Pautinka Zdes'. Osnova Gospozha Pautinka, lyubeznaya gospozha Pautinka, voz'mite v ruki vashe oruzhie i ubejte mne etu krasnonoguyu dikuyu pchelku, chto sidit na vershine etogo volcheca, i zatem, lyubeznaya gospozha Pautinka, prinesite mne ee medovyj meshochek. Tol'ko ne slishkom userdstvujte v etom dele, gospozha Pautinka, chtoby medovyj meshochek ne lopnul: mne bylo by nepriyatno uvidet' vas, sudarynya, oblitoyu medom. Gde gospodin Gorchichnoe Zernyshko? Gorchichnoe Zernyshko Zdes'. Osnova Dajte mne vashu lapku, gospodin Gorchichnoe Zernyshko! Sdelajte odolzhenie, perestan'te ceremonit'sya, lyubeznyj gospodin! Gorchichnoe Zernyshko CHto vam ugodno? Osnova Nichego, lyubeznyj gospodin; pomogite, odnako, gospozhe Pautinke pochesat' u menya v golove. Nado mne shodit' k ciryul'niku, lyubeznyj gospodin, a to, kazhetsya mne, ya slishkom obros volosami na lice. YA takoj chuvstvitel'nyj osel, chto esli chut' zashchekochet menya volos, to ya dolzhen chesat'sya. Titaniya Ne hochesh' li ty muzyki poslushat', Moj milyj drug? Osnova Da, u menya dovol'no horoshee uho dlya muzyki. Sygrajte-ka chto-nibud' na vargane. Titaniya Ne hochesh' li pokushat' ty chego? Osnova V samom dele! YA by poel, ya by ohotno poglotal horoshego, suhogo ovseca. Mne kazhetsya, chto ya imeyu takzhe bol'shoe vlechenie k vyazanke sena. Horoshee, sochnoe seno - chto mozhet s nim sravnit'sya? Titaniya Est' u menya provornyj el'f v uslugah. U belochki otyshchet on zapas I prineset tebe orehov svezhih. Osnova YA by predpochel gorst' ili dve suhogo gorohu. No sdelajte odolzhenie, prikazhite vashemu narodu ostavit' menya v pokoe. YA chuvstvuyu, chto-to menya nachinaet klonit' ko snu. Titaniya Spi - vkrug tebya ya obov'yus' rukami! (Obnimaet Osnovu.) Vy, el'fy, vse stupajte po mestam. |l'fy uhodyat. Tak zhimolost' il' sladkij kaprifolij Vysokij vyaz s lyubov'yu obvivayut; Tak nezhnyj plyushch kol'cami ogibaet Pokrytye koroyu pal'cy vyaza. O, ya tebya lyublyu, bogotvoryu! Titaniya i Osnova, obnyavshis', zasypayut. Vhodit Pak. Obepon (priblizhayas') A, moj Robin, zdorovo! Polyubujsya Na zrelishche prekrasnoe. Vo mne, YA priznayus', rozhdat'sya nachinaet K bezumiyu caricy sostradan'e. Za lesom s nej ya vstretilsya sejchas, Kogda ona sbirala blagovon'ya Dlya etogo prezrennogo bolvana. YA tam ee poryadkom pozhuril. Venkami iz cvetov pahuchih, svezhih Ona ego vlasatye viski Pridumala ukrasit' - i rosinki, Kotorye gordilisya nedavno Tem, chto blestyat roskoshno na cvetah, Kak kruglye zhemchuzhiny Vostoka, Teper' lezhat v glazah cvetkov, kak slezy, Kotorye prinuzhdeny svoj sram Oplakivat'. Kogda ya posmeyalsya Nad neyu vdovol' i kogda ona Prosit' menya s pokornostiyu stala, CHtob ya ee prostil, ya u nee Potreboval indijskogo rebenka. Ona ego mne totchas ustupila I el'fu prikazala otnesti Ego v moyu volshebnuyu besedku. Teper' on moj, i s glaz moej caricy YA slepotu prezrennuyu snimu. Ty, milyj Pak, afinskogo nevezhdu Ot golovy iskusstvennoj izbav'. Prosnuvshis', pust' vorotitsya s drugimi V Afiny on, i tam puskaj oni Pripominayut vse ob etoj nochi Ne inache, kak o viden'yah sna. No prezhde nado snyat' s caricy chary. (Vyzhimaet cvetok na glaza Titanii.) Bud', chem ty vsegda byla, Vid', kak videla ty prezhde! Sok