O, izverg ya! Otello Tak, tak. Kassio O, pomogite! Ognya syuda! Hirurga! Otello |to on! O, YAgo moj, pravdivyj, chestnyj, hrabryj, Tak horosho otmstivshij za pozor Tovarishcha i druga: ty uchitel', Uchitel' moj! Nu, kroshechka, tvoj milyj Ubit, i tvoj udarit skoro chas. Idu k tebe, bludnica! CHar tvoih, Tvoih ochej ne znaet bol'she serdce. Tvoj odr, zapyatnannyj prestupnoyu lyubov'yu, Pokroetsya sejchas tvoej prestupnoj krov'yu! (Uhodit.) Vhodyat Lodoviko i Graciano. Kassio Kto-nibud'! Ni dozornyh, ni prohozhih. Ubijcy, ubijcy! Graciano Tut chto-nibud' nedobroe; ty slyshish', Kak strashen krik? Kassio O, pomogite! Lodoviko Vot! Podpigo O, negodyaj! Lodoviko Tut dvoe ili troe, Kak kazhetsya. A noch'-to kak temna! Ne zapadnya li eto? Bezrassudno, YA dumayu, idti na etot krik, Pokamest nas ne soberetsya bol'she. Podrigo Net nikogo! YA krov'yu isteku! Vhodit YAgo s fakelom. Lodoviko Slyshite? Graciano Kto-to idet syuda v odnoj rubashke s fakelom i oruzhiem. YAgo Kto tut? CHto za shum? Kto krichal "ubijstvo"? Lodoviko Ne znaem. YAgo Krik vam razve ne byl slyshen? Kassio Syuda, syuda! Na pomoshch', radi Boga! YAgo Vy slyshite? Kto eto tam krichit? Graciano Sdaetsya mne, chto lejtenant Otello. Lodoviko I vpravdu on, hrabrejshij chelovek! YAgo |j, kto vy tam, krichashchij tak uzhasno? Kassio Ty, YAgo? O, ya ranen, izuvechen Merzavcami. Ah, pomogi skorej! YAgo Vy, lejtenant? O, Bog moj! Da kakie zh Bezdel'niki? Kassio Mne kazhetsya, iz nih Odin lezhit nedaleko, i s mesta On tronut'sya ne mozhet. YAgo Moshenniki! |j, kto tam! |j, syuda! Merzavcy! Na pomoshch' mne skorej! Podpigo O, pomogite! Kassio Vot, vot odin iz nih. YAgo A, podlyj rab! A, negodyaj, razbojnik! (Zakalyvaet Rodrigo.) Podpigo O, proklyatyj, Proklyatyj YAgo, pes beschelovechnyj! (Umiraet.) YAgo V potemkah ubivat' lyudej! Da gde zh drugie Razbojniki? A v gorode vse tiho. Razboj, razboj! (K Lodoviko i Graciano.) Kto zdes'? Vy chto za lyudi? Zlodei vy il' dobrye? Lodoviko Kakimi Ty nas najdesh', takimi nazovi. YAgo Sin'or Lodoviko! Lodoviko YA, sin'or. YAgo Ah, izvinite, pozhalujsta. Zdes' Kassio ranen razbojnikami. Graciano Kassio? YAgo Kuda ty ranen, brat? Kassio Mne nadvoe pererubili nogu. YAgo Spasi, Gospod'! Sin'ory, pospeshite. Perevyazhu ya ranenuyu nogu Rubashkoyu moeyu. Vhodit B'yanka. B'yanka CHto sluchilos'? Kto zdes' krichal? YAgo Kto zdes' krichal? B'yanka Moj Bog! O, Kassio, moj dorogoj, moj milyj! O, Kassio! O, Kassio ty moj! YAgo Proch', bludnaya! CHto, lejtenant, u vas Ni na kogo net podozren'ya, kto by Mog sil'no tak vas izuvechit'? Kassio Net. Graciano Mne ochen' zhal', chto zdes' vas nahozhu ya; YA vas iskal. YAgo Nel'zya li odolzhit' Podvyazku mne - vot tak. O, esli b byli Nosilki zdes', chtob otnesti ego Pokojnee. B'yanka Smotrite - on