o eto delo. Otello Privetstvuyu ne zvukami pustymi Tvoyu lyubov', a radostnym prinyat'em, I sej zhe chas vospol'zuyus' ya eyu. CHerez tri dnya ty dolzhen mne skazat', CHto Kassio ne sushchestvuet bol'she. YAgo Moj drug uzh mertv: svershitsya vasha volya. No pust' ona ostanetsya v zhivyh. Otello Proklyat'e ej, bludnice, o, proklyat'e! Idem so mnoj. Podumat' dolzhen ya, Gde b sredstva mne najti, chtob poskorej Pogib ot nih prekrasnyj etot demon. Otnyne ty moj lejtenant. YAgo Naveki vash. Uhodyat. SCENA IV Tam zhe. Vhodyat Dezdemona, |miliya i shut. Dezdemona Ne znaesh' li, drug moj, gde zhivet lejtenant Kassio? SHut Ne znayu, gde on kvartiruet. A vydumat' vam kakuyu-nibud' kvartiru, skazat', chto on zhivet tam ili zdes' - znachit solgat' na svoyu golovu. Dezdemona Ne mozhesh' li ty kak-nibud' osvedomit'sya i razuznat'? SHut YA rassproshu o nem ves' mir, to est' budu stavit' voprosy i po nim davat' otvety. Dezdemona Najdi ego i poprosi prijti syuda. Da skazhi emu, chto ya prosila moego muzha o ego pomilovanii i nadeyus', chto vse uladitsya. SHut Sdelat' eto - v silah chelovecheskih, i potomu ya popytayus' ispolnit'. (Uhodit.) Dezdemona Da, gde by ya mogla poteryat' etot platok, |miliya? |miliya Ne znayu, sin'ora. Dezdemona Poverish' li, ya b luchshe soglasilas' Moj koshelek i den'gi poteryat'! Hotya vo mne uveren blagorodnyj Otello moj i revnostiyu gnusnoj Ne strazhdet on, no na durnye mysli Ego navest' legko vse eto mozhet. |miliya Tak ne revniv na samom dele on? Dezdemona Kto, on? O net! YA dumayu, chto solnce Ego strany strast' etu vyzhglo v nem. |miliya Vot on idet. Dezdemona Teper' ya ne otstanu, Poka opyat' on Kassio k sebe Ne pozovet. Vhodit Otello. Dezdemona Nu, kak tebe, moj milyj? Otello Teper' proshlo. (Tiho.) O, muka pritvoryat'sya! (Gromko.) A kak tvoe zdorov'e, Dezdemona? Dezdemona Mne horosho. Otello Daj ruku mne. Kak vlazhna Tvoya ruka! Dezdemona Ona ne ispytala Ni starosti, ni gorya. Otello |to priznak I shchedrosti dushi, i plodorod'ya. Kak goryacha! Da, goryacha i vlazhna! O, gde ruka takaya - nuzhny tam Stesnenie svobody, post, molitva I ploti umershchvlen'e, i obety, Zatem chto tut gnezditsya d'yavolenok Kotorogo netrudno vozmutit'. Da, slavnaya ruka - ruka pryamaya! Dezdemona I vprave ty tak nazyvat' ee: Ona tebe moe vruchila serdce. Otello Da, shchedraya! V byloe vremya serdce Nam ruku otdavalo, a teper', Po nyneshnej geral'dike, daetsya Odna ruka - ne serdce. Dezdemona Ne umeyu Podderzhivat' ya etot razgovor. Ty luchshe mne skazhi: chto zh obeshchan'e? Otello Kakoe obeshchanie, golubka? Dezdemona Za Kassio poslala ya, chtob on Prishel syuda pogovorit' s toboyu. Otello Segodnya ya shvatil uzhasnyj nasmork, Kak nadoel! Podaj mne tvoj platok. Dezdemona Vot on. Otello Net, tot, chto podaril tebe ya. Dezdemona On ne pri mne. Otello Net? Dezdemona Net. Otello Nehorosho! Im mat' moyu cyganka podarila. Ona byla koldun'ya i chitala V serdcah lyudej, i materi moej, Darya platok, skazala, chto pokamest On budet s nej - ne perestat' ej byt' Lyubimoyu i nad otcom moim Ne poteryat' serdechnoj vlasti. Esli