Zdes' ad®yutanta. |to chelovek Nadezhnyj, chestnyj. YA emu doveryu Moyu zhenu na ostrov privezti; I vse, chto vy poshlete, on dostavit. Dozh Byt' po semu. Spokojnoj nochi vsem. Brabancio! Doblest' - dar prekrasnyj i velikij. Presvetel duhom zyat' vash temnolikij. 1-j senator Proshchajte. Beregite Dezdemonu. Brabancio Da, steregi - i v noch', i sredi dnya. Ne to tebya obmanet, kak menya. Dozh, senatory i sluzhiteli uhodyat. Otello YA zhizn'yu poruchus' za ee vernost'. Moj chestnyj YAgo! Dezdemonu ya Ostavlyu na tebya i na zaboty Tvoej zheny. Bez lishnej meshkotni Dostav' na Kipr. Pojdem zhe, Dezdemona! U nas vsego lish' chas - dlya nezhnyh slov I dlya zhitejskih del i nastavlenij. Pridetsya podchinit'sya vremenam. Otello i Dezdemona uhodyat. Rodrigo YAgo! YAgo CHto skazhesh', blagorodnejshij? Rodrigo Govori, chto mne delat'? YAgo Idi domoj i spat' lozhis'. Rodrigo YA topit'sya idu. YAgo Togda ty mne bol'she ne drug. Zachem topit'sya, glupyj ty chelovek? Rodrigo |to zhit' glupo, kogda zhizn' stala pytkoj. Razum predpisyvaet umeret', raz izbavlen'e - v smerti. YAgo Nu chto za merzost'! Dvadcat' vosem' let zhivu na svete, i s toj pory, kak nauchilsya razlichat' mezhdu pol'zoj i vredom, ne vstrechal eshche ni odnogo, kto by umel sebya lyubit'. Topit'sya ot lyubvi k babenke? Da prezhde nadobno iz cheloveka obratit'sya v paviana. Rodrigo CHto zhe delat'? So stydom priznayus' v bezrassudnoj lyubvi, no pereborot' ee net sil. YAgo Sil netu? CHush' sobach'ya! V nashej vlasti byt' tem ili drugim. Telo nashe - ogorod; volya nasha - ogorodnik. Rastit' li salat il' krapivu, polot' li bur'yan, zanimat' li zemlyu pod odin rod zeleni ili raznoobrazit', obrashchat' li v pustosh' lenost'yu ili utuchnyat' trudom, - vse eto delo nam podvlastnoe, vse v nashej vole. Na vesah zhizni nashej predusmotrena chashka razuma, chtob uravnoveshivat' chashku chuvstvennosti. Inache by nizmennye strasti nashej natury dovodili nas do samyh nesusvetnyh bed. No est' u nas razum dlya ohlazhden'ya nashih yaryh poryvov, nashih plotskih vozhdelenij, nashih raznuzdannyh pohotej, otvetvlen'em koih ya schitayu to, chto nazyvaesh' ty lyubov'yu. Rodrigo Nu kak mozhno tak govorit'! YAgo Da, da, eto prosto pohot' krovi, ne obuzdannaya volej. Bud' ty muzhchinoj! Topit'sya? Topit' sebya? Topi slepyh shchenyat i koshenyat. YA tebe drug, ya privyazan k tebe krepchajshimi kanatami. I ya sejchas mogu tebe pomoch' kak nikogda. Nabej den'gami koshelek; otpravlyajsya s nami na vojnu; otpusti borodu dlya izmenen'ya vneshnosti. Govoryu tebe, nabej koshel' den'gami. Byt' togo ne mozhet, chtoby Dezdemona vskorosti ne razlyubila mavra. Nabej koshel' den'gami. Da i mavr ee razlyubit. Lyubov' ih nachalas' skoropalitel'no i tak zhe bystro sgasnet. Nabej lish' koshelek potuzhe. |ti mavry peremenchivy v zhelan'yah. CHto segodnya dlya nego vkusnyatina, to zavtra - kislyatina. A nasytyas' ego telom, pojmet i ona svoyu oshibku. Peremena ej potrebuetsya, peremena. K molodomu potyanet. Tak chto nabej koshel' den'gami. Uzh ezheli gubit' sebya prispichilo, to vybiraj priyatnej sposob, chem