slabeet. O, Kassio! O, Kassio! YAgo Sin'ory, Podozrevat' imeyu povod ya, CHto eta tvar' - uchastnica v razboe. (K Kassio.) Terpenie, moj dobryj drug. Teper' Pozvol'te mne vash fakel i posmotrim, Znakomo l' nam lico drugogo? (Podhodit k Rodrigo.) Bozhe! Moj dobryj drug, sootchich milyj moj! Rodrigo - ty l'! Da, tochno, on. O nebo! Rodrigo! Graciano Kak, venecianec? YAgo Da. On vam znakom? Graciano Znakom li? Da, i ochen'. YAgo Ah, eto vy, sin'or? Velikodushno Prostite mne. Krovavyj etot sluchaj Posluzhit mne, konechno, k opravdan'yu V nebrezhnosti. Graciano YA rad vas videt' zdes'. YAgo Nu, Kassio, polegche li? Nosilki! Nosilki mne! Graciano Rodrigo! YAgo On, on sam! Prinosyat nosilki. A, nakonec, nosilki! Nu, teper' Vy, lyudi dobrye, ego otsyuda Nesite ostorozhnee, a ya Pojdu pozvat' hirurga-generala. (B'yanke.) A chto do vas kasaetsya, sin'ora, Vy mozhete ostavit' popechen'e. (K Kassio.) No znaete li, Kassio, chto tot, Kto zdes' lezhit ubitym, drug moj luchshij? CHto vas moglo possorit'? Kassio Nichego Reshitel'no; ya i ne znal ego. YAgo (B'yanke) Ty eto chto tak poblednela vdrug? - Nesite zhe skorej ego otsyuda. Kassio i Rodrigo unosyat. Sin'ory, ya proshu vas obozhdat'. (B'yanke.) Tak otchego zh bledna ty? - Zamechajte, Kak u nee glaza bluzhdayut. Nu, Dolzhno byt', my ne to eshche uznaem. Vzglyanite-ka, proshu vas, na nee, Da pristal'nej, pozhalujsta, vzglyanite! CHto, vidite? O, i bez yazyka Zagovorit' umeet prestuplen'e! Vhodit |miliya. |miliya CHto tut za shum? CHto zdes' sluchilos', YAgo? YAgo Da v temnote Rodrigo i drugie Razbojniki, uspevshie bezhat', Na Kassio napali; tyazhko ranen Nash Kassio, Rodrigo zhe ubit. |miliya O, Bozhe moj! O, Kassio neschastnyj! YAgo Vot kakovy plody rasputstva! YA Proshu tebya, |miliya, shodi I Kassio sprosi, gde nynche noch'yu On uzhinal. (B'yanke.) A, zadrozhala ty! B'yanka On uzhinal segodnya u menya; No ya drozhu sovsem ne ot togo. YAgo A, u tebya! Tak sleduj zhe za mnoyu! |miliya Proklyataya razvratnica! B'yanka Nepravda! Takaya zhe ya chestnaya, kak ty, Nanesshaya mne eto oskorblen'e. |miliya Kak ya! Ah ty, merzavka! YAgo Nu, teper', Pochtennye sin'ory, ne ugodno l' Pojti vzglyanut' na perevyazku ran U Kassio neschastnogo? (B'yanke.) Za nami I ty stupaj; tam ty druguyu skazku Rasskazhesh' nam. |miliya, ty v krepost' Begi skorej i obo vsem, chto zdes' Sluchilosya, uvedom' generala, Ego zhenu. Idemte zhe, sin'ory. (V storonu.) O, eta noch' dolzhna menya sgubit', Il' cel' moyu vpolne osushchestvit'! Uhodyat. SCENA II Spal'nya. Dezdemona spit na posteli. Na stole gorit svecha. Vhodit Otello. Otello Vot, vot prichina - vot prichina, serdce! Ne nazovu ya vam ee, o zvezdy, Bezgreshnye svetila... Vot prichina! No ne hochu prolit' ya etu krov'; YA ne hochu carapat' etu kozhu Belee