zh hristiane - styd vam i pozor. Tot, kto iz vas opyat' rvanetsya v draku, Umret na meste. - Prekratit' trezvon! Nabatom vspoloshili naselen'e. CHto tut proizoshlo? Moj chestnyj YAgo! YA vizhu, ty smertel'no ogorchen. Skazhi mne ty, kto nachal etu svaru. YAgo Nel'zya ponyat'. Oni lish' mig nazad Druz'yami byli zdes', v ladu i mire, Kak novobrachnye, idushchie v postel', - I tut zhe, slovno by lishas' uma Pod dejstviem gubitel'noj planety, S mechami ustremilis' drug na druga. Ne znayu. Luchshe b ya v chestnom boyu Lishilsya nog, chtob ne prijti, ne videt'... Otello Mikele, kak sluchilos' tak zabyt'sya? Kassio Prostite, ya ne v silah govorit'. Otello Dostojnejshij Montano! Nesmotrya Na molodost', vy sderzhanny, stepenny, I vashe imya proiznosyat vse S velikim uvazhen'em. Kak sluchilos', CHto vy tak raspoyasali sebya I uronili do nochnogo bujstva? Montano Dostojnejshij! Opasno ranen ya... Vash YAgo vam rasskazhet vse, kak bylo. A mne meshaet slabost'. YA nichem - Ni slovom i ni delom - ne povinen. Mne vynuzhdennaya samozashchita Ne mozhet byt' postavlena v ukor. Otello Terpenie konchaetsya moe, Krov' zakipaet. Daj mne Bog sderzhat'sya, Ne to rukoj vot etoj sokrushu, Ne razbiraya china. Znat' zhelayu, Kak svara nachalas' i kto zateyal. I bud' on mne drazhajshij brat-bliznec, YA s nim rasstanus'. V gorode osadnom, Kogda eshche v serdcah naroda strah, Zateyat' melochnuyu potasovku Sred' nochi, na postu. CHudovishchno! Dokladyvaj mne, YAgo. Kto zachinshchik? Montano I ezheli po sluzhbe ili druzhbe Ty pokrivish' dushoj, ty ne soldat. YAgo Ne vynuzhdajte... Luchshe yazyka Lishit'sya, chem hulit' Mikele Kassio. No pravdoj ved' emu ne povrezhu. A delo vot kak bylo, general. S Montano byl ya zanyat razgovorom; Vbegaet malyj s krikom: "Karaul!", Za nim, podnyavshi mech, stremitsya Kassio. Montano, put' emu zagorodiv, Ostanovit'sya prosit. YA - vdogonku Za etim malym, chtob spokojnyj gorod On voplyami ne perepoloshil (A tak i vyshlo - podnyal on trevogu). YA bystronogogo dognat' ne smog, Vernulsya tut zhe, slysha lyazg mechej I gnevnyj golos Kassio, - dosele YA slov takih ne vedal ot nego. I vizhu - yarostno shlestnulis' oba, Kak i pri vas potom, kogda my sami Ih roznili. A bol'she chto skazat'? Pogoryachit'sya kazhdyj ved' sposoben. Pust' Kassio i prichinil ushcherb, - Vo gneve chasto ne shchadyat i druga, - No ya uveren, Kassio tem malym Byl neperenosimo oskorblen. Otello Moj chestnyj, dobryj YAgo. Lyubish' Kassio I potomu smyagchaesh' ty vinu. Ty, Kassio, mne dorog, no otnyne Uzh bolee ne sluzhish' u menya. Vhodit Dezdemona s soprovozhdayushchimi. |h, potrevozhili moyu golubku. (K Kassio.) Ostrastkoj ty posluzhish' dlya drugih. Dezdemona CHto tut stryaslos'? Otello Idi, lyubimaya, vernis' v postel'. - A vashi rany sam ya uvrachuyu. Vedite berezhno. (Montano uvodyat.) Ty, YAgo, obojdi