Dianina rostka Unichtozhit v mig vsyu silu Kupidonova cvetka. Teper', moya Titaniya, prosnis'! Prosnis', moya lyubeznaya carica! Titaniya (prosypayas') Moj Oberon, kakie snoviden'ya Imela ya! Sejchas kazalos' mne, CHto budto by ya vlyublena v osla. Oberon Vot zdes' lezhit tvoj milyj. Titaniya Kak vse eto Moglo sluchit'sya? O, kak nesterpimo Smotret' glazam na etu obrazinu! Obepon Molchan'e na minutu! Nu, Robin, Izbav' ego ot etoj golovy. Titaniya, pust' muzyka igraet, Puskaj sil'nej, chem son obyknovennyj, Vseh pyateryh ona zdes' usypit. Titaniya |j, muzyka! |j, muzyka, syuda! Skorej igraj i ocharuj zdes' spyashchih! Pak (snimaya oslinuyu golovu s Osnovy) Po-prezhnemu, prosnuvshis', ty glyadi Svoimi glupymi glazami! Obepon Nu, muzyka, igraj! Razdaetsya tihaya i melodichnaya muzyka. Moya carica, Voz'memsya za ruki s toboj i zemlyu Pod spyashchimi zastavim trepetat'. Teper' opyat' my v druzhbe. Zavtra v polnoch' Torzhestvenno my budem tancevat' U gercoga Tezeya v pyshnom zamke - I my ego napolnim mirnym schast'em. Lyubovnikov dve vernye chety Tam zhenyatsya s Tezeem v to zhe vremya - I budut vse schastlivy i dovol'ny. Pak Vlastitel', skoro rassvetet: Uzh, reya, zhavronok poet! Obepon My vsled za noch'yu poletim, Sredi svyashchennoj tishiny, Bystrej bluzhdayushchej luny. Titaniya Letet' s toboj gotova ya; Ty zh mne rasskazhesh', kak sluchilos', CHto noch'yu zdes' usnula ya I vdrug sred' smertnyh ochutilas'. Ischezayut. Za scenoj slyshny kriki ohotnikov. Vhodyat Tezej, Ippolita, |gej i svita. Tezej Odin iz vas pust' shodit otyskat' Lesnichego. Teper' obryady nashi Okoncheny. No tak kak my eshche V nachale dnya, to milaya moya Moih sobak muzyku budet slyshat'. Spustite ih vseh k zapadnoj ravnine. Skoree! YA skazal, chtoby nashli Lesnichego. A my s toboj, carica Prekrasnaya, pojdem na etu goru I budem tam svobodnee vnimat' CHudesnomu smeshen'yu golosov Moih sobak i eha. Ippolita Pomnyu ya, Pri mne odnazhdy Gerkules i Kadm Spartanskimi sobakami travili Medvedya v Kritskom lese. Nikogda Priyatnee ya zvukov ne slyhala. Poverish' li, ne tol'ko chto kusty, No nebesa, okrestnosti, ruch'i Zvuchali vse edinym, obshchim krikom. Da, nikogda ne slyhivala ya Takogo muzykal'nogo razlada, Takogo usladitel'nogo shuma! Tezej No i moi k spartanskoj zhe porode Prinadlezhat, i u moih sobak Bol'shaya past' i shersti cvet pesochnyj; Na golovah ih ushi tak visyat, CHto imi dazhe utrennyuyu rosu Oni smetayut; vygnuty ih nogi, Podgrudki zhe u nih, kak u bykov Fessalii. I esli na ugonku Oni ne tak-to bystry, uzh zato Ih golosa podobrany drug k drugu, Kak kolokol'chiki. O, nikogda V Fessalii, il' v Sparte, il' na Krite Ohotnich'i roga ne vozbuzhdali Soboj sobak, stol' sil'no sladkozvuchnyh! Sudi sama, kogda uslyshish' ih. No tishe! Tss! CHto eto zdes' za nimfy? |gej Moj gosudar', da eto doch' moya, A zdes' lezhit Lizander; vot Demetrij, A s nimi i Elena, doch' Nedara. YA udivlen, chto nahozhu ih zdes' Vseh vmeste. Tezej Da, oni tak rano vstali, CHtob majskie obryady sovershit'. Uslyshav o namerenii nashem, Oni prishli syuda, chtob s nami vmeste Zdes' prazdnovat'. Skazhi-ka mne, |gej, Ne nynche li srok Germii naznachen? Daj svoj otvet. |gej Tak tochno, gosudar'. Tezej Podi, skazhi, chtob zvukami