predpolagayu oskorbleniya vashemu velichestvu. Lir Ty tol'ko navel menya na to, chto ya i sam zametil. Da, ya primechal ne raz polnoe nevnimanie - ya vinil svoyu podozritel'nost', ya ne reshalsya videt' umyshlennoj grubosti. YA posmotryu eshche. Gde moj durak? On ne pokazyvalsya dva dnya sryadu. Rycar' S ot容zda princessy vo Franciyu shut ochen' pechalitsya. Lir Dovol'no ob etom: ya eto sam zametil. Idi ty i skazhi moej docheri, chto ya zhelayu govorit' s neyu. Rycar' uhodit. (Sluge.) A ty idi i pozovi moego duraka. Sluga uhodit. Vhodit dvoreckij. A, ser! Pozhalujte syuda, ser! Kto ya takoj, ser? Dvoreckij Otec gosudaryni. Lir Otec gosudaryni? Rab! Podlec! Sobaka! Dvoreckij YA ne podlec, proshu izvineniya. Lir Ty smeesh' glyadet' mne v glaza, bezdel'nik! (B'et ego.) Dvopeckij YA ne pozvolyu bit' sebya, gosudar'! Kent A s nog sbit' pozvolish', skomoroh proklyatyj? (Sbivaet ego s nog.) Lir Spasibo, priyatel'! Ty znaesh', kak sluzhat: ty mne pridesh'sya po serdcu. Kent Nu, ser, na nogi i ubirajsya! YA tebya vyuchu razlichat' lyudej. Von otsyuda, koli ne hochesh' snova rastyanut'sya vo vsyu dlinu! Poshel von, koli u tebya um ostalsya! Tak! (Vytalkivaet dvoreckogo.) Lir Nu spasibo, vernyj sluga! Vot tebe vpered za tvoyu sluzhbu. (Daet Kentu deneg.) Vhodit shut. SHut A vot ya ego tozhe najmu. (Kentu.) Beri-ka sebe moj kolpak. Lir A, i ty zdes', plutishka! SHut (Kentu) CHto zh ty kolpak-to ne vzyal? Kent Zachem mne tvoj kolpak? SHut Kak zachem? Zachem tebe durackij kolpak? Zatem, chto ty l'nesh' k tomu, kto v nemilosti! Zatem, chto ty skalish' zuby ne po vetru! Beri-ka moj kolpak. Vidish', etot shut prognal dvuh svoih docherej, a tret'yu blagoslovil, sam togo ne vedaya. A uzh takomu chudaku sluzhit' nel'zya bez moego kolpaka. (Liru.) Nu, kak pozhivaesh', kum lyubeznyj? |h, esli by mne dva kolpaka na dvuh docherej! Lir Nu, chto b ty togda stal delat'? SHut Docheryam rozdal by svoi den'gi, kolpaki by sebe ostavil na pamyat'. Vot odin u menya. Vyprosi-ka drugoj u svoih dochek. Lir Beregis', druzhok, - hlyst! SHut Pravda-to vsegda, chto dvernaya sobaka: bej ee hlystom, skol'ko hochesh'. Postoj-ka, ya tebe skazhu horoshee slovo. Lir Nu, skazhi. SHut Slushaj zhe, da smekaj horoshen'ko. (Poet.) Pravdy vsej ne boltaj, Svoj dostatok skryvaj, Deneg v dolg ne davaj Da lyudej uznavaj. Sam pomen'she shagaj, A verhom raz容zzhaj, Men'she pej da gulyaj, Po gostyam ne porhaj: Vot togda zazhivesh' I udachu najdesh'! A kak ty dumaesh', kum, mozhno li iz nichego chto-nibud' sdelat'? Lir Net, priyatel', iz nichego nichego ne poluchish'. SHut (Kentu) Rastolkuj zhe emu, chto s ego korolevstva poluchaet on teper' toch'-v-toch' takie zhe dohody. Mne, duraku, on ne poverit. Lir Gor'kaya shutka. SHut Tot s toboj sygral gor'kuyu shutku, kto tebe, duraku, posovetoval sdat' tvoi vladeniya v chuzhie ruki. Lir Ty menya zovesh' durakom, priyatel'? SHut Da ne ty li sam otstupilsya ot vseh svoih zvanij? So zvaniem duraka ty na svet