a, Glyadyashchie v prorehi, v okna rubishch? O tom ya ne zabotilsya. Lechis', Roskoshestvo, podstav' boka, pochuvstvuj, CHto chuvstvuet pod burej nishcheta, I s neyu svoj izbytok razdeli, CHtob stala yav'yu pravosudnost' neba. |dgar (v lachuge) Nakatilo, zalilo! Na poltory sazheni! Bednyj Tom! SHut vybegaet iz lachugi. SHut Ne hodi, dyaden'ka, tam zloj duh! Aj, boyus'! Boyus'! Kent Daj ruku mne. Kto tam takoj? SHut Zloj duh, zloj duh; klichet sebya bednym Tomom. Kent Kto tam rychit v solome? Vyhodi. Iz lachugi vyhodit |dgar, pereryazhennyj yurodivym. |dgar Ne podhodi! Za mnoj bes gonitsya! V kolyuchem ternovnike veter shumit. Brr... Plyuh v holodnuyu postel' i grejsya. Lir Ty otdal vse dvum docheryam tvoim I vot doshel do etogo? |dgar Podajte bednomu Tomu. Bes lukavyj gonyal ego v ogon' i plamya, v omut i zaton, v top' i tryasinu; podsovyval emu nozh v izgolov'e i udavku na skam'yu, podkladyval mysh'yak oboch' pohlebki; nadmeval Toma gordost'yu, sazhal na rysaka gnedogo i slal cherez mostki-zherdinki vdogon za verolomkoyu, za sobstvennoyu ten'yu. Sohrani vas bogi v razume. Tomu zyabko. Oh, dy-dy-dy-dy-dy-dy. (Tryasetsya ot holoda.) Sohrani ot vihrya, zvezdnoj porchi, koldovskogo sglaza. Milostyn'ki bednomu Tomu. Bes ego izvodit. I tut, i tut, i tut kusaet; da ya zh ego! (CHeshetsya.) Lir Vot do chego bednyagu doveli Rodnye dochki. Otdal vse? Do nitki? SHut Nu net, deryuzhku on sbereg, a to by sram naruzhu. Lir Vse kazni, navisayushchie nad Prestupnym lyudom, pust' padut na dochek Tvoih! Kent Ser, u nego net docherej. Lir Molchat', izmennik! Tol'ko zveri dochki Sposobny tak unizit'. Neuzheli Vseobshchej modoj sdelalos' otca Vyshvyrivat' na svalku, obeskroviv? I po zaslugam. CHtoby ne plodil Pelikanyat, otcovu krov' sosushchih. |dgar Skok Pilikok na bugorok I zapili-pili-pilikal Pilikok. SHut |ta noch' vseh nas okostenit i obezumit. |dgar Steregis' lukavogo; roditelyam pokorstvuj, slovo derzhi, ne oskvernyajsya bran'yu, ne bludi s chuzhoj zhenoj, ne lakom' serdca pyshnymi naryadami. Tomu zyabko. Lir Ty kem byl? |dgar Slugoyu vel'mozh, kichlivym i chvanlivym; zavivalsya, parikmaherilsya, shlyapu ukrashal perchatkami lyubovnic, utolyal soboyu i drugimi pohot' gospozhi, klyalsya na kazhdom slove i rushil svoi klyatvy pered svetlym likom nebes; igrokom byl r'yanym, brazhnikom yarym, bludnikom lyutym - tureckogo sultana perebabnichal; serdce i sluh gryaznil lozh'yu, ruku krovavil; len' byla vo mne svinaya, vorovatost' lis'ya, alchnost' volch'ya, beshenstvo sobach'e, hishchnost' l'vinaya. Ne daj bednomu serdcu tvoemu soblaznyat'sya ni skripom tufelek, ni shelestom shelkov; chtob ni nogoj v bordel', chtob ni rukoj pod yubku, chtob ni monety ot rostovshchika - i posramish' lukavogo. V ternovnike veter holodnyj shumit. Fiyu, fiyu-u, shumlyu, svishchu, A kak naedu, ne spushchu. Burya prodolzhaetsya. Lir Da luchshe by uzh tebe