rogov Ohotniki ih totchas razbudili. Za scenoyu razdayutsya zvuki ohotnich'ih rogov i kriki. Demetrij, Lizander, Germiya i Elena prosypayutsya i vskakivayut. A, zdravstvujte, druz'ya! Noch' Valentina Uzhe proshla; a vy, lesnye ptichki, Lish' nachali, nikak, sletat'sya vmeste? Lizander Prostite, gosudar'! Lizander i prochie stanovyatsya na koleni pered Tezeem. Tezej Proshu vseh vstat'. YA znayu, chto soperniki vy dvoe: Otkuda zhe soglasie takoe Mezhdu dvumya vragami? Otchego Tak nenavist' ot straha daleka, CHto s nenavist'yu spit i ne boitsya, CHto duh vrazhdy nad nimi? Lizander Gosudar'! YA nahozhus' v kakom-to polusne I otvechat' vam budu s udivlen'em. No ya klyanus', chto ne mogu skazat' vam S podrobnost'yu, kak ya popal syuda. Kak kazhetsya - zhelal by vam skazat' Vsyu istinu teper' pripominayu, Kak eto vse sluchilos'... Tochno tak! YA s Germiej prishel syuda - hoteli My iz Afin bezhat', chtob skryt' sebya Ot strogosti afinskogo zakona. |gej Dovol'no, o, dovol'no! Gosudar', Vy slyshali dovol'no. YA zovu Zakon, zakon na golovy vinovnyh. Oni bezhat' hoteli. O Demetrij, Oni chrez to hoteli nas lishit': Tebya - zheny, menya - zakonnoj voli ZHenit' tebya na docheri moej! Demetrij Moj gosudar', prekrasnaya Elena Otkryla mne namerenie ih Bezhat' i zdes' poka v lesu ukryt'sya. YA, v beshenstve, posledoval za nimi; Prekrasnuyu zh Elenu povlekla Za mnoj lyubov'. No, dobryj gosudar', Ne znayu ya, kakoj chudesnoj siloj - A sila zdes' kakaya-to byla - Vdrug k Germii lyubov' moya ischezla, Rastayala vnezapno, budto sneg, - I ya teper' o nej pripominayu, Kak o pustoj igrushke, o kotoroj Bezumstvoval ya v detstve. Vsya lyubov' I vse, chto est' svyatogo v etom serdce, Prinadlezhit teper' odnoj Elene. Ona odna - predmet i radost' glaz! S nej, gosudar', ya sgovoren byl prezhde, CHem uvidal ya Germiyu; potom, Kak budto by v bolezni, eta pishcha Mne sdelalas' nesnosnoyu; teper' zhe YA, kak bol'noj v svoem vyzdorovlen'e, Vnov' poluchil estestvennyj moj vkus. Teper' ee lyublyu, ee ishchu, Teper' o nej vzdyhayu i hochu YA vernym ej ostat'sya do mogily! Tezej Prekrasnye chety, ya schastliv, CHto vstretil vas. No posle obo vsem Rasskazhete vy nam. Tebe, |gej, Pridetsya podchinit'sya nashej vole. Pust' s nami vmeste eti dve chety V odnom navek soedinyatsya hrame. No utro uzh pochti proshlo, i my Nameren'e ohotit'sya otlozhim. Otpravimsya v Afiny. Tri i tri! O, prazdnik nash velikolepen budet! Pojdem zhe, Ippolita! Tezej, Ippolita, |gej i svita uhodyat. Demetrij |to vse Mne kazhetsya stol' blednym i neyasnym, Kak abris gor, stol' shodnyh s oblakami. Gepmiya Mne kazhetsya, chto ya na vse smotryu Razdel'nymi glazami: predo mnoyu Dvoitsya vse. Elena YA to zhe oshchushchayu: Mne kazhetsya, chto budto ya nashla Demetriya, kak kamen' dorogoj, Kotoryj moj, a vmeste i ne moj! Demetrij YA dumayu, chto my vse spim i bredim. No ne byl li zdes' gercog? Za soboj On nam idti ne prikazal li? Gepmiya Da, I moj otec byl s nim. Elena I Ippolita. Lizander On nam velel idti za nim vo hram. Demetrij Tak, stalo, my ne spim! Itak pojdemte Za gercogom skoree i rasskazhem Dorogoyu drug drugu nashi sny. Uhodyat. Osnova (prosypayas') Kogda pridet moya ochered', pozovite menya - i ya budu otvechat'. Mne nado