topit'sya. Vse den'gi soberi, kakie mozhesh'. Pered moim hitroum'em i vsej adskoj svoroj chertej ne ustoyat' venchal'noj hlipkoj klyatvochke mezhdu brodyagoj-dikarem i utonchennejshej veneciankoj. Ona budet tvoya. Tak chto den'gi dobyvaj. Kakogo leshego topit'sya? CHto za chush'? CHem topit'sya s toski po nej, ty uzh luchshe eyu ponaslazhdajsya, a tam puskaj hot' veshayut. Rodrigo A ty ne obmanesh' menya? YAgo Vo mne bud' uveren. Idi dobyvaj den'gi. YA tebe neodnokratno govoril, i opyat' povtoryu, i opyat', chto mavra ne terplyu; on u menya v pechenkah. I u tebya ne men'shaya prichina dlya vrazhdy; vot i ob®edinimsya v nashej mesti. Sdelav ego rogachom, ty dostavish' sebe udovol'stvie, a mne - potehu. Mnogimi sobyt'yami chrevato vremya - i dolzhno razrodit'sya. Dejstvuj, marsh-marsh za den'gami. A zavtra potolkuem o dal'nejshem. Do svidaniya. Rodrigo A gde vstretimsya? YAgo U menya. Rodrigo YA s samogo utra pridu. YAgo Valyaj. Bud' zdorov. I slyshish', Rodrigo? Rodrigo CHto govorish'? YAgo Vybros' iz golovy svoe "topit'sya". Rodrigo Uzhe vybrosil. YAgo Vot tak. Bud' zdrav. Nabej koshel' potuzhe. Rodrigo uhodit. YAgo Ocherednoj durak moim koshlem Stanovitsya. I pribyl', i zabava. Inache b mudroopytnost' svoyu Ne stal marat' obshchen'em s prostofilej. YA nenavizhu mavra. Govoryat, CHto zabiralsya on k moej supruge Pod odeyalo. Pravda l', ne skazhu, No mne i podozreniya dovol'no. YA na vysokom u nego schetu, - Tem legche budet mavra obmorochit'. Prikinem. Nado Kassio svalit', Krasavchika... i pokvitat'sya s mavrom... Dvojnoj ustroit' fortel' nado mne. No kak? Prikinem... Nashepchu Otello, CHto slishkom korotok s ego zhenoj Nash Kassio. S prigozhest'yu svoej, So vsej loshchenoj etoyu povadkoj On slovno sozdan zhenshchin obol'shchat'. A mavr otkryt dushoj, prostoserdechen I s legkost'yu pojdet na povodu On u menya, kak oslik, - raz ya "chesten", Raz pokazalsya chesten ya emu. Gotovo. Zarodilos'. Pomogi mne, Morok nochej i sonmishche chertej, Dat' hod chudovishchnejshej iz zatej! Uhodit. AKT II Scena 1 Na Kipre, bliz naberezhnoj. Vhodyat Montano i dvoe dvoryan-kipriotov. Montano CHto s mysa razglyadel ty na volnah? 1-j dvoryanin Tam nichego net. More svirepeet. Ni parusa mezh nebom i vodoj. Motano. Zagovoril na sushe veter gromko; Podobnoj sily shkval eshche ni razu Sten nashih krepostnyh ne sotryasal. I esli on i v more tak buyanit, To kak ne lopnut' rebram korablya Pod vodyanoj valyashchejsya goroyu? CHto eta burya natvorit! 2-j dvoryanin Rasseet Tureckij flot. Na pennom beregu Lish' postoyat' i poglyadet', kak volny Dohlestyvayut grivami do tuch I vyshe - do Medvedicy polyarnoj, Storozhevye dve zvezdy gasya. Takoj gubitel'noj i zloj pogody Pripomnit' ne mogu. Montano Tureckij flot, V otkrytom more esli byl zastignut, Ves' potonul. Tam ucelet' nel'zya. Vhodit tretij dvoryanin. 3-j dvoryanin YA novost' vam nesu: vojne konec! Galery turok tak raskolotilo, CHto plan ih ruhnul. Nash korabl' "Veronec" Svidetel' byl togo, kak bol'shinstvo Sudov pogiblo. Montano Neuzheli pravda? 