Uil'yam SHekspir. Perikl --------------------------------------------------------------------------- Perevod T.Gnedich OCR: Maksim Bychkov --------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Antioh, car' Antiohijskij. Perikl, car' Tirskij. Gelikan } tirskie vel'mozhi. |skan Simonid, car' Pentapolisskij. Kleon, pravitel' Tarsa. Lizimah, pravitel' Mitileny. Cerimon, efesskij vel'mozha. Tal'yard, antiohijskij vel'mozha. Filemon, sluga Perikla. Leonin, sluga Dionissy. Marshal. Svodnik. Zasov, ego sluga. Doch' Antioha. Dionissa, zhena Kleona. Taisa, doch' Simonida. Marina, doch' Perikla i Taisy. Lihorida, kormilica Mariny. Svodnya. Diana } v kachestve hora Gauer Vel'mozhi, rycari, pridvornye, matrosy, piraty, rybaki i goncy. Mesto dejstviya - raznye strany. AKT I Pered dvorcom Antioha. Vhodit Gauer. Gauer Iz praha staryj Gauer sam, Plot' obretya, yavilsya k vam. On pesnyu drevnosti spoet I vas, naverno, razvlechet. Ne raz i v post, i v myasoed, Pod shum pirov ili besed Ta pesnya dlya vel'mozh i dam Byla priyatna, kak bal'zam, I ozaryala ih, kak Gelios, Et bonum quo antiquius, eo melius No esli vam, chej um zhivej, YA, starec, pesenkoj svoej Mogu ponravit'sya sejchas - Mne lestno pozabavit' vas. Priyatno zhit' mne, esli vam YA, kak svecha, svoj svet otdam. Itak, teper' smotrite sami: Antiohiya pered vami. Postroil mnogo let nazad Car' Antioh sej pyshnyj grad, Pochti vos'moe chudo sveta - Ot drevnih ya uznal pro eto. Ego supruga umerla, Ostaviv doch', a doch' byla Nadelena krasoj nebesnoj, Stol' nebyvaloj i prelestnoj, CHto car'-otec, grehovnyj pyl K nej oshchutiv, ee sklonil Na merzkij greh krovosmeshen'ya - Pogibel' ej, otcu - prezren'e. Svoe ditya on vverg v razvrat, Pozorom greh takoj klejmyat. No greh carya zabyli skoro, I net na nem klejma pozora. A vneshnost' greshnicy mladoj Neotrazimoj krasotoj Otlichnyh zhenihov nemalo V Antiohiyu privlekala, ZHelavshih s neyu v brak vstupit' I lozhe negi razdelit'. Otec ih zapugat' zhelal I vot kakoj zakon izdal: "Kol' hochesh' carskim zyatem stat', Sumej zagadku razgadat', Ne smozhesh' - k smerti bud' gotov!" Pogiblo mnogo zhenihov, Princesse predlagavshih ruku, - Mogily ih tomu porukoj. CHto dal'she - budet vidno vam: YA vse, chto znayu, peredam! (Uhodit.) SCENA 1 Antiohiya. Zal vo dvorce. Vhodyat Antioh. Perikl i svita. Antioh Itak, ty znaesh', yunyj Tirskij car', Opasnosti, grozyashchie tebe. Perikl Da, Antioh. No okrylyaet dushu Mne divnaya nagrada, i pri mysli O toj nagrade - smerti ne boyus'. Antioh Pust' doch' moya vojdet v odezhdah brachnyh Kak esli by YUpitera ob®yat'yam Ona prednaznachalas'. Ved' priroda Bez vedoma Luciny, ej na radost', Vzvela na nebesa konklav planet, CHtob kazhdaya vysokim sovershenstvom, Ej svojstvennym, princessu nagradila. Muzyka. Vhodit doch' Antioha. Perikl Ona idet! Prekrasna, kak vesna! Vse Gracii pokorny ej. Ona Vse sovershenstva kak by sovmestila. V ee lice, kak v knige pesnopenij, CHitayu ya odni vostorgi schast'ya. Ni zloj