govorit' totchas posle etih slov: "moj prekrasnejshij Piram!" |j! Go-go! Piter Pigva! Flejta, prodavec razduval'nyh mehov! Rylo, mednik! Vydra! Gospodi pomiluj! Oni vse uliznuli i ostavili menya spyashchim. YA videl prestrannyj son. YA videl son... ne dostanet chelovecheskogo uma, chtob rasskazat', kakoj eto byl son. Osel tot chelovek, kotoryj pustitsya ob®yasnyat' etot son. Mne kazalos', chto ya byl... Ni odin chelovek ne mozhet skazat', chto mne kazalos'! Mne kazalos', chto ya byl... Mne kazalos', chto ya imel... No byl by pestrym shutom tot chelovek, kotoryj by osmelilsya skazat', chto mne kazalos'! Glaz chelovecheskij ne slyhal, uho chelovecheskoe ne vidalo, ruka chelovecheskaya ne sposobna vkusit', yazyk chelovecheskij ne sposoben ponyat', a serdce chelovecheskoe ne sposobno vyrazit', chto takoe byl moj son! YA poproshu Pitera Pigvu napisat' balladu iz etogo sna. |tu balladu nazovut "Snom Osnovy", potomu chto v etom sne net nikakoj osnovy. YA propoyu etu balladu pered gercogom, v samom konce p'esy. Mozhet byt', chtoby pridat' ej bolee priyatnosti, ya propoyu ee totchas posle smerti Fisbi. (Uhodit.) SCENA II Afiny. Komnata v dome Pigvy. Vhodyat Pigva, Flejta, Rylo i Vydra. Pigva Poslali li v dom Osnovy? Vorotilsya li on domoj? Vydpa O nem net i sluhu. Bez somneniya, on okoldovan. Flejta Esli on ne vorotitsya, to nasha p'esa propala. Bez nego ona ne mozhet idti, ne pravda li? Pigva Nevozmozhno! Krome nego u vas net vo vseh Afinah cheloveka, kotoryj byl by sposoben vzyat' na sebya rol' Pirama. Flejta Net, on prosto-naprosto samyj sil'nyj um iz vseh afinskih masterovyh. Pigva Da, i vmeste s tem samyj krasivyj muzhchina. On istinnyj lyubovnik po svoemu priyatnomu golosu. Flejta Vy by dolzhny byli skazat': istinnyj obrazchik sovershenstva. Lyubovnik! Bozhe nas upasi! |to samaya nichtozhnaya veshch'! Vhodit Burav. Burav Gospoda, gercog vozvrashchaetsya iz hrama; tam zhe obvenchany dva ili tri kavalera, dve ili tri damy. Esli nasha p'esa pojdet, nashe schast'e u nas v rukah! Flejta O moj lyubeznyj krikun Osnova! |to navsegda lishaet tebya shesti pensov v den'. On nepremenno poluchil by shest' pensov v den'. YA hochu byt' poveshen, esli by gercog ne naznachil emu po shest' pensov v den' za to, chto on sygral rol' Pirama - i on by zasluzhil ih. SHest' pensov v den' za Pirama ili nichego! Vhodit Osnova. Osnova Gde oni, moi molodchiki? Gde oni, moi milye? Pigva Osnova! O torzhestvennejshij den'! O schastlivejshij chas! Osnova Gospoda, ya mogu rasskazat' vam chudesa, no ne sprashivajte u menya, kakie chudesa, potomu chto esli ya vam rasskazhu, to ya ne budu istinnyj afinyanin. YA rasskazhu vam vse toch'-v-toch', kak sluchilos'. Pigva Govori, govori, lyubeznyj Osnova! Osnova Ni slova obo mne. Vse, chto ya skazhu vam teper', - eto chto gercog otkushal. Nadevajte vashi kostyumy, privyazhite horoshie shnurki k vashim borodam i novye lenty k vashim bashmakam. Sejchas otpravlyajtes' vo dvorec. Pust' vsyakij zaglyanet horoshen'ko v svoyu rol', ibo - korotko i yasno - nasha p'esa budet predstavlena. Pust' Fisbi na vsyakij sluchaj nadenet chistoe bel'e; da ne pozvolyajte tomu, kto dolzhen predstavlyat' l'va, gryzt' svoi nogti; pust' on vystavit ih, kak l'vinye kogti! Da