da v obshchem naibolee bogaty portretnymi harakteristikami, prichem osoboe vnimanie zdes' udelyaetsya naruzhnosti geroin'. Portretnaya gallereya SHekspira nesravnenno bogache, chem, naprimer, u Marlo, kak po kolichestvu obrisovannyh lic, tak i po detalizacii ih vneshnego oblika. V teh sluchayah, kogda u Marlo imeyutsya dve geroiki, soobshchaetsya lish', chto oni "prekrasny", s bol'shim ili men'shim kolichestvom hvalebnyh epitetov. SHekspir zhe, davaya dvuh geroin', kak pravilo, nadelyaet ih diferencirovashshmi portretnymi harakteristikami. SHekspir redko daet srazu polnyj portret dejstvuyushchego lica, v bol'shinstve sluchaev on daet portret ne celikom, a otdel'nymi, razbrosannymi po p'ese shtrihami. Risuya portrety svoih geroin', SHekspir ochen' blizok k obshcherenessansnomu idealu zhenskoj krasoty (sr. s Firencuoloj). SHekspir fiksiruet svoe vnimanie preimushchestvenno na licah portretizirovannyh personazhej, davaya neredko ochen' tochnoe ih opisanie, vklyuchaya dazhe takuyu ne igrayushchuyu roli dlya grima detal', kak cvet glaz. Dramaturgiya SHekspira isklyuchitel'no bogata realisticheskimi portretnymi harakteristikami. V etom odna iz prichin togo, chto ego p'esy pol'zuyutsya bol'shoj populyarnost'yu ne tol'ko u zritelej, no i u chitatelej, - obil'no razbrosannye v tekste shtrihi, iz kotoryh skladyvaetsya vneshnij oblik shekspirovskih personazhej, sposobstvuyut oshchushcheniyu real'nosti ih sushchestvovaniya. L. VENDROVSKAYA  RABOTA KABINETA SHEKSPIRA VTO Kabinet SHekspira VTO byl organizovan v dekabre 1934 goda. Pervonachal'no zadachi kabineta myslilis' v plane uzko akademicheskom. Pri kabinete dolzhna byla byt' shekspirovskaya biblioteka, kartoteka po SHekspiru i t. p. Odnako s pervyh zhe shagov sushchestvovaniya kabineta stalo yasno, chto Kabinet SHekspira ne mozhet obhodit'sya bez zhivoj praktiki teatra, rabotayushchego nad postanovkami SHekspira. Tem bolee sochetanie shekspirovedcheskoj teorii s teatral'noj praktikoj yavlyalos' estestvennym v kabinete, sushchestvuyushchem pri Teatral'nom obshchestve. Postepenno stala vyrisovyvat'sya osnovnaya zadacha kabineta - yavlyat'sya svoego roda mostom mezhdu teoriej shekspirovedeniya i tvorcheskoj praktikoj teatra. V pervye gody deyatel'nost' kabineta pochti ischerpyvalas' sobiraniem materialov. Lish' izredka provodilis' doklady i davalis' konsul'tacii teatram. Za eti gody byla sobrana dovol'no obshirnaya shekspirovskaya biblioteka, vlivshayasya vposledstvii v obshchij fond biblioteki VTO. V 1938 godu kabinet byl preobrazovan v Kabinet SHekspira i zapadnoevropejskogo teatra. Ob®ektom ego raboty stal ne tol'ko SHekspir, no i zapadnoevropejskaya klassika i sovremennaya zapadnaya dramaturgiya. K 1939 godu rabota kabineta nachala znachitel'no razvertyvat'sya: s odnoj storony, vozrosla nauchnaya rabota kabineta, s drugoj - ustanovilas' prochnaya povsednevnaya svyaz' s teatrami. Kolichestvo ustnyh i pis'mennyh konsul'tacij, davaemyh ezhegodno teatral'nym kollektivam i otdel'nym tvorcheskim rabotnikam, izmeryalos' uzhe mnogimi sotnyami v god. Nachinaya s 1939 goda, v pamyatnye daty SHekspira v aprele kabinet ezhegodno provodit SHekspirovskie konferencii. Cel'yu pervoj SHekspirovskoj konferencii 1939 goda bylo ustanovlenie tesnoj tvorcheskoj svyazi mezhdu rabotnikami teatra i shekspirovedami i razrabotka ryada nauchno-tvorcheskih problem. Na otkrytii konferencii vystupili s rechami: narodnaya artistka SSSR A. A. YAblochkina, narodnyj artist SSSR S. M. Mihoels i prof. M. M. Morozov. S dokladami vystupili: narodnyj artist RSFSR A. D. Popov, prof. M. M. Morozov, a takzhe special'no pribyvshie s periferii rezhissery, rasskazavshie o svoih shekspirovskih postanovkah. Posle zakrytiya konferencii kabinet prinyal uchastie v provedenii SHekspirovskoj konferencii v YAroslavle, gde, naryadu s dokladami hudruka teatra zasluzhennogo artista RSFSR D. M. Majskogo, rezhissera Rybinskogo teatra V. M. Ipatova, S. D. Krzhizhanovskogo i M. M. Morozova, byl proveden smotr shekspirovskih spektaklej YAroslavskoj oblasti v pomeshchenii Teatra imeni Volkova. Vtoraya SHekspirovskaya konferenciya 1940 goda uprochila tradiciyu organizacii ezhegodnyh shekspirovskih konferencij, s odnoj storony, podvodyashchih itogi raboty nad SHekspirom, s drugoj, - namechayushchih perspektivy na budushchee. Na etoj konferencii vystupili s dokladami M. M. Morozov, A. A. Smirnov, I. I. Sollertinskij i M. B. Zagorskij, a takzhe ryad rezhisserov Moskvy i periferii s soobshcheniyami o svoej rabote nad SHekspirom. Tret'ya SHekspirovskaya konferenciya 1941 goda byla v osnovnom posvyashchena problemam perevodov SHekspira. S dokladami vystupili pisatel' K. I. CHukovskij, prof. M. M. Morozov i V. M. Kozhevnikov. CHetvertaya SHekspirovskaya konferenciya 1942 goda byla provedena v trudnyh usloviyah voennogo vremeni. Voprosy, volnovavshie sovetskij narod, nashli otrazhenie v rabote konferencii. Estestvenno, zaostrilos' vnimanie k opredelennym