So strazhej gorod, uspokoj smyaten'e. Vot tak-to, dorogaya Dezdemona. Soldata zhizn' trevozhna i bessonna. Vse, krome YAgo i Kassio, uhodyat. YAgo Uzh ne raneny li vy? Kassio Ranen, i neizlechimo. YAgo Da chto vy, upasi Gospod'! Kassio Reputaciya, reputaciya, pogublena moya reputaciya! Pogibla bessmertnaya chast' moego estestva, i lish' ostalos' moe skotskoe. A reputaciya gde? Gde, YAgo, moya reputaciya? YAgo Skazhu kak chestnyj chelovek - ya uzh podumal, vy raneny telesno. Vot eto bylo by chuvstvitel'no. A reputaciya - ponyat'e nanosnoe i fal'shivoe, ona daetsya zachastuyu nezasluzhenno i uhodit besprichinno. Dobruyu svoyu slavu teryaete vy lish' togda, kogda sami rasslavili svoyu poteryu. Da nu, kak budto net u vas putej vernut' raspolozhen'e generala! Vy popali pod gnevnuyu ruku, vy uvoleny ne po vrazhde, a iz tonkoj politiki. Tak skazat', bej svoih, chtob chuzhie boyalis'. A potom o proshchen'e poprosite, i vse uladitsya. Kassio YA skorej poproshu o prezren'e, chem stanu navyazyvat' slavnomu voenachal'niku takogo legkomyslennogo, p'yanogo, bezrassudnogo oficera. Nalit'sya! Gorlopanit'! Deboshirit'! Skvernoslovit'! Molot' nesusvetnuyu chush'! O ty, nevidimyj duh, gnezdyashchijsya v vinnoj butylke, nastoyashchee imya tebe - satana! YAgo Za kem eto gnalis' vy s mechom nagolo? Kassio Ne znayu. YAgo Da neuzheli? Kassio V pamyati moej celaya kasha - i nichego otchetlivogo. Pomnyu, byla ssora, a iz-za chego, ne pomnyu. |to zh nado - samomu vpuskat' v sebya vraga, kradushchego mozgi, - s vesel'em, radost'yu, rukopleskan'em obrashchat' sebya v bezmozgluyu skotinu! YAgo No teper' vy ni v odnom glazu. Kak eto vy tak smogli protrezvit'sya? Kassio Demon hmelya soizvolil ustupit' mesto demonu zlosti. Za odnim porokom sleduet drugoj, i mne lish' ostaetsya otkrovenno prezirat' sebya. YAgo Vy slishkom uzh surovyj moralist. Greh sluchilsya s vami ne ko vremeni, ne k mestu, ne k uslov'yam zdeshnim, no raz uzh, k sozhaleniyu moemu velikomu, tak vyshlo, to nado vam ispravlyat' polozhenie. Kassio YA stanu prosit' o vozvrate posta, on otvetit, chto ya p'yanica. I bud' u menya sotnya rtov, kak u stoglavoj gidry, etot otvet zatknet ih vse. O Bozhe! Iz razumnogo oborotit'sya tut zhe v ostolopa, a zatem i v skota! Kazhdyj nevozderzhnyj bokal tait v sebe proklyatie i d'yavola! YAgo Nu, nu, vino - chertik smirnyj, esli obrashchat'sya s nim umelo. Budet vam rugat' ego. YA dumayu, vy znaete, chto ya lyublyu vas. Kassio Ne raz v tom uzhe ubezhdalsya... Mne - i nalizat'sya! YAgo |to s lyubym mozhet proizojti. Tak vot, skazhu vam, chto nado predprinyat'. Nad generalom teper' generalit zhena. Govoryu tak, poskol'ku on vsecelo predalsya lyubovan'yu ee nenaglyadnymi krasotami i kachestvami. Rasskazhite ej vse bez utajki, prosite ee, i ona vam pomozhet vernut'sya na dolzhnost'. Ona tak neskaredna, tak