dosade, ni unyloj skorbi Podrugoyu ona ne mozhet byt'. - O bogi, sotvorili vy menya Muzhchinoj, naslazhdayushchimsya strast'yu, Vosplamenili vy v grudi moej ZHelanie vkusit' nebesnyj plod Il' umeret' - tak bud'te zh mne zashchitoyu YA syn vash, ya vash rab! O, pomogite I mne poznat' bessmertnoe blazhenstvo! Antioh Perikl! Perikl Kotoryj zyatem Antioha Velikogo hotel by stat'. Antioh Ty vidish' Plody zlatye sada Gesperid. Osteregajsya ih: drakony smerti Ne pozvolyayut prikosnut'sya k nim. Ee lica nebesnoe siyan'e Tebya vlechet, no nuzhno zasluzhit' Pobedoyu bozhestvennoe pravo, Inache ty umresh'. Nemalo slavnyh Iskatelej, besstrashnyh, kak i ty, Svidetel'stvuyut blednymi ustami I navsegda umolkshim yazykom O tom, kak, proslavlyaya Kupidona, Oni pogibli, mucheniki strasti. Odno lish' nebo pokryvaet ih. Uzhasen vid ih mertvyh tel nemyh, Oni sovet dayut: derzat' naprasno; Teneta smerti krepki i uzhasny! Perikl Spasibo, Antioh. Ty mne napomnil O tom, chto smerten ya, chto telo eto - Takoe zhe, kak i tela pogibshih, - YA dolzhen prigotovit' ko vsemu, CHto mne grozit. Da, pomnyu ya i znayu: Zakony smerti pouchayut nas Ne verit' zhizni slabomu dyhan'yu. Pora podumat' o poslednej vole. YA, kak bol'noj, eshche lyubuyus' zhizn'yu, No k radostyam zemnym uzh ne tyanus'. YA zaveshchayu vam: zhivite mirno, Kak vsem horoshim lyudyam podobaet I vsem vladykam! Vse, chem ya bogat, Kak prah zemnoj, puskaj vo prah vernetsya. (Docheri Antioha.) No plamya chistoe moej lyubvi - Tebe odnoj! Otnyne ya gotov. Idu navstrechu zhizni ili smerti I smelo zhdu sud'by svoej reshen'ya. Antioh Ty prenebreg moim sovetom. CHto zh! Zagadku razgadaj ili umri, Kak te, chto prezhde razgadat' pytalis'. Doch' Antioha Iz vseh moih iskatelej - tebe, Lish' odnomu tebe zhelayu schast'ya! Lish' odnomu tebe hochu udachi! Perikl Kak smelyj voin, prinimayu vyzov I prizyvayu v pomoshch' tol'ko smelost' I vernuyu lyubov' moyu. (CHitaet zagadku.) Reshi zagadku; "YA ne zmeya, No plot'yu rodivshej pitayus' ya. Tu nezhnost' supruga, chto zhenam mila, V otcovskom serdce ya obrela. On syn, otec i suprug moj tozhe, YA - mat', i zhena, i ditya ego vse zhe. Kak mozhet chudo takoe sluchit'sya - Reshi, esli s zhizn'yu ne hochesh' prostit'sya". (V storonu.) Tak vot ono, moe lekarstvo zloe! Skazhite mne, nevedomye sily, Useyavshie nebo sonmom zvezd, Glyadyashchih vniz na vse dela lyudskie, - Kak ne zatmyatsya zvezdy, esli pravda To, chto sejchas, bledneya, razgadal ya? (Beret doch' Antioha za ruku i govorit ej.) Sosud prekrasnyj! YA tebya lyubil, Ne znaya, skol'ko merzosti vmestil Tvoj sovershennyj obraz; no teper' Ot slepoty ya izlechen, pover'. Muzhchiny zvan'ya nedostoin tot, Kogo postydnyj greh k tebe vlechet. Ty skripka. Esli b strun tvoih kasalsya Tot, kto s toboj zakonno sochetalsya, Vnimalo b nebo muzyke tvoej Bozhestvennoj. No ezheli zlodej Do vremeni rasstroil ih zvuchan'e, Pust' plyashet merzkij ad pod ih brenchan'e, A ty mne ne nuzhna! Antioh Ne prikasajsya k nej, Perikl. Zakon