Vhodit Bianka. YAgo Glyadi ty! Vot idet! Kassio Nastoyashchij horek nenasytnyj, da eshche i duhami smerdyashchij. Ty chto eto menya presleduesh'? Bianka Pust' tebya d'yavol s ego mater'yu presleduet. Ty chto eto za platok mne nynche sunul? A ya, dura, beru. I dolzhna peresnyat' ves' uzor. Tak i poverila, chto ty ego nashel u sebya v komnate i ne znaesh', chej on. Kakaya-nibud' shlyuha podarila, a ya uzor snimaj. Vot, otdaj ego svoej podstilke, a ya k nemu i pal'cem ne pritronus'. Kassio Nu chto ty, milaya Bianka, chto ty, chto ty! Otello A ved' eto moj platok! Bianka Hochesh' prijti segodnya v uzhin, prihodi, a ne hochesh', tak drugogo priglashen'ya ne dozhdesh'sya. (Uhodit.) YAgo Za nej, za nej idite! Kassio Pozhaluj, nado, a ne to na vsyu ulicu rasprichitaetsya. YAgo I uzhinat' u nee budete? Kassio Pozhaluj. YAgo YA, vozmozhno, k vam navedayus' tuda, obsudit' hochu koe-chto. Kassio Milosti proshu. YAgo Pridu, i pros'b ne nado. (Kassio uhodit.) Otello (podojdya) Kakoj smerti predat' ego, YAgo? YAgo Slyshali, kak bahvalilsya svoim besputstvom? Otello O, YAgo! YAgo A platok videli? Otello |to ved' moj? YAgo Ruku na otsechenie, chto vash. I videli, kak uvazhaet on nerazumnuyu vashu suprugu. Ona podarila emu, a on svoej shlyuhe otdal. Otello O, kaznit' by ego kazn'yu, dlyashcheyusya devyat' let!.. A krasavica kakaya, milaya, prelestnaya... YAgo Zabud'te, plyun'te. Otello Pust' sgniet, pogibnet navek pr_o_klyataya - i ne pozzhe chem segodnya. Moe serdce obratilos' v kamen'. Stuchu v grud', i ruke bol'no... O, net v mire milee sozdaniya. Ona mogla by vozlezhat' pri imperatore i davat' povelen'ya emu. YAgo |tak vy sbivaetes' na pohvalu ej. Otello Bud' proklyata! YA tol'ko vspominayu, kakaya ona est' - kakaya rukodel'nica, kakaya muzykantsha udivitel'naya! A peniem svoim svirepogo medvedya ukrotit' sposobna. A kakoj vysokij um bogatyj, skol'ko voobrazhen'ya! YAgo Tem huzhe. Otello V tysyachu tysyach raz huzhe!.. A kakoe blagorodstvo prirozhdennoe i shchedroe! YAgo Slishkom dazhe shchedroe. Otello Da, eto tak. No zhal' ved', YAgo, zhal' ved', YAgo, zhal' ved'! YAgo Koli vam ee tak zhal', to dajte ej polnuyu volyu rasputnichat'. Esli vas ne zadevaet, to drugih tem bolee. Otello YA ee na melkie kusochki izrublyu... Mne - nastavlyat' roga! YAgo Da, eto merzost'. Otello I s moim oficerom! YAgo A eto sugubaya merzost'. Otello Dobud' mne yadu k vecheru segodnya. YA s nej vstupat' v ob®yasnen'ya ne stanu, ne to opyat' razdumayu pod obayan'em tela i krasy. Segodnya zhe, YAgo. YAgo Vy ne yadom. Udushite ee v posteli, toj samoj, kakuyu ona opoganila. Otello Verno, verno. |to budet spravedlivo. Ochen' horosho. YAgo A Kassio vy predostav'te mne. K polunochi uslyshite o nem. Otello Otmenno horosho. (Slyshna truba.) CHto tam za truby? Vhodyat Lodoviko, Dezdemona i soprovozhdayushchie. YAgo Poslancy iz Venecii, dolzhno byt'. Da. Lodoviko. S nim vasha zhena. Lodoviko Privet vam, general. Otello Serdechno rad vam. Lodoviko Dozh i senatory vam shlyut