temam v tvorchestve SHekspira. V konferenciyu byli vklyucheny doklady: M. M. Morozova - "Bor'ba za gumanizm v tvorchestve SHekspira", T. A. Rokotova-"SHekspir i vojna". Byl takzhe zaslushan doklad A. L. SHtejna "YUmor anglijskogo naroda v proizvedeniyah SHekspira". Konferenciej bylo polucheno bol'shoe kolichestvo privetstvij ot nauchnyh organizacij, shekspirovskih obshchestv, universitetov, nauchnyh rabotnikov i deyatelej teatra i kino Anglii i SSHA, takih, kak CHarli CHaplin, Maks Rejngardt, rabotavshij v to vremya v Gollivude, ot Amerikanskoj akademii iskusstv, Amerikanskoj ligi nauchnyh obshchestv, Fol'gerovskoj shekspirovskoj biblioteki, Kalifornijskogo universiteta i drugih. Na pyatoj SHekspirovskoj konferencii, sostoyavshejsya v 1943 godu, byli zaslushany doklady: O. S. Litovskogo - "SHekspir i sovetskaya kul'tura", M. M. Morozova - "Sovetskoe shekspirovedenie vo vremya Otechestvennoj vojny", B. V. Alpersa - "Sovetskie aktery v rolyah SHekspira", A. M. Arsharuni - "Vagarsh Vagarshyan v roli Gamleta", V. S. Uzina - "Gumanizm "Buri" i nasha sovremennost'". Vse doklady byli svyazany obshchej temoj - "SHekspir i nasha sovremennost'". Dokladchiki podcherknuli blizost' obrazov i idej SHekspira sovremennomu sovetskomu zritelyu i chitatelyu, shirokuyu populyarnost' tvorchestva SHekspira v Sovetskom Soyuze. Konferenciej byli polucheny privetstvennye telegrammy ot ryada amerikanskih nauchnyh organizacij. Direktor Fol'gerovskoj biblioteki, vidnyj amerikanskij shekspiroved doktor Kvims Adams pisal o tom, chto "Amerika s voshishcheniem sledit za nauchnymi issledovaniyami, provodimymi sovetskimi uchenymi, i za blestyashchim voploshcheniem p'es SHekspira sovetskimi akterami". Vo vseh telegrammah otmechalos' znachenie ezhegodnyh shekspirovskih konferencij, organizuemyh Vserossijskim teatral'nym obshchestvom. SHestaya SHekspirovskaya konferenciya 1944 goda sostoyalas' v stolice Sovetskoj Armenii - Erevane. Konferenciya byla organizovana Kabinetom SHekspira sovmestno s Kabinetom nacional'nyh teatrov VTO, a takzhe Upravleniem po delam iskusstv Armyanskoj SSR. Ot delegacii VTO na konferencii vystupali prof. A. K. Dzhivelegov s dokladom "SHekspir i Renessans" i prof. M. M. Morozov s dokladom "SHekspir na sovetskoj scene". Posle vozvrashcheniya delegacii VTO iz Armenii v Dome aktera sostoyalas' odnodnevnaya sessiya, posvyashchennaya konferencii i teatral'nomu shekspirovskomu festivalyu v Armenii. Na etoj sessii, organizovannoj Kabinetom SHekspira sovmestno s Kabinetom nacional'nyh teatrov, byli prochitany doklady M. M. Morozova - "SHekspirovskaya konferenciya v Armenii", G. I. Goyana - "SHekspir na armyanskoj scene" i I. I. YUzovskogo - "SHekspirovskij festival' v Erevane". Sed'maya SHekspirovskaya konferenciya 1945 goda vnov' byla provedena v Moskve. Konferenciyu otkryl narodnyj artist SSSR S. M. Mihoels. Posle nego S. YA. Marshak chital svoi novye perevody sonetov SHekspira. Zatem sostoyalis' vystupleniya rezhisserov: narodnogo artista RSFSR N. P. Ohlopkova, narodnogo artista RSFSR A. D. Dikogo i zasluzhennogo artista RSFSR V. M. Bebutova. Konferenciej byli zaslushany doklady: M. M. Morozova - "SHekspir na sovetskoj scene v dni vojny", A. M. |frosa - "Scenicheskoe oformlenie SHekspira", K. I. CHukovskogo - "Opyt scenicheskogo perevoda komedij SHekspira", a takzhe molodyh shekspirovedov L. V. Kagan - "SHekspir v sovremennom teatre Anglii i Ameriki" i YU. V. Semenova - "Vneshnij oblik geroev SHekspira". V dokladah i vystupleniyah vos'moj SHekspirovskoj konferencii 1946 goda byl vyskazan vzglyad na SHekspira kak na nashego sovremennika, kak na velichajshego mirovogo dramaturga, v proizvedeniyah kotorogo sovetskij akter i sovetskij zritel' nahodyat obraznyj otvet na te voprosy, kotorye stavit pered nimi sovremennost'. |tot motiv prozvuchal v vystupleniyah vedushchih deyatelej sovetskogo teatra: narodnogo artista SSSR S. M. Mikoelsa, narodnogo artista RSFSR YU. A. Zavadskogo, zasluzhennogo deyatelya iskusstv I. M. Rapoporta, G. M. Kozinceva i dr. G. M. Kozincev v doklade "Scenicheskaya koncepciya tragedii "Otello" podcherknul, chto v obrazah "Otello", v izobrazhaemyh SHekspirom lyudyah XVI veka my dolzhny uvidet' te idei., kotorye sovremenny i v XX veke. "U SHekspira nuzhno uchit'sya byt' vsegda sovremennym", - skazal S. M. Mihoels, vystupivshij s dokladom "Proekty ne osushchestvlennyh mnoyu obrazov SHekspira". -- "V etom umenii - byt' vsegda sovremennym - tajna shekspirovskogo bessmertiya. Vse p'esy SHekspira nasyshcheny duhom sovremennoj emu epohi, i v to zhe vremya oni maksimal'no sovremenny segodnya. SHekspir s predel'noj chetkost'yu videl dobro i zlo i bor'bu mezhdu nimi. I my, perezhivshie velichajshie potryaseniya poslednih let, dolzhny sumet' vyrazit' cherez tvorchestvo SHekspira, chto takoe dobro i zlo v nashem sovremennom predstavlenii". Vsenarodnaya populyarnost' SHekspira v Sovetskom Soyuze imeet svoyu davnishnyuyu tradiciyu v