhe k delu, ser. Lir Kto moego gonca zabil v kolodki? Truba za scenoj. Kornuoll CH'ya tam truba? Regana |to trubach sestry. Ona pisala o svoem priezde. Vhodit Osval'd. CHto, gospozha priehala tvoya? Lir Kichitsya pes hozyajkinoj livreej, Userdnichaet, chtoby ne snyala. Von, lizoblyud! Kornuoll Spokojnej, gosudar' moj! Lir Kto prikazal v kolodki? Ved' ne ty zh, Moya Regana?... Vhodit Goneril'ya. |to chto? O bogi! Esli mila vam pochest', esli starost' Ugodna, esli sami stary vy, To vstan'te za menya svoeyu rat'yu Nebesnoyu! (Goneril'e.) I ne stydish'sya ty Na sedinu moyu glyadet'? Regana, Ty ruku podaesh' ej? Goneril'ya Otchego zhe Ne dat'? V chem prestuplenie moe? Ne vse vina, chto kazhetsya vinoj Blazhnomu starcheskomu slaboum'yu. Lir O grud' moya, ty chereschur krepka, Kogda takoe vyderzhat' sposobna. - Kto moego slugu velel v kolodki? Kornuoll YA, gosudar' moj. No ego buyanstvo Zasluzhivalo gorshego. Lir Kak?! Vy!.. Regana Otec, vy nemoshchny; soglasno s etim Sebya vedite. Mesyac ne istek, Vy u sestry do sroka dozhivite, Napolovinu svitu sokrativ, A uzh potom proshu ko mne. Teper' ya Na vyezde i ne raspolagayu Vozmozhnostyami, chtoby vas prinyat'. Lir K nej vorotit'sya, raspustiv polsvity? Net, ya skorej otrinu vsyakij krov, Licom k licu shlestnusya s nepogodoj, V tovarishchi vzyav volka i sovu... O, ya v tiskah sud'by! - Vernut'sya k nej? Net, ya skoree pylkomu francuzu, Kotoryj bespridanniceyu vzyal Moyu men'shuyu, v nogi upadu, CHtob dal dlya podloj zhizni propitan'e. Vernut'sya k nej? YA ran'she v holui Najmus' k paskudnomu ee lakeyu. (Pokazyvaet na Osval'da.) Goneril'ya Kak vam ugodno, ser. Lir Uzh ladno, dochka. Ty ne besi menya. YA obojdus' Kak est'. Proshchaj. Nam bol'she ne vstrechat'sya. No vse-taki ty doch', ty krov' moya - Ili, vernej, bolezn' v moej krovi, Naryv na tele, yazva, gnojnyj vered. No ya ne budu klyast' tebya, stydit' - Styd sam pridet - i prizyvat' ne stanu Na golovu tvoyu groma nebes. Kajsya, kogda zahochesh'. Vremya terpit. Pokamest u Regany pozhivu S moeyu sotnej rycarej. Regana Uvy, ser, YA ne zhdala vas i ne v silah dat' Priema nadlezhashchego. Vernites' K sestre, otec. Skvoz' vashi gnev i strast' Proglyadyvaet starost', slabost'... Vprochem, Sestre samoj vse yasno. Lir Ty vser'ez? Regana Eshche by ne vser'ez. Polsotni svitskih - A bol'she-to zachem? A pyat'desyat Zachem? Da ved' na nih ne napasesh'sya, Da i opasno. Kak v odnom domu Uzhit'sya dvum raznonachal'nym svitam? Pochti nemyslimo. Goneril'ya K uslugam vashim Vsya chelyad' i Regany i moya. Regana Vot imenno. A budut neradivy - Sumeem pristrunit'. Kogda ko mne Poedete, to poproshu so svitoj Ne bol'she chem iz dvadcati pyati, Vo izbezhanie vozmozhnoj svary. Lir YA vam vse otdal... Regana Sdelali umno. Lir Sebe edinstvenno ostaviv svitu Iz sotni chelovek. Skazala ty, CHto primesh' dvadcat' pyat'? YA ponyal verno? Regana Da, dvadcat' pyat'. Ni chelovekom bol'she. Lir Nedobroe nam kazhetsya dobrej, Kogda sravnim ego s eshche skvernejshim. (Goneril'e.) K tebe poedu. Vse zhe pyat'desyat Ne dvadcat' pyat', a rovno vdvoe stol'ko, - I znachit, vdvoe bol'she lyubish' ty. Goneril'ya Poslushajte, a dvadcat' pyat' zachem vam? Nuzhda kakaya v desyati, v pyati, Kogda obyazhem my dve sotni slug Sluzhit' vam? Regana A v odnom nuzhda kakaya? Lir O-o, ne tolkujte vy mne o nuzhde! Lohmot poslednij