blagostno dobra, tak ohocha pomoch', chto schitaet svoim dolgom sdelat' dazhe bol'she, chem poprosheno. Molite ee nalozhit' lubki na razlom mezhdu vami i muzhem ee, i - gotov postavit' vse svoe protiv lyuboj pustyachnoj summy - vy s nim eshche sil'nee sdruzhites', chem prezhde. Kassio Vy daete mne zdravyj sovet. YAgo Klyanus', on porozhden iskrennej lyubov'yu i chestnym dobrozhelatel'stvom. Kassio Ohotno veryu, i s utra poran'she budu umolyat' pravednuyu Dezdemonu o zastupnichestve. A inache pogiblo moe budushchee. YAgo Pravil'no sdelaete. Spokojnoj nochi, pojdu obhodit' karauly. Kassio Spokojnoj nochi, chestnyj YAgo. (Uhodit.) YAgo I kto zhe skazhet, chto prestupen ya, Kogda sovet dayu pryamoj i chestnyj I del'nyj. Dezdemonu uprosit' Ved' legche legkogo, chtob zastupilas' Za chestnogo, popavshego v bedu. Ona shchedra, kak vol'nye stihii. A mavr lyubov'yu tak poraboshchen, CHto Dezdemona iz nego verevki Mogla by vit'. Lish' poveli ona, I on otrinet veru i kreshchen'e. Tak v chem zhe ya zlodej? Ved' moj sovet Tochnejshe soglasovan s blagom Kassio. Vot, vot ona, vitijstvennost' zlodejstva! CHernejshij greh zateyav, satana Ego nebes lazur'yu maskiruet. Vot tak i ya. Pokuda moj prostak Pomoch' uprashivaet Dezdemonu, A ta userdno klyanchit za nego, YA mavru v uho klevetu vol'yu - Mol, za lyubovnika ona hlopochet. I chem zastupnichestvo goryachej, Tem gorshe budet nedover'e mavra. Tak zamarayu degtem ya ee, Iz dobroty ee spletu teneta I vseh oputayu. - Vhodit Rodrigo. Nu chto, Rodrigo? Rodrigo YA na etom gonu tol'ko begu i layu, vot i vsya moya dobycha. Den'gi pochti chto issyakli, nynche byl ya otmenno izbit. Dlya menya, vidno, k etomu vse i svedetsya, - i, poumnev i obnishchav, vernus' v Veneciyu. YAgo Da, u kogo terpen'ya net, tot nishch! Carapine, i toj potrebno vremya, CHtob zazhila. My dostigaem celej Ne koldovstvom, a razumom svoim. Idet vse kak po maslu. Ty izbit, No etoj meloch'yu togo dobilsya, CHto Kassio raskassirovan toboj. Terpen'e! V svoj chered plody sozreyut. Vsemu svoj srok. - Uzh utro, chert voz'mi! I ne zametil za priyatnym delom. Idi domoj - tuda, gde kvartiruesh'. Idi, a potolkuem pogodya. Stupaj. (Rodrigo uhodit.) Eshche dva dela nado sdelat'. Pojdu sejchas podgovoryu zhenu: Ona dolzhna za Kassio slovco Pred gospozhoj zamolvit' - Dezdemonoj. A ya tem vremenem ustroyu tak, CHtoby uvidel mavr, kak Dezdemonu O chem-to Kassio molit. Ne zevat'! Poka zhelezo goryacho, kovat'! Uhodit. AKT III Scena 1 V kreposti, pered zamkom Otello. Vhodyat Kassio i muzykanty. Kassio YA vas voznagrazhu. Igrajte zdes' - Zdravicu utrennyuyu generalu. Nedlinnuyu. Muzyka. Vhodit shut. SHut CHto eto vashi instrumenty tak gnusavyat? Dolzhno byt', v Neapole pozarazhalis'? 1-j muzykant Kak vas ponyat', sudar'? SHut Ved' eto duhovye instrumenty? 1-j muzykant Duhovye, sudar'. SHut Vot i delo s koncom. 