osem'desyat... ni chasom bol'she, Ni men'she... Nado napryamik skazat' - YA, vidno, ne v sebe. Kak budto by uznal ya vas, ego, No somnevayus' - ibo ne pojmu ya, Kuda popal, i, hot' ubej, ne vspomnyu Odezhdy etoj - i gde nocheval. Ne smejtes' tol'ko, no mechom poklyalsya b: Ona - moya Kordeliya. Kordeliya (skvoz' slezy) Da! Da! Lir A slezy tvoi mokry? Mokry vpryam'. Ne plach', ne nado. YAdu dash' - ya vyp'yu. I kak menya lyubit'? Ved', pomnyu, sestram Tvoim ya nenavisten bez prichin. A u tebya prichina est'. Kordeliya Net! Net prichiny! Lir Gde ya, vo Francii? Kent Moj gosudar', Vy vo vladen'yah vashih korolevskih. Lir Obmanyvat' ne nado. Vrach (Kordelii) Ne trevozh'tes'. Kak vidite, son ugasil v nem yarost'. No pamyat' o proshedshem ozhivlyat' Eshche opasno. Prezhde nuzhen otdyh. Kordeliya Ne tyazhelo li vashemu velichestvu Projti v pokoi? Lir Ne sudi menya. Zabud', prosti - ved' ya starik, durak. Vse, krome Kenta i pridvornogo, uhodyat. Pridvornyj Pravdiva li, ser, molva ob ubijstve gercoga Kornuel'skogo? Kent Vpolne pravdiva. Pridvornyj Kto zhe vedet ego lyudej? Kent Po soobshchen'yam, pobochnyj syn Glostera. Pridvornyj Govoryat, chto |dgar, beglyj ego syn, teper' v Germanii s grafom Kentskim. Kent Vsyakoe govoryat. A sily britancev uzhe na podhode - chas nastupaet reshitel'nyj. Pridvornyj Krovavoe budet reshenie. Vsego vam dobrogo ser. (Uhodit.) Kent Pobeda l', porazhen'e - etot boj CHertu podvodit pod moej sud'boj. (Uhodit.) AKT V Scena I Stan britancev bliz Duvra. Vhodyat |dmund, Regana, svita i soldaty s barabana i znamenami. |dmund (svitskomu) Uznaj u gercoga, ne izmenil li On mneniya v kotoryj uzhe raz. On vse kolebletsya da sozhaleet. Konechnoe reshen'e znat' hochu. Svitskij uhodit. Regana S goncom sestry sluchilos' chto-nibud'. |dmund Pozhaluj, chto i tak. Regana Moj milyj |dmund, Vy znaete nameren'ya moi. Skazhite zhe, no tol'ko chestno, chestno, - Vy lyubite sestru moyu? |dmund Lyublyu, Kak dolzhno bratu. Regana A tuda, v zapretnost', Kuda lish' muzhu mozhno pronikat', Ne pronikali vy? |dmund Predpolozhen'e, Vas nedostojnoe. Regana Podozrevayu, CHto s nej vy zapredel'no korotki. |dmund CHto vy, miledi! CHestiyu klyanus'. Regana Sopernicy ne poterplyu. Moj milyj, Podal'she bud'te ot nee. |dmund Ne bojtes'. Da vot ona i gercog, muzh ee. Vhodyat Olbani. Goneril'ya i soldaty - pod barabany, so znamenami. Goneril'ya (v storonu) Ohotnej etu bitvu proigrayu, CHem proigrayu |dmunda sestre. Olbani A, zdravstvujte, drazhajshaya sestra. Ser, mne dokladyvayut, chto korol' K Kordelii primknul, i s nim drugie, Komu pravlen'e nashe nevterpezh. Za pravdu ya gotov otvazhno drat'sya: Francuza vtorgshegosya otrazhu. No dumayu, chto tyazhkie obidy Prichinoj vozmushchen'ya korolya. |dmund Rech' blagorodna, ser. Regana K chemu ona? Goneril'ya Ob®edinimsya protiv vrazh'ih sil; A svary i domashnie razdory Teper' ne vremya pomnit'. Olbani Nado plany So starymi bojcami obsudit'. |dmund Sejchas pridu v shater vash. Regana Goneril'ya, Idem zhe s nami. Goneril'ya Net. Regana Nu chto ty, pravo. Kak zhe bez tebya? Goneril'ya (v storonu) A-a, ponimayu, chto tebya gryzet. (Gromko.) Idu, idu. Oba