snega, glazhe izvayanij Al'bastrovyh, no umeret' ej dolzhno. (Snimaet mech.) Da, umeret'. Inache i drugih Ona eshche obmanet v etom mire. Zadut' svechu, a tam... Zadut' svechu? Kogda tebya, moj ognennyj prisluzhnik, YA zagashu, to, esli v tom raskayus', Mogu opyat' zazhech'; no zagasiv Svetil'nik tvoj, chudesnoe sozdan'e, Prekrasnejshej prirody obrazec, Najdu li gde ya plamya Prometeya, CHtob vnov' zazhech' potuhshij tvoj ogon'? YA ne mogu, sorvavshi rozu, snova Ej zhizn' vernut'! Ona Dolzhna uvyanut'. Tak up'yus' zhe eyu, Poka ona ne sorvana eshche. (Celuet ee.) O, sladkoe dyhan'e! Pravosud'e Samo by mech slomalo pred toboj. Eshche, eshche... O, bud' takoj po smerti! A ya tebya ub'yu. Eshche, poslednij raz! O, sladkoe i strashnoe lobzan'e! YA plachu! Kak uzhasny eti slezy! Moya pechal' - pechal' nebes: ona Karaet vse, chto lyubit... A, prosnulas'!.. Dezdemona Kto zdes'? Otello, ty? Otello YA, Dezdemona. Dezdemona CHto zh ne idesh' lozhit'sya ty, moj drug? Otello Molilas' li ty na noch', Dezdemona? Dezdemona Da, milyj moj. Otello Kogda ty za soboyu Kakoj-nibud' pripomnit' mozhesh' greh, Kotorogo ne otpustilo nebo, - Molis' skorej. Dezdemona CHto eto znachit, milyj? Otello Nu-nu, molis'; da; tol'ko pokoroche. YA podozhdu pokamest. Ne hochu ya Tebya gubit', poka ty k smerti duhom Ne prigotovilas' - net, Bozhe sohrani! Tvoej dushi ya ubivat' ne stanu. Dezdemona Ty govorish' o smerti? Otello Da, o smerti. Dezdemona O Gospodi, spasi menya! Otello Amin' Ot vsej dushi. Dezdemona "Amin'" ty proiznosish' - Tak ty menya ne umertvish'? Otello Gm-gm! Dezdemona I vse-taki ty strashen mne, Otello! Ty gibelen, kogda tvoi glaza Tak begayut. Mne nechego boyat'sya: YA za soboj sovsem viny ne znayu, I vse zh boyus' - ya chuvstvuyu - boyus'. Otello Podumaj o grehah svoih skoree. Dezdemona Moi grehi - lyubov' moya k tebe. Otello Vot za nee ty i umresh' segodnya. Dezdemona Smert' za lyubov' s prirodoj ne soglasna. Kak strashen ty! Zachem kusaesh' guby? Kakoe-to krovavoe volnen'e Privodit v drozh' vse sushchestvo tvoe. To strashnye predvestniki; no vse zhe Nadeyus' ya - nadeyus', chto ne mne Byt' zhertvoj ih. Otello Molchi, ni slova bol'she! Dezdemona YA zamolchu. CHego zh, skazhi, ty hochesh'? Otello Ty Kassio platok tot otdala, CHto podaril tebe ya i kotoryj Byl dorog mne? Dezdemona O net, klyanus' dushoj I zhizniyu! Za Kassio poshli, Sprosi ego. Otello O milaya, strashis', Strashis' klyatvoprestupnichat': ved' ty Lezhish' teper' na lozhe smerti. Dezdemona Bozhe! No ne ub'esh' zhe ty menya sejchas. Otello Sejchas... Itak, pokajsya dobrovol'no V svoih grehah, zatem chto dazhe klyatvoj, Ot kazhdogo otrekshis' obvinen'ya, Ty ni slomit', ni izmenit' ne v silah Upornoe reshenie moe, I dlya menya - predmet tyazhelyh stonov. Tak - ty umresh'! Dezdemona