poklon. (Daet pis'mo.) Otello Poslanie s pochten'em prinimayu. (Ceremonno celuet pechat', vskryvaet, pis'mo, chitaet.) Dezdemona S kakimi novostyami, moj kuzen? YAgo Rad videt' vas, sin'or. Milosti prosim. Lodoviko Blagodaryu. Kak pozhivaet Kassio? YAgo Nevazhno, sudar'. Dezdemona Mezhdu nim i muzhem Razlad. No vash priezd ih primirit. Otello Uvereny? Dezdemona CHto? Otello (chitaet.) "Sleduet ispolnit'..." Lodoviko Ne vam on. Vchityvaetsya v pis'mo. Vy govorite, chto razlad mezh nimi? Dezdemona K neschast'yu. YA by mnogoe dala, CHtob pomirit' ih. Kassio mne dorog. Otello Proklyat'e! Dezdemona CHto ty? Otello Vy uma lishilis'? Dezdemona CHto ego serdit? Lodoviko Mozhet byt', pis'mo. Emu, mne kazhetsya, velyat vernut'sya I stavyat Kassio vmesto nego. Dezdemona YA, pravo, rada. Otello Vot kak? Dezdemona CHto, suprug moj? Otello YA rad, chto vy sovsem s uma soshli. Dezdemona CHto, dorogoj Otello? Otello Lzhivyj d'yavol! (Udaril ee.) Dezdemona Ne zasluzhila ya. (Plachet.) Lodoviko Moj general, V Venecii takomu ne poveryat, Hot' budu klyast'sya. |to chereschur. Utesh'te plachushchuyu. Otello D'yavol, d'yavol! A eti slezy - krokodil'i slezy. Proch' s glaz moih! Dezdemona Ujdu, chtob ne serdit'. (Povernulas' uhodit'.) Lodoviko Poslushnaya, pokornaya supruga. Vernite zhe ee! Otello Sudarynya! Dezdemona CHto, gospodin moj? Otello Vam nuzhna ona? Lodoviko Mne? Otello Vy zhelali, chtob ona vernulas'. Vernut'sya ona mozhet, i vertet'sya, I izvorachivat'sya na hodu, I vmeste s etim prodvigat'sya k celi, I plakat', plakat'. I pokornoj byt', Kak vy zametili, - ves'ma pokornoj. Da, prodolzhajte plakat'. A v pis'me Vot etom... Oh, umeloe pritvorstvo!.. Prikazano mne... Uhodite proch', YA pozovu vas posle... vozvratit'sya V Veneciyu. YA vypolnyu prikaz... Sgin' s glaz moih! (Dezdemona uhodit.) Komandovan'e zdes' Poluchit Kassio. Popozzhe nynche Proshu ko mne otuzhinat'. Dobro Pozhalovat'. - Hor'ki i obez'yany! (Uhodit.) Lodoviko I eto blagorodnyj mavr, kogo Ves' nash senat schitaet bezuprechnym? Kogo sognut' byla bessil'na strast'? CHej moshchnyj duh nezyblem ostavalsya, Neprobivaem strelami sud'by? YAgo On sil'no izmenilsya. Lodoviko On ne bolen Dushevno? YAgo On takov, kakov on est'. A bolen li? Uzh luchshe byl by bolen. Ot mneniya, odnako, vozderzhus'. Lodoviko ZHenu udarit'? YAgo I pohuzhe veshchi Za nim ya znayu. Lodoviko Tak sebya vedet Vsegda on s neyu? Il' prikazom etim Rasserzhen nebyvalo? YAgo Oho-ho. Mne podobaet pomolchat'. Vy sami Uvidite, kak on sebya vedet. Ponablyudajte-ka. Lodoviko Mne ochen' zhal', chto ya v nem obmanulsya. Uhodyat. Scena 2 Komnata v zamke. Vhodyat Otello i |miliya. Otello Ne videla ty, znachit, nichego? |miliya I ne slyhala, i ne primechala. Otello Ty videla zhe Kassio s nej vdvoem? |miliya No nichego zazornogo. A ya ved' Vse slyshala slova ih, kazhdyj slog. Otello I ne sheptalis' tajno? |miliya Ni-ni-ni. Otello Tebya ne otsylali proch'? |miliya Ni razu. Otello Perchatki, veer, masku prinesti Ili eshche za chem? |miliya