1-j muzykant S kakim koncom, sudar'? SHut S tem samym, chto speredi visit u mnogih duhovyh instrumentov. Odnako, sin'ory, vot vam den'gi. Generalu vasha muzyka tak po dushe, chto on prosit vas, radi vsego svyatogo, bol'she ne shumet'. 1-j muzykant Horosho, sudar', ne budem. SHut Esli est' u vas muzyka neslyshnaya, to valyajte, igrajte. A slyshat' vashu muzyku generala, kak govoritsya, ne tyanet. 1-j muzykant Neslyshnoj ne imeem, sudar'. SHut Tak spryach'te v meshok vashi dudki i kysh otsyuda vo ves' duh! Muzykanty uhodyat. Kassio Slyshish', druzhe? SHut Ne druzhe ya slyshu, a vas. Kassio Poberegi svoi ostroty. Vot tebe monetka zolotaya. Esli kameristka generalovoj zheny uzhe podnyalas', to uvedom' ee, chto nekij Kassio hotel by s nej pogovorit' i prosit k nemu vyjti. SHut Podnyalas' uzhe, sin'or, i esli ne stanet ot nekih otnekivat'sya, to ya uvedomlyu, chtob podnyalas' syuda. Vhodit YAgo. Kassio Idi, druzhishche. (SHut uhodit.) Rad vas videt', YAgo. YAgo Vy tak i ne lozhilis'? Kassio Ne uspel. Ved' prezhde rassvelo, chem my rasstalis'. YA na sebya vzyal smelost' poprosit', CHtoby syuda supruga vasha vyshla. Hochu, chtoby ustroila ona Mne vstrechu s dostochtimoj Dezdemonoj. YAgo ZHenu sejchas prishlyu i postarayus' Otvlech' Otello, chtob ne pomeshal Vashemu razgovoru s gospozhoyu. Kassio Blagodaryu. (YAgo uhodit.) Dobree i chestnej I vo Florencii net cheloveka. Vhodit |miliya. |miliya Dobroe utro. YA ogorchena Razmolvkoj vashej s nashim generalom. No vse uladitsya, u nih s zhenoyu Uzhe byl razgovor. Ona stoit Za vas goroj. A on ej otvechaet, CHto ranen vami znatnyj kipriot, Proslavlennyj, s vel'mozhnoyu rodneyu, I chto nemudro bylo obojtis' Bez nakazan'ya, no chto on vas lyubit I chto v zastupnichestve net nuzhdy - Pri pervoj zhe vozmozhnosti vernet on Na dolzhnost' vas. Kassio No vse-taki proshu, Esli ne trudno, s vashej gospozhoyu Ustroit' mne korotkij razgovor S glazu na glaz. |miliya Pozhalujsta, vojdite I smozhete izlit' svoyu pechal'. YA vse ustroyu. Kassio Krajne blagodaren. Uhodyat. Scena 2 V kreposti. Vhodyat Otello, YAgo i oficery. Otello Daj kapitanu eti pis'ma, YAgo. S pochten'em pust' senatu peredast. A ya poka projdus' po bastionam. Pridesh' tuda. YAgo Slushayu, general. Otello CHto zh, gospoda, posmotrim ukreplen'ya? Oficery Kak vy prikazhete. Uhodyat. Scena 3 V kreposti, pered zamkom Otello. Vhodyat Dezdemona, Kassio i |miliya. Dezdemona Spokojny bud'te, Kassio. Usil'ya Vse prilozhu ya, chtoby vam pomoch'. |miliya Uzh postarajtes', dobraya sin'ora. Ved' vot i muzh moj etim udruchen, Kak budto sam ot dolzhnosti otstavlen. Dezdemona O, YAgo tvoj - chestnejshij chelovek. Ne somnevajtes', Kassio. Vnov' sdruzhu Otello s vami. Budete kak prezhde. Kassio Velikodushny vy. CHto ni sluchis', Ostanus' ya navek slugoyu vashim. Dezdemona