na poslednem nishchem Uzhe izbytochen. Svedi potrebnost' K tomu lish', v chem prirodnaya nuzhda, I cheloveka nizvedesh' do zverya. Ty - ledi. |ta roskosh' na tebe Nuzhna prirode? Dazhe i ne greyut Tvoi shelka... Net, v chem nuzhda moya - |to v terpen'e. Dajte mne terpen'e, O bogi. Vot pred vami ya stoyu, Bednyak, hlebnuvshij starosti i gorya. Pust' eto vy u docherej moih Ozhestochili serdce. No hotya by Ne obrashchajte v tryapku vy menya. Zazhgite dushu muzhestvennym gnevom, Ne dopustite shcheki zapyatnat' Vodoj solenoyu, oruzh'em zhenskim. Net, ved'my, net! YA otomshchu vam tak, CHto vsya zemlya... YA sotvoryu takoe... Eshche ne znayu, chto... No drognet mir. Vy dumaete, budu plakat' ya? Net, plakat' ya ne budu. Prichina est' dlya slez; Slyshny raskaty groma. no prezhde serdce Vse izorvetsya v loskuty, chem ya Zaplachu. SHut, menya svedut s uma. Lir, Gloster, Kent, shut i pridvornyj uhodyat. Kornuoll Ujdemte; blizitsya groza. Regana Zamok ne tak velik; ne razmestit' V nem starika so svitoj. Goneril'ya Sam nakazal sebya, lishil priyuta. I podelom shal'nomu. Regana Primu ohotno samogo ego, No prochih - ni edinogo. Goneril'ya YA - tozhe. Gde Gloster? Kornuoll Provozhaet starika. A vot uzh i vernulsya. Vhodit Gloster. Gloster Korol' v sil'nejshem beshenstve. Kornuoll Kuda on Napravitsya teper'? Gloster Velel po konyam; Kuda napravitsya, ne govoril. Kornuoll Pust' edet kuda hochet. Ne rebenok. Goneril'ya Milord, ne otgovarivajte. Pust'. Gloster Beda. Gusteet noch'. Lyutuet veter V stepi, gde ne ukryt'sya. Ni kusta Na mnogo mil' krugom. Regana Lechit' upryamcev Nel'zya inache. Vorota zaprite. Prispeshniki ego - opasnyj sbrod; Podgovoryat ego na chto ugodno. Kornuoll Zaprite vorota. Prava Regana. Ujdem ot buri. Zlaya budet noch'. Uhodyat. AKT III Scena I Vereskovaya step'. Burya. Poyavlyayutsya s raznyh storon Kent i pridvornyj. Kent Kto zdes', vo vzmahah buri? Pridvornyj CHelovek S trevogoyu v dushe pod stat' pogode. Kent A, eto vy. A gde korol'? Pridvornyj S serditoj sostyazaetsya stihiej: Krichit vetram, chtob sushu svergli v more Il' vzdybili grebnistuyu volnu Prevyshe gornyh grebnej - chtoby mir Peremenilsya ili prekratilsya; Rvet volosy sedye na sebe, I vihor' ih, bezglazo svirepeya, Hvataet i unosit v pustotu. Vsej maloj chelovecheskoj svoej Vselennoyu bushuet Lir i hochet Bol'shuyu buryu perebushevat'. V takuyu noch', kogda po logovishcham Medvedica s golodnym sosunkom I toshchebryuhij volk lezhat pritihshi, On mechetsya v stepi, prostovolosyj, Sebya kidaya bure pod udar. Kent A kto s nim? Pridvornyj Nikogo, krome shuta, Kotoryj silitsya razbalagurit', Rasseyat' zloe gore korolya. Kent Ser, ya vas znayu - i doveryu vam Gluhuyu tajnu. Nazrevaet rasprya Mezh Olbani i Kornuollom. U nih - Kak i u vseh, kogo zvezda vysoko Vznesla, - sred' vernyh slug shpiony est', CHerez kotoryh vedoma francuzu I ssora gercogov, i to, chto terpit Ot nih nash dobryj staryj povelitel', I podopleka etogo vsego. I vot uzhe francuzskie vojska, Vospol'zovavshis' nashim razdelen'em I nebrezhen'em, vysadivshis' v Duvre, Gotovy svoe znamya razvernut'. Skachite v Duvr i rasskazhite tam, CHto gosudar' bezumeet ot lyutyh, Nevynosimyh dlya otca obid. Vas vstretit blagodarnost'. Sam zhe ya - Vel'mozhnyj dvoryanin, i vas ya vybral Obdumanno i vzveshenno. Pridvornyj Pogovorit' podrobnej