3-j dvoryanin Prishvartovalsya on sejchas v portu. Mikele Kassio, zamestitel' mavra, Priplyl na nem. A sam otvazhnyj mavr, Otello, k nam naznachennyj na vojsko, Eshche plyvet syuda. Montano YA rad emu. Dostojnyj budet on pravitel' Kipra. 3-j dvoryanin A Kassio krusheniem vraga Hot' i dovolen, no ego gnetet, CHto burya razluchila ih s Otello. On molitsya za mavra. Montano Daj-to Bog Blagopoluchnogo emu pribyt'ya! U mavra pod nachalom ya sluzhil, - Deretsya i komanduet otmenno. Pojdemte k moryu - poglyadim korabl' I primemsya vyglyadyvat' Otello, Poka ne proglyadim glaza, poka Ne pomutneet i sol'etsya s nebom CHerta vody. 3-j dvoryanin Pojdemte. Dolzhno zhdat' Pribytiya s minuty na minutu. Vhodit Kassio. Kassio Blagodaryu ostrovityan otvazhnyh Za uvazhen'e k mavru! Nebesa Da ohranyat ego ot groznoj buri, Nas razluchivshej. Montano Krepok li ego korabl'? Kassio On prochnoj strojki, i vedet ego Ispytannyj moryak, - i potomu ya Nadezhdu na uspeshnoe pribyt'e Ne nazovu chrezmernoj. Za scenoj: "Parus! Parus!" Vhodit gorozhanin. Kassio CHto tam za vozglasy? Gorozhanin Na beregu Ves' gorod sobralsya. Stoyat ryadami, Krichat. "Na gorizonte parus, parus!" Kassio Voenachal'nik eto nash plyvet. Slyshen pushechnyj vystrel. 2-j dvoryanin Nam s borta salyutuyut. |to nashi, Vo vsyakom sluchae. Kassio Proshu, shodite Uznajte, kto eto priplyl. 2-j dvoryanin Idu. (Uhodit.) Montano A chto, voenachal'nik nash zhenat? Kassio I ochen' schastlivo. On vzyal devicu, Kotoraya prevyshe pohvaly, Vyshe izyskov vysprennih poeta, - Venec tvoren'ya, sgustok krasoty. Vozvrashchaetsya vtoroj dvoryanin. Nu, kto priplyl tam? 2-j dvoryanin YAgo, ad®yutant Vashego generala. Kassio Bystro pribyl! SHtorma i vetry, rify i peski Podvodnye, gde vyaznet kil' bezvinnyj, Syuda dorogu dali korablyu, Zabyv predatel'skuyu svoyu sut' I porazyas' krasoyu Dezdemony. Montano Kem porazyas'? Kassio YA govoryu o toj, Kotoraya komanduyushchim nashim Komanduet. On poruchil ee Dostavit' ad®yutantu-hrabrecu. I pribyli oni nedelej ran'she, CHem ozhidalos'. Sohrani Gospod' Otello zdravym i blagopoluchnym, Naduj dyhan'em moshchnym parusa, CHtob poskorej on obnyal Dezdemonu I ozhivil ustalyj duh soldat, Nesya otradu Kipru. Vhodyat Dezdemona, YAgo, |miliya i Rodrigo (poodal'). O, glyadite! Soshlo na bereg zlato korablya! Kolena preklonite, kiprioty, Vozdajte pochest' nashej gospozhe! Da okruzhat tebya i obleleyut Svoeyu blagostynej nebesa! Dezdemona Otvazhnyj Kassio, blagodaryu! A gde zh moj gospodin? Kassio Eshche ne pribyl. No vskorosti - naskol'ko znat' mogu - Pribudet zhiv-zdorov. Dezdemona Trevozhus' ya. Kak eto vyshlo, chto vy razluchilis'? Kassio Nas razdelila burya... (Za scenoj: "Parus! Parus!") CHu! Krichat - Zavideli korabl'. (Pushechnyj vystrel.) 