rodilsya. Kent Gosudar', etot durak ne sovsem durak. SHut Net, klyanus', lordy i velikie lyudi ne ustupyat mne dazhe gluposti. Imej ya na nee monopoliyu, oni zahoteli by vzyat' svoyu dolyu, da i baryni ne otkazalis' by popol'zovat'sya eyu. Daj mne yaichko, dyadya, a ya tebe dam dve korony. Lir Kakie zhe eto budut dve korony? SHut Kogda ya razob'yu yajco popolam i s容m ego vnutrennost', to ostanutsya dve korony. Kogda ty razlomal nadvoe svoyu koronu i otdal obe poloviny, to, znachit, ty na sobstvennoj spine perenes osla cherez luzhu. Malo tolku bylo v tvoej pleshivoj korone, kogda ty snimal s nee svoyu zolotuyu. Esli ya govoryu eto v kachestve duraka, pust' vysekut togo, kto eto skazhet. (Poet.) Dlya durakov nastal tyazhelyj god: Vse umniki durachit'sya pustilis'. Lir S kakih eto por ty znaesh' stol'ko pesen? SHut S teh por, kak ty sdelal iz tvoih dochek mamenek; kogda ty dal im rozgu i stal otstegivat' podtyazhki. (Poet.) Oni s vostorga zarydali, A ya zapel s toski, CHto moj korol' dostopochtennyj Vtesalsya v duraki. Pozhalujsta, kum lyubeznyj, najmi-ka mne horoshego lguna v uchitelya. Smert' hotelos' by nauchit'sya lgat'. Lir A koli ty budesh' lgat', my tebya vysechem. SHut Istinno uzh iz odnoj porody ty so svoimi dochkami: oni grozyatsya menya vysech' za pravdu, ty - za lozh', a inogda menya b'yut za to, chto ya ne govoryu ni slova. Nadoela mne durackaya dolzhnost', pravdu skazat', a vse-taki ne hotel by ya s toboj menyat'sya. Von, poglyadi-ka, kto syuda idet k nam! Vhodit Goneril'ya. Lir CHto eto, doch' moya? CHto eto za nahmurennoe lico? S kakogo vremeni nauchilas' ty hmurit'sya? SHut Kogda-to, dyaden'ka, nechego tebe bylo hlopotat' o tom, kto na nas hmuritsya. YA teper' luchshe tebya! YA - durak, a ty - nul' bez cifry. (Goneril容.) Budu molchat', miledi: po licu tvoemu vizhu, chto mne molchat' nado. S容l korku - beregi myakish; s容l myakish - beregi korku. (Ukazyvaet na Lira.) Vot pustoj gorohovyj struchok! Goneril'ya Ne tol'ko etot izbalovannyj durak, No mnogie iz vashej nagloj svity Zavodyat ssory kazhdyj den' i v zamke Neslyhannomu bujstvu predayutsya. Ser, mne kazalos', chto, skazav o tom, YA polozhu konec tem besporyadkam; No vizhu ya iz vashih slov i del, CHto vam beschinstvo eto ne protivno I chto na zlo glyadite vy skvoz' pal'cy. Proshu vas ne prognevat'sya - teper', Vooruzhasya strogost'yu, my sami Poryadok budem soblyudat' i zorko Sledit' za poveden'em vashej svity. Ne oskorblyajtes' tem: dlya dobroj celi, Dlya vas samih my dolg ispolnim nash. SHut CHto, kumanek? Dobraya sinichka kukushku kormila, A kukushka ptichke golovu skusila. Svechku otdal - i v potemkah sidi! Lir Doch' li ty nasha? Goneril'ya Pora by vam, ser, posovetovavshis' so zdravym rassudkom, ostavit' vashi prichudy. Lir Znayut li menya zdes'? Net, eto ne Lir! Lir tak hodit? Lir tak govorit? Gde zh ego glaza? Ili um ego oslab? Spit on, chto li?... A, net, tut chto-nibud' ne tak! Pust' mne skazhut, kto ya takoj. Ten' Lira? Net, ya - korol'. YA chuvstvuyu, ya ponimayu, ya vizhu - ne vizhu tol'ko togo, chto u menya est' docheri... SHut I chto ty ih vsepokornejshij otec i usluzhnik. Lir Vashe imya, prekrasnaya dama? Goneril'ya Polno, ser: Lyubeznost' eta nam napominaet Obychnye prichudy. Vas proshu ya Ponyat' menya, kak dolzhno. Stary vy, Tak bud'te zh i umny soglasno letam. Sto rycarej zdes' prozhivaet s vami, Sto rycarej shumlivyh i bezumnyh, Gotovyh vsyakij den' na p'yanstvo, ssoru I uzh uspevshih chestnyj nash dvorec Svoim primerom prevratit' v tavernu Il' v dom razvrata. Nado konchit' s etim! Pozvol'te zh mne prosit' vas - hot' bez pros'by Sama mogu ya delat', chto zhelayu - O tom prosit', chtob umen'shili vy Prislugu vashu, vzyav iz nej lyudej Po vashim letam i sposobnyh chtit' Sebya i vas. Lir Proklyat'e! Duhi t'my! Sedlat' konej! Sozvat' moyu prislugu! Proklyatoe otrod'e! Proch' otsyuda! Eshche u nas ostalas' doch'! Goneril'ya Vy b'ete Moih lyudej, a zlaya chelyad' vasha Povelevat' vezde i vsyudu hochet! Vhodit Olbeni. Lir Beda tomu, kto kaetsya, da pozdno! (Olbeni.) A, ty zdes' tozhe? Ty soglasen s neyu? Nu, otvechaj zhe! Podavat' konej! Neblagodarnost' - demon s cherstvym serdcem! Kogda v grud' docheri ty zaberesh'sya, Tvoj vid gnusnej, chem chudishche morskoe! Olbeni Ser, uspokojtes'. Lir (Goneril'e) Merzkij, hishchnyj korshun, Ty lzhesh', ty lzhesh'! CHestna moya prisluga: Ona svoi obyazannosti znaet I svyatost' sana nashego hranit Po sovesti. Kak mog mne tak uzhasnym Kordelii prostupok pokazat'sya! Kak mog on izvratit' moyu prirodu, Lyubov' istorgnut' iz dushi moej I zhelchiyu ee napolnit'? Lir! Lir! Lir! (B'et sebya v golovu.) Teper' stuchi v tu dver', otkuda razum Ty vypustil. Skorej, skorej otsyuda! Olbeni YA, gosudar', ne vinovat, i dazhe Sovsem ne znayu, cht_o_ vas prognevilo. Lir Byt' mozhet, ser! Uslysh' menya, priroda! Blagoe bozhestvo, uslysh' menya! Koli naznachilo ty etoj tvari Rozhdat' detej - reshen'e otmeni! O, issushi vsyu vnutrennost' u nej, Poshli besplodie, chtob nikogda Ona rebenkom milym ne gordilas'. No ezheli zachnet ona, to pust' Ditya iz zhelchi dastsya ej na dolyu; Pust' vyrastet ditya na muku ej; Puskaj ono ej rannie morshchiny V chelo vklejmit i gor'kih slez struyami Izborozdit ej shcheki; pust' ono V nasmeshku i prezren'e obrashchaet Vsyu strast', vsyu nezhnost' materi svoej, I pust' togda ona pojmet vsem serdcem, Vo skol'ko raz ostrej zubov zmeinyh Neblagodarnost' detishcha! Skorej! Proch'! Proch' otsyuda! (Uhodit.) Olbeni Nebesa blagie, CHto za prichina etomu? Goneril'ya Zabotit'sya o tom! Puskaj starik Durachitsya: meshat' emu ne nado. Vhodit Lir. Lir Kak? Pyat'desyat iz vsej moej prislugi Ostalos' lish'? Olbeni V chem delo, gosudar'? Lir Skazhu, skazhu! (Goneril'e.) Klyanus', mne stydno, stydno! Mne stydno to, chto slab ya pred toboyu, CHto slezy teplye iz glaz moih Ty mozhesh' izvlekat' eshche! Pogibel', Proklyat'e na tebya! Otca proklyat'e Pust' celym ryadom yazv neizlechimyh