Karaet smert'yu za takuyu smelost'. Reshi zagadku: istekaet srok; Gotov'sya groznyj prigovor uslyshat'. Perikl Velikij car'! Ne lyubyat lyudi slushat' o grehah, Hotya greshat ohotno. Ne hochu ya Otkryto mysli vyskazat' moi. Imeya knigu vseh deyanij carskih, Nadezhnee derzhat' ee zakrytoj. Molva o merzostyah podobna vetru, V glaza lyudej brosayushchemu pyl', CHto prichinyaet bol' i razdrazhen'e: Zazhmur' glaza - ne ispytaesh' boli, Promchitsya veter - ty otkroj glaza. Ved' krot slepoj, spasayas' ot lyudej. Porabotivshih zemlyu, nasypaet Holmy i etim vydaet sebya. Cari - kak bogi. Prihot' ih - zakon. Kto skazhet 3evsu, chto prestupen on? Ty ponyal, chto skazal ya. Polagayu, Razumnee ne znat' togo, chto znayu. YA golovoyu dorozhu. Prosti: Molchit yazyk moj, chtob ee spasti. Antioh (v storonu) YA doberus' do etoj golovy! O nebo! Ponyal on i dogadalsya. No s nim ya budu laskovym poka. (Gromko.) O, yunyj Tirskij car', ty ponyal lozhno Zagadku i po nashemu uslov'yu, Ty dolzhen by zakonchit' dni svoi. No, chtya v tebe cvetushchij yunyj otprysk Prekrasnejshego carstvennogo dreva, Otsrochku v sorok dnej tebe dayu, CHtob ty zagadku etu razgadal I, k radosti moej, mne zyatem stal. Poka gosti u nas. Ty budesh' prinyat, Kak podobaet moemu velich'yu I carstvennomu sanu tvoemu. Vse, krome Perikla, uhodyat, Perikl Privetlivost'yu etoj ty skryvaesh' Svoj nizkij greh. Ona, kak licemer, Priyatna i krasiva tol'ko s vidu. No mozhet byt', ya vse-taki oshibsya, I net pritvorstva v laskovosti etoj, I nizost'yu tvoj duh ne oskvernen? No kto zhe ty, kak ne otec i syn, Kogda ob®yat'ya nezhnogo supruga Ty otkryvaesh' docheri svoej? I razve mat' svoyu ne pozhiraet Ta, chto rodivshej lozhe oskvernyaet? Cvetami vy pitaetes', kak zmei, Lish' yad smertel'nyj istochat' umeya. Da, Antioh! Podobnye tebe Svoih deyanij chernyh ne strashatsya, No pokazat' ih svetu ne reshatsya! Ubijstvo i razvrat - odno s drugim Tak nerazluchny, kak ogon' i dym. Lyuboj porok ot srama zashchityat Ego raby - predatel'stvo i yad. CHtob ty na zhizn' moyu ne pokusilsya, YA ot opasnosti bezhat' reshilsya! (Uhodit.) Vhodit Antioh. Antioh On dogadalsya, i reshil ya tverdo Ego ubit'. Nel'zya, chtob razglashal on obo mne, Velikom Antiohe, vsenarodno, CHto vpal ya v merzkij greh. On dolzhen umeret'. YA tak zhelayu! YA etim chest' svoyu oberegayu. - |j, kto-nibud' syuda! Vhodit Tal'yard. Tal'yard Ty zval, o car'? Antioh Tal'yard, sluga moj dobryj! YA reshilsya Doverit' delo trudnoe tebe. Za predannost' poluchish' povyshen'e. Tal'yard, smotri: vot zoloto, vot - yad. Car' Tirskij vrag mne. Ty ego ub'esh'. Za chto - tebe ne dolzhno rassuzhdat'. Takov prikaz moj. Ispolnyaj skorej! Tal'yard YA vse ispolnyu, gosudar'! Antioh Dovol'no! Vhodit gonec. Nu, otdyshis' i ob®yasni prichinu Pospeshnosti tvoej. Gonec Moj gosudar'! Car' Tirskij skrylsya. Antioh CHto zhe ty stoish'? Kol' hochesh' zhit' - leti za nim streloyu, Kotoruyu pustil strelok iskusnyj. Razi ego bez promaha. Ne smej Mne na