eshche, vozlyublennye aktery, ne kushajte luku ili chesnoku, potomu chto dyhanie nashe dolzhno byt' priyatno. YA ne somnevayus', chto my uslyshim pohvaly nashej komedii. Ni slova bolee. Otpravlyaemsya! Marsh! Vse uhodyat. AKT PYATYJ SCENA I Afiny. Komnata vo dvorce Tezeya. Vhodyat Tezej, Ippolita, Filostrat, pridvornye i svita. Ippolita Kak stranny, moj Tezej, rasskazy ih! Tezej Da, strannostej v rasskazah etih bol'she, CHem istiny. No ne poveryu ya Volshebnym glupostyam i starym basnyam. Vlyublennye, ravno kak i bezumcy, Imeyut vse takoj kipuchij mozg, Stol' strannye fantazii, chto chasto Im kazhetsya za istinu takoe, CHego nikak smysl zdravyj ne pojmet. Bezumnyj, i vlyublennyj, i poet Sostavleny vse iz voobrazhen'ya. Odin - i eto sumasshedshij - vidit Vokrug sebya takuyu t'mu chertej, CHto ne vmestil by ih i ad obshirnyj; A kto vlyublen - takoj zhe sumasshedshij - Tot na chele cyganki smugloj zrit Eleny krasotu; poeta vzor, Pylayushchij bezumiem chudesnym, To na zemlyu, blistaya, upadaet, To ot zemli stremitsya k nebesam. Potom, poka ego voobrazhen'e Bezvestnye predmety oblekaet V odezhdu form, poet svoim perom Torzhestvenno ih vse osushchestvlyaet I svoemu vozdushnomu nichto ZHilishche on i mesto naznachaet. Da, sil'noe voobrazhen'e chasto Prokazit tak, chto, ezheli ono Pomyslit lish' o radosti, - totchas zhe Pered soboj ono kak budto vidit I vestnika toj radosti; a noch'yu Ono v sebe rozhdaet lozhnyj strah I kust legko medvedem pochitaet. Ippolita Odnako v ih rasskazah obo vsem, CHto v etu noch' sluchilos', v prevrashchen'e Ih umstvennyh sposobnostej i chuvstv, Est' ne odna igra voobrazhen'ya. Hot' eto vse dostojno udivlen'ya. No k istine podhodit ochen' blizko. Vhodyat Lizander, Demetrij, Germiya i Elena. Tezej A, vot idut i samye chety! Kak polny Veseliya i radosti oni! Moi druz'ya, puskaj lyubov' i radost' Soputstvuyut vam v zhizni. Lizander Gosudar'! Pust' bolee, chem nam, utehi, radost' Soputstvuyut vam v carstvennyh progulkah, I za stolom, i v svetlyh snoviden'yah! Tezej Posmotrim-ka, kakie razvlechen'ya I plyaski nam predlozhit Filostrat, CHtoby ubit' trehchasovuyu vechnost' Mezh uzhinom i chasom spat' lozhit'sya. No gde zhe on, nash uchreditel' prazdnestv? CHto v etot den' nam prigotovil on? Komediej kakoj-nibud' nel'zya li Tosku chasov tyazhelyh oblegchit'? Gde Filostrat? Filostrat YA zdes', Tezej moguchij! Tezej Skazhi skorej, veselosti kakie Ty nynche vecherom predlozhish' nam: Komediyu l' il' muzyku kakuyu? Kak obmanut' lenivye chasy, Kogda u nas ne budet razvlechenij? Filostrat Vot spisok prigotovlennyh zabav. CHto budet, gosudar', tebe ugodno Iz nih izbrat'? S chego velet' nachat'? (Podaet bumagu.) Tezej (chitaet) "Srazhenie kentavrov. Budet pet' Afinskij evnuh i igrat' na arfe". Ne nuzhno. YA rasskazyval ob etom Moej zhene, vo slavu Gerkulesa. "Kak p'yanye vakhanki rasterzali V chas beshenstva frigijskogo pevca". Staro i ya uzh eto slyshal raz, Kogda iz Fiv s pobedoj vozvratilsya. "Skorb' trizhdy treh prekrasnyh muz o smerti, Postignuvshej nauku v nishchete". Prezlaya tut i tonkaya satira: Na brachnom torzhestve ej mesta net! "Grustnaya, kratkaya scena Pirama, Istinno tragi-veselaya drama". Tragi-veselaya i grustnaya pri tom, I kratkaya! Da eto led