No, gosudarynya, ego uznat' Sovsem nel'zya. YA soobshchil emu, CHto vysadilsya vrag - on ulybnulsya; Skazal ya, chto vy edete syuda - "Tem huzhe", - on otvetil; rasskazal ya Pro Glostera izmenu, pro zaslugu Ego men'sh_o_go syna - on menya Nazval glupcom i ob®yavil, chto ya Ne razumeyu dela. Vesti zlye Emu priyatny; chto zhe vsem priyatno - Ego trevozhit. Goneril'ya (|dmundu) Ne hodite dal'she. On trusosti postydnoj poddalsya, Zabyl vsyu smelost' i ne hochet videt' Obid, zovushchih mshchen'e. To, chto my Dorogoyu zadumali, na dele Svershit'sya mozhet. Poezzhajte k bratu, Styanite vojsko, vlast' nad nim primite. YA zdes' vooruzhus', a muzhu v ruki Otdam vereteno. Dvoreckij etot V snoshen'yah nashih pomogat' nam budet. Umejte smelym byt' - i k vam pridet Poslanie ot miloj. (Daet emu lentu.) Tss... ni slova Nosite eto. Naklonites'. (Celuet ego.) Esli b Moj poceluj smel govorit', dusha Tvoya by zamerla v blazhenstve. Dumaj O tom, chto ya skazala, i proshchaj. |dmund YA tvoj do smertnyh muk. (Uhodit.) Goneril'ya Moj Gloster milyj! Kak neravny muzhchiny! Poklonen'ya Vpolne ty stoish', a vladeet mnoyu Bezumec zhalkij. Dvoreckij Vot i gercog sam. Goneril'ya A, nakonec, idet on. Vhodit Olbeni. Olbeni Goneril'ya! Ne stoish' praha ty, chto veter bujnyj Tebe v lico kidaet. Strashno dumat' O tom, chto vyjdet iz tebya! Kto smeet Idti protiv nachala svoego, Tot sam sebya pogubit i, kak vetka, Ot dereva otpavshaya rodnogo, Zachahnet, vysohnet i v adskij plamen' Lish' budet goden. Goneril'ya Polno! Vzdor ty melesh'. Olbeni Dobro i mudrost' - vzdor dlya besserdechnyh! Im po dushe lish' gryaz'. Tigricy zlye, Kakih vy del nadelali! Vy starca, Otca pochtennogo, blagogo serdcem, Kotorogo sediny sam medved' Lizal by s laskoyu, beschelovech'em S uma sveli! Kak brat moj eto snes? Kak dopustil on vas terzat' togo, Komu on sam obyazan vsem na svete? O, esli bogi ne poshlyut na zemlyu Svoih duhov dlya strashnogo otmshchen'ya, To lyudi stanut pozhirat' drug druga, Kak chudishcha morskie! Goneril'ya Trus neschastnyj! Dlya poruganij golovu ty nosish' I shcheki dlya poshchechin. U tebya Vo lbu net glaz, chtob delo razlichat', CHtob videt', kak teper' neobhodimo Idti navstrechu zlu. CHego ty zhdesh'? Gde mech tvoj? Na polyah spokojnyh nashih Razvilisya francuzskie znamena. Tvoj smertnyj vrag idet v pernatom shleme, A ty, glupec pravdivyj, tol'ko smotrish' I govorish': "Zachem eto?" Olbeni Vzglyani Ty na sebya, zloj duh! I v adskom bese Beschelovechie ne tak uzhasno, Kak v zhenshchine! Goneril'ya Glupec pustogolovyj! Olbeni Stydis', chudovishche! Ne iskazhaj Sebe lica ty zloboyu. Kogda by YA volyu dal svoim rukam i serdcu, Byla by ty razorvana na chasti S kost'mi i telom. No hot' ty zloj duh, A obraz zhenshchiny - tebe zashchita. Goneril'ya A, rashrabrilsya