zhe navis v svoem pernatom shleme, A ty, vysokonravstvennyj durak, Sidish' i prichitaesh': "Ah, zachem tak!" Olbani Da oglyanis', besovka, na sebya! O, kak uzhasno prostupaet d'yavol Skvoz' zhenskie krasivye cherty. Goneril'ya U, durrachina! Olbani Oboroten' adov, Ne satanej, ne iskazhaj lica. Vot etimi rukami ya gotov by Tebya skrushit' i razorvat' v kuski, No zhenskij oblik tvoj tebe zashchita. Goneril'ya Kakoj otvazhnyj! Kison'ka, kis-kis! Vhodit gonec. Olbani S chem priskakal ty? Gonec Gercoga ubili Kornuel'skogo. Ubil sluga, kogda Gercog sobralsya Glosteru vtoroj Glaz vyrvat'. Olbani Vyrvat' glaz? Gonec Sluga ne snes, Mech vyhvatil, za starika vstupilsya I byl zakolot, no uspel poranit' Hozyaina - i tot uzhe ushel Vsled za slugoyu. Olbani Bystraya rasplata! Est', znachit, vyshnij sud. No bednyj Gloster! Bez glaza on teper'? Gonec Net, bez oboih. (Goneril'e.) Pis'mo k miledi ot sestry. Ona Prosit nezamedlitel'no otvetit'. Goneril'ya (v storonu) Vest' horosha. No ploho, chto Regana Teper' vdova, i |dmund moj pri nej, I zamysel moj ugrozhaet ruhnut' Na opostylevshuyu zhizn' moyu. S drugoj zhe storony, vest' nedurna. (Gromko.) Prochtu - i dam otvet. (Uhodit.) Olbani A gde zhe byl Syn Glostera, kogda otca terzali? Gonec |dmund soprovozhdal syuda miledi. Olbani No gde zh on? Gonec Vozvrashchaetsya nazad. YA povstrechalsya s nim. Olbani I on ne znaet, CHto sdelali s otcom? Gonec O gospodin moj. On sam dones na grafa i uehal, CHtob raspravlyat'sya bylo im vol'nej. Olbani Muzhajsya, Gloster, ya voznagrazhu Za zhertvennuyu vernost' gosudaryu. YA otomshchu im za tvoi glaza. - Idem so mnoj, podrobnee rasskazhesh'. Uhodyat. Scena III Stan francuzov bliz Duvra. Vhodyat Kent i pridvornyj. Kent Vedomo l' vam, pochemu korol' Francuzskij tak vnezapno vernulsya vo Franciyu? Pridvornyj Ego prizvali nezavershennye dela, svyazannye s takoj ugrozoj i opasnost'yu dlya gosudarstva, chto lichnoe ego prisutstvie stalo neobhodimym i neotlozhnym. Kent Kogo ostavil on vo glave vojska? Pridvornyj Marshala Francii La-Fara. Kent Kak prinyala koroleva pis'mo, dostavlennoe vami? Opechalilas'? Pridvornyj Da, ser. Ona pri mne pis'mo chitala, I ne odna tyazhelaya sleza Po nezhnomu licu ee skatilas'. Nad nej pechal' stremilas' vocarit'sya, No koroleva sderzhivala skorb'. Kent Skorbela, znachit? Pridvornyj No ne isstuplenno. V nej gore i terpen'e sostyazalis', Kto krashe dushu vyrazit ee. Ona i plakala i ulybalas'. |to kak solnce v dozhd' - carevnin dozhd'. Ulybka raduzhilas' na gubah, Ne vedaya, chto za slezoj sleza ZHemchuzhno katitsya iz glaz luchistyh. Koroche, lyudi polyubili b gore, Kogda by vseh tak krasilo ono. Kent A ne sprosila ni o chem, chitaya? Pridvornyj Raz ili dva s trudom proiznesla: "Otec..." - kak budto serdce ej tesnilo. Potom: "O sestry, sestry! Kent! Otec! Kak, v buryu? V noch'? Net zhalosti na svete! Pozor nam, zhenshchinam!" - i okropila Vodoj svyatoyu iz nebesnyh glaz Svoj ston. I udalilas' koroleva, CHtob gorevat' naedine s soboj. Kent Net, zvezdy, zvezdy sozidayut nas. A inache rodnye brat'ya-sestry Mezhdu