glaza yavlyat'sya bez izvest'ya, CHto umer car' Perikl. Tal'yard Moj gosudar', Uzh ya-to ulozhu ego, pover' mne. Vot tol'ko by streloj ego dostat'. Speshu, moj gosudar'. Antioh Proshchaj, Tal'yard. Tal'yard uhodit. Poka Perikl ne umer, v strahe ya, V smyaten'e razum i dusha moya. Uhodyat. SCENA 2 Tir. Zal vo dvorce. Vhodit Perikl. Perikl (vel'mozham, nahodyashchimsya za scenoj) Zachem vy bespokoite menya? Zachem plyvut neukrotimo mysli I melanholiya s potuhshim vzorom Menya, kak gost' dokuchnyj, poseshchaet? Ni yasnyj den', ni laskovaya noch', Mogila vseh pechalej, ne daet Uspokoen'ya mne. Utehi zhizni Ne raduyut menya. Puskaj opasnost', Kotoroj ya strashilsya, daleka, Zdes' Antioh menya srazit' ne mozhet, - No eta mysl' menya ne uteshaet, I radosti ni v chem ne vizhu ya. Kogda v grudi iz lozhnyh opasenij Rozhdayutsya prichudlivye strasti, Nash strah pred tem, chto lish' moglo svershit'sya, Stanovitsya prichudlivej ot mysli, CHto strashnoe eshche ne sovershilos'. Tak i so mnoyu: Antioh silen; YA mal i s nim ne v silah sostyazat'sya. Vse, chto zamyslil, on osushchestvit. No on menya boitsya, mne ne verya, I, kak by ya ni chtil ego, menya Podozrevaet, chto ego bescheshchu. Trepeshchet on oglaski. Nepremenno Zahochet on opasnost' ustranit'. Ego vojska zajmut moyu stranu; Vojna ohvatit vseh velikim strahom; Smyatenie otvagu umertvit; I budem srazu my pobezhdeny, Eshche ne okazav soprotivlen'ya, Nakazany, ne sovershiv prostupka. Skorblyu ne o sebe - ya tol'ko krona Bol'shogo dereva; mne podobaet I stvol ego i korni zashchishchat'. Ob uchasti naroda moego Dushoj i telom ya grushchu, toskuya, I, ne kaznennyj, sam sebya kaznyu ya. Vhodyat Gelikan i drugie vel'mozhi, Pervyj vel'mozha Da osenit tebya pokoj dushevnyj! Vtoroj vel'mozha I sohrani ego do toj pory, Poka ne vozvratish'sya! Gelikan Tishe, tishe! Prislushaemsya k golosu rassudka. Vse l'styashchie caryu emu vredyat. Ved' lest', podobnaya meham kuznechnym, Prostuyu iskru malen'koj zaslugi Razdut' sposobna v pyshushchee plamya. Mezh tem pochtitel'noe osuzhden'e Caryam poleznej, ibo oshibat'sya Sposobny i oni, kak vsyakij smertnyj. - Kto govorit o radostnom pokoe, Tot, l'stya tebe, kleveshchet na tebya. YA vse skazal. Koleni preklonyayu: Proshchen'ya il' udara ozhidayu. Perikl Ostav'te nas. Pojdite posmotrite, Kakie v gavani suda gruzyatsya, I donesite mne. Vel'mozhi uhodyat. Ty, Gelikan, Menya smutil. CHto ty vo mne zametil? Gelikan Ugryumyj gnev, velikij gosudar'. Perikl No ty ved' znaesh': carskij gnev opasen. Kak smel yazyk tvoj vyzvat' etot gnev? Gelikan Kak smeyut vzor svoj podnimat' rasten'ya K dayushchim zhizn' i pishchu nebesam? Perikl Ty znaesh' li, chto ya imeyu vlast' Tebya ubit'? Gelikan (opuskayas' na koleni) Topor tochil ya sam - Ty tol'ko porazi menya. Perikl Vstavaj! Proshu tebya, sadis'. Da, ty ne l'stec. Spasibo. Car' ne dolzhen zakryvat' Ushej, svoe uslyshav osuzhden'e. Lish' tot sovetnik vernyj i sluga. CH'ya mudrost' podchinyaet vlastelina. Nu, chto