ty! Vhodit gonec. Olbeni Kakie vesti? Gonec Kornuel'skij gercog umer. On ubit Svoim slugoj v to vremya, kak glaza On vyryval u Glostera. Olbeni Glaza U Glostera! Gonec V poryve sostradan'ya, Im vskormlennyj sluga izvlek svoj mech V zashchitu Glostera, i gercog v gneve Ubil slugu, no sam byl tyazhko ranen I vskore umer. Olbeni Znachit, v nebesah Est' Sudiya, i bystro mstit On nam Za nashi prestupleniya na svete! O bednyj Gloster! Poteryal on glaz? Gonec Oboih glaz on, gosudar', lishilsya. (Goneril'e.) Vot pis'meco k vam ot sestricy vashej, Kotoraya otvetit' na nego, Sudarynya, vas prosit poskoree. Goneril'ya (v storonu) Otchasti novost' horosha; no gorem Ona grozit. Teper' sestra svobodna, I s nej |dmund i zamysly moi Pogibnut' mogut. YA prochtu ego I totchas dam otvet. (Uhodit.) Olbeni Gde zh byl |dmund, Kogda otca ego terzali? Gonec On uezzhal s moeyu gospozhoyu Syuda. Olbeni Ego zdes' net. Gonec Ego ya vstretil, Kogda on vozvrashchalsya. Olbeni Znaet on Zlodejstvo eto? Gonec Blagorodnyj gercog! On predal sam otca i proch' uehal, CHtoby zhestokoj kazni ne meshat'. Olbeni O chestnyj Gloster! YA zhivu na svete, CHtob vernost' korolyu v tebe cenit', CHtob mstit' za bednye tvoi glaza! Pojdem, priyatel', rasskazhi vse delo. Uhodyat. SCENA III Francuzskij lager' bliz Dovera. Vhodyat Kent i dzhentl'men. Kent Zachem korol' francuzskij tak pospeshno Domoj vernulsya? Dzhentl'men CHto-to v korolevstve Sluchilosya nechayannoe; vspomnil On o delah, ne konchennyh pri nem, I, slovom, tam teper' neobhodimo Ego prisutstvie. Kent A kto zh pri vojske? Dzhentl'men Marshal Lefer komanduet vojskami. Kent Kogda pis'mo ty otdal koroleve, Byla ona ogorchena vestyami? Dzhentl'men Pri mne sama prochla ona pis'mo, I slezy tiho, za slezoj sleza, Po nezhnomu licu katilis'. S gorem Borolasya po-carski koroleva, Hotya ono i sililosya vlast' Nad neyu vzyat'. Kent Tak tronuta ona? Dzhentl'men No ne do isstuplen'ya. Budto sporya Mezhdu soboj, pechal' i tverdost' duha Smenyalis' na ee lice prelestnom, Kak v den' vesennij solnca luch i dozhd', I slezy, i ulybka v nem meshalis'. S ee ochej almaznyh, slovno perly, Katilis' slezy, i nazlo slezam Ulybka-prelest' s ust ne ischezala - Koroche, grust' byla by redkoj veshch'yu, Kogda b ona tak krasila lyudej. Kent Sprosila li ona o chem? Dzhentl'men Da, raz il' dva Preryvisto i shepotom skazala Ona: "Otec!" - kak budto eto slovo Davilo serdce ej, potom vskrichala: "Ah, sestry, sestry! ZHenshchiny, stydites'! Otec moj! Sestry! Kent! Kak, v buryu? Noch'yu? Gde zh v mire zhalost'?" Tut iz glaz lazurnyh Svyataya vlaga hlynula rekoj - I s plachem kinulas' ot nas, chtob s gorem Naedine ostat'sya. Kent Zvezdy neba, Svyatye zvezdy pravyat chelovekom! Inache ne mogla b cheta lyudej Rozhdat' na svet takih detej