soboj ne raznilis' by tak. S teh por ne govorili s nej vy? Pridvornyj Net. Kent Korol' vo Franciyu togda uzh otbyl? Pridvornyj Da, otbyl. Kent Znajte - goremyka Lir Zdes', v gorode; v minuty prosvetlenij On ponimaet, dlya chego my v Duvre, No ni za chto ne hochet videt' doch'. Pridvornyj A pochemu? Kent Styd gosudarya zhzhet, CHto oboshelsya s neyu on zhestoko: Lishil blagosloveniya, izgnal, Otdal ee naslednye prava Sobacheserdym sestram. |to zhalit Nevynosimejshe. Velikij styd Zakryl dorogu k dochke. Pridvornyj Bednyj Lir! Kent CHto Olbani i Kornuoll? Pridvornyj Ih vojska Uzhe v pohode. Kent Tak. Pojdemte k Liru. YA vas pri nem ostavlyu. Ne otkroyus', Povremenyu eshche. Prichina est'. Kogda zhe ob®yavlyus', vam ne pridetsya ZHalet' o vashej pomoshchi. Pojdem. Uhodyat. Scena IV SHater v stane francuzov. Vhodyat Kordeliya, vrach, oficery i soldaty - pod barabany, so znamenami. Kordeliya On eto, on. Uzh videli ego CHut' ran'she. Gromko pel on. Pleshchet v nem Bezum'e, kak rasserzhennoe more. Repejnikom sebya koronoval, Krapivoj, dremoj, dikoj dym-travoyu, Boligolovom i drugim byl'em, Kotorym porastayut perelogi. (Oficeru.) Soldat poshlite pole prochesat' - Vse zarosli vysokogo bur'yana - I privesti ego. Oficer uhodit. (Vrachu.) Skazhite mne, Sumeet chelovecheskaya mudrost' Emu vernut' rassudok? YA otdam Vse, chem bogata, tol'ko b iscelili. Vrach Est', gosudarynya, celitel' - son. CHtob vyzvat' son, est' dejstvennye travy, Sposobnye smezhit' glaza toski. Kordeliya Vse zemlyanye tajny, sily, soki Blagie - bryznite slezoj moej I uvrachujte gor'kogo stradal'ca! Skoree razyskat' ego, skoree, Pokuda neobuzdannaya yarost' ZHizn' bezzashchitnuyu ne prervala. Vhodit gonec. Gonec O gosudarynya, na Duvr idut Vojska britancev. Kordeliya Znayu. My gotovy Protivostat' im. Dorogoj otec moj. Ne o sebe zabochus' - o tebe. YA zashchishchayu poprannuyu starost', I potomu ne otkazal mol'bam Derzhavnyj moj suprug. Ne zlaya krov', Ne zhazhda vlasti dvizhut mnoj - lyubov', Lyubov' k otcu. Uvidet' by rodnogo! Uhodyat. Scena V Zamok Glostera. Vhodyat Regana i Osval'd. Regana No vystupilo vojsko? Osval'd Da, miledi. Regana I sam Olbanskij gercog vo glave? Osval'd On soglasilsya s krajnej neohotoj. Sestra vasha voinstvennej ego. Regana Lord |dmund s gercogom ne govoril, Kogda k vam priezzhal? Osval'd Da net, miledi. Regana CHto mozhet znachit' sestrino pis'mo K nemu? Osval'd Ne znayu ya, miledi. Regana Lord |dmund nynche zanyat vazhnym delom. Uzhasno glupo bylo ostavlyat' V zhivyh slepogo Glostera. Kuda by On ni pribrel, svoim neschastnym vidom On vozbuzhdaet protiv nas serdca. |dmund, po-moemu, sejchas poehal, CHtoby, iz zhalosti k ego stradan'yam, Bezglazoj zhizni polozhit' konec - I zaodno razvedat' vrazh'i sily. Osval'd Mne nado ehat' vsled - otdat' pis'mo. Regana My zavtra vystupim. Poedesh' s nami. Opasen put'. Osval'd Nel'zya. Mne gospozha Nigde zaderzhivat'sya ne velela. Regana Zachem pis'mo? Razve ne mog by ustno Ty peredat' chto nado? Vidno, tam Takoe chto-to... Razreshi, ya vskroyu. YA polyublyu tebya. Osval'd Net, ya