zh mne delat'? Govori! Gelikan Pokorno Snosit' bedu, kogda v nej sam vinoven. Perikl Ty, Gelikan, kak nastoyashchij lekar', Mne snadob'e takoe predlagaesh', Kakoe sam prinyat' by poboyalsya. Tak slushaj zhe: ya byl u Antioha I tam, pered licom zhestokoj smerti, Krasavicu hotel zavoevat', Kotoraya dala by mne potomstvo - Mne v pomoshch', poddannym moim na radost'. Ee lico mne pokazalos' chudom, No gryaz' ee dushi otkrylas' mne Uzhasnaya. Otec ee prestupnyj Menya ne pokaral, a oblaskal. Tiran vsego strashnej, to kazhdyj znaet, Kogda vragov pritvorno lobyzaet. Moj strah byl tak velik, chto ya syuda Bezhal pod krovom blagosklonnoj nochi, Menya oberegavshej. Lish' teper' YA ponyal, chto grozilo i grozit mne. Tirana strah vsegda oburevaet; S techen'em let on tol'ko narastaet, Ne mozhet ne strashit'sya Antioh, CHto ya komu-libo otkroyu vse zhe, Kak mnogo slavnyh yunoshej pogiblo, Ne razgadav pozornoj tajny. On Ne poboitsya i vojnu zateyat', Provozglasiv, chto ya zhe vinovat. V otmshchen'e etoj yakoby viny Ne poshchadit nevinnyh mech vojny; A ya lyublyu vseh poddannyh moih, I v tom chisle tebya, kotoryj nyne Menya korit. Gelikan Uvy, moj gosudar'! Perikl Da, skorb' moya, prognav s lica rumyanec, I son prognala moj. Tolpa somnenij Menya terzaet. Kak predotvratit' Grozu, poka ona ne razrazilas'? YA, vidya, chto narod ne zashchishchu. Kak dobryj car', i den' i noch' grushchu. Gelikan CHto zh, gosudar'! Poskol'ku ty pozvolil Mne govorit' - skazhu. Boish'sya ty Tirana Antioha. On, konechno, Otkrytoyu vojnoj il' verolomstvom Tebya uzhe zadumal izvesti. A posemu razumno, gosudar', Tebe otpravit'sya v drugie strany. Poka ne stihnet zloba Antioha Il' volej Parki ne prervetsya nit' Ego prestupnoj zhizni. Vlast' svoyu Vruchi hotya by mne na vremya eto: S toboyu svyazan ya, kak den' so svetom. Perikl YA v vernosti tvoej ne somnevayus', No, esli vtorgnutsya ego vojska V predely nashi, chto ty budesh' delat'? Gelikan Togda zemlya, chto vsem nam doroga, Vpitaet nashu krov' i krov' vraga. Perikl Tak. Resheno. Proshchaj zhe, Tir! YA v Tars Otpravlyus'. Posylaj tuda izvest'ya, CHtob znal ya vse o poddannyh moih. Tebe o nih vsednevnuyu zabotu Vveryayu. Mudrosti tvoej posil'no Takoe bremya. Klyatvy ne proshu: YA znayu, tot, kto slovo narushaet, I klyatvoyu legko prenebregaet. My oba soblyudaem dolg i chest', My ostaemsya tem zhe, chto my est': Ty - poddannym primer i ukrashen'e, YA - car', tebe doverivshij pravlen'e. Uhodyat. SCENA 3 Tir. Perednyaya dvorca, Vhodit Tal'yard. Tal'yard Tak eto, znachit. Tir, a eto - dvorec. I zdes' imenno ya dolzhen ubit' carya Perikla; a esli ya ego ne ub'yu, to menya povesyat, kak tol'ko ya vernus' na rodinu. Opasnoe delo. Da, kak porazmyslish', razumnyj chelovek byl tot, kto na vopros, chego by on hotel ot carya, otvetil, chto ne hotel by znat' ni odnoj iz carskih tajn. Teper' ya vizhu, chto eto pros'ba ves'ma razumnaya. Ved' ezheli car' prikazhet cheloveku byt' negodyaem, to chelovek etot obyazan v silu prisyagi