tov, Preodolev vnezapnuyu bolezn'. Poka zhe on, o zhalobe proznav Na Andzhelo, prosil menya yavit'sya I soobshchit' ot imeni ego Vsyu pravdu sushchuyu, kakuyu znaet, I podtverdit' gotov, i dokazat'. I dlya nachala tut zhe oprovergnem My zhalobu, kotoroj ochernen Dostojnyj vash namestnik, i zastavim Soznat'sya klevetnicu. Gercog Pristupajte. - Nu, ne smeshno li, Andzhelo, tebe? Na chto bezumcy eti zamahnulis'! - Podat' siden'ya. Syadem, Andzhelo. YA - bespristrastno - sboku. Budesh' sam Svoim sud'ej ty. - Mariana vyhodit vpered. |to kto takaya? Svidetel'nica vasha? Pust' lico Otkroet, a potom dast pokazan'ya. Mariana Prostite, gosudar'. YA ne mogu Otkryt' lico bez pozvolen'ya muzha. Gercog A vy zamuzhem? Mariana Net, gosudar'. Gercog Devica, znachit? Mariana Net, gosudar'. Gercog Togda vdova? Mariana Tozhe net, gosudar'. Gercog Ni zhena, ni vdova, ni devica? Vyhodit, vy nikto? Lyuchio A mozhet, ona shlyuha, gosudar'. Bol'shuyu ved' chast' ih ne otnesesh' ni k devushkam, ni k zhenam, ni ko vdovam. Gercog Ujmite boltuna. Nu, popadesh'sya - Tebe ne otboltat'sya u menya. Lyuchio Molchu, gosudar'. Mariana YA zamuzhem, priznayus', ne byla. I ya uzhe ne devushka: poznala YA muzha, hot' eshche ne znaet muzh, CHto on poznal menya v telesnom smysle. Lyuchio Ne inache, kak on upilsya, bespamyatno p'yan byl, gosudar'. Gercog Da upejsya sam, chto li, i zamolchi na milost'. Lyuchio Molchu, gosudar'. Gercog V chem zhe tut zhaloby oproverzhen'e? Mariana YA ob®yasnit' gotova, gosudar'. Ta, chto vinit ego v bludodeyan'e, V tom zhe vinit i muzha moego; A ya klyanus', chto imenno v to vremya On vozlezhal v ob®yatiyah moih. Andzhelo Tak ne odin ya, znachit, obvinyayus'? Mariana YA ne skazala etogo. Gercog No vy Skazali, chto i muzha obvinyayut. Mariana Da, gosudar', i etot muzh moj - Andzhelo, Ne znayushchij, chto on menya poznal, I budto by poznavshij Izabellu. Andzhelo CHto za spleten'e lzhi! - Otkroj lico! Mariana Mne muzh velit - teper' lico otkroyu. O, bylo vremya, na lico vot eto, ZHestokij, naglyadet'sya ty ne mog. I vot ruka, kotoruyu szhimal V svoej, kogda so mnoyu obruchalsya. I telo vidish' pred soboyu ty, Otnyavshee tebya u Izabelly; Ty dumal. Izabellu obnimaesh', A obnimal menya v sadu svoem. Gercog Ty znaesh' etu zhenshchinu? Lyuchio V telesnom, V telesnom smysle, kak ona tverdit. Gercog Da zamolchi ty! Lyuchio Gosudar', molchu. Andzhelo Da, gosudar'. Let pyat' tomu nazad SHel s neyu razgovor u nas o brake, No dal'she razgovorov ne poshlo - Otchasti iz-za vskryvshejsya nehvatki V pridanom, glavnoe zh, iz-za togo, CHto v poveden'e legkost' okazalas'. S teh por ni razu s nej ne govoril ya, Ee ne videl, ne slyhal o nej I v tom klyanus'. Mariana (opuskayas' na koleni) Presvetlyj gosudar'! Klyanus' nebesnym svetom, vechnoj pravdoj, YA - narechennaya zhena ego. My svyazany obetom nerushimym; A v proshlyj vtornik noch'yu, u nego V sadovom dome, on poznal menya, Kak muzh zhenu. I esli solgala ya, To pust' s kolen ne vstanu, navsegda Okameneyu v mramornoj pechali. Andzhelo YA usmehalsya do sih por. Teper' Proshu dat' hod i silu pravosud'yu. Terpenie issyaklo. Vizhu ya, CHto eti dve navetchicy - vsego lish' Orud'e v ch'ih-to pagubnyh rukah. Pozvol'te eti kozni, gosudar', Rassledovat' i razobrat'. Gercog Konechno. I