vojska uhodyat. Navstrechu uhodyashchemu Olbani vhodit |dgar. |dgar Koli ne brezguete, vasha svetlost', Prostolyudinom bednym, na dva slova Proshu vas. Olbani Govori. - (Uhodyashchim.) YA dogonyu. |dgar |to pis'mo prochtite pered boem. I esli pobedite, pust' trubach Prizyvno protrubit. Kazhus' ubogim, No vystavlyu bojca, i vityaz' moj Mechom dokazhet moyu pravdu. Esli zh Vas razob'yut, togda konec zabotam I uhishchren'yam. Schast'ya vam v boyu! Olbani Postoj - prochtu. |dgar Ne veleno mne zhdat'. YA v dolzhnyj chas yavlyus' na zov gerol'da (Uhodit.) Olbani Togda proshchaj. Pis'mo ya prosmotryu. Vhodit |dmund. |dmund Vrag pokazalsya. Strojte vojsko k boyu. Vot sveden'ya o sile i sostave, Dobytye razvedkoj u vraga. Potoropites'. Olbani Medlit' my ne stanem. (Uhodit.) |dmund Obeim sestram ya v lyubvi poklyalsya, I sterezhetsya kazhdaya drugoj, Kak zhguchego gadyuch'ego ukusa. Kotoruyu zhe vzyat'? Obeih, chto li? Il' nikogo? Pokuda obe zhivy, Nel'zya rasporyadit'sya ni odnoj. Voz'mu vdovu - vzbesitsya Goneril'ya. A ot nee samoj kakoj zhe prok Pri muzhe pri zhivom? Dlya etoj bitvy My gercoga ispol'zuem; potom Uzh eto delo Goneril'i - speshno Ego ubrat'. A chto nameren gercog Kordeliyu i Lira poshchadit' - To pust' mne tol'ko v ruki popadut. Nam ne do shchepetil'nichan'ya tut. (Uhodit.) Scena II Pole. Za scenoj shum bitvy. Po scene prohodyat, pod barabany, so znamenami, Lir, Kordeliya i vojsko. Vhodyat |dgar i Gloster. |dgar Pust' eta ten' drevesnaya, otec, Tebe hozyainom radushnym budet. Molis', chtob pobedila pravota. I esli suzhdeno mne vorotit'sya, YA uteshen'e prinesu tebe. Gloster Ser, da prebudut s vami nebesa! |dgar uhodit. SHum bitvy. Zatem trubyat otstuplenie. Vhodit |dgar. |dgar Bezhim, starik, daj ruku. Boj proigran. Lir i Kordeliya v plenu. Skorej. Daj ruku zhe. Idem. Gloster Kuda? Zachem? Sgnit' ya i tut mogu. |dgar Opyat' otchayalsya? Dolzhny terpet' My umiran'e, kak rozhden'e terpim. Kogda sozreem, smert' pridet sama. Vstavaj zhe, otche. Gloster Vasha pravda, ser. Uhodyat. Scena III Stan britancev bliz Duvra. Pobedno, s barabanami i znamenami, vhodyat |dmund s vojskom; vedut plennyh Lira i Kordeliyu. |dmund V tyur'mu ih, pod nadezhnuyu ohranu, Pokuda povelen'ya ne pridet, Kak s nimi byt'. Kordeliya Ne pervye my budem, Kto zhertvoj stal, zhelaya blaga lyudyam. Glyadela smelo by v glaza sud'be, Kogda b ne gorevala o tebe. (|dmundu.) My ne uvidim etih docherej, Sester etih? Lir Net, net, net, net! V tyur'mu! Kak ptashki v kletke, budem pet' s toboyu. Poprosish' u menya blagosloven'ya - YA u tebya, kolenopreklonen, Proshchen'ya poproshu. Tak zhit' my stanem - S molitvoj, s pesenkoj, so staroj skazkoj, - Zlachenym radovat'sya motyl'kam, Rasskazy slushat' uznikov-brodyazhek O novostyah pridvornyh: kto v chesti, A kto v opale; kto ko dnu, kto vyplyl. My budem skrytyj hod veshchej sledit', Kak bozh'i soglyadatai. Tihon'ko My za stenoj tyur'my perezhivem Vse pravyashchie shajki, bandy, stai, Vse ih cheredovan'ya pod lunoj - Prilivy i otlivy. |dmund Uvesti ih. Lir Takie zhertvy, milaya, v samih Bogah blagogoven'e vyzyvayut. (Obnimaet Kordeliyu.) Pojmalas' v