russkom teatre. Predsedatel' Soveta VTO narodnaya artistka SSSR A. A. YAblochkina, otkryvaya konferenciyu, ukazala na to, chto velikij dramaturg izdavna blizok i dorog russkomu chitatelyu i zritelyu. Ona soslalas' na slova I. S. Turgeneva, kotoryj eshche v 1864 godu, v 300-letnyuyu godovshchinu so dnya rozhdeniya SHekspira, govoril o tom, chto imya SHekspira nerazryvno svyazano s russkoj kul'turoj. Molodoj shekspiroved YU. V. Semenov vystupil na konferencii "s dokladom na temu "Pervoe znakomstvo s SHekspirom v Rossii", v osnovnom postroennom na materialah XVIII i nachala XIX veka. Osnovyvayas' na tshchatel'nom issledovanii rannih peredelok i perevodov SHekspira na russkij yazyk, na pervyh vyskazyvaniyah o SHekspire v russkoj kriticheskoj i hudozhestvennoj literature, dokladchik pokazal, chto vospriyatie SHekspira v Rossii eshche nachinaya s XVIII veka bylo yavleniem organicheskim i samobytnym. Vopros ob otnoshenii k SHekspiru v Rossii byl postavlen i v doklade M. B. Zagorskogo "SHekspirovskie spektakli v ocenke russkoj kritiki" {Znachitel'naya chast' materialov etogo doklada voshla v stat'yu M. B. Zagorskogo "SHekspir v Rossii", publikuemuyu v nastoyashchem ezhegodnike.}. Dokladchik pokazal, kak vokrug SHekspira vse vremya shla bor'ba obshchestvennyh sil. SHekspir byl vsegda zlobodneven dlya russkogo zritelya. V doklade "SHekspir na sovetskoj scene" M. M. Morozov rassmotrel voprosy, stoyashchie pered nashim teatrom v rabote nad SHekspirom. Po glubine raskrytiya p'es SHekspira sovetskij teatr zanimaet vedushchee mesto v mire. Sovetskij teatr i sovetskaya nauka rabotayut nad SHekspirom v tesnom sodruzhestve, vzaimno obogashchaya drug druga svoimi tvorcheskimi otkrytiyami. M. M. Morozov v svoem doklade nazval dlinnyj ryad spektaklej i ispolnitelej, kotorye svoim novym tolkovaniem vnesli bezuslovno cennyj vklad v mirovoe shekspirovedenie. Vmeste s tem bol'shoe znachenie dlya teatra imeyut raboty sovetskih shekspirovedov. Osobenno vazhnymi yavlyayutsya voprosy perevoda, voprosy teksta, tak kak netochnyj perevod mozhet sbit' rezhissera v traktovke vsego zamysla postanovki i iskazit' idejno-hudozhestvennoe tolkovanie p'esy. Sovetskie uchenye i poety-perevodchiki svoimi novymi rabotami okazyvayut ser'eznuyu pomoshch' teatram, no neobhodimo podnyat' etu rabotu na eshche bolee znachitel'nuyu vysotu. V doklade takzhe byl zatronut vopros o shekspirovskom repertuare i o teatral'noj kritike. Ryadom s dokladami i vystupleniyami, kasayushchimisya proshloj i nastoyashchej zhizni SHekspira v Rossii i v Sovetskom Soyuze, na konferencii vyli postavleny teoreticheskie doklady - "O tragicheskom nachale u SHekspira" L. E. Pinskogo i "O komicheskom nachale u SHekspira" S. D. Krzhizhanovskogo. Odin iz vecherov konferencii byl posvyashchen tvorcheskomu otchetu zasluzhennogo artista RSFSR D. M. Dudnikova, pokazavshego svoyu kompoziciyu "Gamleta". Vo vremya konferencii v Dome aktera sovmestno so Vsesoyuznym obshchestvom kul'turnoj svyazi s zagranicej byla otkryta vystavka na temu "SHekspirovskaya Angliya", chast'yu sostoyavshaya iz eksponatov, prislannyh v podarok sovetskim teatral'nym rabotnikam teatral'noj sekciej Anglijskogo obshchestva kul'turnoj svyazi s SSSR. Londonskie muzei prislali na vremya vystavki neskol'ko cennyh podlinnikov vremen SHekspira: gobelen, mech i shchit, obuv', posudu i drugie predmety domashnego obihoda. Krome togo, na vystavke byli predstavleny krasochnye risunki kostyumov, makety i kukly v kostyumah shekspirovskoj epohi. Obshirnyj material vystavki sostavlyali foto i cvetnye reprodukcii portretov korolevy Elizavety i deyatelej ee epohi, dokumentov, planov i geograficheskih kart togo vremeni, arhitektury, vnutrennego ubranstva domov i t. d. Kabinet pokazal na vystavke foto i eskizy luchshih postanovok SHekspira na russkoj i nacional'noj scene Sovetskogo Soyuza. V special'nyh vitrinah byla predstavlena chast' naibolee interesnyh literaturnyh i illyustrativnyh materialov, kotorymi obladaet Kabinet SHekspira. Devyataya shekspirovskaya konferenciya, sovpavshaya s yubilejnym godom Sovetskogo gosudarstva, v osnovnom podvela itogi raboty sovetskogo teatra nad SHekspirom. |toj teme byli posvyashcheny doklady: "SHekspir na sovetskoj scene za 30 let" M. M. Morozova, "Sovetskaya teatral'naya kritika o SHekspire" M. B. Zagorskogo, "SHekspir na sovetskoj ukrainskoj scene" A. M. Borshchagovskogo, "Sovetskie perevody SHekspira" YU. V. Semenova. Krome togo, byli zaslushany doklady: G. M. Kozinceva - "Obraz Fal'stafa" (o hronike "Genrih IV") i V. N. Devekina - "Iz scenicheskoj istorii tragedii "Koriolan" na russkoj scene". Prochno ustanovivshayasya tradiciya provedeniya shekspirovskih konferencij pokazyvaet, kak rastet i uglublyaetsya shekspirovedenie v nashej strane. Raznoobrazie vystuplenij uchastnikov konferencij po tvorcheskim i teoreticheskim voprosam podcherkivaet, naskol'ko glubok u nas interes ko vsemu velikomu, chto sozdavalos' i