Blagodaryu. Vy lyubite Otello I sluzhite emu ne so vchera. Bud'te uvereny, opala vasha - Iz chisto politicheskih prichin. Kassio Da, no politika prodlit'sya mozhet, Pitayas' zhizhiceyu melochej Ili neobhodimostyami budnej. YA s glaz doloj, vmesto menya - drugoj, I general moyu lyubov' i sluzhbu Zabudet. Dezdemona Ne zabudet. Pered nej, Pered |miliej dayu vam slovo - Vernetes' vy na post. A esli uzh Poobeshchala, to ispolnyu svyato. Kak priruchayut sokola, tak ya Ni sna, ni otdyha ne dam Otello. Vse ushi prozhuzhzhu emu o vas S utra, v obed, i v uzhin, i v posteli, Uchitelya i pastyrya nudnej. Tak chto razveselites' - vam hodataj Umret, a otstoit vas. Vhodyat (poodal') Otello i YAgo. |miliya Syuda idet vash muzh. Kassio Proshchajte, gospozha. Dezdemona Net, ya hochu pri vas. Kassio Nelovko mne. Sejchas ya ne mogu. Dezdemona CHto zh, volya vasha. (Kassio uhodit.) YAgo Hm! Ne nravitsya mne eto. Otello CHto skazal ty? YAgo Da tak... Ne znayu, chto mne pokazalos'. Otello Kto eto byl s zhenoj moej? Ne Kassio? YAgo Kassio? Da net. Ne mozhet byt', chtob on, Uvidya vas, ushel tak vorovato. Otello Po-moemu, on. Dezdemona A vot i moj suprug! Sejchas menya prosili zastupit'sya. Tebya prognevav, muchitsya bednyak. Otello Kakoj bednyak? Dezdemona Tvoj zamestitel' - Kassio. Esli ya v silah uprosit' tebya, Primi ego s povinnoj golovoyu. Ved' bezzavetno predan on tebe I oploshal sprosta i nelukavo, - Ili sama prosta ya i slepa, CHto na lice ego chitayu chestnost'. Pozhalujsta, vosstanovi ego. Otello On eto byl zdes'? Dezdemona Da, i tak ubit, Tak orobel, chto ponevole zhalko. On i menya pechal'yu nadelil. Ty prizovi ego k sebe, lyubimyj. Otello V drugoj uzh raz, golubushka moya. Dezdemona No vskore? Otello Vskore, raz togo zhelaesh'. Dezdemona Segodnya k uzhinu? Otello Net, ne segodnya. Dezdemona Togda k obedu zavtra? Otello Net, v obed Menya ne budet - vstrecha s oficerstvom. Dezdemona Tak v uzhin, il' vo vtornik poutru? Il' dnem? Il' vecherom? Il' utrom v sredu? No tol'ko pust' ne dalee sredy. Ved' kaetsya on; za prostupok etot Dostatochno by tiho pozhurit'. Hot', pravda, govoryat, chto na vojne V primer drugim nakazyvayut luchshih. Skazhi zhe mne, kogda emu prijti. Proshu tebya. Ah, esli b ty, Otello, O chem ugodno poprosil menya, Uzh ya b ne otkazala, ya b ne myalas'. I ved' proshu ya za Mikele Kassio, Kotoryj byl tvoim userdnym svatom I stol'ko raz vstupalsya za tebya, CHut' otzovis' ya o tebe nelestno. I ty zhe upiraesh'sya sejchas? Ej-Bogu, ya by... Otello Ladno, pust' prihodit Kogda ugodno. YA tebe ni v chem Ne otkazhu. Dezdemona YA eto dlya tebya zhe. Ved' eto vse ravno chto poprosit', CHtob ty teplej odelsya, vzyal perchatki, Poel sytnej. Net, esli v samom dele Tvoyu lyubov' proverit' zahochu, To budet moya pros'ba poser'eznej. I budet vypolnit' potyazhelej. Otello Ni v chem ne