moi ruki! Ne razlit' Teper' vodoyu nas, ne razluchit' Ognem i dymom. Da ne plach', golubka. Pust' ih chuma voz'met. Podohnut prezhde, CHem nas tuzhit' zastavyat. Nu, pojdem. Lira i Kordeliyu uvodyat pod strazhej. |dmund Poslushaj, kapitan. Za nimi sleduj. Vot pis'mennyj prikaz. Prochtesh' potom. Uzhe povysil v chine ya tebya, A vypolnish' velen'e - ovel'mozhu. Kakov uzh vek, takov i chelovek; Mechu myagkoserdech'e ne pristalo. Ne terpit vazhnost' dela nikakih Razdumij. Libo govori: "Ispolnyu", Libo zhivi kak znaesh'. Kapitan YA ispolnyu, Milord. |dmund Togda za delo. Vypolnyaj - I zapishi sebya v razryad schastlivcev. Derzhis' prikaza v tochnosti. Ne medli. Kapitan Ovsa ne em, v telegu ne vpryagus', A lyudyam chto pod silu, to ispolnyu. (Uhodit.) Truby. Vhodyat Olbani, Goneril'ya, Regana, oficery i soldaty. Olbani Ser, vy segodnya proyavili hrabrost', I vas vela fortuna - vzyali v plen Vy korolya i doch'. YA poproshu Ih peredat' v rasporyazhen'e nashe Dlya pravogo i trezvogo suda. |dmund Ser, ya nashel razumnym pomestit' Pomeshannogo Lira v zaklyuchen'e. Sedinami i sanom on sposoben Pricharovat' k sebe serdca soldat I protiv nas oborotit' ih kop'ya. I korolevu otoslal ya s nim, Vse tem zhe vazhnym sleduya rezonam. A zavtra ili v budushchem blizhajshem Dostavlyu ih na sud vash. No sejchas V krovi my i v potu. Svezhi poteri, I sgoryacha bojcy klyanut vojnu. Zanyat'sya Lirom i Kordeliej Umestnej budet posle. Olbani Ser, pozvol'te - Vy podchinennyj, a ne rovnya mne. Regana A eto prezhde nado nas sprosit'. On vel moi vojska, on oblechen Moimi polnomoch'yami i vlast'yu. Kak zhe ne rovnya on? Goneril'ya Ty uspokojsya. On sobstvennoyu doblest'yu svoej Prevyshe vseh tvoih upolnomochij. Regana Izbrannyj mnoj, on rovnya korolyam. Olbani Podumat' mozhno, rech' idet o muzhe. Regana Kak v vodu vy glyadeli. Goneril'ya Oj, oj, oj! Temna, mutna, cherna tvoya vodica. Regana YA nezdorova nynche, a ne to Uslyshala by ty otvet dostojnyj. - (|dmundu.) Moj polkovodec, otdayu tebe Svoih soldat, svoih voennoplennyh, Svoi vladen'ya, samoe sebya - Ty vse zavoeval. Bud' moim muzhem. Goneril'ya Tomu ne byt'! Olbani Ty zapretit' ej mozhesh'? |dmund I ty ne mozhesh', gercog. Olbani Polukrovok. Ty oshibaesh'sya. Regana (|dmundu) Bej v barabany I siloj dokazhi svoi prava. Olbani Ne toropites' v barabany bit'. Vinovnym v gosudarstvennoj izmene YA ob®yavlyayu |dmunda, ravno kak (ukazyvaya na Goneril'yu.) I etu zolochenuyu zmeyu, I arestovyvayu ih oboih. A chto do vashih brachnyh prityazanij, Milejshaya sestra, to dolzhen ya Im vosprepyatstvovat': moya zhena Uzhe obruchena s nim. |dmund zanyat, A ya svoboden. Svatajtes' ko mne. Goneril'ya Kakaya poshlaya komediya! Olbani Ty pri oruzh'e, Gloster, na tebe Dospehi. Protrubit truba, i esli Nikto ne yavitsya, chtob dokazat' Sugubuyu i tyazhkuyu izmenu, To vot moya perchatka. (Brosaet perchatku.) Ne vkushu YA hleba prezhde, chem mechom raskroyu, Predatel', serdce gnusnoe tvoe. Regana Mne hudo. Hudo mne. Goneril'ya (v storonu) Eshche b ne hudo. YA zel'yu doveryayu moemu. |dmund YA prinimayu vyzov i brosayu Perchatku vsyakomu, kto smel nazvat' Menya