sozdaetsya chelovechestvom. Krome ezhegodnyh konferencij, kabinet sistematicheski provodit ocherednye shekspirovskie zasedaniya, na kotoryh stavyatsya doklady, posvyashchennye analizu otdel'nyh p'es SHekspira, a takzhe istorii shekspirovskih postanovok. Na ocherednyh shekspirovskih zasedaniyah kabineta vystupali krupnejshie rezhissery Soyuza s dokladami i soobshcheniyami o sozdannyh imi postanovkah shekspirovskih p'es. Sredi vystupavshih byli: A. D. Popov ("Rabota nad "Ukroshcheniem stroptivoj" v CTKA") YU. A. Zavadskij ("Rabota nad "Ukroshcheniem stroptivoj" v Rostovskom teatre imeni M. Gor'kogo" i "Rabota nad "Otello" v Teatre Mossoveta"), G. M. Kozincev ("Otello" v Gosudarstvennom akademicheskom teatre dramy imeni A. S. Pushkina"), V. M. Bebutov ("Gamlet" v Voronezhskom teatre" i "Korol' Lir" v Tatarskom akademicheskom teatre"), N. P. Akimov, I. M. Rapoport i drugie. O rabote nad shekspirovskimi rolyami rasskazyvali mnogie aktery, ispolnyavshie shekspirovskie roli; sredi nih: R. N. Simonov (Klavdij v "Gamlete" i Benedikt v "Mnogo shuma iz nichego"), C. L. Mansurova (Beatriche v "Mnogo shuma iz nichego"), Vagarsh Vagarshyan ("Gamlet"), Abrar Hidoyatov i Sara Ishanturaeva ("Gamlet" i "Otello" v Uzbekskom teatre imeni Hamza), X. G. Abzhalilov ("Korol' Lir" v Tatarskom akademicheskom teatre), A. I. Goryunov ("Gamlet") i dr. Istorii postanovok i otdel'nym ispolnitelyam p'es SHekspira byli posvyashcheny takie doklady, kak "Pavel Mochalov i |dmund Kin v roli Gamleta" M. B. Zagorskogo, "Iz scenicheskoj istorii komedii "Dvenadcataya noch'" Z. L. Troickogo, "Gamlet" v Teatre imeni Evg. Vahtangova" i "Gamlet" v Belorusskom teatre im. YAkuba Kolasa" L. D. Vendrovskoj, "Romeo i Dzhul'etta" v Belorusskom teatre im. YAnki Kupaly" M. M. Morozova, "Otello" v Kumykskom teatre" E. V. ZHdanovoj, "Russkie Gamlety na rubezhe dvuh vekov" A. M. Samarina-Volzhskogo, "YUlij Cezar'" v MHT" B. I. Rostockogo i N. N. CHushkina, "Kachalov v roli Gamleta" N. N. Pushkina, "Rabota V. I. Nemirovicha-Danchenko nad "YUliem Cezarem" L. M. Frejdkinoj, "SHekspir na sovremennoj scene Anglii i Ameriki" L. V. Kagan i t. d. Novym issledovaniyam tvorchestva SHekspira byli posvyashcheny doklady: M. M. Morozova - "Metafory SHekspira kak vyrazhenie harakterov dejstvuyushchih lic" {Doklad publikuetsya v nastoyashchem izdaniya.}, V. S. Uzina - "Razvitie tragicheskogo soznaniya v proizvedeniyah SHekspira", "Zimnyaya skazka", "Cimbelin", "Troil i Kresida", S. D. Krzhizhanovskogo - "Koncovki p'es SHekspira", YU. V. Semenova - "Biografiya Fal'stafa" i dr. S chteniem svoih novyh perevodov vystupali perevodchiki: C. YA. Marshak, B. L. Pasternak, V. V. Levik, K. I. CHukovskij, B. B. Tomashevskij i dr. Na zasedaniyah takzhe neodnokratno podvergalis' kriticheskomu razboru novejshie anglijskie i amerikanskie raboty o SHekspire. Vse eti zasedaniya i doklady prezhde vsego sluzhat prakticheskim celyam. Kabinet stremitsya pomoch' teatram, razbrosannym po obshirnym prostranstvam Sovetskogo Soyuza, akteram, rabotayushchim nad rolyami SHekspira i ozhidayushchim tvorcheskoj i nauchnoj pomoshchi ot Vserossijskogo teatral'nogo obshchestva. Materialami kabineta pol'zuyutsya aktery, rezhissery, hudozhniki, studenty teatral'nyh uchilishch i vuzov, rabotayushchie nad SHekspirom i izuchayushchie ego tvorchestvo. Sredi etih materialov Imeyutsya issledovaniya po scenicheskoj istorii p'es SHekspira, raboty o krupnejshih ispolnitelyah shekspirovskih rolej, stenogrammy dokladov i obsuzhdenij shekspirovskih spektaklej, kommentarii k p'esam SHekspira, bibliograficheskie ukazateli, materialy po bytu i nravam epohi Vozrozhdeniya. Osobyj razdel sostavlyayut kommentarii k p'esam SHekspira, kotorye sluzhat vazhnym prakticheskim posobiem v rabote teatrov nad postanovkami shekspirovskih p'es. V nih daetsya analiz osnovnyh obrazov, poyasneniya k tekstu, opisanie bytovyh obychaev epohi SHekspira, nashedshih otrazhenie v ego p'esah, i t. d. |ti kommentarii byli sostavleny na osnove teh konkretnyh voprosov, kotorye postupali v kabinet ot tvorcheskih rabotnikov teatra. Tak byli sozdany kommentarii k p'esam: "Gamlet", "Otello", "Makbet", "Romeo i Dzhul'etta", "Richard III", "Genrih IV", "Son v letnyuyu noch'", "Vindzorskie kumushki", "Kak vam eto ponravitsya", "Dvenadcataya noch'", "Dva veronca", "Mnogo shuma iz nichego", "Konec delu venec", "Cimbelin", "Zimnyaya skazka". CHast' iz etih kommentariev byla izdana otdel'noj knizhkoj "Kommentarii k p'esam SHekspira" M. M. Morozova. Takzhe byli opublikovany i drugie raboty kabineta: "Ostuzhev - Otello", sbornik "Ukroshchenie stroptivoj" v CTKA", sbornik materialov "Mastera teatra v obrazah SHekspira", sbornik materialov k postanovke "Otello". Namecheny k izdaniyu: sdelannyj prof. Morozovym doslovnyj perevod tragedii "Gamlet" s kommentariyami i sbornik materialov k postanovke "Romeo i Dzhul'etty". Sredi monograficheskih rabot imeyutsya: Annotirovannaya bibliografiya |. M. Subbotinoj "SHekspir v Rossii" - 20 avt. list. Annotirovannaya bibliografiya |. M. Subbotinoj "Pushkin i SHekspir" - 15 avt. list. Vyskazyvaniya Pushkina o SHekspire, sistematizirovannye |. M. Subbotinoj, s poyasneniyami i primechaniyami - 3 avt. lista. Annotirovannaya bibliografiya M. L. Sataevoj "SHekspir v russkih dorevolyucionnyh i sovetskih izdaniyah" - 6 avt. list. M. M. Morozov, Problemy sovetskogo shekspirovedeniya (SHekspir i sovetskij teatr) - 15 avt. list. M. B. Zagorskij, Russkaya kritika o SHekspire - 16 avt. list. M. B. Zagorskij, Obraz Gamleta na evropejskoj scene - 3 avt. lista. Z. L. Troickij, Iz scenicheskoj istorii komedii "Dvenadcataya noch'" - 8 avt. list. V. O. Stanevich, Istoriya interpretacii komedii "Vindzorskie prokaznicy" - 4 avt. lista. V. O. Stanevich. Istoriya interpretacii hroniki "Genrih IV" - 5 avt. list. V. O. Stanevich, Istoriya interpretacii tragedii "Romeo i Dzhul'etta" - 3 avt. lista. V. O. Stanevich, Obraz shuta v proizvedeniyah SHekspira - 7 avt. list. |. M. Subbotina, Scenicheskaya istoriya komedii "Mnogo shuma iz nichego" v Rossii - 4 avt. lista. |. M. Subbotina, Scenicheskaya istoriya tragedii "Korol' Lir" v Rossii - 5 avt. list. |. M. Subbotina. Russkaya kritika o komedii "Mnogo shuma iz nichego" - 3 avt. lista. |. I. Gluhareva-Nelius, Scenicheskaya istoriya komedii "Ukroshchenie stroptivoj" - 3 avt. lista. A. M. Borshchagovskij, SHekspir i ukrainskij teatr - 4 avt. lista. L. V. Kagan, SHekspir v sovremennom teatre Anglii i Ameriki - 4 avt. lista. Krome literaturnyh materialov, kabinet okazyvaet konsul'tacionnuyu pomoshch' i svoimi illyustrativnymi materialami. V kabinete sobrano okolo 7000 foto k postanovkam p'es SHekspira: tipazh, kostyumy, arhitektura, predmety byta shekspirovskoj Anglii i Italii epohi Vozrozhdeniya (k ital'yanskim p'esam SHekspira), foto postanovok, portrety ispolnitelej shekspirovskih rolej vseh stran i epoh, ot Berbedzha do nashih vydayushchihsya sovremennikov. |timi literaturnymi i illyustrativnymi materialami pol'zuyutsya i otdalennye teatry periferiya i krupnejshie teatry Moskvy i bratskih soyuznyh respublik. Tak, naprimer, kabinet prinimal uchastie v rabote nad baletom "Romeo i Dzhul'etta" v Bol'shom teatre, nad spektaklem "Gamlet" v Belorusskom teatre imeni YAkuba Kolasa; materialami kabineta pol'zovalis' aktery i rezhissery Teatra im. Vahtangova, rabotavshie nad komediej "Vindzorskie prokaznicy", i rabotniki Malogo teatra pri postanovke komedii "Dvenadcataya noch'"; tvorcheskaya pomoshch' v rabote nad "Korolem Lirom" byla okazana Turkmenskomu gosudarstvennomu teatru v Ashhabade i Tatarskomu akademicheskomu teatru v Kazani; materialy po "Romeo i Dzhul'ette" posylalis' Uzbekskomu teatru imeni Hamza v Tashkente i t. d. Naryadu s etim pomoshch'yu kabineta pol'zovalis' teatry rajonnyh centrov, otdalennyh gorodov i kolhozov, gde trudno poluchit' materialy, neobhodimye pri postanovke shekspirovskih p'es, i gde osobenno nuzhna konsul'taciya specialistov. Odni teatral'nye rabotniki, priezzhaya v Moskvu, na meste znakomilis' s materialami kabineta, drugim vysylalis' materialy i pis'mennye konsul'tacii po zayavkam teatrov ili mestnyh otdelenij Vserossijskogo teatral'nogo obshchestva. Sredi mnogih soten gorodov, pol'zovavshihsya pis'mennymi i ustnymi konsul'taciyami kabineta, mozhno nazvat' dlya primera: Leninsk-Kuzneckij Kemerovskoj oblasti - po p'ese "Mnogo shuma iz nichego", Tyumen' - po "Ukroshcheniyu stroptivoj", Konstantinovku v Donbasse - po "Romeo i Dzhul'ette", Stalinir v YUzhnoj Osetii - po "Romeo i Dzhul'ette" i "Ukroshcheniyu stroptivoj", Termez Uzbekskoj SSR, Bodajbo Irkutskoj oblasti, Joshkar-Ola, Izhevsk, Barnaul, Kamyshin - po "Otello", Kirovograd - po "Otello" i "Gamletu", Vladivostok - po "Otello", "Gamletu" i "Mnogo shuma iz nichego", Rzhev - po "Makbetu", CHitu - po "Dvenadcatoj nochi". Kreme raboty po SHekspiru, kabinet s 1938 goda zanimaetsya izucheniem teh proizvedenij zapadnoevropejskoj klassiki, a takzhe sovremennoj evropejskoj i amerikanskoj dramaturgii, kotorye idut na sovetskoj scene. Iz anglijskih i amerikanskih dramaturgov sleduet prezhde vsego nazvat': SHeridana, Gol'dsmita, SHou, Pristli, Lilian Helman; iz francuzskih - Mol'era, Bomarshe; iz ispanskih - Lope de Vega; iz ital'yanskih-Gol'doni; iz nemeckih - SHillera; iz skandinavskih - Ibsena. Provoditsya rabota i po antichnoj dramaturgii. Zdes', tak zhe kak i po SHekspiru, sobran illyustrativnyj i literaturnyj material po bytu epohi, po scenicheskoj istorii p'es, kommentarii i t. p. Zdes', tak zhe kak i po SHekspiru, provodyatsya obsuzhdeniya novyh postanovok zapadnyh p'es. Za poslednie gody obsuzhdalis' spektakli:. "Tartyuf" Mol'era v MHAT, "Pigmalion" SHou v Malom teatre, "Duen'ya" SHeridana v Operno-dramaticheskoj studii imeni K. S. Stanislavskogo, "Madam Bovari" po Floberu v Kamernom teatre, "Uchitel' tancev" Lope de Vega v CTKA, "Valensianskaya vdova" Lope de Vega, "Sirano de