razlichnyh. S teh por ne govoril ty s neyu? Dzhentl'men Net. Kent Ty byl pered ot®ezdom korolya? Dzhentl'men Net, posle. Kent Nu, horosho. Neschastnyj Lir teper' Zdes', v gorode. V horoshie minuty Prihodit on v sebya, no nikogda Ne hochet videt' docheri. Dzhentl'men Za chto zhe? Kent Velikij styd ego i zhzhet, i glozhet. On soznaet zhestokost' vsyu, s kotoroj Lishil ee blagosloven'ya, v kraj CHuzhoj zabrosil i ee prava Narushil v pol'zu starshih docherej, S sobach'imi serdcami v zhenskoj grudi Vot chto ego yazvit, chto otdalyaet Ego ot docheri. Dzhentl'men O, bednyj starec! Kent Gde gercogi i ih vojska? Dzhentl'men Navstrechu Oni idut k nam. Kent Nu, pojdem zhe k Liru. Pri nem ty ostavajsya; ya zh pokuda Skryvat'sya dolzhen; est' na to prichiny. Kogda zh tebe ya sdelayus' izvestnym, ZHalet' ne stanesh' ty o tom, chto my Zdes' poznakomilis'. Idem zhe vmeste! SCENA IV Francuzskij lager' bliz Dovera. Palatka. Vhodyat Kordeliya, vrach i oficery. Kordeliya Ah, eto on! Ego vidali v pole Bezumnym. Budto more v nepogodu, On gromko pel, a golovu sebe Ubral on vasil'kami i krapivoj, Gorchicej, kolokol'chikami, makom I vsyakoyu negodnoyu travoyu, CHto hleb glushit. Iskat' ego vezde! Poshlite celyj polk, chtob obyskali Polej zaglohshih kazhdyj ugolok. Syshchite mne ego! Oficery uhodyat. (Vrachu.) Tvoya nauka Vosstanovit li povrezhdennyj razum? Spasi ego - ya vse tebe otdam. Vrach Est' sredstvo, koroleva: son spokojnyj Est' iscelitel' strazhdushchej prirody. Ego ne znaet on; no ya imeyu Lekarstva, ot kotoryh skorb' sama Glaza somknet. Kordeliya O, pust' vse tajny neba, Prirody neizvedannye sily Iz slez moih rodyatsya i dadut Otcu lyubeznomu otradu v zhizni! Ishchite zhe, ishchite korolya, CHtob ne uspel on v chas toski bezumnoj Sebya sgubit'. Vhodit gonec. Gonec YA s vest'yu k koroleve! Britanskie vojska na nas idut. Kordeliya My eto znaem. My gotovy k boyu; My vstretim ih. Otec, otec moj milyj, YA dlya tebya idu vragam navstrechu, YA dlya tebya goryuchimi slezami, Moej toskoj i neotstupnoj pros'boj Vlastitelya francuzov umolila. My v boj idem ne dlya zavoevanij, No za lyubov' svyatuyu, za prava Otca i starca. Skoro l' ya opyat' Uvizhus' s nim, ego uslyshu golos? (Uhodit.) SCENA V Komnata v zamke Glostera. Vhodyat Regana i dvoreckij. Pegana Vystupili vojska brata? Dvoreckij Da, gosudarynya! Regana On s nimi sam? Dvoreckij S trudom sobralsya on. On men'she voin, chem ego supruga. Regana Ne govoril s nim lord |dmund? Dvoreckij Ni razu. Regana CHto mozhet byt' v pis'me sestry k |dmundu? Dvoreckij Ne znayu, gercoginya. Pegana On otsyuda Poehal po delam. Bezumno bylo V zhivyh ostavit' Glostera slepogo: Kuda teper' on ni prihodit, vsyudu Protivu nas serdca on razdrazhaet. |dmund uehal, chtob iz sostradan'ya Pokonchit' s nim, i kstati