izmennikom. On podlo lzhet. Trubi v trubu. YA dokazhu na shkure Na vashej - na ego il' na tvoej, - CHto chest' moya i pravda nerushimy. Olbani Gerol'd, syuda! Vhodit gerol'd. |dmund I moj gerol'd, syuda! Olbani Net ni gerol'da u tebya, ni vojska. YA nabiral tvoih soldat, i ya zhe Ih raspustit' velel. Regana Vse huzhe mne... Olbani Ona bol'na. V shater moj otvedite. Reganu uvodyat. Gerol'd, ko mne! Pust' protrubit trubach, A ty provozglasi vot etot vyzov. Trubach trubit. Gerol'd (chitaet) "Esli kto iz voinov, znatnyj rodom il' chinom, zhelaet dokazat', chto |dmund, imenuyushchij sebya grafom Glosterskim, vinoven v izmene i predatel'stve, to pust' yavitsya na troekratnyj zov truby, ibo |dmund gotov zashchishchat'sya". |dmund Trubi! Trubyat v pervyj raz. Gerol'd Opyat'! Trubyat vtorichno. I v tretij raz! Trubyat v tretij raz. Za scenoj zvuchit otvetnaya truba. Vhodit |dgar v dospehah, s trubachom vperedi. Olbani Oprashivaj. Gerol'd Kto imenem i rodom Vy? I zachem yavilis' vy na zov? |dgar Utracheno moe byloe imya, Izglodano predatel'stva zubami, Istocheno chervyami klevety. No znaten ya ne menee, chem tot, S kem ya prishel srazit'sya. Olbani (|dgaru) Kto zhe on? |dgar Gde rycar', gde gerol'd ot grafa Glostera? |dmund Graf |dmund Gloster zdes'. CHto skazhesh' mne? |dgar. Mech obnazhi, i esli obvinen'ya Oblyzhny, oprovergnesh' ih mechom. (Obnazhaya mech.) YA obnazhayu svoj - po pravu chesti I klyatvy rycarskoj. Pust' ty silen, I molod, i vozvyshen polozhen'em, I hrabrost' vykazal, i pobedil, - No, nesmotrya na eto, ty predatel', Bogov ty predal, brata i otca, Ty umyshlyal na gercoga. Ispyatnan Po-zhab'i, ot makushki do podoshv, Svoim izmennichestvom ty, kak yadom. Posmej lish' otricat' - i etot mech Dokazhet tvoyu lozh', tvoyu izmenu. |dmund Po rycarskim ustavam poedinka Mne imya sledovalo by uznat'. No vida ty voinstvennogo, rech' Proishozhden'em otdaet ne nizkim, - I ya, predostorozhnosti prezrev, Otbrasyvayu tut zhe obvinen'ya, Kak chahlye i lzhivye naskvoz'. Mechom tebe ya zagonyu ih v serdce I tam pohoronyu ih navsegda. Trubite k boyu! Truby. Poedinok. |dmund padaet. Olbani (|dgaru) Net! Ne dobivaj! Goneril'ya Lovushka eto, Gloster. Po zakonu Ty ne obyazan vyzov prinimat' Ot bezymyannogo. Ne pobezhden ty, A zakapkanen. Olbani Pomolchite, ledi, Ili pis'mom vot etim rot zatknu. - Ne dobivaj ego. (Goneril'e.) Ty, zlobnyj bes, CHitaj svoe poslan'e. Net, shalish', Rvat' ne pozvolyu. Uznaesh', ch'ya podpis'? Goneril'ya Dopustim. Nu i chto? YA nepodsudna. Zakony zdes' moi, a ne tvoi. Olbani CHudovishchno! I otricat' ne hochesh'? Goneril'ya Ne sprashivaj, chego teper' hochu. (Uhodit.) Olbani Idite sledom. Vne sebya ona. Potrebovat'sya mozhet obuzdan'e. Oficer uhodit. |dmund YA sovershil vse to, v chem obvinen, I mnogoe eshche. Raskroet vremya Moi deyan'ya. Vse uzhe proshlo, I sam ya v proshlom. Kto ty, pobeditel'? I esli ty rozhdeniem vysok, To ya tebya proshchayu. |dgar CHto zh, prostim Drug druga. Krov'yu ya tebya ne nizhe, A esli vyshe, tem sil'nej obida. YA - |dgar, i u nas s toboj odin Otec, roditel'. Spravedlivy bogi, I obrashchayutsya v orud'e kary Poroki, uslazhdayushchie