v mogilu, chem neodetym telom otrazhat' neistovstvo nebes. Neuzheli chelovek vsego-navsego vot eto? Vdumajtes' tol'ko. Ne vzyal ty ni shkury u vola, ni shelka u chervya, ni shersti u ovcy, ni muskusa u koshki. Ha! Nas troe zdes' razbavlennyh, podfal'shivlennyh. V tebe zhe - nichego zaemnogo. Vot on, chelovek besprimesnyj, - vot eto nishchee, goloe, raz- vil'chatoe sushchestvo, i nichego sverh. Proch', proch' vse podmesi! Zdes' rasstegni mne! (Rvet s sebya odezhdu.) SHut Oh, dyaden'ka, ugomonis', ne razdevajsya. Holodno v takuyu noch' plavat'. (Zamechaet fakel vdali.) Ogonek v dikom pole sejchas - kak serdce u starogo babnika: teplitsya maloyu iskorkoj, a ostal'noe telo - sploshnoj led. Glyadi, on k nam idet, brodyachij ogonek. Vhodit Gloster s fakelom. |dgar |to bes gadostnyj, Flibertidzhibbet; on brodit po nocham do pervyh petuhov, bel'ma navodit, kosotu, tregubost'; rzhavit pshenicu zreyushchuyu, gadit bednym synov'yam zemli. Svyatoj Vitol'd {*} uvidal, chto tvoryat {* Sv. Vitol'd schitalsya zashchitnikom ot nechisti.} Mara i devyatero maryat, S cheloveka sognal ih I naveki zaklyal ih. Sgin', ved'ma! Sgin', adova nechist'! (Mashet na Glostera.) Kent CHto vashemu velichestvu? Lir Kto eto? Kent (Glosteru) Kto tam idet? CHto ishchete vy zdes'? Gloster Kto vy takie? Vashi imena? |dgar Bednyj Tom - plavuchuyu lyagvu est, zhab, golovastikov, myshej, yashcherok stepnyh i vodyanyh. A kak zabesnuyutsya v nem zlye duhi, to zhret i korov'i lepeshki, i dohluyu krysu, i padal' kanavnuyu; a pit' - p'et iz luzhi stoyaluyu zelen'. Gonyayut Toma pod pletyami iz okruga v okrug, v kolodki zabivayut, v tyur'my sazhayut. A bylo u Toma tri livrei, shest' sorochek, i kon' pod sedlom, i mech na boku. No vot uzhe sem' dolgih let Ni odezhi, ni pishchi u Toma net. Ne podhodi! Satana menya muchaet. Ujmis' ty, Smolkin {Imya odnogo iz melkih d'yavolyat.}, ujmis', gadenysh! Gloster Tom besnovatyj - vozle gosudarya? |dgar A satana - knyaz' t'my on, knyaz' vel'mozhnyj. Modo i Magu - imena emu. Gloster Tak oskvernela nasha plot' i krov', CHto nenavisten stal ej otchij koren'. |dgar Bednomu Tomu zyabko. Gloster Idemte, gosudar'. Mne dolg velit Oslushat'sya prikaza dochek vashih. Nakazano mne dveri zaperet' I predostavit' vas svirepoj nochi, No razyskal ya vas i povedu Tuda, gde v ochage ogon', gde pishcha. Lir YA prezhde potolkuyu s mudrecom. (|dgaru.) Skazhi mne, otchego grohochet nebo. Kent Slavnyj moj gosudar', milord zovet pod krovlyu. Lir Pogovorim sperva s uchenym muzhem. (|dgaru.) Nad chem ty trudish' mysl'? |dgar Kak uberech'sya ot nechistogo i kusachuyu tvar' istrebit'. Lir Teper' zadam tebe vopros sekretnej. (Othodit s |dgarom v storonu.) Kent Eshche raz priglasite gosudarya. Rassudok v nem mutitsya. Gloster I ne divo. Burya prodolzhaet bushevat'. Ved' dochki pogubit' ego hotyat. Preduprezhdal ob etom bednyj Kent I poplatilsya, izgnan. Govorish' ty, CHto