byt' negodyaem. Tss! Syuda idut tirskie vel'mozhi! Vhodyat Gelikan, |skan i drugie vel'mozhi. Gelikan Druz'ya! Rassprashivat' menya ne nuzhno O tom, kuda pravitel' udalilsya. On mne doveril vlast' - glasit prikaz - I nyne puteshestvovat' izvolit. Tal'yard (v storonu) Kak! Car' uehal? Gelikan Esli vy hotite Uznat' - zachem, ni s kem ne poproshchavshis', On nas pokinul, ya vam nameknu: Car' Antioh... Tal'yard (v storonu) CHto? CHto pro Antioha? Gelikan ...Po nikomu nevedomym prichinam Razgnevalsya na nashego carya. I car' nash, proyavit' pred nim zhelaya Raskayan'e v nevol'noj sej vine, Reshil pustit'sya v more, gde puchina Emu vsechasno smert'yu ugrozhaet. Tal'yard (v storonu) Vyhodit, chto teper' menya ne povesyat, dazhe esli ya budu ob etoj hodatajstvovat'! Nash car', naverno, budet ochen' rad, CHto on v takoe plavan'e pustilsya: Na sushe ne pogib - pogibnet v more. K nim podojdu. (Gromko). Privet vel'mozham Tira! Gelikan Privet antiohijskomu vel'mozhe, Poslancu Antioha. Tal'yard YA s pis'mom K caryu Periklu; no, kak mne izvestno, Uehal on nevedomo kuda. YA polagayu, chto pis'mo vernut'sya Dolzhno k tomu, kto napisal ego. Gelikan Nam eto obsuzhdat' ne podobaet: Pis'mo ne k nam, a k nashemu caryu. Ty pred ot®ezdom poseti nash pir: S Antiohiej ne vrazhduet Tir. Uhodyat. SCENA 4 Tars. Zal v dome pravitelya. Vhodyat Kleon, Dionissa i drugie. Kleon Zdes', drug moj Dionissa, otdohnem, I pust' rasskazy o chuzhih pechalyah Nauchat nas zabyt' svoyu pechal'. Dionissa My tol'ko razduvaem plamya skorbi, Kogda ego pytaemsya zadut'! Naprasno zemlekopy holm sryvayut: Oni takoj zhe ryadom nasypayut. Moj drug! Napominaet nasha skorb' Kustarnik. Sadovod, ego strigushchij. Sposobstvuet tomu, chtob stal on gushche. Kleon O Dionissa! Golodnyj nesposoben skryt' svoj golod; Kto hochet pishchi, tot ee poprosit. Da, ochi plachut, yazyki vopyat Bez peredyshki, no oni hotyat, CHtob vopli skorbi gromche stanovilis', CHtob razbudili dremlyushchee nebo, Sposobnoe stradayushchim pomoch'. O bedstviyah, perenesennyh nami, YA rasskazhu slovami, ty - slezami! Dionissa Vse, chto mogu, ya vyrazhu. Kleon Vnemlite! Nash Tars, kotorym pravlyu ya sejchas, Kogda-to byl proslavlen izobil'em, Po ulicam ego teklo bogatstvo, I bashni, gordo golovy vzdymaya, Kak budto celovali oblaka. Vsemu u nas divilis' inozemcy. Drug pered drugom pyshnost'yu naryadov Hvastlivo shchegolyali gorozhane; Na pirshestvah stoly ot yastv lomilis', I men'she gosti eli, chem divilis', O bednosti narod uzhe ne znal I slovo "pomoshch'" nizkim pochital. Dionissa Uvy, vse eto istina! Kleon Glyadi zhe, Kak nebo pokaralo nas teper'! Vot eti rty, kotorym bylo malo Vsej roskoshi zemnogo izobil'ya, Kotoryh shchedro i voda i vozduh Bogatymi darami ublazhali, Teper', kak pozabytye doma, Potreskalis' ot zlogo zapusten'ya. Vot eti rty, chto teshili sebya Izyskannymi yastvami nedavno, Teper' byvayut rady korke hleba. Vot eti materi, detej lyubimyh Privykshie zakarmlivat' slastyami, Teper' gotovy