S |ndimionom, eyu usyplennym, I ne zhelaet konchit' sna vovek. Muzyka prekrashchaetsya. Lorenco Po-moemu, ya slyshu golos Porcii. Porciya Uznal menya on, kak slepec kukushku - Po golosu otvratnomu. Lorenco Dobro Pozhalovat', hozyajka dorogaya! Porciya Molilis' my, chtoby darovan byl Uspeh muzh'yam. Nadeyus', preuspeli Oni. A vorotilis' li uzhe? Lorenco Net, gospozha. No byl ot nih gonec I soobshchil, chto edut. Porciya Ty, Nerissa, Sejchas zhe vsem domashnim prikazhi, CHtoby molchali ob otluchke nashej. I vy, Lorenco; Dzhessika, i vy Ni slova. Zvuchit fanfara. Lorenco |to muzh vash. Prozvuchala Ego truba. A my ne boltuny, Bud'te spokojny. Porciya Noch' svetla, kak den' Bessolnechnyj i chahlovato-blednyj. Vhodyat Bassanio, Antonio, Graciano i svita. Bassanio U antipodov nashih den' sejchas, I raz vy tak svetly i legkonogi, To i u nas noch' obratitsya v den'. Porciya Puskaj ya budu na nogu legka, No legkogo ne budu povelen'ya, CHtob muzha ne otyagotit' stydom. No Bog sud'ya nam vsem. Itak, s priezdom, Moj muzh i gospodin. Bassanio Blagodaryu. Vot, poznakom'sya. |to on - Antonio, Moj drug, pred kem naveki ya v dolgu. Porciya Eshche by. Ved' iz-za tebya voshel on, YA slyshu, v neoplatnye dolgi. Antonio My raskvitalis', ya vpolne dovolen. Porciya Sin'or, dobro pozhalovat'. Delami, A ne slovami dokazhu, chto my Vam rady. Tak chto slov ne budu tratit'. Graciano (Nerisse) Klyanus' lunoj von toj, ty neprava. Pover', ya dal ego piscu yurista. No raz ty, milaya, ogorchena, To propadi b on ran'she, stan' kastratom, CHem ya stal tak bezvinno vinovatym. Porciya Uzhe i ssorites'? A v chem prichina? Graciano V deshevom obodochke zolotom, V kolechke, chto ona mne podarila, S toj nadpis'yu, chto pishut na nozhah: "Lyubi menya, so mnoj ne rasstavajsya". Nerissa Pri chem tut nadpisi i deshevizna? Vsyu zhizn' poklyalsya ty ego nosit', S nim lech' v mogilu. Ne menya uzh radi, Tak radi klyatv svoih obyazan byl Ego berech' ty kak zenicu oka. Piscu otdal? Nu net. Bog mne sud'eyu - Piscu tomu vek byt' bez borody. Graciano On vozmuzhaet - borodatym stanet. Nerissa Konechno, - zhenshchina muzhchinoj stanet. Graciano Rukoj moej klyanus' - to byl yunec Rostom s tebya, mal'chishka-nedorostok, I za trudy on vyklyanchil kol'co V nagradu. Otkazat' bylo nel'zya. Porciya Vinovny vy, skazhu vam otkrovenno. Nel'zya tak legkodumno otdavat' ZHeny podarok pervyj, klyatvonosnyj, Navechno slityj s vasheyu rukoj. Dala i ya lyubimomu kol'co, I on poklyalsya s nim ne rasstavat'sya. Vot on stoit, i klyatvenno ruchayus', CHto on ne odenet moego kol'ca Za vse bogatstva mira. Net, Graciano, Vy ogorchili tyazhelo zhenu, I ya b na ee meste vzbelenilas'. Bassanio (v storonu) Uzh luchshe b ruku levuyu otsech' - Skazat', chto poteryal kol'co ya s neyu, S banditami srazhayas' na mechah. Graciano Sin'or Bassanio dal kol'co