Tebya pokroet! Starye glaza, Vy, glupye glaza, ne smejte plakat'; YA vyrvu vas, ya broshu vas na zemlyu - Vot do chego ya dozhil. Ne beda: V utehu mne eshche ostalas' doch'. Ona dobra i laskova: uslyshav Pro vse dela tvoi, ona nogtyami, Volchica, izderet tvoe lico! Eshche uvidish' ty, chto vlast' moyu Ostavlennuyu vozvrashchu ya snova Na kazn' tebe. Lir, Kent i svita Lira uhodyat. Goneril'ya Ty eto slyshish', gercog? Olbeni Pri vsej lyubvi k tebe ne v silah ya Pristrastnym byt'... Goneril'ya Dovol'no. Ne trudis'. |j, Osval'd, ej! Ty, shut i plut! Stupaj za gospodinom! SHut |j, kumanek Lir, postoj nemnogo! Kak zhe tebe byt' bez shuta? (Poet.) S dochkoyu takoj, Kak s kumoj-lisoj, Tratit' slov ne nado! Kozhu s nih deri, I za to beri Moj kolpak v nagradu! Goneril'ya Sto rycarej - pridumano ne hudo! Udobno bylo by emu dozvolit' Derzhat' sto rycarej, chtob vse prichudy, I ssory, i pustoe sumasbrodstvo On siloyu reshal i nashu zhizn' V svoih rukah imel. |j, Osval'd! Olbeni Slishkom Boish'sya ty. Goneril'ya Ne luchshe l' doveryat'? V nachale dolzhno ustranyat' opasnost', CHtob ne boyat'sya posle. Horosho Ego ya znayu i sestre pisala Pro vse. Uvidim, budet li ona Derzhat' ego i sotnyu chelyadincev, Kogda ya ob座avlyu ej vse. Nu, Osval'd, Gotovo li pis'mo k sestre? Dvoreckij Gotovo. Goneril'ya Beri zh s soboj lyudej - i na konya! Sestre moej vse peredaj, chto nado, I ot sebya skazhi, chto znaesh'. V put'! I vorotis' skorej. Dvoreckij uhodit. Net-net, moj gercog, Hot' krotost' i spokojstvie tvoe Ne stoyat osuzhden'ya, no, odnako, Ty izvinish' menya - nuzhnee nam Rassudok tverdyj, chem vsya eta krotost'! Olbeni Ty dal'novidna, mozhet byt', no chasto Dobro my gubim, bol'shego zhelaya. Goneril'ya Togda uzh... Olbeni Net, vse ob座asnit nam vremya. SCENA V Dvorec pered zamkom Olbeni. Vhodyat Lir, Kent i shut. Lir Skachi s etim pis'mom skoree k Glosteru. Ne govori moej docheri nichego, chto ty znaesh'. Otvechaj ej tol'ko na to, o chem ona tebya sprashivat' budet. Toropis', ne to ya tam budu ran'she tebya. Kent Ne usnu, poka ne ispolnyu voli vashego velichestva. (Uhodit.) SHut Esli b mozg cheloveka byl v ego pyatkah, to ne nuzhno li bylo by opasat'sya mozolej? Lir Da, moj drug! SHut Tak, pozhalujsta, razveselis': tvoj um nikogda ne budet shchegolyat' v tuflyah. Lir Ha-ha-ha! SHut Uvidish', chto drugaya doch' primet tebya lyubezno: hotya ona tak zhe pohodit na tu, kak yabloko - na dikoe yabloko, odnako ya znayu to, chto znayu. Lir CHto zhe ty znaesh'? SHut CHto odna tak zhe budet pohozha na druguyu, kak odno dikoe yabloko na drugoe. A znaesh' li ty, kum, dlya chego u nas nos sredi lica postavlen? Lir Net. SHut Dlya togo, chtob glaza sideli po obe ego storony. CHego nosom ne vynyuhal, glazami dosmotrish'! Lir YA ee obidel. SHut A znaesh' li ty, kak ustrica delaet svoyu rakovinu? Lir Ne znayu. SHut I ya ne znayu. Znayu tol'ko, dlya chego ulitka zavodit svoj domik. Lir Dlya chego? SHut CHtob pryatat' tuda svoyu