v nashem korole mutitsya um. Da ya i sam pochti uzhe bezumen. Eshche nedavno u menya byl syn. YA ot nego otreksya. On zamyslil Menya, otca, ubit'. Znat' nado, drug, Kak ya ego lyubil. Mne eto gore Raskalyvaet mozg. O, chto za noch'... Moj gosudar'!.. Lir Ah da. Prostite, ser. (|dgaru.) Vysokomudryj muzh, proshu so mnoyu. |dgar Tomu zyabko. Gloster Idi, idi v lachugu, tam sogreesh'sya. Lir Idemte vse v lachugu. Kent Net, syuda Nam nado, gosudar'. Lir YA vmeste s nim. Bez moego filosofa - ni shagu. Kent Milord, pozvol'te Tomu vmeste s nami. Ne budem gosudarya razdrazhat'. Gloster Nu chto zh, vedi ego. Kent Idi, malyj, i ty s nami. Lir Idem, mudryj afinyanin. Gloster Tss! Tishe, tishe. |dgar I chernuyu bashnyu uvideli vdrug. Pod®ehal Roland *, a velikan: "Ffuh! {* Imya, zaimstvovannoe iz "Pesni o Rolande".} CHuyu, chuyu chelovechij duh". Uhodyat. Scena V Zamok Glostera. Vhodyat Kornuoll i |dmund. Kornuoll Raspravlyus' s nim teper' zhe, prezhde chem uedu otsyuda. |dmund Boyus', milord, ne izbezhat' mne poricanij za to, chto vernost' dolgu peresilila vo mne synovnyuyu lyubov'. Kornuoll YA vizhu teper', tvoj brat nedarom iskal ego smerti - k tomu sil'nej vsego ponudila sama zhe otcova zlovrednaya natura. |dmund Kak izdevaetsya nado mnoj sud'ba - shlet mne ugryzen'ya sovesti za to, chto praveden ya pered vashej milost'yu! Vot pis'mo, im upomyanutoe, - iz pis'ma yasno, chto on soobshchnik i shpion francuza. O bogi! CHego by ya ne dal, chtob ne bylo etoj izmeny ili chtoby ne mne prishlos' ee razoblachit'! Kornuoll Idem so mnoyu k gercogine. |dmund Esli svedeniya v pis'me dostoverny, nemalyj predstoit vam ratnyj trud. Kornuoll Dostoverny ili net, a otnyne ty graf Glosterskij. Razvedaj, gde otec, chtoby my mogli shvatit' ego bez promedleniya. |dmund (v storonu) Esli on nyanchitsya sejchas s korolem, eto eshche ukrepit podozreniya gercoga. - (Gromko.) YA sovershu vse, chto predpisyvaet vernost', kak by ni vstupalo s nej v bor'bu velen'e krovi. Kornuoll Budesh' oblechen moim doveriem i v lyubvi moej najdesh' zamenu nedostojnomu otcu. Uhodyat. Scena VI Krest'yanskij domik po sosedstvu s zamkom. Vhodyat Kent i Gloster. Gloster Zdes' priyutnej budet, chem pod otkrytym nebom; i to blago. Teper' eshche nakormit' vas postarat'sya. YA skoro vernus'. Kent Razum ego ne vyderzhal dushevnoj buri. Nagradi vas nebo za dobrotu. Gloster uhodit. Vhodyat Lir, |dgar i shut. |dgar Frateretto mne pishchit, chto Neron ry-ybku udit v preispodnem ozere. Molis', durachok, steregis' nechistogo. SHut Ugadaj, dyaden'ka, kto spyatil - dvoryanin ili krest'yanin? Lir Korol' spyatil, korol'! SHut Net, spyatil krest'yanin - kupil synu dvoryanskoe zvanie; nado uma lishit'sya, chtob detej postavit' nad soboj. Lir Obrushit' na nih tysyachu bojcov S kalenymi do shipa vertelami!.. |dgar D'yavol mne spinu kusaet. SHut Uma lishilsya tot, kto polagaetsya