porazvedat' Pro nepriyatelya. Dvoreckij Emu pis'mo YA dolzhen peredat'; k nemu ya edu. Regana My zavtra vystupaem. Zdes' ostan'sya: Opasen put'. Dvoreckij Otdat' pis'mo ya dolzhen: Mne strogo prikazala gercoginya. Pegana O chem ona pisat' k |dmundu mozhet? Ty mog by na slovah skazat', chto nado. To mozhet byt'... ne znayu... YA tebya Sumeyu nagradit'. Daj mne pis'mo, Daj mne prochest' ego. Dvoreckij Skoree ya... Pegana YA znayu, chto ona ne lyubit muzha - YA v tom uverena. V poslednij raz Glyadela stranno, derzko i besstydno Ona na blagorodnogo |dmunda. Pro vse ty znaesh' sam. Dvoreckij YA, gercoginya? Pegana YA znayu to, chto govoryu. Smotri zhe, Zapomni vse i sam soobrazhaj. Moj gercog umer; my v ladu s |dmundom, I ya ego ne ustuplyu sestre. Kogda ego dogonish', ty otdaj Emu zapisku etu; gercogine zh Ty posovetuj byt' vpered umnee. Itak, proshchaj. A ezheli sluchitsya Tebe izmennika slepogo vstretit', To vspomni, chto za golovu ego Naznachena horoshaya nagrada. Dvoreckij Kogda ego ya vstrechu, to uvidyat, Na ch'ej ya storone. Pegana Proshchaj, moj drug. (Uhodit.) SCENA VI Pole bliz Dovera. Vhodyat Gloster i |dgar, odetyj v plat'e poselyanina. Gloster Kogda zhe my na verh gory vzberemsya? |dgar My vshodim. CHuvstvuesh', kak truden shag? Gloster Mne kazhetsya, put' roven. |dgar Na utes Vzbiraemsya my. Slyshish' ropot morya? Gloster Ne slyshu nichego. |dgar Ot boli glaz Drugie chuvstva u tebya oslabli. Gloster Dolzhno byt', tak. I pokazalos' mne, CHto izmenilsya golos tvoj, chto rech' Tvoya plavnej i luchshe prezhnej. |dgar Oshibsya ty: na mne drugoe plat'e, I tol'ko. Gloster Net, ty govorish' iskusnej. |dgar My na utese. Smirno stoj. Kak strashno I zhutko kinut' vzglyad v takuyu bezdnu! Vorony, galki, chto pod nami v'yutsya, S zhuka velichinoyu. Nad obryvom, Mezh dnom i nami, chelovek povisnul I rvet ukrop - uzhasnoe zanyat'e! On men'she golovy moej. Kak myshi, U vzmor'ya hodyat rybaki. Tam barka Vysokaya, na yakore, po vidu Ne bol'she shlyupki; shlyupka zh s poplavok, Edva primetnyj glazu. Ne dohodit K nam plesk volny, drobyashchejsya o kamni. Net, strashno vniz glyadet'. Smutitsya razum, V glazah pomerknet - i sletish' stremglav Vniz golovoyu! Gloster Tam, gde ty stoish', Postav' menya. |dgar Daj ruku. Ty na shag Ot samoj bezdny. Ni za chto na svete YA ne stuplyu vpered. Gloster Ostav' zhe ruku. Vot koshelek tebe, moj drug, a v nem Est' kameshek - dlya bednyaka nahodka. Proshchaj! Bud' schastliv! Otojdi zhe proch'. Prostis' so mnoj! Ujdi tak, chtob ya slyshal. |dgar Proshchajte, dobryj ser! (Delaet vid, chto udalyaetsya.) Gloster Proshchaj, moj drug! |dgar (tiho) YA hitrost'yu moeyu izlechu Ego otchayan'e. Gloster Vy, sily neba, Proshchayus' s mirom ya, i zloe gore S sebya svergayu, stoya pered vami! Kogda b ya