Ni razu. Otello Stranno. |miliya Pover'te, general, ona chestna. Klyanus' dushoj bessmertnoyu. Otbros'te Vse podozren'ya. Esli negodyaj Kakoj-nibud' vlozhil ih v serdce vashe, Pust' pokaraet podleca Gospod', Kak zmeya pokaral v rayu kogda-to. Ili ona chista, chestna, verna, Il' celomudrennejshie iz zhenshchin Gryazny, kak kleveta, - i vse muzh'ya Neschastny. Otello Pozovi ee syuda (|miliya uhodit.) Ona klyanetsya. No na to i svodni, CHtoby bozhit'sya, klyast'sya, zaveryat'. O, eto hitrostnaya potaskuha, Hranyashchaya klyuchi merzejshih tajn. A mezhdu tem ya videl, kak ona Kolenopreklonennaya molilas'. Vhodyat Dezdemona i |miliya. Dezdemona Moj gospodin? Otello Golubushka, poblizhe. Dezdemona CHto tebe, milyj? Otello Poglyadi v lico, Pryamo v glaza mne. Dezdemona Ty menya pugaesh'. Otello (|milii) A ty davaj postorozhi za dver'yu. I, esli kto idet, podaj nam znak - Pokashlyaj, pokryahti, chtob ne zastigli Sovokuplyayushchihsya. Remeslishko Svoe spravlyaj bordel'noe. Stupaj! (|miliya uhodit.) Dezdemona (padaya na koleni) Molyu, skazhi - chto eti rechi znachat? YA oshchushchayu yarost' slov tvoih, No ih ponyat' nel'zya. Otello Ty kto takaya? Dezdemona ZHena ya, vernaya tvoya zhena. Otello Davaj, klyanis' - i prestuplen'e etim Usugubi, - a inache tebya Sam d'yavol ne reshitsya v ad nizvergnut': Ego tvoj lik nebesnyj otpugnet. Dezdemona Bog moyu pravdu znaet. Otello Znaet, znaet, CHto izmenila ty. Dezdemona Komu? I kak? I s kem? Otello O Dezdemona, Dezdemona! Ujdi... Dezdemona O gore! Plachesh' pochemu? Iz-za menya? Schitaesh', chto otec Vinoj tomu, chto ty teper' otozvan? No ya zh ne vinovata. I so mnoyu, Kak i s toboyu, moj otec porval. Otello Esli reshil Bog ispytat' menya, Pust' by s nebes na golovu naguyu Valilis' yazvy, strup'ya, nishcheta I rabstvo beznadezhnoe - puskaj! V dushe by kaplya vse zh nashlas' terpen'ya. No na smeh miru vystavit' menya, Nacelivshi nedvizhnyj perst pozora... Pust'. YA b i eto smog perenesti. Smog by. No vzyat' svyatilishche moe, Gde serdce ya hranyu, gde moj istochnik, Bez koego issyaknet zhizn' moya, - I obratit' v zlovonnyj chan, gde zhaby Spletayutsya, elozya i plodyas'... Pomerkni, likom pomrachis' navek, Rozovogubyj angelok Terpen'e! Dezdemona Suprug moj, znaesh' ty, chto ya chista. Otello Da, kak na trebuhe myasnye muhi. Zachem ty tak prekrasna, zloj sornyak, I tak do boli sladko-aromatna? Uzh luchshe ne rodit'sya by tebe. Dezdemona O, v chem zhe ya bezvinno sogreshila? Otello Na to l' prednaznachalsya etot list Belejshej i prekrasnejshej bumagi, CHtob slova "shlyuha" nachertat' na nem? Bezvinno? Ah ty, devka ploshchadnaya! V chem sogreshila? Vsluh o tom skazat' - Do tla spalit' by oznachalo skromnost', V gorn raskalennyj prevrativ usta. Luna glyadet' ne mozhet; nebo nozdri Svoi zatknulo; dazhe derzkij veter, Celuyushchij vse vstrechnoe - i tot Utih, ukrylsya v glubinu podzemij, Ushel ot srama... Sogreshila v chem? Besstyzhaya!.. Dezdemona Net. Mne Gospod' svidetel'. Otello Ne potaskuha? Dezdemona