zh On propadet il' budet podaren Komu-nibud', otec moj otvernetsya S prezreniem, i pomysly svoi Otdast drugim. Platok tot, umiraya, Peredala mne mat' moya, prosya, CHtob, esli mne sud'ba zhenu daruet, Ej i platok otdat'. YA tak i sdelal. Hrani zh ego: kak za zenicej oka, Smotri za nim. Otdash' komu-nibud', Utratish' li - ty navlechesh' pogibel', S kotoroj ne sravnit'sya nichemu. Dezdemona Vozmozhno li? Otello Da, ver' mne, v etoj tkani Est' koldovstvo. Platok tot vyshit byl V prorocheskom neistovstve sivilloj, Uspevsheyu uvidet' dvesti raz Godichnoe vrashchen'e solnca; chervi Svyashchennye shelk dali dlya nego, I etot shelk okrashen vlagoj, vzyatoj Iz devstvennyh serdec prekrasnyh mumij. Dezdemona Ne shutish' ty? I eto verno? Otello Verno. Tak beregi zh staratel'no ego. Dezdemona O, esli ty ne shutish', tak uzh luchshe b YA nikogda ne videla ego! Otello A, eto kak? Dezdemona CHto znachit tvoj surovyj I rezkij ton? Otello Poteryan on? Propal? Da govori: uzh net ego? Dezdemona O Bozhe! Otello Gde? Govori! Dezdemona On ne poteryan, net. A esli by?.. Otello Aga! Dezdemona YA povtoryayu: On ne propal. Otello Daj, pokazhi ego! Dezdemona Da, pokazat' mogla b, no ne hochu ya. Legko ponyat', chto ty hitrish' so mnoj. Proshu: pozvol' - pust' Kassio pridet Syuda, moj drug. Otello Podaj platok. Mne chto-to Nedobroe sdaetsya. Dezdemona Nu, ostav'!.. Ty ne najdesh' na svete cheloveka Prekrasnee. Otello Platok! Dezdemona Proshu tebya, Pogovorim o Kassio. Otello Platok! Dezdemona On chelovek, kotoryj postoyanno Osnovyval vse schastie svoe Lish' na odnom tvoem raspolozhen'i, S toboj delil opasnosti... Otello Platok! Dezdemona Net, ty ne prav, soznat'sya nado... Otello Proch'! (Uhodit.) |miliya On ne revniv, po-vashemu? Dezdemona YA, pravo, Takim eshche ne videla ego. Uzh net li v tom platke na samom dele Sokrytyh char? O, kak neschastna ya, CHto on propal! |miliya Da, muzha ne uznaesh' Ni v god, ni v dva. Muzh'ya - zheludki, my - Ne bolee, kak pishcha. Golodayut - Tak nas edyat, chtob posle izrygnut', Nasytivshis'. Vot Kassio i muzh moj. Vhodyat YAgo i Kassio. YAgo Drugih net sredstv: ona lish' mozhet sdelat' A, k schastiyu, vot i ona. Stupajte Prosit' ee. Dezdemona Nu, Kassio moj dobryj, CHto skazhete? CHto novogo? Kassio Opyat' YA s prezhneyu k vam pros'boyu, sin'ora; Opyat' molyu zastupnichestvom vashim Ustroit' tak, chtob mog ya snova zhit' I snova byt' uchastnikom schastlivym V lyubvi togo, kogo vsem serdcem ya Vysoko chtu. O, ne tyanite dela! Kogda uzh tak prostupok moj tyazhel, CHto ni moi proshedshie zaslugi, Ni gorest' v nastoyashchem, ni obet Byt' v budushchem slugoj ego dostojnym Lyubvi ego mne vozvratit' ne mogut, Tak dlya menya hot' ubedit'sya v tom Uzh bylo by bol'shim blagodeyan'em. Togda sud'be svoej ya pokoryus' I na drugoj kakoj-nibud' arene Nachnu sbirat' u schast'ya podayan'e. Dezdemona Uvy, uvy, moj blagorodnyj drug, Hodatajstvo moe uzh bespolezno! Moj muzh teper' ne muzh moj; ne uznat' by Ego i mne, kogda b ego lico Tak sil'no izmenilos', kak harakter. Pust' za menya tak molyat vse svyatye, Kak