skorej... Regana Ved' gospozha tvoya ne lyubit muzha. YA znayu tochno. V daveshnij priezd Ona glyadela tak krasnorechivo Na |dmunda, igrala tak glazami. Ty ved' napersnik ej. Osval'd YA? Net, miledi. Regana YA znayu, kto ty ej i chto ty ej. I ya sovetovala by zapomnit': Moj muzh ubit; u |dmunda so mnoyu Sgovoreno: beru ego v muzh'ya. Umestno l' ej sovat'sya? Sam podumaj. Kogda razyshchesh' |dmunda, bud' dobr, Vot - peredaj emu. A gospozhe Svoej skazhi, chto ya tebe skazala, I obrazum' ee. Proshchaj poka. A esli vstretitsya slepoj izmennik, To unichtozh' ego. YA nagrazhu. Osval'd Tol'ko by vstretit'! YA uzh pokazal by, Na ch'ej ya storone. Regana Schastlivyj put'. Uhodyat. Scena VI Mestnost' bliz Duvra. Vhodyat Gloster i |dgar, odetyj po-krest'yanski, Gloster Kogda zhe my vzojdem na krutiznu? |dgar Uzhe voshodim. CHuvstvuete krutost'? Gloster Mne kazhetsya, po rovnomu idem. |dgar Kakoe tam! Karabkaemsya v goru. SHum morya slyshite? Gloster Sovsem ne slyshu. |dgar Vyhodit, chto stradanie ochej Oslabilo i ostal'nye chuvstva. Gloster Vyhodit. Dazhe golos tvoj drugoj, I rech' kak budto chishche i skladnee. |dgar Vy oshibaetes'. Odezhda lish' Na mne pochishche. Gloster Govorish' ty luchshe, Po-moemu. |dgar Nu vot my i prishli. Ostanovites', ser. Kak zhutko s kruchi I golovokruzhitel'no glyadet'. Pod nami reyut i krylyat vorony I kazhutsya velichinoj s zhuka. A nizhe, v polgory, - opasnyj trud! - Sborshchik koren'ev lepitsya k obryvu I ves' ne bol'she golovy svoej. Pod nim, na vzmor'e, rybaki - kak myshi. Priyakorennyj parusnyj korabl' Umen'shilsya do shlyupki, a ona - Kak poplavok, pochti nerazlichimyj. I rokot morya na sypuchej gal'ke Teper' bezzvuchen. Net, nel'zya glyadet', Ne to zavihritsya v glazah - i v bezdnu Sorvesh'sya. Gloster Podvedi menya tuda. |dgar Vot. Vy u kraya. Tut uzh beregis' Podprygnut' - hot' ozoloti, ne stal by... Gloster Pusti mne ruku, drug. Voz'mi vtoroj Moj koshelek. V nem - dragocennyj persten'. Bud' on tebe na blago. Otojdi. Proshchaj. Hochu uslyshat', kak uhodish'. |dgar Schastlivo vam. Gloster Da, budu tam schastlivej. |dgar (v storonu) S otcom shuchu ya eti shutki, chtoby Iz put otchayan'ya ego spasti. Gloster O bogi! (Stanovitsya na koleni.) Pokidayu etot mir I pered vashim likom vsemogushchim Smirenno otreshayusya ot muk. Kogda by mog i dal'she ih terpet', Ne vozroptav na vashu neobornost', Sushchestvovan'ya chadnomu ogarku YA dal by dochadit'. O, zhiv li ty, |dgar? Bud' nad toboyu bozh'ya milost'! Proshchaj zhe, povodyr'. |dgar Proshchajte, ser. YA uhozhu. Ushel. Gloster delaet pryzhok vpered i padaet. A vse zhe strashno. Samo voobrazhen'e mozhet zhizn' Presech', kogda ona presech'sya rada. Otec uzh myslenno nizvergsya v smert'. CHto, esli ne ochnetsya? Ser, vy zhivy? Ser, otzovites'! Slyshite menya? Ne slyshit, koncheno. Net, ozhivaet. - (Izmeniv golos.) Kto ty takoj? Gloster Ujdi, daj umeret'. |dgar Ty pautinka, chto li? vozduh? puh? Vniz proletevshi stol'ko sazhenej, Ty, kak skorlupka, dolzhen byl razbit'sya, - A ty celehonek, i krovi net, I dyshish', govorish'. A