sud'e, Kotoryj poprosil ego v nagradu Zasluzhennuyu; a potom pisec, Mal'chishka etot, napisavshij akty, Pristal ko mne. I ni na chto drugoe Ne soglashalis', krome teh kolec. Porciya Kakoe zhe kol'co ty dal, Bassanio? Nadeyus', ne podarennoe mnoj? Bassanio Usugublyat' vinu ne stanu lozh'yu. Na pal'ce - vidish' - net uzhe kol'ca. Porciya Vot tak i vernosti net v vashem serdce. Klyanus', v postel' ne lyagu k vam, poka YA ne uvizhu vnov' kol'ca. Nerissa YA tozhe K tebe v postel' ne lyagu bez kol'ca. Bassanio O, znala b ty, komu ya dal kol'co, I znala b, za kogo ya dal kol'co, I vedala b, za chto ya dal kol'co I neohotno kak daval kol'co, - A soglashalis' tol'ko na kol'co, - Ty by togda ne gnevalas' tak sil'no. Porciya O, znali b vy, chto eto za kol'co, Kakie kachestva tait kol'co, I cenu znali b davshej to kol'co, I chto beschest'e - poteryat' kol'co, - Vy by ne otdali togda kol'co. Kogda b hot' chut' staran'ya prilozhili, To urezonili by vy sud'yu. Kakoj zhe chelovek ne postesnyalsya b Svyashchennyj simvol braka otnimat'? Nerissa ugadala, v chem tut delo. Ego vy dali zhenshchine, klyanus'! Bassanio Klyanus' ya chest'yu i dushoj moeyu, Ne zhenshchine - yuristu dal ego, Doktoru prav, chto otkazalsya vzyat' Tri tysyachi, a poprosil kol'co lish'. YA otkazal, i on ushel obizhen. A dorogomu drugu moemu On spas ved' zhizn'. CHto mne skazat', rodnaya? Prishlos' poslat' kolechko vsled emu, Pozornuyu zagladit' neuchtivost'. Inache by ostalsya ya zapyatnan Neblagodarnost'yu. Prosti menya. Klyanus' prechistymi svechami nochi, (ukazyvaya na zvezdy) Bud' ty so mnoyu vmeste na sude, Ty poprosila by menya sama Otdat' kol'co dostojnomu yuristu. Porciya Ne daj Bog, esli on pridet ko mne. Vy moego lyubimogo kol'ca, Kotoroe hranit' vy poklyalisya, Ne pozhaleli, otdali emu, - Ne pozhaleyu dlya nego i ya Ni tela, ni supruzheskoj posteli. A ya uverena, chto on pridet. Tak chto ne otluchajtes' ni na noch' I steregite, kak stookij Argus. Inache - moej chestiyu klyanus', Pokamest ne utrachennoj - s yuristom YA lyagu spat'. Nerissa A ya - s ego piscom. Preduprezhdayu: beregis' ostavit' Menya odnu. Graciano Pust' ya pisca pojmayu - Pisalku tut zhe ya emu slomayu. Antonio Zloschastnyj, ssoram etim ya vinoj. Porciya Ne prinimajte k serdcu, - my vam rady. Bassanio Prosti mne, Porciya, moyu vinu, I pered vsemi etimi druz'yami Klyanus' ochami svetlymi tvoimi, V kotoryh vizhu ya svoe lico... Porciya Vy slyshite? On v dvuh moih glazah Dva vidit sobstvennyh lica - klyanetsya Svoim dvulich'em. Klyatva horosha! Bassanio O, vyslushaj. Prosti moyu vinu, I ya klyanus' dushi moej spasen'em, CHto nikogda uzh ne narushu klyatv. Antonio YA poruchilsya telom za Bassanio, I esli by ne tot, kto vzyal kol'co, To ya propal by. A teper' ruchayus' Svoej dushoyu v tom, chto vash suprug Obeta vpred' uzh bol'she ne narushit. Porciya