Berzherak" Rostana i "Nash obshchij drug" po Dikkensu v teatre imeni Leninskogo komsomola, "|lektra" Sofokla i "Glubokie korni" Gou i D'YUsso v Teatre imeni Evg. Vahtangova i pr. Za eti gody byli provedeny doklady, soveshchaniya i vechera, posvyashchennye voprosam zapadnoj dramaturgii i teatra. Tak, naprimer, na soveshchanii, posvyashchennom hudozhestvennomu perevodu, dokladchiki na konkretnyh primerah analizirovali dostoinstva i nedostatki sushchestvuyushchih perevodov SHekspira, |shila, Lope de Vega, Ben Dzhonsona, Rostana i ukazyvali na neobhodimost' usovershenstvovaniya iskusstva teatral'nogo perevoda. Byli provedeny soveshchaniya po tvorchestvu Mol'era, Ibsena i po ispanskoj dramaturgii. Special'nye vechera byli posvyashcheny tvorchestvu Bernarda SHou (v svyazi s 90-letiem so dnya rozhdeniya), Dzheka Londona (v svyazi s 70-letiem so dnya rozhdeniya i 30-letiem so dnya smerti), Pristli, |ptona Sinklera, norvezhskogo antifashistskogo pisatelya i dramaturga Nurdalya Griga. V 1942 godu sovmestno s VOKS i Komitetom po delam iskusstv bylo provedeno soveshchanie na temu "Teatral'naya kul'tura demokraticheskih stran", na kotorom vystupili s dokladami i soobshcheniyami: L. YA. Borovoj - "Tri pokoleniya anglijskih i amerikanskih pisatelej", M. M. Morozov - "Problemy vzaimodejstviya kul'tur demokraticheskih stran", P. A. Markov - "Vliyanie MHAT na anglijskij i amerikanskij teatr", S. D. Krzhizhanovskij - "Bernard SHou", I. S. Zvavich - "Pristli", I. G. |renburg - "Heminguej", D. G. ZHantieva i R. D. Orlova - "Obzor sovremennoj anglijskoj i amerikanskoj dramaturgii". Odnovremenno s etim soveshchaniem v foje Doma aktera byla otkryta vystavka na temu "Anglo-amerikanskaya dramaturgiya na sovetskoj scene". V eskizah maketah i fotografiyah byli pokazany naibolee vydayushchiesya postanovki p'es SHekspira, a takzhe p'es i inscenirovok Fletchera, SHeridana, Gol'dsmita, Dikkensa, SHou, Pristli, Marka Tvena, Dzheka Londona. Na vystavke byli pokazany postanovki kak russkih, tak i nacional'nyh teatrov. V 1944 g. sostoyalos' dvuhdnevnoe soveshchanie, posvyashchennoe zapadnoj antifashistskoj dramaturgii. S dokladami vystupili: M. S. Grigor'ev - "Znachenie sovetskogo teatra i dramaturgii v moral'no-politicheskoj bor'be protiv fashizma", I. S. Zvavich - "Tema bor'by protiv fashizma v tvorchestve anglijskih pisatelej", M. M. Morozov - "Sovetskaya antifashistskaya dramaturgiya na zapadnom materiale", L. D. Vendrovskaya - "Anglijskaya i amerikanskaya antifashistskaya dramaturgiya", A. I. Dejch - "Francuzskaya antifashistskaya dramaturgiya", A. V. Fevral'skij - "Ispanskaya antifashistskaya dramaturgiya". Za poslednie gody sredi aktiva kabineta opredelilis' gruppy tvorcheskih rabotnikov, rezhisserov, teatrovedov, perevodchikov, interesuyushchihsya temi ili inymi razdelami raboty. Tak, estestvenno voznikli pri kabinete komissii po izucheniyu dramaturgii i teatra - ispanskogo i latino-amerikanskogo, francuzskogo, skandinavskogo, antichnogo i dr. Istoricheskie postanovleniya CK partii ob iskusstve i literature dali vozmozhnost' kabinetu vyyasnit' i nametit' dal'nejshie puti ego raboty. Peresmotr naslediya mirovoj klassiki, uglublennoe izuchenie idejno-hudozhestvennoj storony dramaticheskih proizvedenij i postanovok, sistematizaciya opyta sovetskogo teatra - vot zadachi, stoyashchie pered kabinetom. Raspad burzhuaznoj teatral'noj kul'tury, vliyanie sovetskogo teatra na mirovoe teatral'noe iskusstvo - eti temy stali v centre vnimaniya kabineta. |. SUBBOTINA  SOVETSKAYA SHEKSPIRIANA 1917-1947 Privodimaya nizhe bibliografiya o SHekspire vklyuchaet dva razdela. V pervyj razdel vhodit nauchnaya i kriticheskaya literatura o SHekspire, ob otdel'nyh ego proizvedeniyah i obrazah, vyshedshaya na russkom yazyke {Stat'i iz zhurnalov "International Literature", "La Litterature Internationale" privodyatsya nami vvidu togo, chto oni, po suti, vsegda pisalis' na russkom yazyke i zatem perevodilis' na yazyki anglijskij i francuzskij.} v sovetskoe vremya {Dorevolyucionnye raboty po SHekspiru, pereizdannye v sovetskoe vremya, otmecheny zvezdochkoj.}, v osnovnom knizhnaya i zhurnal'naya. Gazetnye stat'i bralis' nami tol'ko v osobyh sluchayah. 1. |poha. Lichnost'. Tvorchestvo. Raboty, vklyuchennye v etot podrazdel, nosyat bolee obshchij harakter i posvyashcheny analizu i issledovaniyu epohi, sredy, biografii i tvorchestva poeta. 2. P'esy i obrazy SHekspira. Syuda nami vklyuchayutsya issledovaniya analogichnogo haraktera, posvyashchennye analizu i harakteristike otdel'nyh proizvedenij i personazhej SHekspira. 3. SHekspir na scene (obshchie materialy). V etot razdel vhodyat raboty o shekspirovskom teatre (v proshlom i nastoyashchem), libo nosyashchie obobshchayushchij harakter, libo posvyashchennye issledovaniyu otdel'nyh problem scenicheskoj interpretacii SHekspira, libo, nakonec, analiziruyushchie otnoshenie k SHekspiru, ego ponimanie i tolkovanie otdel'nymi scenicheskimi deyatelyami - rezhisserami i akterami, dorevolyucionnymi i sovetskimi. 