ved' sorvalsya S obryva vysotoyu v desyat' macht. Ty chudom ne ubilsya. Nu-ka, snova Zagovori. Gloster No ya upal? Upal? |dgar S groznogo verha melovyh utesov. Vzletev tuda, zhavronok zvonkogorlyj Stanovitsya neslyshen. Ty vzglyani! Gloster Glyadet'-to nechem... Neuzheli mne I umeret' nel'zya. Hot' ta uteha U goresti byla, chto mozhno v smert' Ujti ot proizvola, nasmeyat'sya Nad yarost'yu tirana. |dgar Daj-ka ruku. Vstavaj. Nu, derzhat nogi? Gloster Luchshe by Uzh ne derzhali. |dgar CHudesa, i tol'ko. A chto s toboyu ryadom naverhu Stoyalo i ushlo? Gloster Ubogij nishchij. |dgar Ono svetilo vniz krugami glaz, Kak dve luny; imelo tyshchu klyuvov I zavito-volnistye roga, Kak vzborozhdennoe vetrami more. To byl zloj duh. Ty schastlivo izbegnul Pogibeli. Blagodari bogov, Tvoryashchih chudesa sebe vo slavu. Gloster Opomnilsya ya - i otnyne budu Snosit' stradanie, poka samo Ono ne vozopit: "Dovol'no, hvatit!" - I ne umret. A ya togo s rogami Za cheloveka prinyal. To-to on Tverdil o besah. On i vel menya. |dgar Bud' terpeliv i netrevozhen mysl'yu. Vhodit Lir, prichudlivo ubrannyj bur'yanom. No kto eto? V kom razum nevredim, Tak ne odenetsya. Lir Net, ya volen chekanit' monetu - ya korol'! |dgar O, rvushchij serdce vid! Lir Priroda luchshe vsyakogo chekana. Vot vashi den'gi soldatskie. - |tot rekrut derzhit luk, tochno voron pugat' sobralsya. Ty ottyani tetivu na ves' arshin. - Glyadite, mysh'! Tishe, tishe - kusochek syra v myshelovku. - Vot rukavica kakova! I velikanu brosim vyzov. - Alebardy vpered! - O, lovko strelka poletela. F'yu-u! V samoe yabloko. - Govori parol'. |dgar Kukushkiny slezy. Lir Prohodi. Gloster YA znayu etot golos. Lir CHto? Goneril'ya - s beloj borodoj? Oni yulili peredo mnoj, kak sobachki. Eshche i chernoj borody u menya ne bylo, a uzh velichali menya mudrecom sedoborodym. CHto ni skazhu, vsemu poddakivali i podnekivali. A eto ne po-bozh'emu. No kak promok ya pod dozhdem da zastuchal zubami na vetru, kak zagremelo sverhu da ne zahotelo zamolchat' po moemu prikazu - tut-to ya uchuyal pravdu, tut-to raskusil ih. Pustobrehi oni. Vsesil'nym menya zvali, a ya bessilen protiv lihoradki. Gloster YA uznayu, ved' eto zhe korol'. Lir Korol', ot golovy do nog korol' ya. Moj vzglyad brosaet poddannogo v drozh'. Vot vidite. - Daruyu tebe zhizn'. V chem ty vinoven? V prelyubodeyan'e? I tol'ko-to? Nu net, ty ne umresh': Pichuga malaya, zlataya mushka - I te bludyat otkryto. Tvorite blud - ved' Glosterov ublyudok K otcu dobrej, chem docheri moi, Zachatye na prostynyah zakonnyh. Vse v malu-kuchu! Sovokuplyajtes'! - mne nuzhny soldaty. Von u zhemannoj damy Lico prorochit sneg v razvilke nog. Uzh tak chista, chto ej pro naslazhden'e I ne upominaj. Tak vot ona Horihi pohotlivej, kobylicy Raskormlennoj yarej. Vot chto takoe zhenshchiny - kentavry, I bogova lish' verhnyaya ih chast', A nizhe poyasa - vse d'yavolovo. Tam ad i mrak, tam sernaya geenna smerdit, i zhzhet, i gubit. T'fu, t'fu, t'fu. Daj, drug aptekar', banochku cibetu - voobrazhenie proaromatit'. Vot tebe den'gi. Gloster Pozvol' pocelovat' mne