golovu. Ona ved' ego ne otdast svoej docheri. Lir Zabyt' zakony prirody! Takogo lyubyashchego otca!.. Gotovy loshadi? SHut Tvoi osly pobezhali za nimi... A pochemu, kogda na nebe sidit sem' zvezd, ih tol'ko sem' schetom? Lir Potomu chto ne vosem'. SHut Metko popal. Mozhno by tebya nazvat' dobrym durakom za eto. Lir YA s toboj rasplachus', chudovishche neblagodarnosti! SHut Stoilo by pobit' tebya za to, chto ty sostarilsya da uma ne nazhil. Lir O sily neba! Dajte mne terpen'e! YA ne hochu bezumnym byt'. Spasite Menya vy ot bezumiya! Vhodit dzhentl'men. Lir Nu chto, Gotovy loshadi? Dzhentl'men Gotovy, gosudar'. Lir Edem, edem zhe! Vse uhodyat. AKT VTOROJ SCENA I Dvor v zamke Glostera. |dmund i Kuran vstrechayutsya. |dmund Zdravstvuj, Kuran! Kuran Zdravstvujte, ser! YA sejchas ot vashego batyushki. Ego izvestili, chto gercog Kornuel'skij i gercoginya Regana budut syuda pozdno vecherom. |dmund |to po kakomu sluchayu? Kuran Sam ne znayu horoshen'ko. Slyhali vy, o chem teper' eshche govoryat shepotom? |ti vesti poka eshche peredayutsya lyud'mi drug drugu na uho. |dmund Nichego ne slyhal. CHto za vesti? Kuran Slyhali vy pro to, chto gotovitsya vojna mezhdu Olbeni i gercogom Kornuel'skim? |dmund Ni odnogo slova. Kuran Nu tak skoro uslyshite. A pokuda proshchajte. (Uhodit.) |dmund Zdes' gercog budet k nochi - bespodobno! Kak vse samo splelos' s moej rabotoj! Otec velel shvatit' pod strazhu brata, I mne ostalos' plan moj zavershit' Teper' zhe. Nechego teryat' minuty! (Gromko.) Brat, vniz sojdi zhivee! Na dva slova! Vhodit |dgar. |dmund Begi, moj drug! Otec sledit za nami! Uzh donesli emu o tom, gde ty. Begi skorej - vsya noch' pered toboyu! Ne govoril li ty neostorozhno Pro gercoga Kornuel'skogo? S zhenoj Syuda speshit on i priedet k nochi. V rechah svoih ty ne kasalsya l' sporov Ego s Olbeni? Vspomni horoshen'ko. |dgar Ne govoril ni slova ya. |dmund Beda! Otec idet, ya slyshu! Izvini, YA obnazhu moj mech protiv tebya. Vyn' svoj. Nam nadobno hitrit' oboim. Smelee bejsya, budto v samom dele! Begi teper', pokuda net otca! Ognya syuda! Skorej! Spasajsya, brat! Skorej ognya! Skorej! Begi! Proshchaj zhe! |dgar uhodit. (Ranit sebya.) Pust' eta krov' zastavit ih poverit', Kak hrabro bilis' my. YA videl p'yanic, Carapavshih sebya sil'nej dlya smeha. Otec! Otec! Stoj! Stoj! Kto mne pomozhet? Vbegayut Gloster i slugi s fakelami. Gloster Kuda ushel bezdel'nik? |dmund V temnote Stoyal on, obnazhivshi ostryj mech, I strashnye sheptal on zaklinan'ya, Na pomoshch' prizyvaya mesyac blednyj. Gloster Gde zh on teper'? |dmund YA ranen! Gloster Gde bezdel'nik? |dmund, gde on? |dmund Vot zdes' on probezhal, Naprasno on staralsya... Gloster Vse za nim! Pojmat' ego. Slugi ubegayut. (|dmundu.) CHto govoril ty mne? Naprasno on staralsya? CHto? |dmund Sklonit' Menya k tomu, chtob umertvil ya vas. YA govoril, chto bogi gryanut Vsem gromom neba nad otceubijcej. YA ob座asnil, kakoj velikoj svyaz'yu Prikovan syn k otcu; a on, uvidev, Naskol'ko