s®est' svoih malyutok: Tak ostry zuby goloda! Suprugi Brosayut zhrebij, kto prodlit drugomu Sushchestvovanie, pogibnuv pervym. Kak nishchie, rydayut bogachi, Vse mechutsya v otchayan'e. I, vidya, Kak nadayut ot goloda drugie, Ne v silah my ni ruku im podat', Ni, dazhe mertvyh, ih zemle predat'. Dionissa Zapavshie glaza i shcheki nashi O bedstvii svidetel'stvuyut etom. Kleon Puskaj zhe goroda, chto p'yut bespechno Iz chashi izobil'ya zolotoj, Uslyshat vopl' izmuchennogo Tarsa! Ih mozhet zhdat' takaya zhe sud'ba. Vhodit vel'mozha. Vel'mozha Gde nash pravitel'? Kleon On pered toboj. Nu, govori, s kakim zhe novym gorem Ko mne prishel ty? YA ne ozhidayu Vestej otradnyh. Vel'mozha Flot zamechen v more, Idushchij pryamo k nashim beregam. Kleon Menya uzhe nichto ne udivit. Ved' kazhdoe neschast'e porozhdaet Neschast'e novoe. Ponyatno mne; Kakaya-to sosednyaya derzhava, Vospol'zovavshis' bedstviyami Tarsa, Na korablyah vezet svoi vojska, Rasschityvaya nas, uzhe razbityh, Razbit' i zatoptat' i nado mnoj, I bez togo neschastnym, oderzhat' Besslavnuyu, deshevuyu pobedu. Vel'mozha Net, gosudar', nam nechego boyat'sya: Pod belym flagom eti korabli Nesut nam mir, a mozhet byt', i pomoshch'. Kleon Uzheli ty ne znaesh' do sih por - CHem luchshe vneshnost', tem obman kovarnej? No, chto by ni nesli oni sejchas, CHto ispugaet polumertvyh nas? CHto hudshee nam mozhet ugrozhat'? Veli zh ih predvoditelyu skazat': YA zhdu ego. Pust' on ob®yavit mne, Kto on, otkuda i chego on hochet. Vel'mozha Idu, moj gosudar'! (Uhodit.) Kleon Kol' drug on - pomoshch' nam ego lyubezna. Kol' vrag - soprotivlyat'sya bespolezno. Vhodit Perikl so svitoj. Perikl Pravitel'! Pust' ni nashi korabli, Ni vojsko nashe vzor tvoj ne smushchayut Slepyashchim svetom, kak mayak polnochnyj. O bedstviyah naroda tvoego Uznali v Tire my, i vot pred nami Bezlyud'e etih mertvyh, strashnyh ulic. YAvilis' my ne s tem, chtoby umnozhit' Stradan'ya vashi, no chtob eto bremya Tyazhelyh ispytanij oblegchit'. Ne dumajte, chto eti korabli - Troyanskij kon', nabityj do otkaza Bezzhalostnymi slugami vojny. Oni vezut zerno - zalog spasen'ya, Ot goloda i smerti izbavlen'e. Vse Pust' bogi Grecii tebya hranyat! My za tebya molit'sya budem! (Padayut na koleni.) Perikl Vstan'te! Ne pochestej my ishchem, a lyubvi I v gavani nadezhnogo ukryt'ya. Kleon Teh, kto otkazhet vam v gostepriimstve I vam neblagodarnost'yu otplatit - Bud' eto nashi deti ili zheny, - Da pokaraet nebo, da postignet Vseobshchee proklyat'e! No nadeyus', CHto sredi nas ne syshchetsya takih, I ot lica naroda moego Dobro pozhalovat' vam govoryu ya! Perikl Spasibo. Pogostit' nam zdes' pridetsya, Poka sud'ba nam vnov' ne ulybnetsya. Uhodyat. AKT II Vhodit Gauer. Gauer Moguchij car' pred vami byl: Ditya svoe on sovratil. No luchshij car' yavilsya vam: Hvala Periklovym delam. Ne bespokojtes': budet on Ot vseh prevratnostej spasen. Za leptu maluyu sto krat Ego potom voznagradyat. Otmenno rech' ego umna: Klyanus' - prel'shchaet vseh