nas. Tebya zachal on v temnom zakoulke - I byl pokaran temnoj slepotoj. |dmund YA vizhu, prav ty. Koleso sud'by Svershilo polnyj krug, i ya poverzhen. Olbani (|dgaru) Sama tvoya uzh postup' govorila O blagorodstve. Daj tebya obnyat'. Pust' bedy mne raskolyut serdce, esli YA byl vragom tebe ili otcu. |dgar Svetlejshij gercog, vy nam drug, ya znayu. Olbani Gde zh ty skryvalsya? I uznal otkuda Ty pro stradan'ya svoego otca? |dgar YA sam pytalsya ih uvrachevat'. Kogda bezhal ya, zhizn' svoyu spasaya, - O, kak ona sladka nam, esli my, CHem srazu umeret', ezheminutno Gotovy muku smertnuyu terpet'! - YA prinyal oblik nishchego yuroda, Kotorym brezguet poslednij pes. I tut otca ya vstretil... Gde oni, Ego ochej almazy? Opusteli Kol'ca okrovavlennye glaznic! Otca vodil ya, s nim ya pobiralsya, Ego iz lap otchayan'ya spasal. I - ran'she b nado! - polchasa nazad, Uzhe nadev dospehi, nakonec-to Emu otkrylsya, rasskazal vse, vse, I on mne dal svoe blagosloven'e, No serdce iznurennoe skachka Ot skorbi k radosti ne odolelo I umerlo s ulybkoj. |dmund Ty rastrogal Menya, i eto mozhet byt' k dobru. No ty eshche ne konchil. Prodolzhaj. Olbani Ne nado, esli novoe tam gore. I tak uzhe szhimaet gorlo mne. |dgar Da, goryu i na etom ne konec, Hotya, kazalos' by, kuda uzh dal'she. Poka ya peresilival rydan'ya, YAvilsya chelovek, kotoryj ran'she Menya - yurodivogo - izbegal, No, uvidav teper', kto ya takoj, Svoimi krepkimi rukami obnyal, Gromovym voplem vozopil, pripal K umershemu, povedal mne o Lire I o sebe, - i pri rasskaze tom Ot goresti velikoj stali rvat'sya V nem struny zhizni. Vpal on v zabyt'e, A ya ushel na zov truby povtornyj. Olbani No kto zhe byl on? |dgar Kent, izgnannik Kent. Pereryadyas', ostalsya on pri Lire I sluzhboj ne gnushalsya nikakoj. Vhodit pridvornyj s okrovavlennym nozhom. Pridvornyj Na pomoshch'! |dgar CHto takoe? Olbani Govori! |dgar CHto znachit etot nozh? Pridvornyj Dymitsya krov' Eshche na lezvee, pronzivshem serdce... Ona mertva. Olbani Da kto mertv? Otvechaj. Pridvornyj ZHena, supruga vasha zakololas'. Sestra ee ot yada umerla. ZHena priznalas', chto dala ej yadu. |dmund S obeimi ya obruchen - i nyne My v smertnyj brak vstupaem vse vtroem. |dgar YA vizhu Kenta, on idet syuda. Olbani Sester - zhivyh il' mertvyh - prinesite. Pridvornyj uhodit. Svershilsya bozhij sud - i poselil V nas trepet, no ne zhalost'. Vhodit Kent. |to ty, graf? Uvy, ne do privetstvij nam teper'. Kent V noch' uhodya, proshchayus' s gosudarem. Ego zdes' net? Olbani Kak my mogli zabyt' O samom vazhnom! |dmund, govori zhe, Gde Lir? I gde Kordeliya? Vnosyat tela Goneril'i i Regany. Kent CHto eto? |dmund A vse zhe |dmund byl lyubim, da tak, CHto izvela odna sestra druguyu I nalozhila ruki na sebya. Olbani Da, eto pravda, Kent. Prikrojte lica Obeim. |dmund Tyazhelo dyshat'. Hochu YA sotvorit' dobro, hot' ya nedobr. Skoree v krepost'. Otdal ya prikaz Ubit' i Lira, i Kordeliyu. Ne meshkajte... Olbani Begite zhe, begite! |dgar A v kreposti - k komu tam obratit'sya? Gde znak, chto otmenyaetsya prikaz? |dmund Ty prav. (Oficeru.) Beri moj mech. Daj kapitanu. |dgar Skorej, skorej! Oficer uhodit. |dmund