2-j dvoryanin On salyutuet - I, znachit, tozhe nash. Kassio Uznat' by, kto. (2-j dvoryanin uhodit.) Dobro pozhalovat', lyubeznyj YAgo. (|milii.) Sudarynya, ya schastliv vas uzret'. (Celuet ee.) Drazhajshij ad®yutant, vy ne serdites' Za poceluj moj - kazhetsya on smel, No tak menya uchili etiketu. YAgo Kogda b vam tak userdno podstavlyala Usta, kak pilit istovo menya, To byli b vy dovol'ny. Dezdemona No ona Ved' molchaliva. YAgo Kak zhe, molchaliva! Osobenno, kogda hochu ya spat'. Ona prikusyvaet yazychok Tol'ko pri vas - i myslenno shpynyaet. |miliya Ty eto zrya. YAgo Nu kak zhe, kak zhe zrya. Vy na lyudyah - kartinki. Vy - treshchotki V svoej gostinoj, a na kuhne vy - Megery. S vidu krotki, kak svyatye, No mstite besposhchadnej satany. Hozyajnichaete shutya; lish' noch'yu Vy k delu pristupaete vser'ez. Dezdemona Ah, polno klevetat'! YAgo Net, eto pravda, hot' slova zadeli. Vy delovity tol'ko lish' v posteli. |miliya Vot uzh ne poruchu tebe pisat' Moj panegirik. YAgo Pravil'no, ne nado. Dezdemona A chto by napisal ty obo mne? YAgo Ne prinuzhdajte, dobraya sin'ora. YA ot prirody rezok i kolyuch. Dezdemona Poprobuj vse zhe. - Tak poslali v port Uznat', kto pribyl? YAgo Tochno tak, poslali. Dezdemona (v storonu) Neveselo mne. Boltovneyu etoj YA otvlekayu serdce ot toski. (Gromche.) Kakoe zh ty prislov'e sochinish'? YAgo Pytayus' sochinit', no krajne tugo Rozhdaetsya tvorenie moe. Prikleilos', ne otorvesh' ot mozga. Prihoditsya rvat' s myasom. Vot ono: "Ty krasotoj svetla. Umna pritom. Upotreblyaj zhe krasotu s umom". Dezdemona Tak. A esli umna, da soboyu durna, smugla? YAgo "Koli umna, otyshchesh' ty osla, Komu i sazha kazhetsya bela". Dezdemona CHas ot chasu ne legche. |miliya Nu, a esli Svetla oblich'em, da glupa kak pen'? YAgo "Kak ni glupa, a krasota pomozhet. Rodit' naslednika i dura smozhet". Dezdemona |timi izbitymi ostrotami zabavlyayut v pivnoj durakov. A kakoj ty pribautkoj ugostish' tu, chto i tupa, i nekrasiva? YAgo "Krasiva, net li, umnaya il' dura, - Odna vo vseh ty, shalaya natura". Dezdemona O tyazhkoe nevezhestvo, uravnivayushchee tupost' s razumom! No kakoyu zh togda pohvaloyu nagradish' ty zhenshchinu dejstvitel'no dostojnuyu, ch'i dobrye kachestva dazhe i samaya zlobnaya zavist' ne smogla ne priznat'? YAgo "Ona krasavica, no ne spesiva; Krasnorechiva, no ne strekotliva; S zhiru ne besitsya i ne hameet. Svoi zhelan'ya obuzdat' umeet I mstitel'noe chuvstvo ukrotit', Kogda mogla b zhestoko otomstit'. I v brake, terpeliva i mudra, Ne stanet ot dobra iskat' dobra. Hranit sekrety, ne uronit chesti I ne poddastsya uhazherskoj lesti. I chto zhe budet na zemle svershat'? Dezdemona Da, chto zhe? YAgo Berech' kopejku i glupcov rozhat'. Dezdemona O koryavejshee, o kopeechnoe zaklyuchenie! Ne uchis' u nego, |miliya, hot' on i muzh tvoj! Skazhite vy mne, Kassio, - nu ne besstydnik on koshchunstvennyj? Kassio V svoih rechah, sudarynya, on rezok. On sil'nej v soldatskom remesle, chem v galantnoj nauke. YAgo (v storonu) Beret ee za ruchku... Tak, tak, molodcom, shepchites'. V etu moyu malen'kuyu pautinochku pojmaetsya bol'shaya muha, imenuemaya Kassio. Tak, tak, ulybajsya ej. Tebya pogubyat sobstvennye galanternosti - imenno kak ty skazal, tvoya galantnaya nauka. Kogda sletish', blagodarya etim uzhimkam, so svoego zamestitel'stva, to pozhaleesh', chto celoval svoi tri pal'ca tak chasten'ko. Von ih opyat' celuesh', kavalera galantnogo stroish'. Otlichno pocelovano, po, vsej nauke. CHto, snova