Spasi menya, o Bozhe! Otello Amin'. Dezdemona I ty, ty smiluesh'sya takzhe. YA nikogda tebya ne oskorblyala - YA Kassio lyubila tol'ko toyu Lyuboviyu, kakuyu Bog velit Pitat' ko vsem na svete. Ne darila YA nichego emu. Otello Da Bog svidetel', CHto moj platok ya videl u nego. O zhenshchina kovarnaya, ty v kamen' Mne prevrashchaesh' serdce, zastavlyaesh' To nazyvat' ubijstvom, chto nameren YA sovershit' i chto schital ya zhertvoj! U Kassio platok ya videl. Dezdemona On Nashel ego - a ya ne otdavala. Poshli za nim: pust' on vsyu pravdu skazhet. Otello Uzh on skazal. Dezdemona No chto zhe? Otello CHto s toboyu On byl v svyazi. Dezdemona Kak, v nezakonnoj? Otello Da. Dezdemona On etogo ne povtorit. Otello Konechno, Zatem chto rot emu teper' zazhali. Ob etom postaralsya chestnyj YAgo. Dezdemona Moj uzhas vse mne ob®yasnil: on umer? Otello Da esli b kazhdyj volos u nego Byl zhizniyu, to volosom by kazhdym YA utolil mest' strashnuyu moyu. Dezdemona O, gore! On obmanut klevetoyu! Pogibla ya! Otello Aga, prelyubodejka! V moih glazah o nem ty smeesh' plakat'! Dezdemona Ne ubivaj, a progoni menya! Otello Smert', smert' bludnice! Dezdemona O, ubej hot' zavtra; No etu noch' daj mne prozhit'! Otello Naprasno! Dezdemona Hot' polchasa. Otello Net, net! Zachem otsrochka? Dezdemona Daj mne prochest' molitvu. Otello Pozdno, pozdno! (Dushit ee.) |miliya (za scenoj) Sin'or, sin'or! Skoree otoprite! Otello CHto tam za shum? ZHiva, eshche zhiva! O, ya zhestok, no znayu miloserd'e: YA ne hochu prodlit' tvoih muchenij. Vot tak, vot tak! |miliya Sin'or! Sin'or! Skorej! Otello Kto tam? |miliya Sin'or, dolzhna siyu minutu YA videt' vas! Otello Sejchas. Ona mertva! |miliya prishla, kak vidno, s vest'yu O Kassio. A kriku bylo mnogo! Mertva: ne shevel'netsya, kak mogila Nedvizhnaya! Vpuskat' il' ne vpuskat'? Ne durno li ya sdelayu? Kak budto Opyat' poshevelilas'. Net, nedvizhna! Kak postupit'? Kogda ona vojdet, Zagovorit sejchas s moej zhenoyu... Moej zhenoj, moej zhenoj! Kakoj? Net u menya zheny. O, tyazhelo! O, strashnyj chas! O, chas nevynosimyj! Mne kazhetsya, sejchas luna i solnce Zatmyatsya sovershenno, i zemlya Ot uzhasa pod nami zatryasetsya... |miliya (za scenoj) Sin'or, sin'or, ya umolyayu vas, YA zhdu! Skorej! Otello YA i zabyl pro etu... Vojdi, vojdi, |miliya! Postoj! Sejchas! Zadernu prezhde polog. (Idet i otvoryaet dver'.) Vhodit |miliya. Otello Nu, chto? Zachem yavilas' ty syuda? |miliya O general moj dobryj, tam sluchilos' Gnusnejshee ubijstvo. Otello Kak? Teper'? |miliya Da, tol'ko chto. Otello Tomu vinoyu mesyac! On bolee obychnogo k zemle Priblizilsya - i lyudi vse vzbesilis'. |miliya Tam Kassio ubil venecianca, Po imeni Rodrigo. Otello Kak, ubit Rodrigo? Nu, i Kassio ubit? |miliya Net, Kassio ostalsya zhiv. Otello Ostalsya? O, esli