mog vse zhizni zlo snosit'; Kogda b imel ya silu preklonit'sya Pred vasheyu nepobedimoj volej, Velikoj volej - zhdal by ya spokojno, Poka sgorit svetil'nik zdeshnej zhizni. Net sily zhdat'. Kogda |dgar moj zhiv, Emu poshlite schast'e! Drug, proshchaj! (Prygaet, budto s utesa, i padaet na tom zhe meste.) |dgar Upal, upal! Proshchajte, ser! Ne znayu, Iz-za chego tvorit' samoubijstvo, Kogda vsya zhizn' - doroga k vernoj smerti! (Glosteru, izmenyaya golos.) Ty zhiv li, drug moj? |j! Podaj zhe golos! Ty slyshish' li menya? On tochno mertvyj! Net, ozhivaet. CHto s toboyu? Gloster Proch'! Daj umeret' mne. |dgar Iz chego ty sdelan, Iz puha, vozduha, iz pautiny? Kak mog sletet' s takogo ty utesa I ne razbit'sya v prah? Ty dyshish'; krovi Ne vizhu ya; ty cel, glyadish', kak lyudi; A vysoty, s kotoroj ty svalilsya, Ne vymeryat', hot' desyat' macht svyazhi. Kakoe chudo! Gloster Padal ya il' net? |dgar Stremglav sletel syuda ty s etoj kruchi. Vzglyani - vot etot melovoj utes - Vzglyani tuda. Tam zhavoronok v'etsya; No pesnya ne dohodit k nam. Vzglyani... Gloster Uvy, ya slep! Ne_u_zheli stradal'cam net nadezhdy Iskat' spasen'ya v smerti? Neuzheli Teper' nam net pribezhishcha ot bedstvij, Ot samovlast'ya gordogo? |dgar Daj ruku, Vstan'. CHto, kakov ty? Mozhesh' ty stoyat'? Gloster Mogu stoyat' ya. |dgar Istinnoe chudo! Kto byl s toboj na vysote utesa I proch' poshel? Gloster Odin bednyak neschastnyj. |dgar Kazalosya mne snizu, chto ego Glaza svetilis', budto dve luny; On na lice imel nosov bez schetu; Ego roga vilis' i kolebalis', Kak volny v buryu. Ved' to byl sam d'yavol! Blagodari zh bogov, schastlivyj starec! Legko im vse, na chto net sil u nas! Spasen bogami ty! Gloster Vse pomnyu ya, I budu ya snosit' vse gore zhizni, Poka ona ne skazhet mne: "Dovol'no! Teper' umri!" To byl ne chelovek? Mne budto slyshalosya: "D'yavol, d'yavol!" Tak d'yavol na utes menya zavel? |dgar Tak uspokojsya zh. Kto prishel syuda? Vhodit Lir, prichudlivo ubrannyj cvetami. |dgar S rassudkom chelovek hodit' ne stal by V takom naryade. Lir Net, chekanit' den'gi YA vprave, potomu chto ya korol'! |dgar O, dushu razryvayushchij vid! Lir V etom dele priroda vyshe iskusstva. Vot tvoi den'gi za verbovku. |tot soldat derzhit svoj luk, kak chuchelo. Vytashchite mne arshin tkacha. Glyadite, glyadite - mysh'! Tss! Tss!... Tishe!... Vot kusochek podzharennogo syru... My ee sejchas, sejchas! A, zdes' moya boevaya perchatka? Vot my ee poprobuem na velikane. Slavno poletela ptichka! V cel', pryamo v cel'... Tak! (|dgaru.) Kakoj parol'? |dgar Dushistyj majoran. Lir Prohodi. Gloster YA znayu etot golos! Lir A, Goneril'ya! S sedoj borodoyu! Oni menya gladili, kak sobachonku; oni l'stili mne. U menya ne bylo volos na borode, a oni uvazhali moi sediny; na moi slova mne