pal'cy k gubam, slovno eto promyvatel'nye trubki, pobyvavshie v zavetnom meste?.. (Za scenoj fanfara.) (Gromko.) |to mavr, ya uznayu ego fanfaru. Kassio Da, eto on. Dezdemona Pojdemte vstretim. Kassio Vot on sam navstrechu. Vhodyat Otello i svita. Otello Voitel'nica chudnaya moya! Dezdemona Moj dorogoj Otello! Otello YA divlyus' I raduyus', pokoj soshel na dushu, - Ty priplyla syuda bystrej menya. O, esli zavershayutsya vse buri Takim pokoem, pust' revut vetra Pogibel'nye. Pust' myatetsya sudno, Karabkayas' na vodyanoj Olimp I s etoj vysoty nyryaya vniz, Kak s neba v preispodnyuyu. Sejchas by I umeret': takoj otrady polnoj, Boyus', uzhe ne ispytat' dushe V nevedomom gryadushchem. Dezdemona Nebesa Da ne dopustyat, chtob lyubov' i blago Ne vozrastali nashi s kazhdym dnem! Otello Da budet tak! Mne trudno govorit': Meshaet radost'. (Obnimaet Dezdemonu.) |ti pocelui Pust' znamenuyut vechnyj lad serdec. YAgo (v storonu) Sejchas-to vy v ladu. No chestnyj YAgo Razladit vashu muzyku. Otello Pojdem, V krepost' podymemsya. Pogibli turki, Vojne konec. O starye druz'ya, Kak pozhivaete, ostrovityane? Golubushka, tebya privetyat zdes'. Menya na Kipre lyubyat. Oh, rodnaya, YA chto-to razboltalsya o svoem Pokoe da blazhenstve. Dobryj YAgo, Shodi na pristan', vygruzku nalad' I privedi ty v krepost' kapitana. On uvazhen'e nashe zasluzhil. Pojdem zhe, milosti proshu, golubka. Vse uhodyat, krome YAgo i Rodrigo. YAgo (odnomu iz uhodyashchih) Vstrechaj menya na pristani. YA - skoro. (K Rodrigo.) Idi syuda. Ezheli ty ne trus - a govoryat, i trusov lyubov' delaet otvazhnymi - to slushaj, chto skazhu. Segodnya noch'yu Kassio obhodit karauly. Nu tak vot. Vo-pervyh, Dezde- mona, schitaj, vlyublena v nego. Rodrigo V Kassio? Ne mozhet togo byt'. YAgo Polozhi-ka persta na usta i motaj moi slova na us. Zamet', kak neistovo ona vlyubilas' v mavra - i vsego-to za ego bahval'stvo da fantasticheskie bajki. I chto zh - ona i vechno budet lyubit' ego za boltovnyu? Razumnyj dumat' tak ne dolzhen. Ocham nuzhna uslada, a kakaya ej uslada glyadet' na cherta chernolicego? Kogda krov' uzhe nasytilas' soitiem, to chtob opyat' ee vosplamenit', chtob vozbudit' ugasshij appetit, nuzhna priyatnost' vida, obshchnost' vozrasta, maner i krasoty, - a u mavra nichego podobnogo. A raz netu etih trebuemyh sootvetstvij, to holenaya, nezhnaya ee priroda, vozmutyas' obmanom, ottolknet ee ot toshnogo uzhe, postylogo ej mavra i zastavit vybirat' zanovo. A raz tak - a eto estestvennejshe tak - to kto u nej na ocheredi, kak ne Kassio? Malyj on rechistyj, bessovestnost' svoyu umeet prikryvat' galantnoj i uchtivoj vidimost'yu, chtoby tem uspeshnej potraflyat' svoej podspudnoj pohoti. Lukavyj i skol'zkij podlec, r'yano vynyuhivayushchij vozmozhnosti. A vzglyadom uzh takoe blagorodstvo lipovoe vyrazit' sposoben. K tomu zh horosh soboyu, molod i obladaet vsemi temi kachestvami, koih ishchut nezrelye umom i shalye babenki. Zakonchennyj rasputnik, - i ona uzhe glaz na nego polozhila. Rodrigo Ne mogu poverit'. Ved' v nej blagoslovennaya dusha. YAgo Blagoslovennogo v nej ni shisha! CHto ona - iz nebesnyh vinogradov vino p'et? Bud' ona blagoslovenna, to ne vtreskalas' by v mavra. Vidal, kak ona s Kassio ruchkalas' igrivo? Rodrigo Da, no eto ved' prosto uchtivost'. YAgo Klyanus' moej rukoj - rasputstvo, vot chto eto: prolog i ukazatel' k pohotlivomu i gryaznomu romanu. Guby k gubam derzhali pochti vplot', tak chto dyhan'e smeshivalos'. Za takimi oboyudnostyami neposredstvenno sleduet glavnejshaya i zavershayushchaya blizost' plotskaya. No ty, sudar', menya slushajsya. YA tebya nedarom iz Venecii privez. Naznachu tebya nynche noch'yu v karaul. Kassio tebya v etom vide ne uznaet. YA budu ot tebya poblizosti; a ty najdi povod razozlit' Kassio - zagovori zychno ili pohuli ego rasporyazhen'ya, ili zacepi inym udobnym sposobom. Rodrigo Horosho. YAgo On goryach, vosplamenyaetsya mgnovenno, - i, vozmozhno, zhezlom svoim tebya udarit; ty narochito vyzovi ego na eto, a ya uhvachus' za predlog, vzbuntuyu kipriotov, i chtob ih utihomirit', pridetsya smestit' Kassio. I vot tak sokratish' sebe put' k ispolneniyu zhelanij, - mne legche budet im sodejstvovat', kogda ubrano prepyatstvie, a bez togo nadezhdy na uspeh nash net. Rodrigo YA sdelayu, esli pozvolyat obstoyatel'stva. YAgo Obstoyatel'stva ya obespechu. A poka do skoroj vstrechi v kreposti. Idu rasporyadit'sya vygruzkoyu sundukov. Schastlivo. Rodrigo Do svidaniya. (Uhodit.) YAgo CHto Kassio vlyublen, kak ne poverit'? I vlyublena, konechno, i ona. CHto mozhet byt' estestvennej, chem eto? A mavra ne terplyu, no priznayu: On blagoroden, lyubyashch, postoyanen - I Dezdemone budet vernyj muzh. Neproch' i ya lyubit' ee - ne tol'ko Iz vozhdelen'ya, v koem priznayus', No i zhelaya mest' svoyu nasytit', Poskol'ku ya podozrevayu: mavr V moe sedlo sadilsya. Mysl' ob etom Otravoj zhzhet i glozhet mne nutro. Nichto moej dushi ne uspokoit, Pokuda mne zhenoyu za zhenu On ne zaplatit, - il', po krajnej mere, Pokuda v revnost' ne vgonyu ego Neizlechimuyu. I potomu Naus'kivayu etogo Rodrigo Neschastnogo, i esli ne podgadit, To Kassio popalsya. YA ego K tomu zhe v losk okleveshchu pred mavrom (A ya i Kassio podozrevayu, CHto na kobyle ezdil on moej), I mavr menya polyubit, nagradit Za to, chto, odurachivshi, ego ya Lishil pokoya i v bezum'e vverg. Eshche nechetok zamysel v mozgu, No v dele dovershit' ego smogu. Uhodit. Scena 2 Ulica. Vhodit glashataj, chitaet narodu vozzvanie. Glashataj V svyazi s izvestiem o polnom krushen'i tureckogo flota blagorodnyj i doblestnyj nash general Otello povelel, daby vse kiprioty prazdnovali: kto plyasal by, kto kostry vozzheg by, kto drugim veselym sposobom vozradovalsya by, soobrazno sklonnostyam svoim. Ibo pomimo pobednogo sego izvestiya, prazdnuetsya brakosochetanie generala. Obo vsem vysheoznachennom i veleno provozglasit'. Vse dvorcovye kuhni otkryty, i vol'nyj dostup vsem nachinaya s sego pyatogo chasa i do vremeni, kogda prob'et odinnadcat'. Da hranyat nebesa ostrov Kipr i nashego blagorodnogo generala Otello. Uhodit. Scena 3 Zal v kreposti. Vhodyat Otello, Kassio i Dezdemona. Otello Dobryj Mikele, priglyadi za strazhej, Daby dostojno my sebya