Tvoya zhena i ya - My kapitanu pis'menno veleli, CHtob udavil Kordeliyu v tyur'me I ob®yavil, budto ona sama V otchayan'e pokonchila s soboyu... Olbani Spasite ee, bogi! (Ukazyvaya na iznemogshego |dmunda.) Unesti. |dmunda unosyat. Vhodit Lir s Kordeliej na rukah; za nim oficer i drugie. Lir Vopite! Vojte! Vy zhe ne iz kamnya. Imej ya vashi yazyki i glotki, Svod neba tresnul by. Ona mertva! ZHivyh ot mertvyh otlichat' umeyu. Ee uzh netu. Zerkalo mne daj, I esli zatumanitsya dyhan'em, Togda zhiva. Kent Predveshchannyj konec Prihodit sveta... |dgar Uzhas razrushen'ya... Olbani Raspad i smert'... Lir Pushinka shevel'nulas'. Ona zhiva. O, esli ty zhiva, To ne bylo ni gorya, ni stradanij. Kent Moj povelitel'! Lir Otojdi, proshu. |dgar Ved' eto blagorodnyj Kent, vash drug. Lir Vse vy predateli, ubijcy vse vy. YA mog ee spasti i vot ne spas. Kordeliya, ne uhodi, pobud'. CHto? Ty skazala chto-to?.. Nekrikliv, Negromok, nezhen golos tvoj. Prekrasno Tak eto v zhenshchine... YA zarubil Togo skota, kotoryj tebya veshal. Oficer Da, zarubil na meste. Lir Tak ved', bratec? V bylye dni svoim mechom udalym YA b ih zastavil poplyasat'... YA star, Mytarstva portyat nas... Kto vy takoj? YA ploho vizhu, dolzhen vam priznat'sya. Kent Oboih vozlyubila nas sud'ba, Potom voznenavidela. Lir V glazah Moih mutitsya. Vy ne Kent? Kent On samyj - Sluga vash Kent. A gde sluga vash Kaj? Lir Horoshij byl boec, skazhu tebe. Skor na ruku i smel. Gniet v zemle on. Kent Net, gospodin moj. YA - tot samyj Kaj... Lir CHut' pogodya my eto razberem. Kent ...CHto s pervyh goremychnyh dnej razlada Za vami sledoval. Lir Ves'ma otradno. Kent |h, bezotradno vse, temno, mertvo. I dochki vashi starshie pogibli Otchayannoyu smert'yu. Lir Mozhet byt'. Olbani On nas ne slyshit. Tshchetny vse slova. |dgar Da, sovershenno tshchetny. Vhodit gonec. Gonec |dmund umer. Olbani Kakaya meloch' smert' ego teper'... Milordy i druz'ya! Uznajte nashe Nameren'e. Velikuyu razruhu, CHem mozhno, my smyagchim. Peredadim Ego velichestvu kormilo vlasti. (|dgaru i Kentu.) Vam vozvratim vse prezhnie prava S lihvoj, spolna zasluzhennoyu vami. Drug budet nagrazhden, a nedrug vyp'et Terpkuyu chashu kary... CHto on? CHto s nim?.. Lir A durochku povesili moyu... Mertva. Mertva. Zachem sobake, kryse ZHit' razreshaetsya, a ej nel'zya? Zachem dyshat' ej ne dali? Ushla ty Navek. Navek. Navek. Navek. Navek. Proshu vas, rasstegnite vorotnik... Spasibo. Poglyadite, ee guby... Glyadite zhe, glyadite... (Umiraet.) |dgar Gosudar'! Ochnites'! Kent O, skorej razbejsya, serdce! |dgar Otkrojte ochi, gosudar'! Kent Ne nado. Daj konchit'sya emu. Ne much' ego, Ne vzdergivaj opyat' na dybu zhizni. |dgar On konchilsya uzhe. Kent To bylo chudo, CHto duh derzhalsya v tele do sih por. Olbani Usopshih unesite. Obshchij traur Nastal. (Kentu i |dgaru.) O drugi, s nami prav'te kraem. V bede na vas oboih upovaem. Kent Mne nado v put'. Hozyain staryj moj Idti povelevaet za soboj. |dgar Nas davit gore. Skorbnyh slez ruchej Vzamen stepennyh traurnyh rechej. Korol' nash prinyal muku. Tak zhestoko Nam ne stradat' i ne prozhit' nam stol'ko. Vse uhodyat pod pohoronnyj marsh.