nado. Kent Net. Pust' eta obolochka chelyadinca Vas ne smushchaet. Vot vam koshelek, A v nem - kol'co. Kordelii ego Pokazhete, i vam ona otkroet, Kto ya takoj. Proklyatyj uragan! Pojdu na poiski. Pridvornyj Proshchajte. Ruku! Skazali vy vse nuzhnoe? Kent Pribavlyu Odno - nainuzhnejshee. Stupajte Vy v etu storonu, a ya - von v tu, I kto zavidit gosudarya pervyj, Drugomu tut zhe golos podavaj. Uhodyat. Scena II Step'. Burya prodolzhaetsya. Poyavlyayutsya Lir i shut. Lir Duj, uragan, poka ne tresnut shcheki! Duj! Svirepej! YAris'! Klubites', hlyabi Zemnye i nebesnye, poka Ne zahlebnutsya flyugera na bashnyah! Vy, moln'i - ognennye veshchuny Raskalyvayushchih duby udarov, - Spalite belye moi sediny! Ty, vsekrushashchij grom, razbej v lepeshku Bryuhatyj shar zemli, razmoloti Prirody kladovuyu, unichtozh' Neblagodarnoe lyudskoe semya! SHut |h, dyaden'ka, uzh luchshe pridvornoe perelivan'e iz ugodlivogo v rabolepnoe, chem eto vot dozhdevoe oblivan'e. Skorej pod krovlyu, dobryj dyaden'ka, i prosi milosti u dochek. |ta noch' ni duraka ne poshchadit, ni umnogo. Udar groma. Lir Gremi, hleshchi, raskatyvaj, razi! YA ne otec ni molniyam, ni vihryu. YA ne daval vam carstv, ne zval det'mi. YA ne vinyu vas - tesh'tes' nado mnoj, Odryahshim, preziraemym i slabym. I vse zhe neuzhel' ne stydno vam S dvumya merzavkami ob®edinyat'sya Protiv sedoj i staroj golovy? O, eto podlo, po-holop'i podlo! SHut Komu est' gde bashku svoyu ukryt', tot bashkovityj malyj. Krova net u bednyaka, A emu noch' korotka. Vshivyj gul'fik da zhena - Vot i vsya ego kazna. Dumat' nado golovoj. Esli dumaesh' nogoj, Ne usnesh' ot boli - Zamuchayut mozoli. Krasotki zamuchayut, potomu chto ne bylo eshche takoj na svete, chtob ne korchila rozh pered zerkalom. Lir Net, budu terpelivej terpelivyh; Molchat' budu. Vhodit Kent. Kent Kto tut? SHut Bozhij dar vdvoem s yaichnicej - umnaya golova s glupoj golovkoj. Kent O ser, zachem vy zdes'? Nochnye zveri, Komu privychno ryskat' sredi t'my, I te, strashas' razgnevannyh nebes, Sejchas v svoih peshcherah zatailis'. YA v zhizni ne slyhal takih gromov, Takogo treska, pleska, svista, voya, Takogo polyhan'ya ne vidal, Takih pelen ognya... Ne perenest' Vse eto cheloveku. Lir Bogi, bogi, Na zemlyu rushashchie nebosvod! Pora nastala tajnye zlodejstva Na bozhij vyvesti, na strashnyj svet. Drozhi, podlec, eshche ne poluchivshij Zasluzhennyh pletej; bagryanorukij Tryasis', ubijca; trepeshchite, vy - Klyatvoprestupnik, i krovosmesitel', I pod chestnoj lichinoj intrigan, Zloumyshlyavshij na lyudskie zhizni. Pokajsya, prestuplen'e, razorvi Svoi pokrovy i moli poshchady U groznogo suda... YA greshen sam, No men'she, chem greshny peredo mnoyu. Kent Oh, v buryu - s nepokrytoj golovoj! Moj gosudar', zdes' ryadom est' lachuga, Ona vas hot' nemnogo zashchitit. Prilyagte tam. A ya otpravlyus' k zamku; YA uzh stuchalsya, sprashival o vas, No ne byl vpushchen; zhiteli v nem kruche I kamennee zamka samogo. YA dostuchus', zastavlyu vas prinyat'. Lir V mozgu moem mutit'sya nachinaet. Idem, durashka. Holodno tebe? YA sam ozyab. Nu, gde eta lachuga? Nuzhda hitrej alhimika - umeet Solomu prevrashchat' v puhoviki. Idem, moshennichek, idem, moj mal'chik. Kakoyu-to eshche chasticej serdca Mne zhal' tebya. SHut (poet) U kogo est' hot' kroshechka uma - |h, a vetry veyut i l'yut dozhdi, - Tot znaet nebos', chto