pokaraj ih, kak dushe tvoej Ugodno budet. - Glupyj ty monah! I ty, staknuvshayasya s toj neschastnoj! V kakih ugodno klyatvah izoshchryajsya I prizovi hot' s neba vseh svyatyh, No ne pokolebat' tebe vovek Dover'ya nashego k kristal'no chistoj, Nadezhnoj dobrodeteli ego. - |skal, vklyuchites' v delo. Pomogite Vse niti zagovora prosledit'. Tut podstrekatelem drugoj monah. Privest' ego syuda! Brat Petr O, poskoree Prishel by on. Ved' on i v samom dele Sovetchikom tut byl. Smotritel' vash Tyuremnyj znaet, gde zhivet Lyudovik, I mozhet privesti ego. Gercog Nemedlya Stupaj za nim. Tyuremshchik uhodit. A ty, moj drug i brat, Rassleduj i po-svojski za beschest'e Vozdaj klevetnikam. YA nenadolgo Pokinu vas. Ostan'tes' na mestah, Zakanchivajte delo. |skal Gosudar', Vse razberem i vskroem. (Gercog uhodit.) Itak, sin'or Lyuchio, vy skazali, chto brat Lyudovik - lichnost' neporyadochnaya? Lyuchio Ne vsyak monah, na kom klobuk. Cucullus non facit monachum. Odna tol'ko ryasa na nem poryadochnaya. On protiv gercoga vel merzopakostnye rechi. |skal My vas poprosim dozhdat'sya zdes' ego prihoda i oblichit' ego v lico. My vskroem zlovrednost' etogo monaha. Lyuchio Klyanus', zlovrednee ego ne syshchesh' vo vsej Vene. |skal Privedite-ka syuda opyat' etu Izabellu; ya s nej hochu pogovorit'. Odin iz sluzhitelej uhodit. Pozvol'te mne, uvazhaemyj Andzhelo, doprosit' ee. Uvidite, kakaya ona v moih rukah shelkovaya stanet. Lyuchio (v storonu) Ne shelkovee, chem v rukah u Andzhelo, - sudya po Izabellinym slovam. |skal Vy chto-to skazali? Lyuchio Da vot govoryu, chto naedine s nej legche by dobit'sya ot nee chego-to: na lyudyah ona, vozmozhno, zastesnyaetsya. |skal YA ee i tut ukromnen'ko da hitren'ko razoblachu. Lyuchio Vot, vot. ZHenshchiny lyubyat ukromnost'; oni predpochitayut v temnote razoblachat'sya. Vhodit strazha s Izabelloj. |skal Pozhalujte syuda, milejshaya. Vot eta gospozha oprovergaet vse vashi utverzhdeniya. Lyuchio Vasha chest', von idet tot prohvost; tyuremshchik vedet ego. |skal Ochen' vovremya. Vy s nim ne zagovarivajte, pokuda ne velim vam. Lyuchio Molchu, molchu. Vhodyat gercog, pereodevshijsya opyat' monahom, i tyuremshchik. |skal Vy, znachit, poduchili etih zhenshchin Oklevetat' namestnika. Oni Uzhe vo vsem soznalis'. Gercog |to lozh'. |skal Da znaete li vy, pred kem stoite? Gercog CHest' i poklon vysokomu sudu! - Prihoditsya poroj vozdat' pochten'e I satane za ognennyj ego prestol! - A gde zhe gercog? Vyslushat' menya On dolzhen sam. |skal My zdes' za gosudarya. My vyslushaem pokazan'e vashe. No tol'ko govorite bez vran'ya. Gercog Vo vsyakom sluchae, skazhu bez straha. - No, bednye moi, kuda prishli vy? K volkam iskat' zashchity ot volkov? Proshchaj, vozmezd'e! Gercoga zdes' net, A znachit, net i nikakoj nadezhdy. Nespravedlivo gercog postupil, Ne razobravshi chestnogo proshen'ya I vas otdav na proizvol merzavca, Kotorogo prishli vy obvinit'. Lyuchio Vot on, prohvost. Slyhali? Vot on samyj. |skal Ah ty rugatel'! Ah ty bespardonnyj! Malo togo, chto ty ih podstreknul Oklevetat' dostojnogo vel'mozhu, Tak ty eshche v glaza ego chestish' Merzavcem? Gosudarya samogo Posmel zadet', nazvav nespravedlivym? Shvatit' ego! Na dybu! - My tebe Pokazhem spravedlivost', my tebya Razdernem po sustavam, no raskroem Tvoj umysel. Gercog