etu ruku. Lir Prezhde daj vytru. Ot nee tlen'em neset. Gloster O razum ruhnuvshij! Tak i ves' mir velikij Sotretsya v prah... Ne uznaesh' menya? Lir Glaza-to mne znakomy. CHto shchurish'sya, podmigivaesh' mne? Zrya staraesh'sya, slepoj kupidonchik, v amury menya ne zamanish'. Prochti-ka moj vyzov - zamet', kak napisano. Gloster Siyaj, kak solnce, bukvy, ne uvizhu YA vse ravno. |dgar (v storonu) Kto rasskazal by mne, YA ne poveril by. No eto pravda, I razbivaet serdce mne ona. Lir CHitaj! Gloster A chem? Glaznicami pustymi? Lir Ba, von ono chto! Ni glaz vo lbu, ni deneg v koshel'ke? Koshlyu legko, a glazkam tyazhko? No vidish' nebos', kakie dela v etom mire? Gloster Ne vizhu - chuvstvuyu. Lir Kak eto ne vidish'? Spyatil, chto li? Dela kakie, vidno i bez glaz. Ty ushami glyadi: vidish', vot tot sud'ya oret na melkogo vorishku. A daj shepnu v ushko, a pomenyaj mestami - raz, dva, tri, - i razberesh', kotoryj vor i gde sud'ya? Videl ty, kak dvorovyj pes rychit na nishchego? Gloster Videl, ser. Lir I kak tot poslushno ubegaet? Vot on, velikij obraz vlasti: povinoven'e psu, postavlennomu na dolzhnost'. Ty, sukin syn sluzhaka prihodskoj! Zachem ty ploshchadnuyu etu shlyuhu V krov' isstegal plet'mi? Sebya seki! Ved' u tebya u samogo k nej pohot'. Moshennik krupnyj melkogo kaznit. Porok malejshij viden skvoz' lohmot'ya, A mantiya i shuba skroyut vse. Oden' grehi broneyu zolotoyu, I moshchnoe zakonnosti kop'e Bezvredno slomitsya; oden' v otrep'ya - Pigmej svoej solominoj pronzit. Net zakonoprestupnikov na svete. Net, govoryu. Vseh vykupayu, vseh! Beri, priyatel'. U menya najdetsya, CHem obvinitelyu zamazat' rot. Kupi sebe ochki i pritvoryajsya, Kak produvnoj podlec-politikan, Budto ty vidish' to, chego ne vidish'. Tak, tak, tak, tak. Staskivaj sapogi. Sil'nej tyani. Vot tak. |dgar Znachen'e s nesuraziceyu v smesi! Razum v bezumii! Lir A zahotel sud'bu moyu oplakat', Beri moi glaza. YA uznayu Tebya. Ty - Gloster. Ty terpi. Sam znaesh', S plachem prihodim vse my v etot mir. Rodivshis' i nyuhnuvshi etot vozduh, Zahodimsya my krikom. Slushaj vot, YA propoved' skazhu. (Snimaet svoyu spletennuyu iz bur'yana koronu.) Gloster O gore, gore! Lir O tom my plachem, chto prishli na scenu Vsemirnogo teatra durakov... A shapka horosha. Ved' eto mysl'! Obuyu v vojlok sotnyu loshadej - I na zyat'ev! Bez shuma! I, podkravshis', Bej, rezh', rubi, krushi! Vhodit pridvornyj so slugami. |dgar s Glosterom othodyat v storonu. Pridvornyj A, vot on gde. Ne dajte ubezhat'. Ser, vasha lyubyashchaya doch'... Lir I net spaseniya? Uzhe v plenu ya? O, u sud'by ya v gor'kih durachkah. Ne muchajte menya. YA dam vam vykup. Mne nuzhen vrach. YA ranen v samyj mozg. Pridvornyj U vas vse budet. Lir I podmogi netu? Odnim-odin? Da ot takoj bedy Osoloneesh' - gusto, kak iz leek, Slezami perst' osennyuyu kropya. Pridvornyj O gosudar'... Lir Net, ya pojdu na smert' Naryadnyj, kak zhenih. Doloj pechali! Korol' ya. Gospoda, ne zabyvat'! Pridvornyj Nash dolg - povinovat'sya gosudaryu. Lir Togda eshche zhit' mozhno. Vot on, vykup. No vy sperva