na konya lechenogo, na volka priruchennogo, na mal'chish'yu lyubov' i potaskush'i klyatvy. Lir Da, da, na sud. Nemedlya ih na sud. (|dgaru.) Uchenejshij sud'ya, ty syadesh' zdes'. (SHutu.) Ty, prozorlivec, tut. - Nu-ka, volchicy! |dgar Smotri, kak zhzhetsya bes glazishchami. Miledi, opusti glaza pered sudom! (Poet.) Plyvi ko mne, Bessi, - ah net, ne mogu. SHut (poet) V chelne u nej tech', Ni sest' i ni lech'. Ob etoj stydobe ona ni gugu. |dgar Lukavyj manit Toma solov'inym golosom. A v zhivote u Toma bes Hopdans skulit o pare svezhih rybok. Ne skuli, ne burchi, chernyj demon, - nechem tebya kormit'. Kent Vam hudo, ser? Ne stojte oshalelo, Prilyagte na podushku otdohnut'. Lir Snachala - sud. Svidetelej vvesti! (|dgaru.) Na mesto, togonosnyj sudiya. (SHutu.) Ty, sotovarishch pravosudnyj, - ryadom. (Kentu.) A ty ved' tozhe sudish'. Syad' i ty. |dgar Budem sudit' po pravde. Ovechki zabreli v hleba. Prosnisya, pastushok. Skoree stado sobiraj, Skorej trubi v rozhok. Murlyka, ser kotok... Lir Vot etu budem pervoj - Goneril'yu. Pod klyatvoyu svidetel'stvuyu pred vysokim sudom - ona pinkami prognala otca, bednyagu korolya. SHut Madam, poblizhe. Vy - Goneril'ya? Lir Ot etogo ne otperet'sya ej. SHut Proshu proshcheniya, a ya prinyal vas za stulo. Lir A vot drugaya. Po krivoj usmeshke Vidat', kakoe serdce v nej... Kuda? Derzhi! Rubi! Ognya! Podkuplen sud! Zachem ej dal ujti, sud'ya prodazhnyj? |dgar Sohrani vas bogi v razume! Kent O gore! Ser, gde zh terpelivost' vasha Hvalenaya? |dgar (v storonu) Mne slezy sostradan'ya Igru pogubyat. Lir Layut! Vseyu staej Ot mala do velika! Dazhe Milka, Belyanka, Laska layut na menya. |dgar A Tom shvyrnet v nih svoej golovoj. Von, psiny Bud' ty l'stivyj ili gordyj, CHernomordyj, belomordyj, Bud' borzoj, bud' gonchij pes, Bud' sbesivshijsya barbos, Bud' kudlatyj, bud' kudryavyj - Tom na vseh najdet upravu. Kak pushchu bashkoj sejchas - Rraz! - tol'ko i vidali vas. Dy-dy-dy-dy. SHabash! Idi, Tom, po miru, po yarmarkam i papertyam. Bednomu Tomu ispit' - ego rog peresoh. Lir Pust' vskroyut Reganu po smerti - rassmotryat, chto za kamen' odel ej serdce. Neuzhto est' prirodnaya prichina u etogo zhestokoserdiya? (|dgaru.) Vas ya zachislyayu v svoyu sotnyu. Tol'ko ne nravitsya mne pokroj vashego plat'ya Vy skazhete, chto eto persidskoe ubranstvo; no vse-taki nado smenit'. Kent Prilyagte, gosudar' moj dobryj, otdohnite. Lir Bez shuma, bez shuma; polog zaderni; vot tak, vot tak i ladno. A utrom za uzhin usyademsya. SHut A ya v polden' ulyagus'. Vhodit Gloster. Gloster Drug, podojdi syuda. Gde gosudar'? Kent Zdes'. Pust' on spit, milord. On pomeshalsya. Gloster Proshu tebya, nesi ego, spasaj. Podslushal ya: ego ubit' reshili. YA prigotovil konnye nosilki. Ezzhajte k Duvru. V Duvre vstretyat vas Zashchita i priyut. Nesi bystrej. Promedlish' polchasa, i vse propali - I on, i vse, kto vstanet za