otkazhu tebe, golubka. Teper' na vremya ty menya ostav'. Dezdemona Poslushno ostavlyayu, gospodin moj. Otello YA vskorosti pridu. Proshchaj poka. Dezdemona Pojdem, |miliya. Povinovat'sya Vsem pozhelan'yam rada ya tvoim. (Dezdemona i |miliya uhodyat.) Otello (glyadya vsled) Ej ravnyh net! Klyanus' dushi spasen'em, Lyublyu tebya! Kogda zh lyubvi konec, Togda konec vsemu. Nastupit haos. YAgo Moj general!.. Otello Da, YAgo. CHto tebe? YAgo Kogda vy dobivalis' Dezdemony, Znal li Mikele Kassio pro to? Otello Znal ot nachala i do zavershen'ya. A ty k chemu eto? YAgo Da prosto tak Podumal. Otello CHto podumal ty? YAgo Ne znal ya, CHto on znakom byl s nej uzhe togda. Otello I ochen' chasto byl svyaznym mezh nami, Hodataem moim. YAgo Da neuzhel'? Otello A razve chto? CHto bylo v tom takogo? Ved' on zhe chesten? YAgo CHesten? Otello CHesten, da. YAgo (posle pauzy) Naskol'ko znayu. Otello Pochemu zaminka? YAgo Zaminka? Otello Da. Zaminka pochemu? Ty peresprashivaesh', umolkaesh', Kak budto chudishche taish' v mozgu Nevyrazimo merzkoe. V chem delo? Uvidya Kassio s moej zhenoj, Ty bormotnul, ne nravitsya tebe, mol. A pochemu ne nravitsya tebe? Uslyshav zhe, chto on sluzhil nam svatom, Voskliknul ty sejchas: "Da neuzhel'!", Nasupil brovi i namorshchil lob Tak, slovno rodilos' v tvoem soznan'e CHto-to uzhasnoe. Skazhi zhe, chto, - Esli menya ty lyubish'. YAgo YA lyublyu vas. Vy eto znaete, moj general. Otello I znayu ya, chto chesten ty i predan I vzveshivaesh' ty svoi slova. I tem sil'nej strashat zapinki eti. U podleca dvulichnogo oni Ulovkoj sluzhat, no u pravdolyuba. To priznaki glubinnoj boli serdca, CHto nepodvlastno pagubnym strastyam. YAgo No Kassio, mne dumaetsya, chesten. Otello I mne tak dumaetsya. YAgo CHelovek Byt' dolzhen tem, kem kazhetsya. Lukavyh Pritvorshchikov doloj! Otello Bessporno, tak. YAgo A Kassio - ya dumayu, on chesten. Otello Net, ty chego-to ne dogovoril. Otkrojsya mne, i samoj gor'koj mysli Daj vyrazhen'e v samyh zlyh slovah. YAgo Ot etogo uvol'te, gospodin moj. Po dolgu ya obyazan vam sluzhit', No i raby v svoih svobodnyh myslyah. Kak ih otkryt'? A ezheli oni Gryazny i lozhny? Net dvorca takogo, Kuda pauk ne mog by zapolzti. I serdca chistogo takogo net, Gde by nechistye popolznoven'ya Ne nahodili mesta inogda V sosedstve s pomyshlen'yami blagimi. Otello No esli chto-to vedomo tebe, CHto mne nanosit vred ili obidu, To hudo postupaesh' ty so mnoj, Utaivaya. YAgo Umolyayu vas... Mogu zh ya byt' neprav v svoej dogadke. Priznat'sya nado, est' vo mne iz®yan - YA zachastuyu chereschur pridirchiv, Mne chuditsya vina, kotoroj net. I potomu puskaj vas ne zabotit Zamechennoe mnoyu nevpopad. Znat' moi mysli bylo b nepolezno Dlya vashego pokoya i dobra, I malo razuma i malo chesti Mne otkrovennichat'. Otello CHert poberi! YAgo Ved' u muzhchin i zhenshchin nichego Cennee