pobegajte. Na, na, na, na... Ubegaet. Slugi begut vdogonku. Pridvornyj Poslednego brodyagu pozhaleesh', Prishedshego v takoj uzhasnyj vid. A chto uzh govorit' o korole! Men'shaya doch' tvoya odna spasaet Prirodu ot vselenskogo proklyat'ya, CHto navlekli dve starshie... |dgar (podhodya) Privet vam! Pridvornyj Privet. Kakaya nadobnost' u vas? |dgar Ne slyshali vy, budet li srazhen'e? Pridvornyj Kak zhe ne slyshat'. Budet. |dgar A daleko l' Britancy? Pridvornyj Blizyatsya. Togo glyadi, Pokazhutsya ih osnovnye sily. |dgar Blagodaryu vas, ser. Pridvornyj Hot' korolevu Zdes' zaderzhalo delo, no vojska Idut na boj. |dgar Blagodaryu vas, ser. Pridvornyj uhodit. Gloster O bogi miloserdye, voz'mite Moe dyhanie, ne dajte besu Vnov' samovol'noj smert'yu soblaznit'. |lgar Horoshaya, otec, tvoya molitva. Gloster A kto vy, ser? |dgar Sud'boyu usmirennyj Bednyak ya. Navidalsya vdostal' gorya I nauchilsya ya zhalet' lyudej. Daj ruku, povedu tebya iskat' Pribezhishcha. Gloster Poshli vam nebesa Preuspeyaniya i blagodati. Vhodit Osval'd. Osval'd Udacha! |ta golova sedaya Zatem i sozdana, chtob za nee YA poluchil nagradu. Ty, predatel'! Molis', i pobystrej - uzh vynut mech, CHtob istrebit' tebya. Gloster Rubi, i pust' Druzheskaya ruka tvoya ne drognet. |dgar zagorazhivaet soboj Glostera. Osval'd Kak smeesh', naglyj smerd! |tot starik - Izmennik i ob®yavlen vne zakona. Proch', esli ne zhelaesh' razdelit' Ego sud'bu. Ne smej ego kasat'sya. |dgar Nu net, smet' my poka chto budem. Osval'd Proch', rab, il' smert' tebe! |dgar Idi, kuda shel, gospodin dobryj, i ne trozh' bednyj lyud. Uzh tak ya tvoego bahval'stva ispugalsya, sejchas pomru. Da ne sujsya k stariku, derzhis' pedalej, govoryat tebe, a ne to poprobuyu sejchas, chto krepche - tvoj cherepok ili moya dubina. YA s toboj mindal'nichat' ne stanu. Osval'd Proch', navoznik! |dgar YA tebe kovyrnu v zubah-to. CHihal ya na tvoe fehtovan'e. Derutsya. Osval'd padaet. Osval'd Rab, ty ubil menya. Holop, voz'mi Moj koshelek i, esli hochesh' schast'ya, Pohoroni menya; otdaj pis'mo |dmundu, grafu Glosteru. Otyshchesh' Ego v britanskoj armii. O smert' Bezvremennaya!.. (Umiraet.) |dgar YA znayu horosho tebya - podlec Na pobegushkah u svoej hozyajki, Ee porokam revnostnyj sluga. Gloster Ubit on? |dgar Syad', otec, i otdohni. Posmotrim, chto u podleca v karmanah. |to pis'mo nam kstati mozhet byt'. CHto on ubit, ne zhalko. Tol'ko zhal', CHto mne prishlos' marat' ob nego ruki. Vot i pis'mo. Pechati myagkij vosk, Prosti. Prihoditsya. CHtoby uznat' Nameren'ya vragov, vsporot' gotovy My grud' im, a ne to chto vskryt' pis'mo. (CHitaet.) "Pomni o vzaimnyh nashih klyatvah. Tebe netrudno budet pokonchit' s nim; byla by lish' volya tverda, a vozmozhnostej predostatochno. Vse pojdet nasmarku, esli on vernetsya pobeditelem; togda ya plennica, ego postel' - moya tyur'ma. Vyzvoli menya iz ee merzkoj duhoty, dobud' lono i nagradu podvigam. Tvoya - hotela by skazat', zhena - lyubyashchaya Goneril'ya". Strashna bezdonnost' zhenskih vozhdelenij! Muzha - pod nozh, a v novye muzh'ya Vzyat' brata moego! - V pesok zaroyu