Hristianka ya, I dlya supruga ya ot bezzakonnyh CHuzhih prikosnovenij beregus'. Otello Ne shlyuha ty? Dezdemona Klyanus' dushi spasen'em. Vhodit |miliya. Otello Tak i poveril. Dezdemona Smilujsya, o Bozhe, Nad nim! Otello Proshu proshchen'ya, gospozha. YA za zhenu Otello prinyal vas, Za hitroumnuyu venecianku, Za shlyuhu lovkuyu. - |j ty, ty, ty! Privratnica kalitki preispodnej! My konchili. Vot den'gi za trudy. Zakroj za mnoj - i sohrani v sekrete. (Uhodit.) |miliya O Bozhe, chto mereshchitsya emu? O gospozha moya! Dezdemona YA kak vo sne. |miliya CHto eto s nim? Dezdemona S kem? |miliya YA pro gospodina. Dezdemona Kakogo? |miliya Vashego. Dezdemona On uzh ne moj. Ne sprashivaj, |miliya, menya ty. I plakat' ne mogu, a krome slez Otvetit' nechem. Zasteli postel' Segodnya svadebnymi prostynyami. Ne pozabud'. I muzha svoego Poklich' syuda. |miliya Kak vse peremenilos'! (Uhodit.) Dezdemona Uzh, vidno, podelom. Da, no za chto? CHem zasluzhila ya uprek malejshij? Vhodyat YAgo i |miliya. YAgo K uslugam vashim, gospozha moya. Kak pozhivaete? Dezdemona YA ne pojmu. Detishek uchat laskoj, a ne bran'yu. A v etom ya, kak maloe ditya. YAgo CHto s vami? |miliya Muzh ee tak razbranil, Raspotaskushil tyazhko i pozorno, CHto ne snesti. Dezdemona Neuzhto ya takaya? YAgo Kakaya? Dezdemona Kak ona vot govorit, CHto on nazval menya. |miliya Ona, mol, shlyuha. Hmel'noj golyak podruzhku-pobirushku Ne obozval by tak. YAgo CHto eto on? Dezdemona Ne znayu. Znayu lish', ya ne takaya. YAgo Ne plach'te, ah, ne plach'te. Bozhe pravyj! |miliya Otvergnut' stol'kih znatnyh zhenihov, Otca, otchiznu, blizkih vseh pokinut' - I "SHlyuha!" uslyhat'. Kak zhe ne plakat'? Dezdemona Uzh takova zloschastnaya sud'ba. YAgo Da chto sluchilos' s nim, bud' on neladen? Dezdemona Izvestno eto Bogu odnomu. |miliya Vot provalis' ya, esli tut ne kozni Kakogo-to pronyry, podleca, CHto hochet vysluzhit'sya nagloj lozh'yu. YAgo Da nu, takogo gada v mire net. Dezdemona A esli est', prosti ego Vsevyshnij. |miliya Sdavi ego petlya, gori on v pekle! SHlyuhoj chestit'! Da s kem ona mogla b? Kogda? I gde? Da myslimoe l' delo? Tut yavnaya rabota negodyaya, CHto obmorochil mavra klevetoj. Razoblachi, o Gospodi, merzavca I chestnyj lyud vooruzhi plet'mi, CHtob gologo hlestali proshchelygu, Gonya skvoz' ves' shirokij belyj svet. YAgo Potishe ty! |miliya Bud' proklyat on! Takoj zhe Podonok nasheptal tebe na mavra I naiznanku vyvernul mozgi, I ty prirevnoval menya. YAgo Ty, dura, Molchi. Dezdemona O dobryj YAgo, chto mne delat'? Kak muzha mne vernut'? Pojdi k nemu. Kak poteryala ya ego, ne znayu. No, na kolenyah stoya, poklyanus': Kogda ya delom ili dazhe mysl'yu Hot' kak-to predala ego lyubov' I sluh moj, zren'e ili osyazan'e Kto-to drugoj uvlek ili privlek, I esli muzha ne lyublyu vsem serdcem Sejchas i prezhde i navek, navek (Hot' obreki menya on na razluku I nishchetu), - to pust' oslepnu ya. Nemilost' mozhet zhizn' moyu presech', No ne moyu lyubov'. Mne slovo "shlyuha" Merzit, - i