4. P'esy i obrazy SHekspira (v scenicheskoj interpretacii). Syuda vklyucheny raboty, posvyashchennye tem zhe problemam, chto i v predydushchem razdele, tol'ko kasayushchiesya ne tvorchestva SHekspira v celom, a otdel'nyh ego p'es i obrazov. Vtoroj razdel hoderzhit materialy, harakterizuyushchie otnoshenie k velikomu anglijskomu dramaturgu sovetskoj nauchnoj i teatral'noj obshchestvennosti, a takzhe shirokih krugov sovetskih zritelej i chitatelej. On posvyashchen v_o_p_r_o_s_a_m i_z_u_ch_e_n_i_ya, p_o_p_u_l_ya_r_i_z_a_c_i_i i p_r_o_p_a_g_a_n_d_y SH_e_k_s_p_i_r_a v S_S_S_R. Syuda vhodyat: 1. Stat'i o haraktere i zadachah sovetskogo shekspirovedeniya. 2. Otchety i materialy shekspirovskih konferencij, disputov obsuzhdenij. 3. Stat'i, posvyashchennye lichnosti i tvorchestvu poeta. 4. Bibliograficheskie ukazateli literatury o SHekspire, takzhe rasschitannye na massovogo chitatelya. I eshche odno predvaritel'noe zamechanie. |to ne vsya sovetskaya shekspiriana, a lish' chast' ee, vybrannaya nami na namechennye vyshe temy. V posleduyushchem vypuske "Ezhegodnika" budut ukazany izdaniya SHekspira. 1. NAUCHNAYA I KRITICHESKAYA LITERATURA O SHEKSPIRE  1. |POHA. LICHNOSTX. TVORCHESTVO  K. Marks i F. |ngel's. (Vyskazyvaniya o SHekspire). V kn. K. Marks i F. |ngel's "Ob iskusstve". Sb. pod red. Mih. Lifshica. Kommentarii A. Vygodskogo, B. Fridlendera. Izd. "Iskusstvo", M.-L., 1938 (str. 36, 37, 65, 67, 68, 123, 134, 177, 178, 250, 251, 343, 608, 646, 660, 661, 663, 664). Lunacharskij A. Marks ob iskusstve. "Teatr", M., 1938, | 5 (Marks i SHekspir). O SHekspire. (Vyskazyvaniya vydayushchihsya deyatelej). "Iskusstvo i zhizn'", M., 1939, | 4. (Vyskazyvaniya Marksa, |ngel'sa, Lafarga, Gegelya, Lessinga, Belinskogo, Gercena, Dobrolyubova, Gete, Stendalya, R. Rollana, A. Fransa, Flobera, Pushkina, Lermontova, Gogolya, Turgeneva, M. Gor'kogo, Lunacharskogo). Abramov A. SHekspir za rubezhom. "O SHekspire", sb. statej i materialov k postanovke tragedii "Otello" na scene Gor'kovskogo teatra KSPS. Pod red. E. D. Surkova. Gor'kij, Gor'kovskij teatr KSPS, 1935. {To zhe - v sb. "ZHizn' i smert' korolya Richarda III". Stat'i i materialy k postanovke tragedii SHekspira v GBDT imeni A. M. Gor'kogo. L., 1935.} Adamyan A., prof. Principy poetiki. SHekspir v muzyke. "Izvestiya Akad. nauk Arm. SSR", "Obshch. nauki", 1944, | 6-7. Aksenov I. Elizavetincy. Stat'i i perevody. Izd. "Molodaya gvardiya", M., 1938. (Sovremenniki SHekspira). Aksenov I. Kudryavaya, prostaya rech' SHekspira. "Literaturnaya gazeta", M., 11 sentyabrya 1935 g., | 42. Aksenov I. Lica i haraktery SHekspira. (Spisok dejstvuyushchih lic ego proizvedenij). "Teatr i dramaturgiya", M., 1935, || 8(29) i 9 (30). Aksenov I. Proishozhdenie dramy SHekspira. (Iz istorii teatra). "Internacional'naya literatura", M., 1935, | 11. Aksenov I. SHekspir. Stat'i, ch. 1-ya ("Gamlet", "Romeo i Dzhul'etta", "Istoricheskie hroniki"), izd. "Hudozhestvennaya literatura", M., 1937. Vstupitel'naya stat'ya S. G. Aksenova (Map): "Biografiya Ivana Aleksandrovicha Aksenova". Andruzskij A. Klassicheskaya priroda tvorchestva SHekspira, "Kniga i proletarskaya revolyuciya", M., 1935, | 11-12. Anixt Alexander. Shakespeare in Russia. "Soviet Literature", M., 1946, | 4-5. Boelza Igor, prof. Shakespeare in Russian Music. "International Literature", M., 1944, | 12. Bogoslovski N. Les auteurs russes sur Shakespeare et Cervantes, "La Litterature Internationale", M., 1941, | 4. Brejtburg S. SHou v spore s Tolstym o SHekspire. Po neizdannym istochnikam. (S illyustr.) "Literaturnoe nasledstvo", | 37-38. M., 1939. Brejtburg S. Polemika Gor'kogo s Tolstym o drame. (O stat'e A. M. Gor'kogo "O p'esah" i stat'e L. N. Tolstogo "O SHekspire i o drame"). "Teatr", M., 1940, | 6. Bulgakov A. Rannee znakomstvo s SHekspirom v Rossii. V kn. "Teatral'noe nasledie", t. I, L., 1934. Bulgakov A. Teatr i teatral'naya obshchestvennost' Londona epohi rascveta torgovogo kapitalizma. "Academia", L., 1929. Bulgakov A. SHekspir na russkoj scene. V sb. "ZHizn' i smert' korolya Richarda III", izd. GBDT, L., 1935. Val'cel' O. Arhitektonika dram SHekspira. V sb. "Problemy literaturnoj formy", L., 1928. Varsher S. Anglijskij teatr vremen SHekspira. Predislovie V. Myuller. P., izd. TEO Narkomprosa, 1920. Vasil'eva T. Obraz shuta u SHekspira. Uchenye zapiski (Len. gos. ped. institut imeni Gercena), 1941, XLI. Verhovskij N. Drajden i SHekspir. Uchenye zapiski (Len. gos. universitet). Seriya filolog, nauk, 1944, vyp. 9. Verhovskij N. Zapadnoevropejskaya drama i "Boris Godunov" Pushkina. Zapadnyj sbornik, I. Pod red. V. M. ZHirmunskogo. Akad. nauk SSSR. Inostr. literatura (Pushkinskij dom). M.-L., 1937. (SHekspir i evropejskaya drama; Pushkin i SHekspir). Verhovskij N. SHekspir v evropejskoj literature. "SHekspir 1564-1939". Sb. statej N. P. Verhovskogo, K. N. Derzhavina i dr. Otv. red. K. N. Derzhavin. Izd. "Iskusstvo", L.