goryachij I tverdyj sneg! Nu, kak soglasovat' Vse eti nesoglas'ya? Filostrat Gosudar', Vo vsej piese etoj, mozhet byt', Kakih-nibud' slov desyat'. YA ne znayu Drugoj piesy stol' korotkoj; no, Moj gosudar', i eti desyat' slov V nej lishnie. Vot otchego ona I kratkaya, i grustnaya piesa. V nej slova net na meste; net aktera, Hot' kroshechku sposobnogo. Ona Tragicheskoj piesoj nazvana Lish' potomu, chto v nej lishaet zhizni Sebya Piram; no, priznayus', kogda YA videl repeticiyu piesy, Glaza moi slezami navodnyalis', I gromkij smeh edva li zastavlyal Kogda-nibud' lit' slezy veselee. Tezej A kto zh akterami? Filostrat Masterovye, Kotorye mozol'nymi rukami Rabotayut v Afinah. V pervyj raz Segodnya um ih v dejstvii: oni Neopytnuyu pamyat' nagruzili V den' vashego supruzhestva piesoj. Tezej I my ee uslyshim. Filostrat Gosudar'! Pover'te mne, ona vas nedostojna. YA slyshal vsyu piesu do konca: Pustejshaya, nichtozhnejshaya p'esa! No, mozhet byt', priyatno budet vam Nameren'e cenoj usilij tyazhkih Vam usluzhit'. Tezej Piesu my uslyshim. YA nikogda ne ottolknu uslug, Predlozhennyh i revnostno, i prosto. Podi, zovi syuda skorej akterov, A dam proshu sadit'sya po mestam. Filostrat uhodit. Ippolita YA ne lyublyu smotret', chto slishkom durno, I videt', kak userd'e pogibaet V usiliyah naprasnyh. Tezej Milyj drug, Ty etogo, pover' mne, ne uvidish'. Ippolita On govorit, chto nichego oni Predstavit' nam poryadochno ne mogut. Tezej Tem budem my lyubeznee s toboj, Blagodarya ih dazhe za durnoe. Oshibki ih zabavoj budut nam. Kol' bednoe staranie bessil'no, To chistoe userd'e vykupaet Nevol'nyj neuspeh. Sluchalos' chasto, Kogda ya puteshestvoval, menya Sanovniki privetstvovat' hoteli Gotovymi rechami. Inogda Oni blednet' i tryast'sya nachinali, Meshalisya sredi nachatoj frazy, Nemel ot straha opytnyj yazyk - I, nakonec, oni vdrug umolkali, Privetstvie svoe ne doskazav. No, milaya, poverish' li, chto v ih Molchanii privetstvie ya videl, I v skromnosti puglivogo userd'ya YA bolee, pover' mne, nahodil, CHem v yazyke boltlivom smel'chaka I v derzkom krasnorech'e. Priznayusya, CHto, po moim ponyatiyam, lyubov', Pri yazyke prostom chistoserdech'ya, Vsegda sil'nee serdcu govorit. Vhodit Filostrat. Filostrat Kogda ugodno budet, gosudar', - Prolog gotov. Tezej Puskaj ego vojdet. Zvuki trub. Vhodyat Pigva i Prolog. Prolog Kol' ne udastsya nam piesa, my zhelali, CHtob znali vy, chto my ne s tem prishli syuda, CHtob nam ne udalos'; my vot chego iskali: Vam predlozhit' svoi uslugi, gospoda; Vot nashego konca vernejshee nachalo. Vam ugodit' vpolne, ne znaya nichego, Ne smeli dumat' my, odno nas zdes' sobralo - Vas pozabavit' vseh; my zdes' ne dlya togo, CHtob vy raskayalis', gotovy my starat'sya, Iz predstavleniya zh legko vam uvidat', V chem budet imenno piesa zaklyuchat'sya I chto vy budete, konechno, skoro znat'! Tezej Nu, etot molodec ne slishkom silen v znakah prepinaniya! Lizander CHtoby prochest' prolog, on pustil svoj yazyk kak beshenogo zherebenka, kotoryj ne znaet prepyatstvij. Odnako zhe tut est' nravouchenie, gosudar': nedostatochno govorit', no nado govorit' s tolkom. Ippolita V samom dele, on progovoril svoj prolog, kak rebenok, igrayushchij na flazholete: zvuki est', no bez vsyakoj