Ruchatel'stvo ya prinimayu. Vot, - (daet Antonio kol'co) Pust' berezhet ego ne tak, kak prezhde. Antonio Beri, Bassanio, i klyanis' berech'. Bassanio Da eto zhe to samoe kol'co, CHto dal yuristu! Porciya On vernul ego mne. Prosti, ya s nim legla, klyanus' kol'com. Nerissa I ty prosti, moj milyj Graciano, (daet emu kol'co) YA proshloj noch'yu za kolechko eto S mal'chishkoj-nedorostkom spat' legla. Graciano Bezvinno okazalis' my rogaty! Zachem zhe eto? Silushek u nas Eshche hvataet. Porciya Sal'nostej ne nado. - Vy vse, ya vizhu, oshelomleny. Pis'mo tebe iz Padui, ot Bellario. Prochti ego, i ubedish'sya ty, CHto ya byla tem doktorom-yuristom, Nerissa zhe byla moim piscom. Lorenco mne svidetel', chto, kak tol'ko Vy otbyli v Veneciyu, totchas Uehala i ya, i vot lish' nynche Vernulas' - ne voshla eshche i v dom. Dlya vas, Antonio, u menya est' novost' Nezhdannaya i dobraya. Pis'mo Vot eto vskroete i ubedites', CHto vashi tri bol'shie korablya, Natorgovav bogatstva, vorotilis'. Ne ugadat' vam, kak eto pis'mo Ko mne popalo. Antonio Ne najdu ya slov! Bassanio I ya ne raspoznal tebya v yuriste? Graciano I ya ne raspoznal tebya v pisce, Kotoryj mne rogami ugrozhaet? Nerissa No tol'ko esli prezhde vozmuzhaet. Bassanio Moj doktor, milosti proshu v postel'. A bez menya - lezhi s moej zhenoyu. Antonio Sudarynya, vy mne vernuli zhizn' I sredstva k zhizni. Vne somnenij vsyakih, Stoyat moi na rejde korabli. Porciya Dlya vas, Lorenco, tozhe u pisca Pripaseno koj-chto. Nerissa Vot, poluchite. I gonorara s vas ya ne beru. Formal'nym aktom zaveshchaet SHejlok Vam vse imen'e. Lorenco Mannoyu nebes Osypali vy siryh i golodnyh, Prelestnye sudaryni. Porciya Pochti Uzh utro. Vam by, dumayu, hotelos' Uznat' podrobnosti. Vojdemte v dom, I tam vy nas podvergaete doznan'yu, I my pravdivym vam dadim otvet. Graciano Byt' po semu. I pervym dolgom ty, Nerissa, pod prisyagoj mne otvetish', Do sleduyushchej nochi l' podozhdem Ili bez promedleniya pojdem S piscom yurista v brachnuyu krovat'. Ne hochetsya i dvuh chasov teryat'. No glavnoe - do dnej moih konca Ne uteryat' Nerissina kol'ca. Uhodyat. PRIMECHANIYA S. 143. Hot' sam surovyj Nestor poklyanis'... - Nestor - personazh "Iliady". Zdes' privoditsya kak obrazec ser'eznosti. S. 153. I tak vot shlyapoyu prikryv glaza... - Lyudi blagorodnogo proishozhdeniya obedali v shlyapah. S. 162. Agarino otrod'e. - Ot Agari, po biblejskomu predaniyu, proishodilo plemya izmail'tyan, vrazhdovavshee s evreyami. S. 200. V takuyu noch' rvala Medeya koldovskie travy. / CHtob molodost'... vozvratit' / Svekru odryahshemu. - Pri pomoshchi trav Medeya, zhena YAzona, geroya mifa ob argonavtah, vozvratila molodost' otcu YAzona |zonu. S. 203. |ndimion - syn Zevsa, vozbudivshij k sebe lyubov' bogini Luny Seleny. CHtoby yunosha ne mog ee pokinut', ona pogruzila ego v vechnyj son.