ya za vas prosila; rech' moya, Otkrytaya, mne navlekla nemilost'. Vam poterpet' neobhodimo. Vse, CHto ya mogu, to sdelayu, i dazhe Dlya vas reshus' na to, na chto ne smela b YA dlya sebya reshit'sya - ver'te mne. A mezhdu tem dovol'ny bud'te etim. YAgo Tak general serdit teper'? Dezdemona Ushel On tol'ko chto otsyuda v bespokojstve Kakom-to neponyatnom. YAgo Budto on Serdit'sya v sostoyanii? YA videl, Kak po vetru ryady ego soldat Ot pushechnyh udarov raznosilis'; YA videl, kak, podobno zlomu duhu, Iz ruk ego yadro rodnogo brata Istorgnulo i mozhet on serdit'sya? O, znachit tut est' vazhnaya prichina! Pojdu k nemu; prichina nepremenno Est' vazhnaya, kol' rasserdilsya on. Dezdemona Pozhalujsta, pojdite. Verno, delo Kasaetsya respubliki. YAgo uhodit. Il' vest' Durnaya iz Venecii, il' prosto Zloj umysel, otkrytyj im zdes', v Kipre, V nem svetloe spokojstvie zatmili. A v sluchayah podobnyh chelovek, Hot' vazhnymi vzvolnovannyj delami, K bezdelicam sposoben pridirat'sya. Uzh tak vsegda: pust' palec zabolit - I eta bol' sejchas rasprostranitsya Na chleny vse zdorovye. K tomu zh, Nam nado znat', chto lyudi ved' ne bogi I chto muzh'ya ne mogut byt' vsegda Vnimatel'ny, kak v pervye dni braka. Brani menya, |miliya, brani: Neopytnyj boec, ya obvinila Ego za to, chto on ne dobr ko mne, No vizhu ya teper', chto podkupila Svidetelej: on lozhno obvinen. |miliya Ah, daj-to Bog, chtob byli tut prichinoj Respubliki dela, a ne somnen'e, Ne revnost' k vam. Dezdemona O, Bozhe sohrani! Ved' povoda k tomu ne podala ya. |miliya Revnivomu - otvet vash ne otvet. Revnivye ne potomu revnuyut, CHto povod est', a prosto potomu, CHto revnovat' v nature ih. Ved' revnost' - CHudovishche, kotoroe sebya Samo zachnet, samo i porozhdaet. Dezdemona Da sohranit Vsevyshnij duh Otello Ot etogo chudovishcha! |miliya Amin'. Dezdemona Pojdu za nim. Vy, Kassio, pokamest Pobud'te zdes'. Najdu ego spokojnym - Opyat' nachnu prosit' ego i vse Upotreblyu, chtob on ispolnil pros'bu. Kassio Ot vsej dushi ya blagodaren vam. Dezdemona i |miliya uhodyat. Vhodit B'yanka. B'yanka Zdorovo, drug. Kassio A, dorogaya B'yanka! Zdorova li? CHto delaesh' ty zdes'? A ya k tebe, moj angel, otpravlyalsya. B'yanka A ya k tebe. Nu, mozhno li, skazhi, Ne navestit' za celuyu nedelyu, Ne prihodit' sem' dnej i sem' nochej, Sto shest'desyat chasov? CHasy zh razluki S lyubovnikom v sto shest'desyat razov Skuchnej chasov obyknovennyh sutok. O, grustno ih schitat'! Kassio Prosti mne, B'yanka: YA vazhnymi delami zanyat byl, No ver', v chasy dosuga zaplachu ya Za dolgoe otsutstvie moe. Moj milyj drug, ne mozhesh' li mne vyshit' Takoj platok? (Podaet ej platok.) B'yanka O, gde ty vzyal ego? On podaren, konechno, novym drugom. Nu, mne teper' prichina tvoego Otsutstviya ponyatna... vot v chem delo! Prekrasno, drug, prekrasno! Kassio Perestan'! Bros' gnusnuyu dogadku v zuby k chertu, Poslavshemu tebe takuyu mysl'. Revnuesh' ty, voobraziv, chto eto Znak pamyati lyubovnicy drugoj. Net, B'yanka, net, klyanus'. B'yanka Tak chej zhe on? Kassio Moj milyj drug, ya, pravo, sam ne znayu: YA v komnate