garmonii. Tezej Ego rech' byla pohozha na zaputannuyu cep': ni odnogo kol'ca ne poteryano, no vse oni v besporyadke. CHto eto eshche? Vhodyat Piram, Fisbi, Stena, Luna i Lev. Prolog CHto vidite vy zdes', byt' mozhet, vas divit, Dostojny zriteli! Divitesya sebe, Poka vam istina vsego ne ob®yasnit. Siya krasavica est' gospozha Fisbe, Sej chelovek - Piram, kol' vam ugodno znat', A sej, s izvestkoyu, zdes' stenu predstavlyaet, Tu stenu strashnuyu, kotoraya stradat' Lyubovnikov moih v razluke zastavlyaet. Po milosti ee, bednyazhechki s trudom, Lish' shepotom skvoz' shchel', beseduyut poroyu. Vot etot - s fonarem, s sobakoj i s kustom, - Predstavit lunnyj svet. YA vam teper' otkroyu, CHto Fisbi i Piram u Ninovoj mogily Reshilisya sojtis', kogda vzojdet luna, CHtob vyskazat' - naskol' oni drug drugu mily. No tol'ko lish' Fisbi prishla tuda odna, Kak sej uzhasnyj zver' - l'vom Bog ego nazval - Spugnul prekrasnuyu il' prosto ispugal. I vot, kogda ona v ispuge ubegala, Nakidochka s ee lilejnyh plech upala. Togda prezrennyj zver' nakidochku shvatil I v yarosti ee on krov'yu obagril. Potom prishel Piram, prekrasnyj i vysokij, Nakidochku Fisbi pogibshej on nashel, I derzkim ostriem on, v goresti zhestokoj, Kipyashchu grud' svoyu, rydaya, prokolol. Togda opyat' Fisbi na scenu pribegaet I, vyhvativ kinzhal, sebya im porazhaet. A ostal'noe vse v podrobnom razgovore Rasskazhet vam sej lev i svetlaya luna, CHeta lyubovnikov i strashnaya stena, Pri vashem sobstvennom i blagosklonnom vzore! Prolog, Piram, Lev i Luna uhodyat. Tezej Uzh ne budet li i lev govorit'? Demetrij Tut ne budet nichego mudrenogo. Otchego zhe ne byt' odnomu govoryashchemu l'vu, kogda est' tak mnogo govoryashchih oslov? Stena V sej intermedii sluchilosya, chto ya, YA - Rylo prozvishchem - razygryvayu stenu; No znajte, gospoda, stena takaya ya, CHto est' vo mne dyra il' shchel' dyre v zamenu, Daby lyubovniki, Piram nash i Fisbi, Mogli skvoz' etu shchel' blagodarya sud'be Hot' chasto, no tajkom, sheptat'sya mezh soboyu. A etot kameshek s izvestkoj raspusknoyu Dokazyvaet vam, chto tochno ya stena. Somnen'ya v etom net? A vot i shchel' vidna. Nemnozhko v bok ona, no skvoz' nee, o divo, Lyubovniki ne raz sheptalis' boyazlivo. Tezej Mozhno li trebovat', chtoby izvest' i shtukaturka govorili luchshe etogo? Demetrij Gosudar', eto samaya umnaya stena, kotoruyu ya kogda-libo slyshal govoryashcheyu. Vhodit Piram. Tezej Piram priblizhaetsya k stene. Molchite! Piram O noch' uzhasnaya! O chernaya, o noch'! O noch', kotoraya vezde, gde netu dnya! Uvy, uvy, uvy! O noch', o noch'! Boyus' ya, chto Fisbi zabyla pro menya. A ty, a ty, stena, o milaya stena! Mezhdu moeyu i zemlej ee otca Stoyashchaya stena, o milaya stena! Privetna bud', stena, Piramu do konca I pokazhi mne shchel', daby ya skvoz' nee Mog uvidat', hot' vskol'z', sokrovishche moe. Stena podnimaet ruku s rastopyrennymi pal'cami. Blagodaryu tebya, privetnaya stena! Da sohranit tebya Zeves ot povrezhden'ya! No chto ya vizhu? O, Fisbi mne ne vidna! Ty, zlobnaya stena, lishaesh' naslazhden'ya. Da budut proklyaty vse kameshki tvoi Za to, chto rushila nadezhdy ty moi! Tezej Mne kazhetsya, chto stena, imeya sposobnost' chuvstvovat', dolzhna by otvechat' emu takimi zhe