gor'ka suma I chto ot oseni dobra ne zhdi. Lir Pravda tvoya... (Kentu.) Vedi zh nas k toj lachuge. Lir i Kent uhodyat. SHut Takaya noch' oholodit lyubuyu potaskuhu. A uhodya, ugoshchu vas prorochestvom: Kogda svyashchennik ne zahochet deneg, A dvoryanin - naryadov ezhedennyh, A pivovar vodoj pogubit solod, A bednyaka ne vygonyat na holod, I na kostrah ne vol'nodumnyj lyud, A zakosnelyh bludnikov sozhgut; Kogda nespravedliivo ne zasudyat, Kogda klevetniku zhit'ya ne budet, Lihvar' procenty brosit vymogat', A shlyuha stanet hramy vozdvigat', - Togda goryuj, neschastnaya strana, Poslednie nastupyat vremena. Kto dozhivet iz vas, uvidyat sami, CHto chelovek nachnet hodit' - nogami. |to prorochestvo sdelaet volshebnik Merlin {Legendarnyj volshebnik vremen skazochnogo korolya Artura.}; ya ved' eshche do Merlina zhivu. (Uhodit.) Scena III Zamok Glostera. Vhodyat Gloster i |dmund. Gloster Ah, |dmund, glaza by moi ne glyadeli na eto obrashchenie s rodnym otcom. Govoryu - pozvol'te posobit' emu, a oni v otvet otnimayut u menya rasporyazhen'e sobstvennym domom; ne velyat, pod strahom poslednej nemilosti, upominat' o korole, prosit' za nego, okazat' emu hot' maluyu podderzhku. |dmund Kakaya protivoestestvennaya dikost'! Gloster Tss, molchi uzh. Mezhdu gercogami - raskol; a idut i pogroznej vesti: ya poluchil pis'mo vecherom, opasnoe pis'mo; ya ego v larce zamknul. Mytarstva gosudarevy budut otomshcheny; chast' vojska uzhe vysadilas'; my dolzhny podderzhat' korolya. YA razyshchu ego i tajno podam pomoshch'; a ty idi zajmi gercoga razgovorom, chtoby ne zapodozril chego. Esli sprosit menya, skazhi, chto prihvornul i pochivat' leg. Pust' raskaznyat, mne i grozili kazn'yu, a staromu gosudaryu moemu pomoch' nado. Temnye tuchi navisayut, |dmund. Beregi sebya. (Uhodit.) |dmund I pro pis'mo, i pro nepodchinen'e YA gercogu sejchas zhe dolozhu. On nagradit za rvenie. Ty ruhnesh', A ya na mesto vstanu na tvoe. Dorogu molodosti, starich'e! (Uhodit.) Scena IV Step'. Pered lachugoj. Vhodyat Lir, Kent i shut. Kent Syuda, moj gosudar'. Ukrojtes' tut Ot lyutovan'ya nochi. CHeloveku Ego ne vynesti. Burya prodolzhaetsya. Lir Ostav' menya. Kent Moj slavnyj gosudar', proshu - vojdite. Lir Ne trogaj, ne dokramsyvaj mne serdca. Kent Skoree sobstvennoe razorvu. Vojdite, gosudar'. Lir Tebe grozna Groza, v nas vtorgshayasya do kostej. No chto ona pered groznejshej bol'yu! Ved' esli za toboj bezhit medved', No vperedi - bushuyushchee more, Tebya ne ustrashit medvezh'ya past'. Kogda spokoen duh, togda i telo CHuvstvitel'no. A vnutrennyaya burya Vo mne vse oshchushcheniya sozhgla, I lish' odno, odno stuchit v mozgu - Neblagodarnost' docherej. Ved' eto Kak esli by usta kusali ruku, Ih nakormivshuyu. No ya otmshchu. Net, bol'she ni slezy! V takuyu noch' Ne priyutili, vygnali. Lej, liven'! YA vystoyu. Regana! Goneril'ya! Ot lyubyashchego serdca otdal vse Otec vash staryj... Net, nel'zya ob etom. Ne dumaj. Bros'. Tam temnoe bezum'e. Kent Vojdite, gosudar'. Lir Proshu tebya, Ukrojsya prezhde sam. Mne vihor' glushit Muchitel'nye mysli. YA potom. (SHutu.) Vhodi, synok. - Gol' bespriyutnaya... Da ty vhodi. YA ran'she pomolyus', Zatem vojdu, posplyu. SHut vhodit v lachugu. Vy, golyt'ba Bezdomnaya, bezdol'naya, - vse te, Kogo sejchas neshchadno hleshchet burya! Kak terpyat etu zluyu nepogodu Vashi ogolodalye tel