ya gnushayus' strashnym delom, S mechom v rukah nechayanno i bystro Vpered rvanulsya, ruku ranil mne. No, uvidav, chto, polnyj groznym gnevom, Za delo pravoe gotov ya bit'sya, A mozhet byt', i krika ispugavshis', Bezhal on tak zhe bystro. Gloster Pust' bezhit On daleko! Na rodine emu Ne skryt'sya. Ne ujdet on ot pogoni; Pust' popadetsya - i konec vsemu! Segodnya k nochi priezzhaet gercog, Nash gosudar', zashchitnik i vlastitel'; Ot imeni ego ya ob座avlyayu, CHto vsyakij, kto na kazn' zlodeya vydast, Poluchit nagrazhden'e; kto zhe stanet Ego skryvat', sam smerti budet predan. |dmund Kogda ya otklonit' ego staralsya Ot prestuplen'ya i potom uvidel, CHto nepreklonen on, ya pogrozilsya Otkryt' vse delo. On zhe mne skazal: "Ty, bespomestnyj nishchij, smeesh' dumat', CHto s pravdoyu i chestnost'yu ty mozhesh' Protiv menya idti, chto tvoj donos Ne v silah ya razrushit', hot' v uliku Ty predstavlyaj pis'mo moej ruki; CHto ne sumeyu ya tebya predstavit' Klevetnikom, lzhecom, dostojnym ada! CHto lyudi vse, kogda oni ne glupy, Protiv tebya pojdut i budut verit', CHto ty hitril i zamyshlyal mne gibel', Zatem, chto smert' moya - tebe i radost', I pobuzhden'e k zlu!" Gloster Velikij izverg, V zlodejstve zakosnelyj! Ot pis'ma Otkazhetsya on? Net, ne moj on syn! Za scenoj slyshny truby. CHu! Truby gercoga! Zachem on edet? YA gavani zakryt' velyu. Pozvolil Mne eto gercog. Ne ujti zlodeyu! YA razoshlyu portret ego po carstvu Vo vse koncy, chtob vsyakij mog ego Totchas priznat'. Tebya zh, |dmund moj vernyj, Sumeyu ya postavit' vlastelinom Nad vsej zemleyu i bogatstvom nashim. Vhodyat Kornuoll, Regana i svita. Kornuoll CHto s vami, chestnyj drug? Durnoyu vest'yu YA vstrechen byl, edva priehav k vam. Pegana Neuzhli eto pravda? Dlya zlodeya Vseh kaznej malo! Vy zdorovy, Gloster? Gloster O gosudarynya, mne tyazhko, tyazhko! Pegana Kak! Krestnik moego otca? |dgar? Komu otec moj imya dal? Neuzhel' On zamyshlyal ubit' vas? Gloster Gercoginya! Kak odolet' mne styd moj? Kak reshit'sya Skazat' o tom? Pegana On pri moem otce S ego besputnoj svitoj ne byl vmeste? Gloster Ne znayu ya. Mne gor'ko, ochen' gor'ko! |dmund On byl pri svite. Pegana Nechemu zh divit'sya Ego zlodejstvam: tam ego sklonyali K otceubijstvu dlya togo, chtob s nim Skorej motat' dohody i nasledstvo. YA ot sestry podrobnoe izvest'e Ob etoj bujnoj svite poluchila I tverdo ya reshila, chto, kogda Oni ko mne priedut, s nimi vmeste Ne stanu zhit' ya. Kornuoll Da i ya ne stanu. |dmund, ya slyshal zdes', chto ty otcu Uslugu okazal, kak vernyj syn. |dmund Ser, to byl dolg moj. Gloster On otkryl zlodeya I ranen byl v boyu s prestupnym bratom. Kornuoll Pogonyu vy poslali li? Gloster Da, gercog! Kornuoll Puskaj ego najdut lish' - i togda Naveki on vredit' ne stanet bol'she. Vy dejstvujte vo imya vashej vlasti, Kak sami znaete. A ty, |dmund, Lyubeznyj nam za tverdost' i pokornost', Gotov'sya sostoyat' pri nas i nashim Po serdcu byt'. Teper' nam nuzhny lyudi Takoj