vygovorit' ne mogu. A sdelat'sya takoyu ne smogla b Za vse soblazny mira. YAgo Uspokojtes'. Ego razgnevalo pis'mo senata, On i sryvaet zlo. No gnev projdet. Dezdemona O, esli vse lish' v etom... YAgo Uveryayu. (Slyshny truby.) Vy slyshite - vas k uzhinu zovut. Vysokie tam gosti iz Venecii. Ne plach'te zhe. Vse budet horosho. Idite k nim. (Dezdemona i |miliya uhodyat.) Vhodit Rodrigo. Nu kak dela, Rodrigo? Rodrigo Ty menya vodish' za nos. YAgo |to pochemu zhe? Rodrigo Kazhdyj den' ty ot menya otdelyvaesh'sya kakoj-nibud' ulovkoj i ne priblizhaesh', a skoree gasish' vsyakuyu nadezhdu. Vpred' ya takogo terpet' ne nameren, da vryad li primiryus' i s tem, chto uzhe tak glupo preterpel. YAgo Mozhesh' ty menya vyslushat'? Rodrigo YA uzhe tebya slushal dostatochno. Slova tvoi ot dela daleki. YAgo Tvoi obvineniya nespravedlivy. Rodrigo V nih golaya pravda. YA razoren vchistuyu. Moimi dragocennymi kamnyami, chto ty vzyal dlya peredachi Dezdemone, mozhno by dvuh monahin' sovratit'. Ty skazal, ona ih prinyala i vzamen obnadezhila blizkimi radostyami, no ya ih ne vizhu. YAgo Tak, tak, davaj, davaj, prekrasno. Rodrigo Davat'-davat' ya bol'she ne mogu, i nichego tut prekrasnogo, a vse obstoit prepaskudno, i ya nachinayu ponimat', chto odurachen. YAgo Tak, tak, prekrasno. Rodrigo Opyat' govoryu, nichego tut prekrasnogo. YA reshil ob®yasnit'sya s Dezdemonoj. Esli ona vernet mne dragocennosti, to ya na etom konchu svoe volokitstvo, prinesya ej izvineniya. A ne vernet, tak bud' uveren, prizovu tebya k otvetu. YAgo Vot eto ty pravil'no. Rodrigo I znaj, moi slova ne razojdutsya s delom. YAgo Vot teper' v tebe boec zagovoril, - i ya eshche vyshe tebya budu stavit', chem ran'she. Ruku, Rodrigo! Tvoi upreki donel'zya vesomy. No zaveryayu tebya, chto ya v tvoih delah byl pryam i chesten. Rodrigo CHto-to ne zametno. YAgo Soglasen, i tvoi podozren'ya razumny i rezonny. No esli, Rodrigo, est' v tebe napor, otvaga, muzhestvo, - a teper' ya v etom ubezhden kak nikogda, - to nynche noch'yu ty proyavish' ih I esli zavtra noch'yu ne nasladish'sya Dezdemonoj, to zarezh' menya, lishi menya zhizni lyubym uhishchren'em. Rodrigo Snova slyshu nesuraznye posuly. YAgo Znaj, chto poluchen iz Venecii prikaz, Kassio naznachen na mesto Otello. Rodrigo V samom dele? No togda Otello s Dezdemonoj vozvrashchayutsya v Veneciyu. YAgo O net, on uedet v Mavritaniyu i uvezet prekrasnuyu Dezdemonu, razve chto prepyatstvie sluchitsya, a nichto tak vosprepyatstvovat' i zaderzhat' ne mozhet, kak esli Kassio ustranit'. Rodrigo Kak eto - ustranit'? YAgo A tak, chtoby ne smog zanyat' verhovnyj post, - karachun sotvorit' emu. Rodrigo I eto, po-tvoemu, dolzhen ya sdelat'. YAgo Da, esli osmelish'sya na sej spravedlivyj i vygodnyj shag. Kassio segodnya uzhinaet u potaskushki, ya idu tuda k nemu. On eshche ne znaet o svoem vysokom naznachenii. YA ustroyu tak, chto on pojdet ottuda v pervom chasu nochi, a ty napadi iz zasady - poluchish' ego pryamo v ruki. YA budu poblizosti i podsoblyu tebe, vdvoem my