proklyatiyami. Piram Net, gosudar', poistine ona ne dolzhna etogo delat'. "Nadezhdy ty moi"! Posle etih slov nachinaetsya rol' Fisbi. Teper' ona vhodit - i ya zamechayu ee skvoz' etu stenu. Vy uvidite, chto vse budet toch'-v-toch', kak ya govoryu. Vot ona priblizhaetsya. Vhodit Fisbi. Fisbi Kak chasto ty, stena, slezam moim vnimala O tom, chto razluchen so mnoyu moj Piram! Gubami alymi kak chasto celovala YA kameshki tvoi s izvestkoj po krayam! Piram O, vizhu golos ya! YA k shchelke prilozhusya: Uslyshu, mozhet byt', Fisbi moej cherty. Fisbi! Fisbi O milyj moj! Ty - milyj, ya klyanusya! YA dumayu, chto tak? Piram CHto hochesh', dumaj ty. Lyuboviyu tvoej ya izbran - i izmena Mne neizvestna, kak Limandru, o Fisbi! Fisbi A ya tebe verna do groba, kak Elena! Piram Vernej li Prokruse byval SHafal, Fisbe? Fisbi Kak Prokruse SHafal, tak ya verna tebe! Piram Pocelovat' menya skvoz' stenu potrudisya. Fisbi YA ne usta tvoi celuyu, a dyru! Piram Nu, hochesh' li idti so mnoj na holm, Ninisa? Fisbi Sejchas tuda idu, il' pust' skorej umru! Piram i Fisbi uhodyat. Stena Uznajte: ya, stena, okonchila dolg svoj, A potomu stena idet teper' domoj. (Uhodit.) Tezej Teper' stena, razdelyavshaya dvuh sosedej, unichtozhena. Demetrij CHto zh inache delat', gosudar', s takimi stenami, kotorye tak derzki, chto slushayut, ne predosteregaya. Ippolita Vot samyj glupyj nabor slov, kotoryj ya kogda-libo slyshala! Tezej Luchshie zrelishcha etogo roda ne bolee kak teni, i hudshie ne budut huzhe, esli im pomozhet voobrazhenie. Ippolita Tak dlya etogo nuzhno vashe voobrazhenie, a ne ih! Tezej Esli my ne voobrazim o nih nichego huzhe togo, chto oni voobrazhayut sami o sebe, to oni mogut pokazat'sya otlichnymi akterami. Vot idut syuda dva blagorodnyh zverya: Luna i Lev. Vhodyat Lev i Luna. Lev Sudaryni, v koih vse chuvstva stol'ko tonki, CHto ih trevozhat i nichtozhnye myshonki, Vy, mozhet byt', teper' zdes' vse zatrepetali, Kogda by tochno l'va rev dikij uslyhali; No znajte: ya ne lev, ne l'vica po nature - Net, ya Burav, stolyar i lev po l'vinoj shkure; No esli b ya byl lev i vdrug prishel syuda, Togda, dejstvitel'no, byla b vam vsem beda! Tezej Vot premiloe i presovestlivoe zhivotnoe. Demetrij Samoe dobroe zhivotnoe, gosudar', kotoroe ya kogda-libo videl. Lizander |tot lev - nastoyashchaya lisica po svoemu muzhestvu. Tezej Pravda, - i nastoyashchij gus' po svoemu blagorazumiyu. Demetrij Ne sovsem tak, gosudar', tak kak ego muzhestvo ne mozhet pobedit' ego blagorazumiya, a lisica pobezhdaet gusya. Tezej Vprochem, ya uveren, chto i ego blagorazumie ne mozhet pobedit' ego muzhestva, kak gus' ne mozhet pobedit' lisicu. No dovol'no, ostavim ego s ego blagorazumiem i poslushaem. CHto skazhet nam Luna? Luna Dvuroguyu lunu fonar' sej predstavlyaet... Demetrij Emu by dolzhno imet' roga na lbu. Tezej Da ved' eto ne novaya luna, i roga ischezli v polnolunii. Luna Dvuroguyu lunu fonar' sej predstavlyaet, A ya tot chelovek, v lune chto obitaet! Tezej Vot v chem samaya glavnaya oshibka: chelovek dolzhen byl vlezt' v fonar'; inache kak zhe on mozhet predstavlyat' cheloveka v lune? Demetrij On ne osmelilsya vlezt' tuda iz-za svechki: vidite, kak ona nagorela! Ippolita Mne naskuchila eta luna; ya by zhelala, cht