moej ego nashel, I sil'no on mne nravitsya. Pokamest Ne hvatyatsya ego - a eto budet Navernoe - hotel by ya, chtob tochno Takoj zhe byl mne vyshit... Tak voz'mi Ego s soboj i sdelaj, chto proshu ya. Pokamest zhe ostav' menya. B'yanka "Ostav'"? Zachem "ostav'"? Kassio YA zhdu zdes' generala I ne hochu i ne schitayu nuzhnym, CHtob s zhenshchinoj menya uvidel on. B'yanka Da otchego? Kassio Ne ottogo, chtob ya K tebe lyubvi ne chuvstvoval. B'yanka No, verno, Uzh ottogo, chto razlyubil davno. Proshu tebya, hot' provodi nemnogo, I skoro li, skazhi, tebya ya noch'yu Uvizhu. Kassio YA projtis' s toboj mogu, No ochen' nedaleko, potomu chto Zdes' dolzhen zhdat'; uvidimsya zhe skoro. B'yanka Nu, chto zh, i to priyatno mne. Dolzhna YA postupat' tak, kak sud'ba zhelaet. Uhodyat. AKT CHETVERTYJ SCENA I Kipr. Pered zamkom. Vhodyat Otello i YAgo. YAgo Itak, vy vse takogo mnen'ya? Otello "Mnen'ya"? YAgo CHto raz odin pocelovat' tajkom... Otello To poceluj prestupnyj. YAgo Il' s drugom CHasok-drugoj v posteli polezhat', Hot' nagishom, no bez porochnyh myslej? Otello Kak! Nagishom, v posteli i bez myslej Porochnyh? O, da eto licemer'e Pred d'yavolom! Kto postupaet tak Bez zamysla grehovnogo, teh vvodit V takoj soblazn sam d'yavol, a oni, Uzh v svoj chered, i nebo soblaznyayut. YAgo Nu, esli tem i konchitsya, tak eto Prostitel'nyj prostupok. No kogda ya Svoej zhene platok daryu, togda... Otello Nu, chto zh togda? YAgo Togda ee on sobstvennost', i mozhet Ona ego otdat' komu ugodno. Otello Da ved' i chest' est' sobstvennost' ee, Tak znachit chest' otdat' ej takzhe mozhno? YAgo CHest', general, nevidimaya veshch' - I chasto tot, po-vidimomu, chesten, V kom nikakoj net chesti. No platok... Otello Svidetel' Bog, ya s radost'yu zabyl by Tvoi slova. Ty govoril... O, eto Nad pamyat'yu moej letaet, slovno Nad domom zachumlennym voron zloj. Ty govoril, chto u nego platok? YAgo CHto zh iz togo? Otello O YAgo, eto durno! YAgo CHto iz togo, kogda b ya vam skazal, CHto ot nego ya slyshal ili videl. Ved' mnogo est' bezdel'nikov takih, Kotorye, uspevshi ubedit' Il' umolit' vozlyublennuyu serdca - Svoim li volokitstvom neotstupnym, Po dobromu l' soglasiyu ee - Ne razboltat' o tom nikak ne mogut. Otello Tak chto-nibud' on govoril tebe? YAgo Da, govoril; no general, pover'te, On tol'ko to skazal mne, ot chego I klyatvenno on mozhet otkazat'sya. Otello CHto zh on skazal? YAgo CHto on... Da ya ne znayu, Kak vam skazat'. On govoril, chto on... Otello CHto? CHto? YAgo Lezhal... Otello On? S nej? YAgo Da, s nej, koli hotite. Otello Lezhal s neyu... Lezhal s neyu! O, eto otvratitel'no! Platok... Priznalsya... Platok! Zastavit' ego priznat'sya, a potom, v nagradu, povesit'! Net, prezhde povesit', a potom zastavit' priznat'sya! YA drozhu pri odnoj mysli ob etom... Priroda ne oblekaetsya v takuyu omrachayushchuyu strast' bez kakogo-nibud' predchuvstviya... O... nosy, ushi, guby! Vozmozhno li? Priznajsya zhe! Platok! O, d'yavol! (Padaet v sudorogah.) YAgo Dejstvuj, Moe lekarstvo, dejstvuj! Vot kak lovyat Doverchivyh bezumcev! Vot kak chestnyh, Nevinnejshih