govorili "da" i "net" v odno vremya. A, ya ih ponyal, kogda dozhd' menya promochil horoshen'ko! Kogda ya drozhal ot studenogo vetra, kogda grom ne zahotel umolknut' po moemu prikazu, tut-to ya ih horosho ponyal! Net, l'stivym recham ne nado verit'. Mne govorili, chto ya vsesilen: lihoradka sil'nee menya. Gloster Neuzheli?.. Znakom mne etot golos!.. Neuzhli zdes' korol'? Lir Korol'! Korol' ot golovy do nog! Glyadi, kak drozh' rabov moih kolotit, Kogda glyazhu na nih ya. CHeloveka YA etogo proshchayu: on nevinen. V chem ty vinoven - v prelyubodeyan'e? Ty ne umresh': kak umirat' za eto? I vorobej, i moshka zolotaya Greshat v glazah otkryto u menya. Pust' procvetayut strasti i razvrat! Syn Glostera, hotya i nezakonnyj, Byl k svoemu otcu kuda dobrej, CHem docheri, mnoj na zakonnom lozhe Zachatye. Likuj zhe sladostrast'e! Rozhdaj detej: mne n_u_zhny ved' soldaty! Vzglyani na etu barynyu-boltun'yu, Na ch'em lice siyaet dobrodetel'; No chut' uslyshit slovo "naslazhden'e", Ona kachaet golovoj - I ni horek, ni vypushchennyj kon' Na klich ego tak zhadno ne otvetyat. Oni - kentavry vniz ot poyasnicy, Hotya do verhu zhenshchiny oni. Oni po poyas - obraz bozhestva, A vse, chto nizhe - cherta dostoyan'e: Tam ad, tam mrak, tam pyshushchaya bezdna, Udushlivaya von', zaraza i pozor. T'fu, t'fu! Dajte mne unciyu muskusa, lyubeznyj aptekar', chtoby ya mog osvezhit' moe voobrazhenie. Vot vam i den'gi. Gloster O, daj svoyu pocelovat' mne ruku! Lir Daj vytru prezhde: tlenom pahnut ruki. Gloster Razvaliny velichiya bylogo, Ostatok ot moguchego sozdan'ya! CHto ves' nash mir prostrannyj? - (Liru.) Dym i prah! Menya ty znaesh' li? Lir Tebya ya pomnyu. YA pomnyu tvoi glaza... Znayu, chto ty na menya kosish'sya. Ne trudis', slepoj Kupidon: menya lyubit' ne zastavish'. Prochti etot vyzov. Glyadi horoshen'ko na pocherk! Smotri na bukvy! Gloster Kogda b oni blesteli yarche solnca, YA ni odnoj iz bukv ne raspoznayu! |dgar (v storonu) YA ne poveril by chuzhomu rasskazu ob etom. Moe serdce rvetsya ot zhalosti! Lir (Glosteru) CHitaj zhe! Gloster CHem zhe ya budu chitat', gosudar'? Lir Ogo! Vot ty kakoj chelovek? Ni glaz vo lbu, ni deneg v karmane? Glazam trudno, zato koshel'ku legko! Odnako ty vidish', kak vse idet na svete. Gloster Ne vizhu, no chuvstvuyu. Lir S uma ty soshel, chto li? Razve nel'zya i bez glaz razlichat' dela lyudskie? Glyadi svoimi ushami. Slyshish', kak sud'ya-moshennik izdevaetsya nad ubogim vorom? Slushaj, slushaj, chto ya teper' tebe skazhu na uho. (Tiho.) Peremeni mesta: kotoryj teper' iz dvuh vor, kotoryj sud'ya vora? Vidal li ty, kak sobaka laet na nishchego? Gloster Da, gosudar'! Lir I golyak bezhit so vseh nog ot sobaki! Sobaki on dolzhen slushat'sya: ona - vlast'. Zloj ponomar', ty ves' v krovi! Proch' ruki! Zachem