nego. Beri ego i sledujte za mnoj; YA naskoro snabzhu vas, chem sumeyu. Kent Isterzannye spyat dusha i telo. Son iscelit' by mog tebya eshche. A tak - beda. (SHutu.) Vstavaj, nesi so mnoyu. Ostat'sya zdes' tebe nel'zya. Gloster Skorej, skorej. Uhodyat vse, krome |dgara. |dgar Muchitel'na moya kazalas' uchast', No vizhu ya, chto korolyu ne luchshe. Odin stradaesh' - duma tyazhelit, CHto celyj mir svoboden, vesel, syt. No esli vidish' rodstvennuyu muku, Tebe kak by protyagivayut ruku. Kak sdelalas' legka moya pechal', Kogda mne gosudarya stalo zhal'. Da, vizhu ya, chto s docher'mi u Lira, Kak u menya s otcom. Net v mire mira. Teper' - ukrojsya, vyzhidaj, tais'. A kleveta uvyanet - ob®yavis'. O, tol'ko b ne ubili gosudarya! Tais', |dgar, tais'! (Uhodit.) Scena VII Zamok Glostera. Vhodyat Kornuoll, Regana, Goneril'ya, |dmund i slugi. Kornuoll (Goneril'e) Potoropites' k muzhu vashemu; pokazhite emu eto pis'mo. Armiya francuza vysadilas'. - Razyskat' izmennika Glostera. CHast' slug uhodit. Regana Vzdernut' ego na meste! Goneril'ya Vyrvat' emu glaza! Kornuoll Uzh predostav'te ego mne. |dmund, poezzhaj s gercoginej, sestroj nashej; ne goditsya tebe videt' karu, kakoj pridetsya pokarat' tvoego predatelya-otca. Pobudi gercoga k samym nezamedlitel'nym prigotovlen'yam, kotorymi i my pospeshim zanyat'sya. Budem derzhat' mezhdu soboj kur'erskuyu osvedomitel'nuyu svyaz'. Schastlivogo puti, dorogaya sestra. Schastlivogo tebe puti, graf Gloster. Vhodit Osval'd. Nu chto, gde korol'? Osval'd Graf Gloster provodil ego v dorogu; A u vorot pod®ehala k nemu CHast' svity - tridcat' pyat' il' tridcat' shest' Syskavshih vse zhe korolya upryamcev. Soedinivshis' koe s kem iz grafskih, Na Duvr oni napravilis' - mol, v Duvre Ih zhdut vo vseoruzhii druz'ya. Kornuoll Veli sedlat' konej dlya gospozhi. Osval'd uhodit. Goneril'ya Do vstrechi, milyj gercog i Regana. Kornuoll |dmund, schastlivogo puti. Goneril'ya i |dmund uhodyat. Stupajte Za Glosterom. Predatelya shvatit'. Skrutit', kak vora. Privesti syuda. Slugi uhodyat. Hot' bez suda kaznit' ego ne mozhem, No my sumeem utolit' nash gnev. Pust' ropshchut. Pomeshat' nikto ne v silah. Vhodit Gloster; ego vedut dvoe-troe slug. A, uzh vedut. Regana Vedut kovarnuyu lisu. Kornuoll Krepche vyazhi korezhistye ruki. Gloster Opomnites'! Vy gosti ved' moi. Druz'ya moi, ne delajte beschest'ya. Kornuoll Vyazhite, govoryu. Glosteru vyazhut ruki. Regana Da krepche! Merzkij Izmennik! Gloster Nedobry vy, gospozha. YA ne izmennik. Kornuoll K stulu privyazhite. Sejchas uznaesh', podlyj... Regana rvet Glosteru borodu. Gloster Bogi, bogi, Seduyu borodu ona mne rvet. Regana Sedoj podlec! Gloster Besstydnica ty zlaya! Ved' eti kloch'ya borody pred nebom Rech' obretut i obvinyat tebya. Za vse gostepriimstvo i radush'e Ty po-razbojnich'i mne rvesh' lico! CHto vy so mnoj hotite delat'? Kornuoll Nu-ka, CHto za pis'mo iz Francii