veli, I v prazdnestve ne prestupaya mery. Kassio Uzh YAgo ukazan'e poluchil, No prismotryu i sam ya za poryadkom. Otello CHestnee YAgo net. Spokojnoj nochi. My potolkuem rano poutru. Pojdem, lyubimaya. Svershen obryad, - I zhdet pora plodov, pora uslad. Spokojnoj nochi. Otello i Dezdemona uhodyat. Vhodit YAgo. Kassio Otlichno, YAgo. Pora obhodit' karauly. YAgo U nas v zapase chas, eshche i desyati ne bilo. General otpustil nas ot sebya tak rano, chtoby zanyat'sya svoej novobrachnoj, i vinit' ego nel'zya: u nih eshche i pervoj nochi ne bylo, a Dezdemona - pishcha dlya bogov. Kassio Ona voshititel'na. YAgo I poruchus', zatejliva v lyubvi. Kassio Svezha i nezhna v vysshej stepeni. YAgo A glaza kak igrayut zazyvno. Kassio Vzor primanchiv, no vmeste i skromen. YAgo A golos - fanfara lyubvi. Kassio Da, ona - sovershenstvo. YAgo Nu chto zh, postel'nogo im schast'ya!.. Slushaj, komandir, - u menya butyl' vina est', i tut neskol'ko udalyh kipriotov neproch' by vypit' za zdorov'e chernogo Otello. Kassio Tol'ko ne segodnya, drug moj YAgo. YA bystro i skverno hmeleyu. ZHelal by ya, chtoby pridumali drugoj kakoj-to sposob uchtivogo obshcheniya. YAgo Da ved' oni nashi druz'ya. Odin kubok, ne bol'she. YA vmesto vas budu pit'. Kassio YA uzhe vypil - vsego odin kubok, pritom razbavlennogo, a glyadi ty, v golove kakaya perturbaciya. YA v etom slab, k neschast'yu, i dobavlyat' ne smeyu bol'she. YAgo Da noch' ved' prazdnichnaya, i udal'cy gul'nut' zhelayut. Kassio A gde oni? YAgo Za dver'yu ozhidayut priglashen'ya vashego. Kassio Pojdu pozovu, no ohoty ne imeyu. (Uhodit.) YAgo Uzhe on vypil. Esli mne udastsya Eshche hot' kubok vlit' v nego sejchas, Svarliv on sdelaetsya i kusliv, Kak shavka damskaya. A nedoumok Rodrigo, ochumelyj ot lyubvi, Uzh vylakal za zdrav'e Dezdemony Tut v karaule charu ne odnu. YA podpoil treh mestnyh oficerov, A zdeshnie - voinstvennyj narod I chesti Kipra ne dadut v obidu. I s etoj p'yanoj shatiej stolknu Nashego Kassio - s takim raschetom, CHtob oskorbil ih. Vot oni shagayut. I esli opravdaetsya raschet, To moj korablik dvinetsya vpered. Vhodyat Kassio, Montano i drugie; za nimi idut slugi s vinom. Kassio Nu ego k Bogu! YA uzh snova vypil. Montano Da chutochku vsego, ne bol'she pinty, Soldatskoj chestiyu moej klyanus'! YAgo |j, razlivaj vino! (Poet.) Pust', chokayas', kubki zvenyat: chok-chok! Pust', chokayas', kubki zvenyat. Soldat - chelovek, ZHit' lyudyam ne vek, Tak pej zhe, druzhishche soldat! Nalivaj, rebyata! Kassio Ej-ej, otlichnejshaya pesnya. YAgo YA ee v Anglii uslyshal. Vot gde p'yut bud' zdorov! Kuda tam tebe nemcy ili datchane ili bryuhachi gollandcy, - v podmetki ne godyatsya anglichanam. Pej, druz'ya! Kassio CHto, anglichanin pravda tak uzh pit' zdorov? YAgo Da on zaprosto perep'et datchanina, i ulozhit germanca pod stol, ne smorgnuv, i gollandca do blevoty dovedet, a sam znaj popivaet. Kassio Za zdrav'e generala nashego! Montano Pravil'no. I ya vas podderzhu na ravnyh. YAgo O milaya Angliya! (Poet.) Korol' Stefan byl uzh tak horosh - Drugogo ne najdesh' takogo. On sshil sebe shtany za