vysokoj chestnosti, i my Berem tebya. |dmund I chestno stanu ya Sluzhit' vam, ser. Gloster I za nego ya vas Blagodaryu, moj blagorodnyj gercog! Kornuoll (Glosteru) Teper' ya ob座asnyu, zachem syuda My pribyli. Pegana V takuyu noch' gluhuyu, K nesvoevremennoj poezdke nashej Nas pobudili, blagorodnyj Gloster, Prichiny ne pustye, a zhelan'e U vas prosit' sovetov. Ot otca I ot sestry my vmeste poluchili Izvest'e o razdore. My otsyuda Dolzhny im otvechat', i zhdut goncy Otvetov nashih. Dobryj staryj drug, Sverites' s myslyami, zabud'te gore I dajte nam sovet, tak vazhnyj v dele, S kotorym medlit' nechego. Gloster Miledi, YA sam i dom moj ves' k uslugam vashim. Uhodyat. SCENA II Dvor pered zamkom Glostera. Vhodyat Kent, potom dvoreckij, s raznyh storon. Dvoreckij Zdorovo, priyatel'. Zdeshnij ty? Kent Zdeshnij. Dvoreckij Gde by loshadej postavit'? Kent Syuda, v luzhu. Dvoreckij Pozhalujsta, bud' drugom, skazhi! Kent YA tebe vovse ne drug! Dvoreckij Ochen' ya zabochus' o tvoej druzhbe! Kent Popadesh'sya mne v ruki, tak pozabotish'sya. Dvoreckij Za chto ty laesh'sya? YA tebya ne znayu. Kent Zato ya tebya znayu! Dvoreckij Nu, kto zh ya takoj? Kent Ty bezdel'nik, podlec, lizoblyud, trus, naglec, oborvysh, sostav iz kanal'i, poproshajki i shel'my, merzavec, kotorogo ya zamoryu pod palkoj, esli on osmelitsya otrech'sya hot' ot odnogo iz etih nazvanij! Dvoreckij CHto ty za negodyaj takoj v samom dele! Za chto ty laesh'sya na togo, kto tebya ne znaet i kogo ty sam ne znaesh'? Kent Kak, besstydnaya ty rozha, smeesh' govorit' mne, chto ne znaesh' menya? A kto tebya tret'ego dnya sbil s nog i pokolotil na slavu, da eshche pri samom korole? Mech nagolo, merzavec. Nuzhdy net, chto teper' noch' - luna svetit. YA tebya izrublyu v bifshteks, podlaya obrazina! (Vynimaet mech.) Dvoreckij Poshel von! Nechego mne delat' s toboyu. Kent Vynimaj mech, merzavec! Ty privez pis'mo, napravlennoe protiv korolya: ty smeesh' vnosit' razdor mezhdu otcom i docher'yu! YA tebya iskroshu na melkie chasti. Rubis', bezdel'nik! Dvoreckij Razboj, razboj! Pomogite! Kent Rubis', merzkaya tvar'! Zashchishchajsya, trus negodnyj! (B'et ego). Dvoreckij Pomogite! Razboj! Razboj! Vhodyat |dmund, gercog Kornuel'skij, Regana, Gloster i slugi. |dmund CHto eto? CHto za ssora? YA vas! Kent (|dmundu) Podhodi, podhodi, molokosos! YA k vashim uslugam. Gloster Mechi nagolo! V chem delo? Kornuoll Ostanovites'! Pervyj, kto posmeet Nanest' udar, za to zaplatit zhizn'yu! V chem delo? Regana |to goncy ot sestry i korolya. Kornuoll V chem prichina vashej ssory? Otvechajte! Dvoreckij YA edva perevozhu duh, milord! Kent Malo ya tebe zadal gonki, trus proklyatyj. Sama priroda otopretsya ot tebya: vidno, portnoj stachal tebya. Kornuoll Vot chudak! Portnoj stachal cheloveka! Kent Konechno, portnoj: ni kamenshchik, ni malyar ne smasterili by takogo duraka, hotya by i prorabotali nad nim nochi. Kornuoll V chem delo? Dvoreckij Vot etot staryj buyan, kotorogo ya poshchadil za