ona. I v Tarse, gde geroj zhivet, Takoj ot vseh emu pochet, CHto statuyu ego otlili I v chest' geroya vodruzili. No snova bedstviya grozyat: Smotrite, chto oni sulyat. Pantomima. V odnu dver' vhodyat, beseduya, Perikl i Kleon, i s nimi vsya ih svita; v druguyu - dvoryanin s pis'mom k Periklu. Perikl podast pis'mo Kleonu, nagrazhdaet poslanca i posvyashchaet ego v rycari. Zatem Perikl uhodit v odnu storonu, a Kleon - v druguyu. Ne trutnem Gelikan zhivet, CHuzhih trudov vkushaya med. On hochet zlo iskorenit', Dobro sberech' i sohranit'. Carya zhelan'e vypolnyaya, Emu on pishet, soobshchaya O zhizni v Tarse. Pishet on, Kak, v zloe delo vovlechen, Tal'yard ubit' carya stremitsya. Iz Tarsa luchshe udalit'sya. I vot plyvet Perikl opyat': No mozhno l' moryu doveryat'? Vnov' burya, grom nad golovoj, Vnizu - puchiny zhadnyj voj. Korabl' sejchas ko dnu pojdet; Carya takaya zh uchast' zhdet: Sovsem odin ostalsya on, Bogatstva, slug, druzej lishen. I more, slovno dikij zver', Nad nim nateshitsya teper'. No vot ustala nakonec Sud'ba ot yarosti. Hrabrec Na sushu vybroshen. I vot Perikl po beregu idet. CHto budet dal'she - poglyadite, Menya zh za boltovnyu prostite. (Uhodit.) SCENA 1 Pentapolis. Otkrytyj bereg morya. Vhodit Perikl, ves' promokshij. Perikl O zvezdy gnevnye! Ujmite yarost'! Dozhd', veter, grom! Pred vami tol'ko smertnyj, Kotoryj vam podvlasten. Mne velit Priroda ustupit' i pokorit'sya. Bezzhalostno menya shvyryalo more Na berega skalistye, no ya Ostalsya zhiv. O, gde zhe smert' moya? Uzheli vashej groznoj, zlobnoj sile Nuzhny neschast'ya bednogo carya? Ah, iz mogily, iz morskoj puchiny Izvergnutyj, ya zhazhdu lish' konchiny. Vhodyat tri rybaka. Pervyj rybak Nu, chto ty stal, duralej? Vtoroj rybak Idi-ka, tashchi seti! Pervyj rybak Ty chto, oborvanec, ne slyshish'? Tretij rybak CHto ty govorish', hozyain? Pervyj rybak Poshevelivajsya-poshevelivajsya, a to budet tebe. Tretij rybak Ej-bogu, hozyain, ya nikak ne mogu zabyt' teh bednyag, kotoryh smylo tol'ko chto volnoj. Pervyj rybak Uzh tochno, bednyagi! U menya u samogo zashchemilo serdce ot ih zhalobnyh krikov, kogda oni, utopaya, molili o spasenii. A nam vporu bylo samih sebya spasat'. Tretij rybak A ved', pomnish', hozyain, chto ya skazal, kogda my uvideli del'fina? Zdorovo on prygal i kuvyrkalsya. YA slyhal, budto del'finy na vkus napominayut i rybu i myaso. Propasti na nih net, proklyatyh! Kazhdyj raz. kogda vizhu del'fina, boyus', chto menya volnoj smoet v more. Divlyus' ya, hozyain, kak eto ryby zhivut v more! Pervyj rybak Da zhivut oni tochno tak zhe, kak i lyudi na sushe: bol'shie poedayut malen'kih. Posmotri, naprimer, na bogatogo skryagu: chem ne kit? Igraet, kuvyrkaetsya, gonit melkuyu rybeshku, a potom otkroet past' i vseh ih, bednen'kih, odnim glotkom i sozhret. Da i na sushe nemalo takih kitov: otkroet past' i celyj prihod slopaet, da i cerkov' s kolokol'nej v pridachu... Perikl (v storonu) Poslushaesh' - est' chemu pouchit'sya. Tretij rybak A vse-taki, hoz