i neporochnyh zhenshchin Pozoru podvergayut. General, Poslushajte! Sin'or! Otello! CHto vy? Vhodit Kassio. YAgo A, Kassio! Kassio CHto zdes' sluchilos'? YAgo Vot V pripadke on paduchej. |to s nim Uzhe vtoroj: vchera eshche byl pervyj. Kassio Potri emu viski. YAgo Net, net, ne nuzhno. Nel'zya meshat' pripadku, a ne to Zapenyatsya usta ego, i skoro On v dikoe neistovstvo vpadet. Smotrite - shevelitsya. Udalites' Otsyuda vy na neskol'ko minut: Ochnetsya on sejchas. YA posle s vami, Kak on ujdet, o dele ochen' vazhnom Pogovoryu. Nu, kak vam, general? Ne ranili l' vy golovu? Kassio uhodit. Otello Smeesh'sya Ty nado mnoj? YAgo Nad vami? YA? O net! Svidetel' Bog, mne tol'ko by hotelos', CHtob gore vy, kak muzh, perenosili. Otello Rogatyj muzh - chudovishche i zver'. YAgo Tak mnogo zhe zverej zhivet, i mnogo Privetlivyh chudovishch v gorodah. Otello Soznalsya on? YAgo Ah, bud'te zhe muzhchinoj! Podumajte, chto kazhdyj chelovek, Do borody dozhivshij, chut' pod igo ZHeny popal, vse tu zhe lyamku tyanet. Pover'te mne: mil'ony est' lyudej, Kotorye spyat noch'yu na postelyah, Dostupnyh vsem, i mogut klyatvu dat', CHto im odnim posteli te dostupny. U vas ne tak, i luchshe vash udel. Skazhite mne: ne adskie li kozni, Ne zlejshaya l' nasmeshka satany, Kogda suprug razvratnicu lobzaet I ubezhden v bezgreshnosti ee? Net, luchshe znat', a znaya, chto so mnoyu, YA znayu, chto dolzhno i s neyu byt'. Otello O, ty umen - v tom sporu net. YAgo Pobud'te Zdes' v storone nemnogo, no sebya V terpeniya predely zaklyuchite. Mezh tem kak vy lezhali na zemle, Bezumstvuya ot goresti, chto lyudyam, Takim, kak vy, niskol'ko ne prilichno, - Byl Kassio. Ego ya udalil, Pridumavshi horoshuyu prichinu Dlya vashego pripadka, i prosil Opyat' prijti pogovorit' so mnoyu. On obeshchal. Vy spryach'tes' i sledite, Kak kazhdaya cherta ego lica Vdrug rascvetet nasmeshkoyu, prezren'em, Nahal'noyu ulybkoj hvastovstva, Zatem chto ya ego zastavlyu snova Mne povtorit' vsyu povest': kak, kogda I skol'ko raz on byl s zhenoyu vashej Naedine i budet skol'ko raz? Za zhestami ego, ya povtoryayu, Sledite vy. No tol'ko, general, - Terpenie: inache ya uveryus', CHto beshenstvu sovsem vy otdalis' I chto v vas net uzh nichego lyudskogo. Otello YA budu terpeliv - ty slyshish', YAgo? YA izumlyu tebya moim terpen'em, No posle - slyshish', YAgo? - posle ya YAvlyus' tebe bezmerno krovozhadnym. YAgo Nu, chto zh - i to nedurno, no vsemu Svoya pora. Odnako udalites'! Otello othodit v storonu. YA s Kassio zagovoryu o B'yanke, Babenochke, kotoraya sebe I plat'ya vse, i pishchu dobyvaet Prodazheyu vseh prelestej svoih. Ot Kassio bez pamyati ona; Uzh takova razvratnic etih kara: Vseh naduvat', odnim nadutoj byt'. A Kassio ot smehu pomiraet, Kogda o nej s nim govoryat. Vot on! Vhodit Kassio. YAgo (v storonu) Odna ego ulybka - i Otello Sojdet s uma. Ego slepaya revnost' Znachenie durnoe vmig pridast Dvizheniyam, i vzglyadam, i ulybkam Bednyagi Kassio. (K Kassio.) Nu, lejtenant, CHto, kak dela idut? Kassio Nehorosho, Tem bolee, chto ty daesh' mne titul, Kotorogo poterej ya ubit. YAgo