prishlo? Regana I ne uvilivaj. My znaem pravdu. Kornuoll V chem imenno staknulsya ty s vragami, CHto vysadilis' v Duvre? Regana I v ch'i ruki Bezumnogo otpravil korolya? Gloster V etom pis'me odni predpolozhen'ya, I prislano ono licom storonnim, A ne vragom. Kornuoll Hiter otvet. Regana I lzhiv. Kornuoll Kuda otpravil korolya ty? Gloster V Duvr. Regana Zachem? I ne zapreshcheno l' tebe... Kornuoll Sperva pro Duvr. Zachem otpravil v Duvr? Gloster Terpi, medved'. K stolbu prikovan ty, I staya spushchena. Regana Zachem otpravil v Duvr? Gloster Zatem, chtob ty zhestokimi kogtyami Ne vydrala otcovyh staryh glaz; CHtoby tvoya svirepaya sestra Klykov kaban'ih ne vsadila v telo Pomazannika carstvennogo. Burya Ego hlestala - pod takoyu burej More vzmetnulos' by do samoj tverdi I zagasilo zvezdnye ogni - A on lish', livnyu v lad, bednyaga staryj, Ronyal slezu. Da dikij volk zavoj V takuyu grozu u tvoih vorot, Ty by dolzhna skazat': "Vpusti, privratnik". No ya eshche uvizhu, kak tebya Krylatoe vozmezdie nastignet. Kornuoll Uvidet' ne uvidish'. Stul derzhite. Glaza sejchas ya, vyrvav, rastopchu. Gloster Oboronite! Sami starikami Ved' budete!.. O, muka... Regana Okrivel? Popravit' krivotu neobhodimo. Vydavlivaj vtoroj! Kornuoll Tak, govorish', Uvidish' ty... Pervyj sluga Sderzhite ruku, ser. YA vam sluzhu vsyu zhizn'. Vas uderzhat' Budet moeyu samoj vernoj sluzhboj. Regana Kak smeesh', ham! Pervyj sluga Bud' boroda u vas, YA b pokazal vam dergat'. Kornuoll Cyc, holop! (Zamahivaetsya mechom.) Pervyj sluga (tozhe obnazhaya mech) Tak govori oruzh'e za menya. Derutsya. Sluga ranit Kornuolla. Regana Mech dajte mne. Ty buntovat', smerdyashchij? (Mechom, vzyatym u drugogo slugi, ona porazhaet pervogo slugu v spinu.) Pervyj sluga Ubili... No i on v krovi - glyadite, Milord... (Umiraet.) Kornuoll Nu net, milord glyadet' ne budet. Von, merzostnaya sliz'! CHto, ne glyadish'? Gloster Vse - bol' i mrak. O, gde moj syn, moj |dmund? Vspylaj dushoyu, |dmund, otomsti. Regana Kogo zovesh', predatel'? |to on Razoblachil tebya. Ty gadok synu. Gloster O, ya glupec! A |dgar oklevetan. Prostite menya, bogi; zashchitite |dgara. Regana Za vorota vygnat' psa! Pust' nos ego do Duvra dovedet. Sluga uvodit Glostera. No chto s toboyu? Kornuoll Ranen ya, Regana. Bezglazogo - gonite. Trup holopij Na gnoishche shvyrnut'. A krov' techet... |h, ne ko vremeni... Daj oboprus'. Uhodit vmeste s Reganoj. Vtoroj sluga Esli ego ne pokaraet nebo, Nachnu greshit' vovsyu. Tretij sluga Esli ona, Prozhiv svoj vek, umret svoeyu smert'yu, Vse obratyatsya zhenshchiny v zver'e. Vtoroj sluga Idem pomozhem grafu. Nado Toma V povodyri. YUrodivyj brodyazhka Sumeet vse. Tretij sluga Idi, a ya voz'mu Belkov yaichnyh i l'nyanyh ohlop'ev I prilozhu k glaznicam bednyaku. Uhodyat. AKT IV Scena I Step'. Poyavlyaetsya |dgar. |dgar YA preziraem vsemi. CHto zh, puskaj. Otkrytoe prezrenie