ulozhim ego nepremenno. Da ty bros' udivlyat'sya, pojdem, - ya tebe ob®yasnyu, pochemu neobhodimo s nim pokonchit', i ty pojmesh', chto eto dolg tvoj. Uzhe pora uzhina, nel'zya teryat' vremya. Idem. Rodrigo Mne nuzhny ob®yasneniya. YAgo Ty ih poluchish'. Uhodyat. Scena 3 Drugaya komnata v zamke. Vhodyat Otello, Lodoviko, Dezdemona, |miliya i soprovozhdayushchie. Lodoviko Blagodaryu. Ne utruzhdajtes' dal'she. Otello O, pustyaki. Mne hochetsya projtis'. Lodoviko Sudarynya, blagodaryu. Spokojnoj Vam nochi. Dezdemona Vy vsegda zhelannyj gost'. Otello Idemte... Dezdemona! Dezdemona Dorogoj? Otello Idi v postel', ya tut zhe vorochus'. A kameristku otpusti. Ispolni eto. Dezdemona Ispolnyu, gospodin moj. Otello, Lodoviko i svita uhodyat. |miliya Nu chto? On, kazhetsya, uzhe smyagchilsya? Dezdemona Skazal on, chto vorotitsya sejchas. Velel v postel'. Tebya chtob otpustila. |miliya CHtob otpustili? Dezdemona CHto zh, koli velel. Sorochku prigotov' moyu nochnuyu I uhodi. Ne budem zlit' ego. |miliya Uzh luchshe b vam ego ne vstretit' v zhizni. Dezdemona Net, ne skazhi. I v zhestkosti ego... Zdes' otstegni... V uprekah dazhe hmuryh Est' obayan'e dlya moej lyubvi. |miliya YA svadebnye prostyni postlala, Kak vy veleli. Dezdemona Ladno, vse ravno. Vzbredet zhe vsyachina... Esli umru ya Ran'she tebya, to obryadish' menya V odnu iz etih svadebnyh, kak v savan. |miliya Da polno vam... Dezdemona U materi moej Byla sluzhanka Barbara. Vlyubilas', A on voz'mi da i sojdi s uma - I brosil Barbaru. Ona vse pela Pro ivushku. Hot' pesnya ta stara, No slovno pro ee sud'bu v nej pelos'. Tak s pesneyu i umerla ona. I nynche vse presleduet menya Ta pesnya. Tak i hochetsya sklonit'sya, Poniknut' golovoyu i zapet', Kak pela broshennaya. Nu, konchaj zhe. |miliya Halat vash prinesti? Dezdemona Net. Rasstegni. A Lodoviko sanovit. |miliya Krasavec. Dezdemona Umeet govorit'. |miliya YA znayu damu-venecianku, CHto za ego polpoceluya dazhe Poshla by v Palestinu bosikom. Dezdemona (poet.) Pod derevom sev, ruku k serdcu prizhala. Vse pojte: Oh, ivushka-iva. Sklonyas' golovoyu, bednyazhka vzdyhala - Oh, ivushka, ivushka-iva. I strui rechnye pechal'no shumeli. Oh, ivushka, ivushka-iva. I kamni ot slez ot solenyh myagcheli. - A eti uberi... Vse pojte: Oh, ivushka-iva. Potoropis'. Vernetsya on sejchas. Ego ne vinite, emu ya ne rovnya. Iz list'ev spletu ya zelenyj venok. Net, propustila. Kto stuchit tam? |miliya |to veter. Dezdemona I chem zhe uteshil nevernyj lyubimyj? Oh, ivushka, ivushka-iva. "Gulyayu s drugoyu - i ty spi s drugimi". Idi. Spokojnoj nochi. Pochemu-to Glaza zudyat. CHto, eto ne k slezam? |miliya Net, vovse net. Dezdemona A vrode by primeta. Oh, eti mne nevernye muzhchiny! Skazhi mne chestno, neuzheli est' I zhenshchiny, chto izmenyayut muzhu? |miliya Konechno. Dezdemona A sama by soglasilas' - Za vse bogatstva mira - izmenit'? |miliya A vy by net? Dezdemona Nebesnyj svet - svidetel', CHto daj mne celyj mir, ne soglashus'. |miliya I ya b ne stala pri nebesnom