tak, ne sversheno ubijstvo, I grozno mest' otradnaya rastet! Dezdemona O, bez viny ubita! Bez viny! |miliya CHej eto ston? Otello Ston? Gde? |miliya Pomiluj Bozhe! Da eto ston sin'ory! O, syuda! Na pomoshch' mne, na pomoshch'! O, sin'ora, O, milaya sin'ora, chto-nibud' Skazhite mne, skazhite, Dezdemona! Dezdemona Nevinnoyu ya umirayu. |miliya Kto zhe Ubijca vash? Dezdemona Nikto... sama... Proshchaj! Moj dobryj muzh... Privet emu poslednij Ty peredaj! Prosti! (Umiraet.) Otello Kto b eto mog Ee ubit'? |miliya Uvy! Kak znat'? Otello Odnako, Slyhala ty - ona sama skazala, CHto umertvil ee ne ya. |miliya Da, pravda, YA ne mogu togo ne podtverdit'. Otello Tak lgun'eyu otpravilas' ona V kromeshnyj ad: ya, ya ee ubijca! |miliya O, esli tak, tem bolee ona Bezgreshnyj duh, a ty - proklyatyj d'yavol! Otello Ona s puti razumnogo soshla I sdelalas' razvratnicej. |miliya Nepravda! Ty na nee kleveshchesh' - d'yavol ty! Otello Ona byla kovarna, kak voda. |miliya Ty, kak ogon', bezumen, esli mozhesh' Tak govorit'. O net, ona, kak nebo, Byla verna! Otello S nej Kassio v svyazi Prestupnoj zhil. Sprosit' ob etom mozhesh' U muzha ty. O, esli by na krajnost' Takuyu ya reshilsya bez prichin Ser'eznejshih, to stoilo b nizvergnut' Menya na dno glubokih adskih bezdn. Pro eto vse tvoj muzh otlichno znaet. |miliya Moj muzh? Otello Tvoj muzh. |miliya On znaet, chto sin'ora Narushila obet svoj brachnyj? Otello Da. I Kassio - ee soobshchnik. Esli b Ona byla verna, to sozdavaj Mne nebo mir drugoj iz hrizolita CHistejshego, bez primesi - ee I za nego ya nikogda b ne otdal. |miliya Moj muzh? Otello Da, on skazal mne prezhde vseh: On chelovek chestnejshij i pitaet Lish' nenavist' k toj gryazi, chto lezhit Na vseh delah beznravstvennyh. |miliya Moj muzh? Otello I dlya chego vse eti povtoreniya? Nu da, tvoj muzh. |miliya O, bednaya sin'ora, Kak nad tvoej lyubov'yu posmeyalas' Zlost' gnusnaya! I muzh moj mog nazvat' Izmennicej ee? Otello Da, povtoryayu: On, on, tvoj muzh! Da chto ty eto slovo Kak budto by zabyla ponimat'? Moj drug, tvoj muzh, moj chestnyj, chestnyj YAgo. |miliya O, esli on skazal takuyu veshch', Tak pust' ego prezrennaya dusha Po polkrupinke v den' sgnivaet. Podlo On lgal! Ona uzh slishkom goryacho Lyubila svoj neschastnyj, skvernyj vybor. Otello A! |miliya Postupaj, kak tol'ko hochesh', gadko, Postupok tvoj s zhenoj dostoin neba Nastol'ko zhe, naskol'ko ty - ee. Otello Molchi, molchi! Tebe zhe budet luchshe. |miliya Ty sdelat' mne ne mozhesh' poloviny Togo, chto ya perenesti mogu. O, negodyaj! O, bestolkovyj, gryaznyj Glupec! Teper' ty delo sovershil: Ne strashen mne tvoj mech. Izoblichu ya Pri vseh tebya, hotya by poteryat' Dlya etogo prishlos' mne dvadcat' zhiznej. - O, pomogite, pomogite, pomogite! Mavr umertvil zhenu