Spokojnej. Gercog vash Skoree vzdernet samogo sebya, CHem vydernut' hot' palec iz sustava Posmeet. YA ne poddannyj ego. YA zdes' po delu vazhnomu - i videl, Kak puzyritsya vashe razvrashchen'e, Vskipaya i cherez kraya liyas'. Zakony est' na vsyakuyu vinu U vas, no tak vine u vas vol'gotno, CHto obrashchen zakonnosti ustav V nasmeshku i pozorishche - torchit, Kak vystavka zubov u bradobreya. |skal Hula na gosudarstvo! - Vzyat' ego! V tyur'mu ego! Andzhelo V chem ulichit' hotite Ego vy, sin'or Lyuchio? Ne tot li On chelovek, kogo nazvali vy? Lyuchio Tot, vasha chest'. - Podojdite blizhe, gospodin Monash'ya Plesh'. Uznaete menya? Gercog Uznayu vas; mne golos vash pamyaten. YA vstrechal vas v gorodskoj tyur'me, posle ot®ezda gercoga iz Veny. Lyuchio Ah vot kak. A pomnite, chto govorili vy o gercoge? Gercog Otlichno pomnyu, sudar'. Lyuchio Ah, pomnite? I po-vashemu, znachit, gercog yubochnik, durak i trus, kak vy ego obzyvali? Gercog Ne nado, sudar', valit' s bol'noj golovy na zdorovuyu. Vy-to dejstvitel'no o nem tak otzyvalis', i dazhe namnogo prostrannej i huzhe. Lyuchio Ah ty okayannejshij! I ne ottaskal ya, skazhesh', tebya za nos togda za takie tvoi rechi? Gercog Vse eto lozh'. YA gercoga lyublyu, kak samogo sebya. Andzhelo Slyshite, kak etot negodyaj hochet izvernut'sya posle vsej svoej huly izmennicheskoj! |skal S nim razgovor teper' budet korotkij. - V tyur'mu ego! - Gde smotritel'? - V tyur'mu ego vedi, v okovy ego krepkie! Nechego s nim dol'she rassusolivat'. I etih trepohvostok tuda zhe, i vtorogo monaha - soobshchnika. Tyuremshchik podhodit k gercogu. Gercog Ne tron'te. Pogodite. Andzhelo Soprotivlyat'sya? Pomogite, Lyuchio. Lyuchio Davaj, davaj, lyubeznyj. Ty chto eto? Ah ty britopleshaya shel'ma! Pod monashij kapyushon upryatal svoyu fizionomiyu. Pokazhi-ka ee nam, poganaya b tebya bolyachka zadavila! Otkryvaj svoyu razbojno-visel'nuyu rozhu! Ne zhelaesh', ceplyaesh'sya? (Otkidyvaet kapyushon - i vse vidyat gercoga.) Gercog Vpervye posvyashchaet v gosudari Ruka takogo zhalkogo pluta. - Smotritel', otpusti-ka vseh troih Ty etih nepovinnyh pervym delom. YA poruchitelem za nih. (K Lyuchio.) Net, net, Ne ubegajte. Predstoit ser'eznyj Vam razgovor s monahom. - Vzyat' ego. Lyuchio (v storonu) Petlej zapahlo ili chem-to eshche huzhe. Gercog (|skalu) Vashi slova proshchayu. Vy sadites'. On mesto nam ustupit. (K Andzhelo.) Nu-ka, sudar', Pozvol'te. (Saditsya na sudejskoe mesto.) CHto, najdutsya u tebya Eshche slova, i naglost', i ulovki, CHtob zashchishchat'sya? Slushaem tebya. Zatem nas vyslushaesh' - i prostish'sya S pritvorstvom. Andzhelo O moj groznyj gosudar'! Vseh vin moih vinovnej byl by ya, Kogda by dumal, chto sumeyu skryt' ih. Ved' vy, kak bog s nebes, uzreli vse, CHto natvoril ya. Ne hochu uzh dol'she Pozorit'sya. Zakanchivajte sud. YA soznayus' - i ob odnom proshu: O bystrom prigovore i o kazni Bezotlagatel'noj. Gercog Syuda, Mar'yana! - Ty s neyu obruchen? Andzhelo Da, gosudar'. Gercog Stupaj, sejchas zhe budesh' s nej povenchan. Brat Petr, ispolnite obryad venchan'ya. Zatem vernut' prestupnika nazad. Vedi ego, smotritel'. Andzhelo, Mariana, brat Petr i tyuremshchik uhodyat. |skal Gosudar', YA izumlen ego nisproverzhen'em, No eshche bol'she - nizost'yu ego. Gercog Proshu