YA zdes' tebya, poslanec nechestivyj Ubijc rasputnyh etih. V dolzhnyj chas Pis'mo uvidit gercog. Povezlo Emu, chto obnazhilos' eto zlo. Gloster Korol' bezumen. Kak ya grub dushoj, CHto chuvstvuyu eshche svoi stradan'ya! Uzh luchshe b obezumet' samomu - Togda by kanula v zabven'e muka. Slyshna barabannaya drob'. |dgar Mne slyshitsya vdali drob' barabana. Skoree otvesti tebya k druz'yam. Pojdem, starik. Daj ruku mne, otec. Uhodyat. Scena VII SHater v stane francuzov. Vhodyat Kordeliya, Kent i vrach. Kordeliya Kakim usiliem, kakim trudom Dostich' tvoej vershiny, Kent moj slavnyj? Kak otplatit' za dobrotu tvoyu? Ne hvatit zhizni mne. Kent Uslyshav eto, Uzhe ya svyshe mery nagrazhden. YA rasskazal, kak bylo, nichego Ne pribavlyaya i ne ubavlyaya. Kordeliya Tvoya odezhda - pamyat' zlyh nevzgod. Ty zasluzhil odezhdu luchshe etoj. Pozhalujsta, peremeni ee. Kent Eshche ne vremya, gosudarynya. Proshu - poka ne ob®yavlyajte, kto ya. Kordeliya CHto zh, bud' po-tvoemu. - (Vrachu.) Nu, chto korol'? Vrach On prodolzhaet spat'. Kordeliya Blagie bogi! Vosstav'te ranenoe estestvo I zanovo nastrojte struny mozga Otcu, isterzannomu docher'mi. Vrach Budit' pora by; dlitsya son uzh dolgo. Vashe velichestvo pozvolit nam? Kordeliya Rukovodites' vasheyu naukoj I dobroj volej. On pereodet? Vrach Da, gosudarynya. Nadeli my Na spyashchego derzhavnye odezhdy. Vhodit pridvornyj; slugi vnosyat Lira, spyashchego v kresle. Za scenoj zvuchit muzyka. Vrach Vy bud'te ryadom. YA ne somnevayus' - Korol' prosnetsya miren. Kordeliya Horosho. Vrach Proshu, pribliz'tes'. - Muzyku pogromche. Kordeliya opuskaetsya na koleni i celuet ruku Liru. Kordeliya O dorogoj otec moj! |tih gub Blagogovejnoe prikosnoven'e Pust' zazhivit ziyayushchie rany, Sotret sledy zhestokosti sester. Kent Kak laskova ty, nasha korolevna! Kordeliya Odna uzh etih pryadok belizna Dolzhna byla by serdce v nih rastrogat'. O svetlyj lik! Tebya li, v hrupkom shleme Sedin, brosat' pod vihrevoj udar, V grohochushchie uzhasy grozy, V stremglavyh molnij plamena kosye? O bednyj voin, poslannyj na smert'! V takuyu noch' ya k ochagu pustila b Sobaku, iskusavshuyu menya. A ty byl rad i na gniloj truhe, V svinom hlevu, s brodyagami... O gore! I kak eshche ne sgaslo srazu vse: Soznan'e, zhizn'... On prosypaetsya. Zagovorite s nim. Vrach Celebnej budet Vam, gosudarynya, zagovorit'. Kordeliya Vashe velichestvo, kak vam spalos'? Lir Ne tron'te, dajte polezhat' v mogile. Ty - rajskaya blazhennaya dusha; A ya v adu: lomayut, kolesuyut Na kruge ognennom, i zhzhet sleza Rasplavlennym svincom. Kordeliya O gosudar', Menya vy ne uznali? Lir Ty - iz raya. Kogda ty umerla? Kordeliya Vse bredit, bredit! Vrach On ne sovsem prosnulsya. Pogodite. Lir Gde byl ya? Gde ya? YAsnyj den' vokrug. Nad chelovekom tak nel'zya glumit'sya. Neuzhto vam ne zhal' menya? YA b umer Ot zhalosti... A vrode by ruka - Moya. I chuvstvuet ukol bulavki. Hot' znat' by, chto so mnoyu. Kordeliya O, vzglyanite! Blagoslovite otcheyu rukoj! Net, net, ne opuskajtes' na koleni. Lir Ne smejtes' nado mnoj. YA glup, ya star, Mne za v