svete. Dozhdalas' nochi by. Dezdemona Net, shutish' ty. |miliya Mir - eto ved' ogromnaya nagrada Za nebol'shoj greshok. Dezdemona Ty chto, vser'ez? |miliya Vpolne vser'ez. Ne sogreshish', ne pokaesh'sya. Nu, ne za perstenek, konechno, ne za shtuku l'nyanogo batista, ne za plat'ya-yubki ili tam chepcy. No za celyj mir? Da kakaya by iz nas ne zahotela sdelat' muzha vladykoyu mira, hotya b i rogatym? A uzh posle, tak i byt', - idi, dusha moya, v chistilishche. Dezdemona YA ne smogla by tak obidet' muzha, Hot' daj mne celyj mir. Net, ne smogla b. |miliya Nu, stan' ya vsemogushcheyu vladychiceyu mira, uzh etu by obidu bystro sumela zagladit'. Svoj mir - svoi lyudi sochlis' by. Dezdemona YA dumayu, takih obidchic net. |miliya S desyatok mogu naschitat', da eshche i sverh togo najdetsya stol'ko, chto hvatilo b naselit' ves' dobytyj imi v nagradu mir. No vinovaty, dumayu, muzh'ya V paden'yah zhen. To l' hudo ispolnyayut Muzhskoj svoj dolg, v chuzhoe syplyut lono Sokrovishcha, naznachennye nam; To l' ne dayut dohnut', revnuya slepo, I skarednichayut, i dazhe b'yut. U nas est' norov. Mozhem byt' mily, No mozhem byt' i mstitel'ny. My tozhe Imeem zren'e, obonyan'e, vkus, Sladkoe lyubim, gor'kogo ne lyubim. Muzhchin greshit' tolkaet slabodush'e? ZHelanie uteh? Slepaya strast'? My tozhe znaem strasti, vozhdeleem, I slaby my ne menee muzhchin. Tak chto oni samih sebya vini, Kogda my postupaem, kak oni. Dezdemona Bog pomogi mne zlom ne zarazhat'sya, A tem upornee dobra derzhat'sya. Spokojnoj nochi. Uhodyat. AKT V Scena 1 Ulica. Vhodyat YAgo i Rodrigo. YAgo Stan' za uglom. Kassio sejchas projdet. Rapiru vyn'. Vonzaj ee smelee Da pobystrej. YA - tut zhe, pod rukoj. I pomni: libo pan - libo propal, Esli ne byt' reshitel'nym i tverdym. Rodrigo Na sluchaj neudachi ryadom bud'. YAgo Ne somnevajsya. Dejstvuj bez opaski. (Othodit v storonu.) Rodrigo Ohoty net osoboj u menya. No YAgo veskie privel prichiny. Odnim krasavcem men'she - ne beda. Rapira vynuta. Smert' nagotove. YAgo Sej yunyj pryshch raschesan dokrasna, Do ozloblen'ya. On ub'et li Kassio, Il' Kassio - ego, il' oba lyagut, - I tak i etak v vyigryshe ya. Ostan'sya zhit' Rodrigo - mne pridetsya Zoloto, kamni vzyatye vernut'. Nu net, shalish'. A Kassio, zhit' ostavshis', Vsegdashneyu prigozhest'yu svoej Menya obezobrazit. A k tomu zhe Doznaetsya u mavra, kto vinovnik Vseh bed - i pod ugrozoj okazhus'. Net, umeret' on dolzhen. Vot idet on. Vhodit Kassio. Rodrigo YA uznayu pohodku. Smert' merzavcu! (Delaet vypad.) Kassio Bud' bez podstezhki ya, byla by smert'. A ty-to sam v kol'chuge? (Ranit Rodrigo.) Rodrigo Umirayu... YAgo, podojdya szadi, ranit Kassio v nogu i ubegaet. Kassio Ko mne! Na pomoshch'! Iskalechen ya. (Padaet.) Poodal' vhodit Otello. Otello CHu, golos Kassio. YAgo derzhit slovo. Rodrigo O, ya podlec! Otello Da, da, imenno tak. Kassio Ognya! Na pomoshch'! Lekarya skoree! Otello O hrabryj YAgo! CHestnyj, spravedlivyj, Tak blagorodno vstavshij za menya! Posleduyu dostojnomu primeru. Hahal'