svoyu! Ubijstvo! Vhodyat Montano, Graciano, YAgo i drugie. Montano CHto zdes' za shum? CHto, general, sluchilos'? |miliya A, YAgo, ty? Nu, nechego skazat', Ty molodec, kogda drugie mogut Tebya v svoih ubijstvah obvinyat'. Graciano V chem delo zdes'? |miliya Kogda muzhchina ty, Tak oblichi vot etogo merzavca: On govorit, chto ty emu skazal, CHto budto by zhena ego prestupna. YA znayu - ty ne govoril togo: Ty ne takoj bessovestnyj. Skazhi zhe: Moya dusha uzh chereschur polna. YAgo YA govoril emu to, chto ya dumal, I ne skazal ya bolee togo, CHto on i sam priznal vozmozhnym, vernym. |miliya No ty emu skazal li, chto ona Izmennicej byla? YAgo Da, ya skazal. |miliya I ty solgal, solgal postydno, gnusno! Klyanus' dushoj, ty podlo klevetal. Ona, ona izmennica suprugu Dlya Kassio? Ty Kassio nazval? YAgo Da, Kassio. Popriderzhi, odnako, YAzyk. |miliya Net, ya ego ne priderzhu: YA govorit' obyazana. Sin'ora, Ubitaya, lezhit v posteli zdes'. Vse O Gospodi, spasi nas i pomiluj! |miliya I kleveta tvoya vinoj ubijstva. Otello CHto zh stali vy sin'ory? |to pravda! Graciano Uzhasnaya, chudovishchnaya pravda! Montano CHudovishchnyj postupok! |miliya Gnusnyj, gnusnyj! YA dumayu o nem, pripominayu - I yasnym on stanovitsya. O, gnusnost'! YA i togda tak dumala. Ot gorya Gotova ya ubit' sebya teper'. O, gnusnost', gnusnost'! YAgo Da chto s toboj! Ty chto-to pomeshalas'. Stupaj domoj - prikazyvayu ya. |miliya O dobrye sin'ory! Ne meshajte Mne vse skazat'... Hot' ya dolzhna emu Poslushnoj byt', no ne teper'... Da, YAgo, Byt' mozhet, ya domoj uzh ne vernus'... Otello (brosayas' na postel') O-o-o-o! |miliya Da, da, lezhi, revi! Ty pogubil chistejshuyu nevinnost', Kakaya lish' smotrela na lyudej. Otello (pripodymayas') O net, ona byla polna porokov! (K Graciano.) YA znayu vas ves'ma nemnogo, dyadya... Plemyannica rodnaya vasha zdes' Lezhit, i v nej dyhan'e prekratili Dejstvitel'no vot eti ruki. YA Soglasen s tem, chto moj postupok zverskim, Besstydnejshim kazat'sya dolzhen vam. Graciano Neschastnaya plemyannica! YA rad, CHto tvoego otca uzh net na svete: Tvoj brak nanes emu udar smertel'nyj, I eta skorb' porvala nit' ego Preklonnyh let; bud' on teper' v zhivyh, On predalsya b otchayan'yu, s proklyat'em Otvergnul by naveki ot sebya On angela-hranitelya i dushu Na vechnuyu by gibel' osudil. Otello Uzhasno eto vse; no YAgo znaet, CHto s Kassio raz tysyachu ona Byla v svyazi prelyubodejnoj. Sam on Soznalsya v tom. V nagradu za lyubov' Ona dala emu moj pervyj dar, Zalog lyubvi moej otdat' reshilas'... Ego v rukah u Kassio ya videl: To byl platok, kotoryj moj otec Dal materi moej. |miliya O, sily neba! O, Bozhe moj! YAgo |j, zamolchi! |miliya Net, net! YA vse skazhu! Mne - zamolchat'? Kak veter, YA govorit' zdes' stanu neuderzhno: Pust' nebesa, pust' lyudi, cherti - vse, Vse na menya vosstanet grozno - budu YA govorit'... YAgo Odumajsya! Stupaj K sebe domoj. |miliya YA ne hochu. YAgo brosaetsya na nee. Graciano |j, YAgo! Na zhenshchinu, s mechom! |miliya O, glupyj mavr! Ved' tot platok, kotoryj videl ty, Sluchajno ya nashla i posle muzhu Dala ego zatem, chto on ne raz Ukrast' ego prosil menya s takoyu Nastojchivoj ser'eznost'yu, kakoj Ne stoila bezdelka eta, pravo. YAgo Tvar' gnusnaya! |miliya CHtob Kassio ona Dala platok? Net! On byl najden mnoyu, I muzhu ya - uvy! - dala ego. YAgo Lzhesh', merzkaya! |miliya Ne lgu, klyanusya nebom! Sin'ory, ya ne lgu! O, bezrassudnyj Ubijca! CHto zh, i to skazat', chto bylo S takoj zhenoj prelestnejsheyu delat' Glupcu takomu? Otello Neuzheli strely Lish' dlya togo na nebe, chtob gremet'! O, net ceny merzavcu! Brosaetsya na YAgo; YAgo porazhaet |miliyu i ubegaet. Graciano Posmotrite - SHataetsya i padaet ona, Somnen'ya net: zhenu svoyu ubil on. |miliya Da, da... Teper' k moej sin'ore Poblizhe polozhite. Graciano On ushel, No nad zhenoj soversheno ubijstvo. Montano Gnusnejshij plut! Voz'mite etot mech, Kotoryj mnoj u mavra otnyat. Stan'te Za dver'yu zdes' i ni za chto ego Otsyuda ne puskajte, hot' by dazhe Ubit' ego prishlos'; a ya begu Za etim negodyaem, za proklyatym Razbojnikom. Montano i Graciano uhodyat. Otello Kak obessilel ya... Mal'chishka mech iz ruk moih istorgnul! Da i zachem chest' budet dol'she zhit', CHem chestnost'? Vse, vse dlya menya pogiblo! |miliya Golubushka, tak vot chto pesn' tvoya Prorochila! Poslushaj, esli mozhesh' Ty slyshat': ya zdes' lebedem yavlyus' I s pesneyu pro ivushku, pro ivu - Umru... Znaj, mavr, ona byla chista; ZHestokij mavr, ona tebya lyubila. O, esli by dusha moya tak verno Mogla spastis', kak verno to, chto ya Zdes' govoryu... i govoryu vsyu pravdu... YA umirayu, umirayu... (Umiraet.) Otello Bylo Zdes' u menya eshche odno oruzh'e - Ispanskij mech, chto v ledyanoj vode YA zakalil... A, vot i on. |j, dyadya, Pusti menya, ya vyjdu. Graciano (za dver'yu) Esli ty Poprobuesh' - nedeshevo zaplatish'. Ne zabyvaj, chto bezoruzhen ty, I potomu terpi bez prekoslov'ya. Otello Nu, tak vojdi syuda, chtoby so mnoj Pogovorit', a to i bez oruzh'ya YA na tebya ne poboyus' napast'. Vhodit Graciano. Graciano Nu, chto tebe? Otello Smotri - v rukah moih Est' mech takoj, kakoj eshche ni razu Ne ukrashal soldatskogo bedra. Byla pora - vot eta nebol'shaya Ruka moya i etot dobryj mech Dorogu mne svobodno prolagali Skvoz' celyj ryad prepyatstvij, v dvadcat' raz Sil'nee teh, kakie ty postavil. No... dlya chego naprasno hvastat'? Kto Preodolet' sud'by velen'ya mozhet? Moya pora minula. Ne strashis', Hot' pred toboj s mechom v ruke stoyu ya: Moj put' svershen, i zdes' ego konec; Zdes' pristan' ta, gde moj korabl' spuska