net, chem dobroe ih imya - Drazhajshee sokrovishche dushi. Ukrali den'gi? Erunda. Pustyak. Oni moi, tvoi, bezvredno mogut Vladel'cev tysyachu peremenit'. No imya dobroe moe ukravshij Sebya niskol'ko ne obogatil, Menya zhe sdelal beznadezhno nishchim. Otello Klyanus', tebya zastavlyu govorit'. YAgo Ne smozhete, hot' vyrvite mne serdce. Pokuda b'etsya, budu ya molchat'. O, beregites' revnosti! Ona - Zelenoglazyj izverg, zhrushchij dushu I poteshayushchijsya nad dushoj. Blazhen rogach, priemlyushchij svoj rok I ravnodushnyj k toj, chto izmenila. No beskonechny muki dlya togo, Kto usomnilsya - i bezumno lyubit, Podozrevaet - i drozhit nad nej. Otello Da, gore, gore! YAgo Bednyak, svoeyu bednost'yu dovol'nyj, Bogache bogacha, esli bogach Ob®yat vsegdashnim strahom razoren'ya, Kak nishchim holodom nagoj zimy. Spasi Gospod' ot revnosti menya I blizkih vseh moih! Otello Zachem ty eto Mne govorish'? Ty dumaesh', chto ya Vsyu zhizn' tomit'sya revnost'yu nameren, - Podobyas' peremenchivoj lune, Vse v novyh podozren'yah lihoradit'? Net, usomnivshis', raz i navsegda Somnen'e razreshu. Huzhe martyshki YA budu, esli budu mayat' dushu Dogadok razduvan'em. Nu i chto zh, CHto zhenushka krasiva, govorliva, Lyubit poest', potancevat', popet' V kompanii? Vse eto ne prichiny Dlya revnosti, a kozyri dobra, Kogda krepka v osnove dobrodetel'. Dostoinstva moi kak ni ubogi, No ne boyus' niskol'ko za zhenu - Menya ved' vybirala ne vslepuyu. Net, YAgo. Popustu podozrevat' Ne stanu ya. Totchas udostoveryus' - Da ili net. I tut zhe rasproshchus' S lyubov'yu - ili s revnost'yu pokonchu. YAgo YA rad. Teper' mogu yavit' otkryto Svoyu lyubov' i predannost'. Eshche O dokazatel'stvah ne govoryu. No vy vnimatel'no ponablyudajte, Ni v revnost' ne vpadaya, ni v bespechnost', Kak sebya s Kassio vedet zhena. ZHal', esli by velikodush'em vashim I blagorodstvom stali pomykat'. YA doskonal'no znayu nashi nravy. Venecianki, Boga ne boyas', Vykidyvayut fortelya takie, O koih muzhu ne risknut skazat'. Im glavnoe, chtob bylo shito-kryto, A nravstvenno li, to ne ih pechal'. Otello Da chto ty! YAgo Svoego ona otca Obmanyvala, pritvoryayas', budto Vash vid ee brosaet v drozh' i strah, A mezhdu tem lyubila vas. Otello Da. YAgo Vot ved' Sumela tak zastlat' otcu glaza, CHto on potom na koldovstvo ssylalsya. No vinovat, zabylsya ya. Smirenno Proshu proshchen'ya za chrezmernyj pyl. Otello Net, ya tebe naveki blagodaren. YAgo YA vizhu, ogoroshil vas slegka. Otello Nichut', nimalo. YAgo Vizhu, ogoroshil. No pomnite, chto mnoyu dvizhet dolg. Ogorcheny vy. YA molyu, ne nado, Ne rasshiryajte smysla slov moih. Oni - lish' podozreniya, ne bol'she. Otello Ne budu. YAgo Ne sozdat' by vpechatlen'ya, Kotorogo i v myslyah ne imel. Kassio - drug moj vernyj i nadezhnyj. Vy, vizhu, osharasheny. Otello Ne slishkom. Uveren, chto zhena moya