V otchayan'e reshilasya ona.

                                   Olbeni

                    Pust' nebesa hranyat ee! Nesite
                    Ego otsyuda!

                |dmunda unosyat. Vhodit korol' Lir s mertvoj
                   Kordeliej v ob®yatiyah. Za Lirom |dgar,
                       oficery, voiny i tolpa naroda.

                                    Lir

                    O, vojte! Vojte! Vojte! Vy iz kamnya -
                    Iz kamnya, lyudi! Esli b ya imel
                    I stol'ko glaz, i stol'ko yazykov,
                    Ot slez moih i stonov svod nebesnyj
                    Raspalsya by! Ona navek zasnula:
                    YA zhizn' ot smerti razlichat' umeyu.
                    Ona mertva, kak kom zemli. Podajte
                    Mne zerkalo: kogda ee dyhan'e
                    Stekla poverhnost' zatemnit, skazhu ya -
                    Skazhu ya, chto zhiva ona!

                                    Kent

                                           Nastal
                    Poslednij den' dlya mira!

                                   |dgar

                                             Strashno! Strashno!
                    Smert', gde ty?

                                    Lir
                        (derzhit pero u gub Kordelii)

                                    Tss! Pero zashevelilos'.
                    Ona zhiva! O, esli eto tak,
                    To razom nagrazhden ya za stradan'ya,
                    Kakie v zhizni znal ya!

                                    Kent
                          (brosayas' k nogam Lira)

                                          Gosudar'!
                    Moj dobryj gosudar'!

                                    Lir

                                         Proshu tebya,
                    Proch', proch'!

                                   |dgar

                                  To drug vash, chestnyj Kent.

                                    Lir

                    CHuma na vas, izmenniki, ubijcy!
                    YA b mog spasti ee; teper' naveki
                    Ona ushla ot nas. - Postoj eshche,
                    Kordeliya! Kordeliya, pomedli
                    Hotya nemnogo! A? CHto ty skazala? -
                    U nej byl nezhnyj, milyj, tihij golos -
                    Bol'shaya prelest' v zhenshchine. Ubil ya
                    Raba, kotoryj veshal doch' moyu...

                                   Oficer

                    Da, on ubil ego.

                                    Lir

                                     Ubil, ne tak li?
                    Kogda-to bylo vremya: mog by ya
                    Moeyu ostroj sablej ih zastavit'
                    Poprygat' vseh; teper' ya star. Ot gorya
                    YA oslabel. Zdes' tak temno. Glaza
                    Moi ne zorki.

                                    Kent

                                  O, kogda Fortuna
                    Dvumya lyud'mi sposobna pohvalit'sya,
                    Kotoryh ej lyubit' i nenavidet'
                    V odno i to zhe vremya prihodilos',
                    To pered vami est' odin iz nih.

                                    Lir

                    Ty budto Kent?

                                    Kent

                                   YA - Kent, sluga vash vernyj.
                    Gde Kajyus, chto sluzhil vam?

                                    Lir

                                               Umer on
                    I sgnil. On, pomnitsya, byl chestnyj malyj;
                    Umel on hrabro bit'sya.

                                    Kent

                                           Gosudar',
                    Ne umer on: on zdes' - ya sam...

                                    Lir

                                                    Uvidim.

                                    Kent

                    S nachala samogo stradanij vashih
                    YA shel za vami sledom.

                                    Lir

                                          Ochen' rad
                    Tebya ya videt' zdes'.

                                    Kent

                                         Ne mozhet byt'
                    Zdes' radosti: vse gor'ko i pechal'no!
                    Uzhasnoj smertiyu pogibli vashi
                    Dve docheri.

                                    Lir

                                Mne kazhetsya, chto tak.

                                   Olbeni

                    Ne znaet on, cht_o_ govorit. Naprasno
                    K nemu my obrashchaemsya.

                                   |dgar

                                           Tak tochno.

                               Vhodit oficer.

                                   Oficer

                    |dmund skonchalsya.

                                   Olbeni

                                       Nam ne do |dmunda!
                    Vy, lordy i druz'ya moi, uznajte
                    Namereniya nashi. CHem lish' mozhem
                    Uteshit' my velikogo stradal'ca -
                    Vse budet sdelano. Vsyu nashu vlast'
                    My starcu-korolyu predostavlyaem:
                    Pust' carstvuet do groba.
                             (|dgaru i Kentu.)
                                              Vam oboim
                    Prava my vozvrashchaem i eshche
                    Vas nagradim. Za vernost' i dobro -
                    Pochet druz'yam; vragi zhe pust' osushat
                    Vsyu chashu zol. Glyadite! O, glyadite!
                            (Ukazyvaet na Lira.)

                                    Lir
                           (okolo trupa Kordelii)

                    Poveshena moya malyutka! Net, net zhizni!
                    Zachem zhivut sobaka, loshad', krysa -
                    V tebe zh dyhan'ya net? O, nikogda
                    Ty ne pridesh', ty ne vernesh'sya k nam!
                    Nikogda! Nikogda! Nikogda! Nikogda!
                                 (Oficeru.)
                    Pozhalujsta, vot pugovicu etu
                    Mne otstegnite. Ser, blagodaryu vas!
                    Vy vidite li eto? Poglyadite
                    Vy na nee. Usta ee... vzglyanite,
                    Vzglyanite... O, vzglyanite!...
                                 (Umiraet.)

                                   |dgar

                    On v obmoroke! Gosudar'!

                                    Kent

                                             O serdce,
                    Kogda ty razorvesh'sya!

                                   |dgar

                                          Poglyadite!

                                    Kent

                    Ne oskorblyaj dushi ego. Puskaj
                    Ona othodit s mirom: tol'ko vrag
                    Ego vernut' zahochet k pytkam zhizni.

                                   |dgar

                    Tak umer on?!

                                    Kent

                                  Kak mog eshche stradalec
                    Tak dolgo zhit' i muchit'sya tak dolgo?

                                   Olbeni

                    Nesite mertvyh. Nam odno ostalos':
                    Velikij plach.
                             (Kentu i |dgaru.)
                                 Vam, vernye druz'ya,
                    Sdayu ya vlast' nad carstvom i zaboty
                    Ob uchasti ego.

                                    Kent

                                   Net, gercog, nado
                    Mne v put' idti: menya korol' zovet!

                                   |dgar

                    Smirimsya zhe pred tyazhkoyu godinoj;
                    Bez ropota dadim my volyu serdcu!
                    Vseh bol'she vynes starec; nam zhe vsem
                    Ne videt' stol'kih let i stol'ko gorya.

                   Uhodyat pri zvukah pogrebal'noj muzyki.