Prosite horoshen'ko Dezdemonu - I mozhno vam ruchat'sya za uspeh. (Ponizhaya golos.) Vot esli b to zaviselo ot B'yanki, Vy skoro by uspeli. Kassio Prosto smeh, Kak vzdumayu ob etoj bednoj tvari. Otello (v storonu) Smeetsya on! Da, da, uzhe smeetsya! YAgo YA zhenshchiny ne znayu ni odnoj, Kotoraya lyubila b tak muzhchinu. Kassio Bednyazhka! Vizhu - v samom dele, lyubit Ona menya. Otello (v storonu) Otnekivat'sya stal I na gubah ulybka! YAgo Vas hochu ya Sprosit'... Otello (v storonu) Teper' ego navodit on Na ispoved'. Tak, YAgo, slavno, slavno! YAgo Sluh B'yankoyu raspushchen, chto na nej Vy zhenites'. Skazhite, v samom dele Reshilis' vy na eto? Kassio Ha-ha-ha! Otello (v storonu) Ty torzhestvuesh', rimlyanin, ty torzhestvuesh'! Kassio YA zhenyus' na nej - na publichnoj zhenshchine? Szhal'sya, pozhalujsta, hot' nemnogo nad moim rassudkom: ne schitaj ego takim nezdorovym. Ha-ha-ha! Otello (v storonu) Tak, tak, tak! Vyigryvayushchie vsegda smeyutsya. YAgo Pravo, hodit molva, chto vy zhenites' na nej. Kassio Da neuzheli ty govorish' pravdu? YAgo Bud' ya ot®yavlennyj merzavec, esli lgu. Otello (v storonu) So mnoj uzh ty pokonchil. Horosho. Kassio |to ona sama, glupaya obez'yana, raspuskaet sluh. Ona uverena, chto ya zhenyus' na nej, prosto vsledstvie svoej lyubvi i tshcheslaviya, a ne potomu chto ya obeshchal. Otello (v storonu) YAgo delaet mne znak: verno, on nachinaet rasskaz. Kassio Ona nedavno prihodila syuda - vezde najdet, prosto nadoela! Na dnyah ya razgovarival na naberezhnoj s neskol'kimi veneciancami, vdrug prihodit eta sumasshedshaya i brosaetsya ko mne na sheyu. Otello (v storonu) S krikom: "O dorogoj Kassio!" |to vidno iz ego zhestov. Kassio Povisla na shee, i lezet s poceluyami, i plachet nado mnoyu, i tashchit menya, i tormoshit... Ha-ha-ha! Otello (v storonu) Teper' on rasskazyvaet, kak ona tashchila ego v moyu komnatu. O, ya vizhu tvoj nos, no ne vizhu sobaki, kotoroj ya broshu ego. Kassio Net, nado nepremenno razojtis' s nej. YAgo Vot i ona idet syuda. Vhodit B'yanka. Kassio |ta zhenshchina tochno horek, tol'ko horek razdushennyj. CHego, skazhi, ty presleduesh' menya? B'yanka Pust' tebya presleduet d'yavol so svoej machehoj! CHto znachit etot platok, kotoryj ty dal mne? YA ochen' glupo sdelala, chto vzyala ego. Zahotel, chtob ya vyshila emu takoj zhe tochno, i rasskazyvaet, chto on nashel ego v svoej komnate, ne znaya, kto ostavil ego tam. |to podarok drugoj kakoj-nibud' lyubovnicy, a mne prihoditsya vyshivat' po nem? Voz'mi, otdaj ego svoej kukle! Otkuda by ty ni dostal ego, ya ne hochu vyshivat' po nem. Kassio CHto ty, moya milaya B'yanka? CHto ty? Otello (v storonu) Klyanus' nebom, eto dolzhen byt' moj platok. B'yanka Esli hochesh' segodnya prijti ko mne uzhinat' - mozhesh'; ne hochesh' - prihodi, kogda budesh' raspolozhen. (Uhodit.) YAgo Za neyu, za neyu! Kassio Da i v samom dele, nado idti: ona stanet rugat'sya na ulice. YAgo A vy budete u nej uzhinat'? Kassio Da, polagayu. YAgo Horosho. YA, mozhet byt', tozhe pridu: mne ochen' nuzhno by eshche pogovorit' s vami. Kassio