snosnee, CHem skrytoe pod lest'yu. YA doshel Do hudshego. CHego teper' boyat'sya? Huzhe ne budet; luchshe - mozhet byt'. Lyubaya peremena mne na radost'. Oveivaj menya, besplotnyj vozduh! YA naraspashku, ya uzh dogola Otveyan. No kogo eto vedut? Vhodit Gloster, ego vedet za ruku starik. Otec... krovavoglazyj... O sud'bina! O mir! Kogda by prevratnost'yu svoej Ty nam ne stanovilsya nenavisten, My zhili by ne staryas'. Starik Gospodin moj, YA vot uzhe vosem' desyatkov let Zdes' na zemle gospodskoj - i pri vas, I pri otce pri vashem. Gloster Ujdi, priyatel' dobryj, uhodi. Mne ty pomoch' ne mozhesh', a sebe Vred nanesesh'. Starik O, gore. Gospodin moj. Vy zhe ne vidite, kuda idti. Gloster Idti-to nekuda. Zachem glaza? YA spotykalsya i kogda byl zryachim. My slepy v blagodenstvii; v bede My prozrevaem. Dorogoj moj |dgar, ZHertva slepogo gneva moego! Oh, esli b hot' rukoj tebya kosnut'sya, Svet vossiyal by snova dlya menya. Starik Kto zdes'? |dgar (v storonu) O net, nikto ne govori: "Huzhe ne budet". Gorshe mne namnogo, CHem bylo ran'she. Starik |to bednyj Tom. |dgar (v storonu) Pokuda est' dyhan'e, chtob skazat': "Huzhe ne budet", - mozhet stat' i huzhe. Starik Kuda, malyj, bredesh'? Gloster On pobirushka? Starik Da, nishchij, golyj, vovse durachok. Gloster Sovsem durak ne smog by pobirat'sya. YA nynche v buryu videl golyaka - Eshche podumal ya, chto chelovek Vsego lish' cherv' nagoj, i vspomnil syna, No vspomnil nedobrom. YA byl togda Obmanut klevetoj. Teper' nauchen. My dlya bogov, chto muhi dlya mal'chishek. Sebe v zabavu davyat nas oni. |dgar (v storonu) Ne mozhet byt'! Kak izmenilsya on! I mne yurodstvovat' pred etim gorem? (Gromko.) Nebo tebya, hozyain, sohrani! Gloster |to golyak tot samyj? Starik Da, milord. Gloster Tak ty idi, idi. Koli zahochesh', Dogonish' cherez milyu-poltory, V znak staroj druzhby prinesesh' odezhi Emu kakoj-nibud'. YA uproshu, On k Duvru povedet. Starik No, ser, ved' on bezumen. Gloster Uzh takovo proklyatie vremen: Slepyh vedut bezumcy. Prinesi zhe... Ili kak hochesh', tol'ko uhodi. Starik YA prinesu - luchshee, chto imeyu. I pust' karayut. (Uhodit.) Gloster Podojdi, golysh... |dgar Bednomu Tomu zyabko. (V storonu.) Netu sil Mne pritvoryat'sya. Gloster Podojdi, bednyaga. |dgar (v storonu) A nado, nado... (Gromko.) Ochen'ki tvoi Krovotochat. Gloster Na Duvr dorogu znaesh'? |dgar Dorogu konnuyu i tropu peshuyu, zastavy i perelazy. Pugali, gonyali bednogo Toma - i vygnali iz razuma. Ohoronis', hozyain dobryj, ot nechistogo. Gnezdilis' v Tome srazu pyatero: bes pohoti Obidikut; knyaz' nemoty Hobbididens; Magu - bes vorovstva; Modo - ubivstva; Flibertidzhibbet - bes grimasnyj, korcherozhnyj, - teper' pereselilsya on v prislug i gornichnyh. Ohoroni tebya svyataya sila! Gloster Vot koshelek. Beri, ubityj nebom YUrod bezropotnyj. Moya beda Tebya schastlivit. Pust' i vpred' tak budet, O bogi! Pust' roskoshnik