sechesh' razvratnicu? Skoree Svoyu podstav' ty spinu. Po dushe Ty sam razvraten. Rostovshchik povesil Obmanshchika. Skvoz' rubishche hudoe Porok nichtozhnyj yasno viden glazu; Pod shuboj parchovoyu net poroka! Zakuj zlodeya v zoloto - stal'noe Kop'e zakona slomitsya bezvredno; Oden' ego v lohmot'ya - i pogibnet On ot pustoj solominki pigmeya. Net v mire vinovatyh! Net, ya znayu! YA zastuplyus' za vseh - zazhmu ya rty Donoschikam. Ty eto znaj, moj drug! Kupi sebe steklyannye glaza I, kak dryannoj politik, delaj vid, CHto vidish' to, chego ne vidno. Nu! Skin' sapogi mne. Nu! Sil'nee! Tak! |dgar Kak pravda svetlaya splelasya s bredom, Rassudok - s pomeshatel'stvom uma! Lir Kogda ty plakat' hochesh' obo mne, Beri moi glaza. Tebya ya znayu: Ty Glosterom zovesh'sya. Bud' zhe tverd; Ty znaesh', s plachem my na svet rodimsya, Krichim, vopim, edva ponyuhav vozduh. Skazhu ya propoved' tebe. Vnimaj zhe. Gloster O, gore, gore! Lir Rodyas' na svet, my plachem: gor'ko nam K komedii durackoj podstupat'sya! Kak! |ta shlyapa horosha? YA hitrost' Pretonkuyu pridumal. Nado vzyat' Polk konnicy i loshadej kopyta Obvit' solomoj. YA ustroyu eto, K zyat'yam svoim podkr_a_dus' i togda Bej! Bej! Bej! Bej! Bej! Bej! Bej! Vhodyat dzhentl'men iz svity korolevy Kordelii i slugi. Dzhentl'men Berite! Zdes' on! Vot on! Gosudar'! (Liru.) Lyubeznejshaya vasha doch'... Lir Spasite! Net spasen'ya! Kak, ya plennik? Sud'ba menya durachit. Vy so mnoj Poluchshe obrashchajtes'. Budet vykup. Vracha poshlite mne: ya ranen tak, CHto viden mozg. Dzhentl'men Vse budet, gosudar'! Lir Nikto mne ne pomozhet. Odinok ya. Mne tyazhko - solono ot slez. Mogu ya Cvety slezami polivat' iz glaz I pyl'nuyu smochit' dorogu. Dzhentl'men Gosudar'... Lir YA, kak zhenih, umru s otvazhnym serdcem! Nu, chto? SHutit' ya stanu. YA - korol'! Vy, gospoda, ne znaete menya? Dzhentl'men Vy gosudar' nash, vse my slugi vashi. Lir Tak nechego i govorit' s vami. Hotite pojmat', tak pobegajte prezhde. Nu-ka! Nu-nu-nu! Lir ubegaet; prisluga bezhit za nim. Dzhentl'men O, gor'kij, bespredel'no gor'kij vid V samom rabe, ne tol'ko v gosudare! Eshche tebe ostalas' doch': zagladit Ona pozor, prirode nanesennyj Drugimi docher'mi. |dgar Privet vam, ser! Dzhentl'men I vam. CHto vy hotite? |dgar To pravda l', chto gotovitsya srazhen'e? Dzhentl'men Vsyak znaet eto, u kogo est' ushi. |dgar Skazhite mne iz milosti - ot nas Uzh blizko nepriyatel'? Dzhentl'men Ochen' blizko. Speshit on, i uvidim skoro my Ego vojska. |dgar Blagodaryu vas ochen'. Dzhentl'men Hot' koroleva zdes' eshche po delu, No vojsko vyshlo. |dgar Ser, blagodaryu vas. Dzhentl'men uhodit. Gloster Vy, bogi miloserdnye, poshlite zh Mne smertnyj chas, chtob protiv vashej voli Mne ne poddat'sya zlomu iskushen'yu I ne pogibnut' nepokornym. |dgar Starec, CHestna