vas, podojdite, Izabella. Vash duhovnik - teper' vash gosudar'. No, ryasu snyav, ne snyal ya vmeste s neyu S sebya svyatogo dolga vam sluzhit'. Izabella O gosudar', prostite, chto, ne znaya, Kto vy, soboyu utruzhdala vas. Gercog Proshchayu, Izabella. I vzamen Darujte mne proshchenie. YA znayu, Kaznennyj brat vam dushu tyazhelit, I kazhetsya vam strannym, pochemu ya, Ego spasaya, ne sorval s sebya Monash'ego smirennogo oblich'ya I vlast' ne pospeshil upotrebit'. O pravednaya deva, ya ne dumal, CHto kazn' ego s takoyu bystrotoj Proizojdet. No mir ego dushe. V zhizn' luchshuyu ushel on, navsegda Osvobozhdennuyu ot straha smerti. Utesh'tes' etim, upokojte brata. Izabella YA tem i uteshayus', gosudar'. Vhodyat Andzhelo, Mariana, brat Petr i tyuremshchik. Gercog A chto do etogo molodozhena, To pokushenie na vashu chest' Prostite vy emu, Mar'yany radi. No to, chto vsled za tem soversheno Tak verolomno etim pohotlivcem, - No ubien'e brata vopiet Pred nebom o vozmezd'e, rvetsya krikom U Andzhelo u samogo iz ust: "Za Klavdio kaznite! Smert' za smert'!" Za izuverstvo kara izuveru. Za oko - oko i za meru - mera. - YAsnee yasnogo tvoya vina, I za nee pojdesh' na tu zhe plahu, Kuda poslal ty Klavdio, i s toj zhe Nezamedlitel'nost'yu. - Uvesti! Mariana O svetlyj gosudar'! Ne obrashchajte V nasmeshku zluyu braka moego. Gercog Sam muzh tvoj obratil ego v nasmeshku. YA prikazal vas povenchat' zatem, CHtob chest' i zhizn' tvoya ne postradali, Ne zamaralis' ot svidan'ya s nim; I vse ego imushchestvo, hotya Ono v kaznu othodit po zakonu, Peredaem tebe, ego vdove, - Dobud' sebe dostojnejshego muzha. Mariana Ne nado mne dostojnej nikogo. Mne nuzhen on odin. Gercog A s nim prostis'. Mariana (padaya na koleni) Vsemilostivyj gosudar'! Gercog Naprasny Molen'ya. - Uvesti ego na kazn'. (K Lyuchio.) Teper' zajmemsya vami. Mariana Gosudar'! O Izabella milaya! Na pomoshch'! Koleni preklonite - i vsyu zhizn' Sklonyu svoyu pred vami blagodarno. Gercog Bessmyslenno vzyvat' k nej. Opustis' Ona lish' na koleni, za ubijcu Nachni prosit' - i tut zhe prizrak brata, Iz-pod mogil'noj vyrvavshis' plity, Proch' uneset ee v negodovan'e I uzhase. Mariana O dobraya moya, Vy tol'ko na koleni vstan'te; ruki Vozden'te molcha. Vse sama skazhu - Napomnyu, chto nedarom govoritsya: "Ne sogreshiv, pokayat'sya nel'zya". Moj muzh pokaetsya. I stanet luchshe. Gorazdo luchshe, cherez greh projdya. O, bud'te zh vy zastupnicej moeyu! Gercog Za Klavdio on dolzhen umeret'. Izabella (opuskayas' na koleni) O miloserdyj gosudar'! Sudite Vy Andzhelo, kak esli by moj brat Byl zhiv. Mne kazhetsya, chto Andzhelo Byl iskrenen v delah i prigovorah, Pokuda ya ne vstretilas' emu. A esli tak, ostav'te emu zhizn'. Moj brat svershil ved' to, za chto pokaran. CHto zhe do Andzhelo, To nado mnoj ved' ne osushchestvilos' Prestupnoe nameren'e ego - Skonchalos', umerlo na poldoroge, Tak i ostalos' mysliyu. A mysl' Zakonu ne podvlastna. Mariana Ne podvlastna. Gercog Naprasno prosite vy. Vstan'te obe. - YA vspomnil o provinnosti drugoj. Smotritel', pochemu kaznili Klavdio Vy v nepolozhennyj dlya kazni chas? Tyuremshchik Tak prikazali mne. Gercog A poluchili Vy formennoe predpisan'e? Tyuremshchik Net, Zapisku tol'ko. Gercog Za takoe delo Vas dolzhnosti lishayu. Sdat' klyuchi! Tyuremshchik