i razvratnik, Izbludivshijsya, obozhravshijsya, Porabotivshij zapovedi vashi, Beschuvstvennyj i potomu slepoj, Pust' on pochuvstvuet vashu desnicu, - CHtob podelil bogatstvo, chtob hvatilo Na vseh... Byval ty v Duvre? |dgar Da, hozyain. Gloster Tam est' utes, vershinoyu svoej Navisshij ustrashayushche nad vzmor'em. K tomu obryvu privedi menya, I otblagodaryu tebya bogato. Ottuda ya uzh bez povodyrya. |dgar Tom povedet tebya; daj Tomu ruku. Uhodyat. Scena II Pered dvorcom gercoga Olbanskogo. Vhodyat Goneril'ya i |dmund. Goneril'ya Dobro pozhalovat' v dvorec moj. Stranno, CHto ne vstrechaet nas moj muzh-kislyaj. Vhodit Osval'd. Gde gercog? Osval'd Zdes'. No ne uznat' ego. CHto vysadilsya vrag, emu tolkuyu - On ulybaetsya. Speshu skazat', CHto edete domoj vy, - on mrachneet. YA pro izmenu Glostera-otca, Pro vernost' syna-Glostera, a on mne: "Kretin, ty vse skazal naoborot". Hudaya vest' emu teper' dobra, A dobraya - huda. Goneril'ya (|dmundu) Togda prostimsya. V kislyatine truslivost' razygralas'. Boitsya dat' otpor, predpochitaet Otmahivat'sya. To, o chem v puti My govorili, ochen' mozhet sbyt'sya. Uskor'te, |dmund, sbory Kornuolla, Vedite ego sily na vraga. A ya ostavlyu yubku muzhen'ku, Sama vooruzhus'. Sluga moj vernyj (ukazyvaya na Osval'da) Kur'erom budet nam. YA s nim prishlyu Moe velen'e, i togda smelee Za schastie deris'. (Daet emu lentu.) Naden'. Molchi. Nagnis' ko mne. Kogda by poceluj Mog govorit', tvoj duh vzvilsya b vysoko. Pojmi menya bez slov. Proshchaj. |dmund YA tvoj Do sodroganij smertnyh. Goneril'ya Milyj Gloster! |dmund uhodit. Vot on - muzhchina! Vot on - nastoyashchij Korol' zhelanij! A moya postel' Zahvachena slyuntyaem. Osval'd Gospozha, - milord! (Uhodit.) Vhodit Olbani. Goneril'ya Ne stoyu, znachit, chtob menya vstrechali? Olbani O Goneril'ya! Musora ne stoish', Vetrom gonimogo tebe v lico. Strashus' tvoej natury. Kto sposoben Nad otchim kornem nadrugat'sya, tot Na vse sposoben. Vetka, otshchepivshis', Ottorgshis' ot rodimogo stvola, Issohnet, sginet, vverzhennaya v plamya. Goneril'ya Raspropovednichalsya duralej. Olbani Merzavke merzki dobrota i mudrost'. Gryaz' lyubit gryaz'. O lyutye tigricy! CHto sdelali, chto uchinili vy Nad sobstvennym otcom, nad svetlym starcem! Medved', osvirepevshij na cepi, Pochtitel'no lizal by emu ruku, A vy, dikarki, palachihi vy, Ego doistyazali do bezum'ya. I blagodetelya ne zashchitil Muzhchina, knyaz' vlastitel'nyj Kornuel'skij! Net, esli nebesa ne ukrotyat Zla, raspoyasavshegosya donel'zya, To gore chelovechestvu - My primemsya drug druga poedat', Kak chudishcha glubin. Goneril'ya Ty, razmaznya! SHCHeka tvoya, kak vidno, dlya poshchechin, A sheya dlya yarma. Protri glaza I razglyadi, gde chest', a gde beschest'e. Smut'yana pozhalel? Ih ne zhalet', A obuzdat', poka ne navredili. Bej v barabany, sobiraj vojska! Francuz nad nashej spyashcheyu stranoj U