grosh, Eshche i otrugal portnogo. On byl korol', a ty est' nol'. Uchis' u korolya, moj milyj, I berezhlivym byt' izvol': Stranu tranzhirstvo razorilo. Lej, rebyata! Kassio A eta pesnya eshche bolee otlichnejshaya, ej zhe ej! YAgo Povtorit' prosite? Kassio Zamestitel' generala nikogda i nichego ne prosit. Nad vsemi nami Bog, i dushi nashi podlezhat spasen'yu, nno ne vse. YAgo Vernaya mysl', zamestitel'. Kassio I chto kasaetsya menya, to ne v obidu bud' skazano generalu ili lyubym inym sanovnym licam, nno dumayu, chto podlezhu spasen'yu. YAgo I ya tozhe. Kassio Nno, s pozvolen'ya vashego, ne vpered menya. Sperva zamestitel' spasetsya, potom ad®yutant. I hvatit ob etom, zajmemsya delami. (Spotykaetsya.) Prosti Bog nashi pregreshen'ya! Gospoda, zajmemsya delom! Ne dumajte, chto ya p'yan, gospoda. |to vot moj ad®yutant, vot eto - moya pravaya ruka, a eto - levaya. YA ne p'yan. Ni nogi, ni yazyk ne zapletayutsya. Vse Niskol'ko, niskol'ko. Kassio Vot i otlichno, i ne nado dumat', chto ya p'yan. (Uhodit.) Montano Pojdem, postavim u orudij strazhu. YAgo Vy videli - otmennejshij soldat, I Cezaryu v soratniki b godilsya. No vy zametili ego iz®yan, Ravnovelikij vsem ego talantam? A zhal'. Otello ves' vysokij post Emu doveril. V shatkij, p'yanyj chas On, opasayus', poshatnet ves' ostrov. Montano I chasto on takov? YAgo Da kazhdyj vecher. Ne ubayukan hmelem, ne usnet I sutki budet mayat'sya bessonno. Montano Dovest' do svedeniya b generala. Ne zamechaet, verno, general. Ili, po dobrote svoej dushevnoj, Skvoz' pal'cy smotrit on na eto zlo, Dostoinstvami Kassio plenennyj. Vhodit Rodrigo. YAgo (tiho, k Rodrigo) Davaj, davaj, Rodrigo, vsled idi Za Kassio. (Rodrigo uhodit.) Montano ZHal', chto blagorodnyj mavr Vtorym licom naznachil oficera. Podverzhennogo slabosti takoj. Po chesti, nado by emu skazat'. YAgo Daj mne hot' etot ostrov vo vladen'e, YA ne skazhu. YA Kassio lyublyu I rad by vylechit' ego ot p'yanstva. Kriki za scenoj: "Karaul! Spasite!" No chto za shum tam? Vbegaet Rodrigo, za nim gonitsya Kassio. Kassio Ah ty, podlec! Montano V chem delo, zamestitel'? Kassio Uchit' menya posmel? Da ya tebya Pestom vot etim zagonyu v butylku! Rodrigo Menya? Kassio Ty ogryzat'sya? (B'et ego.) Montano Sudar' moj, Sderzhite ruku. Kassio Otpustite, sudar', Ne to ogreyu po bashke. Montano No, no, Vy p'yany. Kassio P'yan? (Oni derutsya na mechah.) YAgo (v storonu, k Rodrigo) Begi, szyvaj narod! (Rodrigo uhodit.) Net, Kassio... Gospoda, pobojtes' Boga! Montano!.. Da opomnites', druz'ya! Na pomoshch'! Vot tak prazdnichnaya strazha! (Slyshen nabat.) Kto eto b'et v nabat? Da chert voz'mi, Ves' gorod perebudyat. Zamestitel'! Dovol'no. Opozorites' navek. Vhodit Otello so svitoj. Otello CHto zdes' tvoritsya? Montano Istekayu krov'yu. YA ranen nasmert'... YA ego ub'yu! (Kidaetsya na Kassio.) Otello Ni s mesta, esli zhizn'yu dorozhite! YAgo Stoj! Stojte! Gospoda, ostanovites'! Zabyli, gde vy? Svoj zabyli dolg? Sam general velit vam. Sram kakoj! Otello Vy chto? Otkuda eta ozverelost'? Vy to hotite nad soboj svershit', CHto ne dal turkam Bog svershit' nad nami? Vy