Prostite, gosudar', no ya i sam V zakonnosti prikaza somnevalsya, Odnako zhe ne znal navernyaka. No vse zhe, sozhaleya o svershennom, Ne stal kaznit' vtorogo ya iz teh, O kom prikaz byl dan. Gercog Kogo zhe eto? Tyuremshchik Ego zvat' Barnardin. Gercog ZHal', chto ne Klavdio. Vedi ego syuda - hochu vzglyanut'. Tyuremshchik uhodit. |skal Pechal'no, chto takoj mudrec uchenyj, Kakim vy byli, Andzhelo, vsegda, Tak nizko pal, poddavshis' vozhdelen'yu I bez tolku ozhestochas' zatem. Andzhelo Mne zhal', chto ya prichinoyu pechali. Raskayan'e tak tyazhko davit grud', CHto ya ne milosti hochu, a kazni. Smert' zasluzhil ya i o nej proshu. Vhodit tyuremshchik, vedya Barnardina, Klavdio (zakutannogo v plashch) i Dzhul'ettu. Gercog Kto Barnardin zdes'? Tyuremshchik Vot on, gosudar'. Gercog Mne govoril odin monah znakomyj, CHto tupo-nepodatliv ty dushoj I, dal'she nosa svoego ne vidya, ZHivesh', kak esli b ne bylo nebes. Ty osuzhden na kazn'. No ya proshchayu Tvoi zemnye viny i proshu - Vospol'zujsya poshchadoyu moeyu, Isprav'sya. Nauchite ego zhit', Brat Petr, - vveryayu vashim popechen'yam. - A eto kto zakutannyj stoit? Tyuremshchik Drugoj spasennyj mnoyu zaklyuchennyj, CHto vmeste s Klavdio poslan byl na smert' I kaplya v kaplyu na nego pohozhij. (Otkryvaet lico Klavdio.) Gercog (Izabelle) Raz on na brata vashego pohozh, To radi brata my ego proshchaem. A radi vashej sushchnosti prelestnoj Mne ruku dajte; soglasites' byt' Moej - i Klavdio mne stanet bratom. No ne teper' ob etom. Pogodya. - Nu, Andzhelo uzh vidit, chto spasen; V glazah blesnula zhizn'. Za zlo dobrom Otplacheno tebe. Lyubi zh Mar'yanu. Cena ej ne deshevle, chem tebe. Gotov prostit' ya vseh. Lish' odnomu Proshchen'ya net. (Lyuchio.) Tak, znachit, ya durak I trus, bludnik, osel i sumasshedshij. Za chto menya chestil ty etim vsem? Lyuchio Ej-bogu, gosudar', ya prosto tak - po tepereshnej mode. Veshajte menya, volya vasha, - no, mozhet, prikazhete uzh luchshe pletej dat'. Gercog Sperva dadim pletej, zatem povesim. - Smotritel', vsenarodno ob®yavi, CHto ta, kogo obidel etot malyj, - A on mne sam skazal, chto u nego Rebenok ot odnoj iz zdeshnih zhenshchin, - Pust' yavitsya obizhennaya k nam; ZHenyu ego na nej, zatem plet'mi Besstydnika nakazhem i povesim. Lyuchio Umolyayu vashu svetlost', ne zhenite menya na shlyuhe. Po vashim zhe slovam, ya posvyatil vas v gosudari; ne posvyashchajte vy menya v rogonoscy vzamen. Gercog CHest'yu klyanus', ty zhenish'sya na nej. Tvoyu hulu proshchayu, otpuskayu Drugie tvoi viny. - Uvesti Ego v tyur'mu i tam derzhat', pokuda Ne obvenchaete. Lyuchio Potaskuha zhena - eto huzhe, chem smertodavil'nya, pleti i poveshen'e. Gercog CHtob nepovadno bylo klevetat' Na gosudarya. Strazha uvodit Lyuchio. Klavdio, nemedlya Vedi svoyu Dzhul'ettu pod venec. Bud' schastliva, Mar'yana. - Andzhelo, Lyubi ee. Ona chista. Ona Mne ispovedovalas', i ya znayu. - Spasibo vam za pravednost', |skal. - Tebya, smotritel', ya blagodaryu I dolzhnost' dam dostojnee, chem eta. - Ty, Andzhelo, uzh ne vzyshchi s nego, CHto golovu ne tu tebe dostavil: Obman opravdan. - K vam ya, Izabella, Pridu s poklonom, s vestiyu blagoj. I esli ne pobrezgaete mnoyu, To stanem plot'yu my navek odnoyu. - Teper' idemte vo dvorec, i tam Otkroyu vse, chto dolzhno vedat' vam. Uhodyat.