chestna. YAgo Daj vam Gospod', chtob i vsegda tak bylo! Daj vam oboim dolgih vernyh let! Otello I vse zh natura mozhet iskrivit'sya... YAgo V tom-to i sut'. Osmelyus' ya napomnit', Kak otvergala mnogih zhenihov Ej soplemennyh, znatnyh, belokozhih, Hotya rodnoe tyanetsya k rodnomu Vo vsej prirode. Est' tut zapashok Stroptivosti, urodstva, izvrashchen'ya. No ya ne pro nee, a voobshche. Da tol'ko, esli sravnivat' pustilas' Vas i svoih prigozhih zemlyakov, Vdrug da i spohvatilas'... Otello Nu, prostimsya. I esli chto zametish', daj mne znat'. I pust' tvoya zhena ponablyudaet. Ostav' menya teper'. YAgo (uhodya) Imeyu chest'. Otello Zachem zhenilsya ya. CHestnyaga etot Vidit i znaet bol'she, chem skazal. Namnogo bol'she. YAgo (vozvrashchayas') General, proshu vas Ne toropit'sya. Vremya vse pokazhet. Konechno, Kassio - del'nyj oficer, No vy ego v otstavke priderzhite. Tak ego legche budet raskusit'. I esli primetsya supruga vasha Nastojchivo i burno hlopotat', To eto vazhnyj priznak. A pokamest Schitajte, chto ya palku peregnul V moih, boyus', chrezmernyh spasen'yah, - Schitajte, chto zhena vasha chista. Proshu vas... Otello Bud' spokoen. YAgo CHest' imeyu. (Uhodit.) Otello Predel'no chestnyj malyj - i znatok Lyudskih postupkov. Esli sokolica Porochnoyu okazhetsya moya, Proch' ya pushchu ee na volyu vetra, Svyazuyushchie niti oborvav Serdechnye. Ohot'sya gde zhelaesh'! YA cheren, ya izyashchestva lishen, Kakim v salonah sharkuny blistayut; Pritom goda poshli uzh pod uklon, Hot' i ne kruto. Vot i porazhen'e. Obmanut ya, i ostaetsya mne Ee prezret' - i v otvrashchen'e etom Najti pokoj. V tom i proklyat'e braka, CHto, hot' zovem prelestnicu svoej, Ee zhelan'yami vladet' ne mozhem. Da luchshe zhaboj byt', pitat'sya von'yu Gniloj temnicy, chem delit' s drugim Lyubimuyu. I ne spaset velich'e Ot etoj neminuemoj sud'by: Roga nad vsemi nami ot rozhden'ya Navisli neizbezhnye kak smert'. - ZHena idet. O, esli lzhiva ty, To nasmeyalos' nebo nad soboyu. Net, ne poveryu. Vhodyat Dezdemona i |miliya. Dezdemona Gde zh ty, dorogoj? Tebya ved' zhdet obed i kiprioty, Kotoryh ty k obedu priglasil. Otello Uzh izvini. Dezdemona Ty govorish' tak gluho... CHto, nezdorov ty? Otello Golova bolit. Zdes', nad brovyami. Dezdemona |to s nedosypu. Ono projdet. Daj obvyazhu lish' lob. Ne minet chasu, kak rukoyu snimet. Otello Platok tvoj slishkom korotok. Ne nado. (Otstranyaet ee ruku; Dezdemona ronyaet platok.) Pojdem. Dezdemona Pechal'no, chto ty nezdorov. Otello i Dezdemona uhodyat. |miliya Kak horosho! Moj priverednik muzh Sto raz prosil ukrast' platok vot etot. To pervyj byl podarok zheniha. Mavr zaklinal s platkom ne rasstavat'sya, I tak podarok sdelalsya ej mil, CHto nositsya s nim - to v nego poshepchet, To poceluet. YA uzor snimu I YAgo podaryu. Zachem emu, ne vedayu, ne znayu, - No muzhninu kapriz