Pozhalujsta, prihodi. Pridesh'? YAgo Horosho, stupajte. Kassio uhodit. Otello Kak mne umertvit' ego, YAgo? YAgo Zametili vy, kak on hohotal nad svoimi nizostyami? Otello O YAgo! YAgo A platok videli? Otello |to byl moj platok? YAgo Vash, klyanus' etoj rukoj. I vidite, kak on cenit etu bezrassudnuyu zhenshchinu, vashu zhenu. Ona podarila emu, a on otdal etoj potaskushke. Otello Mne hotelos' by ubivat' ego devyat' let kryadu! Slavnaya zhenshchina! Dorogaya zhenshchina! Milaya zhenshchina! YAgo Nu, zabud'te eto. Otello O, pust' zhe ona propadet, pust' sgniet, pust' stanet dobycheyu ada segodnya zhe noch'yu! Ne zhit' ej na svete, net. Serdce moe prevratilos' v kamen'; ya udaril po nem i sil'no zashib ruku. O, v mire ne bylo eshche sozdaniya prelestnee ee! Ona mogla by lezhat' ryadom s imperatorom i davat' emu prikazaniya. YAgo Da vam-to chto iz etogo? Otello Povesit' ee! YA tol'ko govoryu, chto ona takoe: otlichno vyshivaet, udivitel'naya muzykantsha; peniem svoim ona by medvedya sdelala ruchnym. Takoj vysokij i sovershennyj um, takoe ostroumie!.. YAgo Tem huzhe dlya nee. Otello O, v tysyachu, v tysyachu raz huzhe! I potom - kak ona lyubezna! YAgo Da, slishkom lyubezna! Otello Tak, ty prav; no vse-taki zhal', YAgo O YAgo! ZHal', strashno zhal', YAgo! YAgo Nu, esli vam tak nravyatsya ee poroki - dajte im polnyj prostor: uzh esli oni ne trogayut vas, tak, konechno, nikomu drugomu net dela do nih. Otello YA izrublyu ee na kuski... Ukrasit' menya rogami! YAgo Da, eto gnusno s ee storony. Otello I vzyat' dlya etogo v soobshchniki moego podchinennogo! YAgo |to eshche gnusnee! Otello Dostav' mne yadu, YAgo, i segodnya zhe noch'yu! YA ne stanu ob®yasnyat'sya s nej, chtoby ee prelesti ne pokolebali moej reshimosti... Segodnya zhe noch'yu, YAgo. YAgo Ne umershchvlyajte ee yadom; zadushit' ee na posteli, toj samoj posteli, kotoruyu ona opozorila. Otello Slavno, slavno! Mne nravitsya spravedlivost' etogo nakazaniya. Otlichno! YAgo A chto kasaetsya Kassio, predostav'te ego mne. Vy uslyshite dal'nejshee segodnya v polnoch'. Otello Prevoshodno! Za scenoj igrayut truby. CHto eto za zvuki? YAgo Veroyatno, kto-nibud' iz Venecii. A, eto Lodoviko, poslannyj ot dozha. ZHena vasha idet syuda s nim. Vhodyat Lodoviko, Dezdemona i svita. Lodoviko Privet moj vam, hrabrejshij general. Otello I vas, sin'or, privetstvuyu vsem serdcem. Lodoviko Svetlejshij dozh i chleny vse senata Vam shlyut poklon. (Podaet paket.) Otello Celuyu ot dushi Posrednika ih voli i zhelanij! (Otkryvaet paket i chitaet.) Dezdemona CHto novogo, moj milyj Lodoviko? YAgo YA ochen' rad, chto vizhu vas, sin'or. S priezdom vas privetstvuyu. Lodoviko Spasibo! A Kassio? Gde on? Kak pozhivaet? YAgo ZHivet, sin'or. Dezdemona U muzha moego S nim vyshli nepriyatnosti bol'shie, No, verno, ty uladish' eto vse. Otello Ty dumaesh'? Dezdemona CHto, drug moj? Otello (chitaet) "Postarajtes' Ispolnit' to, kogda hotite vy..." Lodoviko On ne k tebe, kuzina, obrashchalsya: On zanyat ves' pis'mom. Tak general I Kassio possorilis'? Dezdemona K neschast'yu. YA vse dala b, chtob pomirit' ih snova: Ved' Kass