ego seduyu borodu... Kent Ah ty bezdel'nik! Ah ty zhalkoe otrod'e! Ty poshchadil moyu seduyu borodu? Da ya tebya istolku v prah! Da ya tebya... Kornuoll (Kentu) Znaesh' li, gde ty? Molchat', bezdel'nik! Kent YA znayu, ser; no znajte, chto i gnev Svoi prava imeet. Kornuoll Ty za chto Vzbesilsya tak? Kent Za to, chto etot plut Imeet mech, a chesti ne imeet. YA znayu etih laskovyh merzavcev, L'stecov-prihvostnikov, proklyatyh krys, Vsegda gotovyh peregryzt' uzly, Kotoryh ne rasputat' cheloveku, Svyatyh svyazej ne chuzhdomu. YA znayu, Kak eti pluty vertyatsya po vetru I l'styat, i ssoryat, i v ogon' l'yut maslo, I rabski ugozhdayut, i, kak psy, Begut za gospodami. Pust' chuma Im vcepitsya v bessmyslennye hari! CHto? Rech' moya smeshna? |h, gusi, gusi! Pognal by ya vas. Kornuoll Ty s uma soshel, Starik! Gloster Iz-za chego vsya vasha ssora? Kent Iz-za togo, chto etot merzkij plut Protiven mne do smerti. Kornuoll CHto zh on sdelal? S chego on plut? Kent Ego lico mne gadko. Kornuoll (ukazyvaya na sebya, |dmunda i Reganu) Byt' mozhet, gadko i moe, i gadki Vot eti lica? Kent Ser, vsegda ya pravdy Lyubil derzhat'sya, ottogo i dolzhen Skazat' vam, chto v bylye vremena Vidal ya lica mnogo luchshe lic, CHem te, chto zdes' teper' peredo mnoyu. Kornuoll YA vizhu, on iz teh lyudej, kotoryh Raz stoit pohvalit' za pryamotu, CHtoby oni za grubost' prinyalis' Po hitromu raschetu. Lgat' i l'stit' Ne mozhet on - chestna ego priroda. On prost i pryam; pust' veryat il' ne veryat, On pravdu govorit; on prostodushen. Takih plutov ya znayu: pod lichinoj Ih prostoty ukryto bol'she zla I vrednyh hitrostej, chem mozhet skryt'sya U dvadcati nizkopoklonnyh slug Il' samyh rabolepnyh. Kent Ser, bez lesti, S soizvolen'ya divnyh sovershenstv, Vas krasyashchih, kak ognennyj venec, CHto na chele sverkayushchego Feba... Kornuoll Da chto ty hochesh' skazat'? Kent Hochu otuchit'sya ot rechi, kotoraya vam ne po vkusu. Ne l'stec ya, ser. Kto vas naduval grubymi rechami, byl grubyj plut; a grubym plutom byt' ya ne hochu, hot' by vy sami togo ot menya zaprosili. Kornuoll (dvoreckomu) Ty chem ego obidel? Dvoreckij YA? Nichem. Nedavno gospodin ego, sluchajno Prognevavshis', menya udarit' vzdumal. On byl pri nem i, l'stya ego dosade, Mne za spinu zashel, sbil s nog menya, Bessovestno rugalsya nado mnoyu I blagodarnost' korolya za to On poluchil, kak budto by za podvig. I vot teper', opyat' menya uvidev, Vozobnovit' opyat' on hochet bujstvo. Kent Poslushaj tol'ko trusa i merzavca I vyjdet, chto hrabrej Ayaksa on! Kornuoll |j, lyudi, prinesti syuda kolodki! Ty, staryj plut, buyan velerechivyj, Nauchish'sya... Kent Ser, pozdno mne uchit'sya. Ne trebujte kolodok. YA na sluzhbe U korolya i im zhe k vam ya poslan. Ne slishkom gosud_a_rya vy pochtite, A oskorbite ochen', zakovavshi Ego gonca. Kornuoll |j, podavaj kolodki! Do poldnya proderzhu tebya ya v nih, Klyanusya chestiyu. Regana Do poldnya tol'ko? Net, do nochi i noch' vsyu. Kent Kak, miledi?