tvoya molitva! Gloster Kto so mnoyu? |dgar Bednyak, davno svoe smirivshij serdce Pod bedstviya bichom, znavavshij gore I ottogo dostupnyj sostradan'yu... Daj ruku: ya vedu tebya. Gloster Ot serdca Blagodaryu tebya. Pust' milost' neba Tebya s izbytkom nagradit. Vhodit dvoreckij Osval'd, vooruzhennyj. Dvoreckij Vot schast'e! Moya nagrada! (Glosteru.) Ty, slepoj prestupnik, Narochno sotvoren lish' dlya togo, chtob ya Mog otlichit'sya. |j, izmennik staryj! Molis' zhivee: vynut mech i konchit' Pora s toboj! Gloster Konchaj odnim udarom, Po-druzheski. |dgar vstupaetsya za Glostera. Dvoreckij (|dgaru) Ty smeesh', derzkij rab, Izmennikam otkrytym byt' zashchitoj? Von! Beregisya ochumet' i s nim Pogibnut' vmeste! |dgar (poddelyvayas' pod rech' poselyan) Net uzh, s pozvolen'ya vashej milosti, ya ego ne dam v obidu. Dvoreckij Poshel proch' - ili umresh' kak sobaka! |dgar |j, pochtennyj barin, idi svoej dorogoj, ne meshaj bednym lyudyam. |j, ne lez' k stariku! Ne sujsya, govoryat tebe! V poslednij raz govoryu: ya tebe izlomayu kosti, esli ty sunesh'sya. Dvoreckij Proch', navoznaya kucha! |dgar Vidno, pridetsya pereschitat' tebe zuby. Srazhayutsya. Nu-nu! Ochen' ya boyus' tvoego mecha! Srazhayutsya. |dgar valit dvoreckogo na zemlyu i ubivaet. Dvoreckij Ubit ya. Rab, voz'mi moj koshelek: Pohoroni menya. Na mne najdesh' Ty pis'ma. Ezheli bol'shoj nagrady Sebe ty hochesh', otvezi ih totchas |dmundu Glosteru v britanskij lager'... O! Smert' ne vovremya... (Umiraet.) |dgar Tebya ya znayu, Usluzhlivyj bezdel'nik i vsegdashnij Ugodnik zlobnoj gospozhi svoej. Gloster Kak, on ubit? |dgar Syad', otdohni, otec! YA zaglyanu v karman ego. Te pis'ma Nebespolezny mne. Ubit on - zhalko, CHto ot moej ruki. Teper' posmotrim, Pechat' slomaem! Ni k chemu prilich'e! CHtob mysl' vraga uznat', reshitsya vsyakij I serdce razorvat' u supostata, Bumagi zh i podavno. (Vynimaet pis'mo i chitaet.) "Vspomni obshchuyu nashu klyatvu. Tebe legko pokonchit' s ego zhizn'yu, esli est' na to ohota: za vremenem i sredstvom ostanovki ne budet. Esli on vorotitsya s pobedoyu - vse propalo. Togda ya plennica, a ego postel' - mne temnica. Tebe predstoit spasti menya ot temnicy etoj s ee duhotoj i smradom. Tebe predstoit za podvig tvoj zanyat' ego mesto. Tvoya zhena - hotela by skazat' ya - i predannaya Goneril'ya". O bespredel'noe nepostoyanstvo Poryvov zhenskih! Umysel prestupnyj Na zhizn' supruga dobrogo - i brat moj Na mesto muzha! Zdes', v pesok ya broshu Tvoj merzkij trup, gonec ubijc bezbozhnyh, A gercogu ya samomu otdam Proklyatoe poslan'e: pust' uznaet Ob umysle i o tvoej on smerti. (Uhodit, volocha telo.) Gloster Korol' uma lishilsya; ya zh, neschastnyj, YA tverd umom i yasno razumeyu Vsyu meru bed moih! O, luchshe b bylo S uma sojti i otorvat'sya mysl'yu O