-M., 1939. (Gos. nauchno-issled. institut teatra i muzyki). Vercman I. |steticheskie vzglyady Gete. "Literaturnyj kritik", M., 1936, | 4. (Analiz vzglyadov Gete na tvorchestvo SHekspira). Vishnevskij Vs. O sovremennikah i SHekspire. Zapisi 1932-1933 gg. (K postanovkam). V sb. "Dramaturgiya", M., 1939. Gvozdev A. Zapadnoevropejskij teatr na rubezhe XIX i XX stoletij. Izd. "Iskusstvo", L.-M., 1939. (SHekspir i ego ispolniteli na nemeckoj i anglijskoj scenah). Gvozdev A. Za podlinnogo SHekspira. V sb. "ZHizn' i smert' korolya Richarda III", izd. GBDT, L., 1935. Gvozdev A. O smene teatral'nyh sistem. "O teatre". Sb. statej A. Gvozdeva, N. Izvekova, V. N. Solov'eva, S. S. Mokul'skogo i N. Konrada. Gos. institut istorii iskusstv. Vremennik otdela istorii i teorii teatra, t. I. L., 1926. (Razvitie teatra v Anglii XVI-XVII vekov). Glebov An. Tragediya i tragicheskoe. "Teatr", M., 1937, | 6. Glivenko I. CHteniya po istorii vseobshchej literatury. (Vozrozhdenie. SHekspir, "Dvenadcataya noch'", "Korol' Richard III", "Gamlet", "Korol' Lir"). Gosizdat, M., 1922, izd. 2-e. Gus M. Rasin i SHekspir. O pamflete Stendalya. O geroicheskom iskusstve i o nashih klassikah. "Teatr", M., 1939, | 6. Derzhavin K. Mysl' SHekspira. "SHekspir 1564-1939". Sb. statej N. P. Verhovskogo, K. N. Derzhavina i dr. Otv. red. K. N. Derzhavin. Izd. "Iskusstvo", L., 1939 (Gos. nauchno-issled. institut teatra i muzyki). Derzhavin K. Utaennyj poet. (SHekspirovskaya legenda). "Zvezda", L., 1926, | 3. Derzhavin K. SHekspir. Har'kov, 1936. (Har'kovskij gos. teatr russkoj dramy). Derzhavin K. |kscentriki SHekspira. "ZHizn' iskusstva", L., 1920. | 581. Dzhivelegov A. Vliyanie kul'tury Italii na ideologiyu Marlo i SHekspira. Zapiski Gos. instituta teatr, iskusstva imeni A. V. Lunacharskogo. M.-L., 1940. Dzhivelegov A. SHekspir i Italiya. "Lit. ucheba", M., 1938, | 2. Dzhivelegov A., Boyadzhiev G. Istoriya zapadnoevropejskogo teatra. Izd. "Iskusstvo", M.-L., 1941. (O zhizni i tvorchestve B. SHekspira). Zagorskij M. SHekspir v Rossii. (Iz istorii russkogo teatra). "Sovetskoe iskusstvo", 21 aprelya 1939 g. Zagorskij M. SHekspir v Rossii. "Romeo i Dzhul'etta". Stat'i i materialy k postanovke tragedii "Romeo i Dzhul'etta" na scene Gor'kovskogo teatra KSPS. Gor'kij, 1936. Zubova N. O pyatiaktnom stroenii p'es SHekspira. "Literaturnyj kritik", M., 1936, | 4. Kemenov V. Prizemlennyj SHekspir. "Sovetskoe iskusstvo", M., 1936, | 24. Kemenov V. SHekspir v ob®yatiyah "sociologa". "Literaturnyj kritik", M., 1936, | 1. Kemenov V. Klassovyj harakter i narodnost' v tvorchestve SHekspira. "Sovetskoe iskusstvo", M., 5 avgusta 1936 g., | 36. Klassiki mirovoj literatury (Servantes, SHekspir, Mol'er). Hronologiya glavnyh proizvedenij i kratkie biografii. (T. Rozanova). Goslitizdat, M., 1937. Kogan P. Vil'yam SHekspir. Izd. "Molodaya gvardiya", M.-L., 1931. Krzhizhanovskij S. Komedijnyj syuzhet u SHekspira. "Internacional'naya literatura", M., 1935, | 7. Krzhizhanovskij S. Kontury shekspirovskoj komedii. (Zametki o shekspirovskoj dramaturgii). "Literaturnyj kritik", M., 1935, | 2. Krzhizhanovskij S. Voennye motivy u SHekspira. "Sovetskoe iskusstvo", M., 8 dekabrya 1938 g. Krzhizhanovskij S. Detskie personazhi u SHekspira. "Detskaya literatura", M., 1940, | 6. Lavrov P. SHekspir i nashe vremya. V kn. P. L. Lavrova "|tyudy o zapadnoj literature", pod red. A. A. Gizetti i P. Vityazeva. "Kolos", 1923. Lavrovskij V. Angliya pri Tyudorah. V kn. "Istoriya srednih vekov", pod red. S. D. Skazkina i O. L. Vajnshtejna, t. II, Gos. soc. - ek. izd., M. 1938-1939. (Akad. nauk SSSR, Inst. istorii). Lerner N. Otnosheniya Pushkina i SHekspira. ("Pushkinologicheskie etyudy"). Sb. "Zven'ya", 1935, V. Lukanov G. Teatr epohi SHekspira, "O SHekspire". Sb. statej i materialov k postanovke "Otello" na scene Gor'kovskogo teatra KSPS, pod red. E. D. Surkova. Gor'kij. Gor'kovskij teatr KSPS. 1935. Lunacharskij A. Bekon v okruzhenii geroev SHekspira. (Glava iz raboty o Frensise Bekone). "Literaturnyj kritik", M., 1934, | 12. (To zhe, "International Literature", M., 1936, | 1). Lunacharskij A. Istoriya zapadnoevropejskoj literatury v ee vazhnejshih momentah. Lekcii, chitannye v Universitete imeni YA. M. Sverdlova, ch. I. M., Gosizdat, 1930. ("SHekspir i ego vek", lekciya 6). Lunacharskij A. Lichnost' i tvorchestvo SHekspira. V sb. "Stat'i o teatre i dramaturgii". Izd. "Iskusstvo", M.-L., 1938. (To zhe - Bol'shaya sov. enciklopediya, t. 62). Lunacharskij A. O geroyah SHekspira. V sb. "ZHizn' i smert' korolya Richarda III". Izd. GBDT, L., 1935. (Sm. str. 17). Lunacharskij A. Po povodu portretov SHekspira. "Krasnaya niva", M., 1923, | 10. Lunacharskij A. Razoblachenie odnoj iz velichajshih tajn. V sb. "|tyudy kriticheskie. Zapadnoevropejskaya literatura", M.-L., 1925. Lunacharskij A. Socializm i iskusstvo. V sb. "Teatr i revolyuciya", GIZ, M.. 1924. (Otnoshenie SHekspira k iskusstvu. "Burya"). Lunacharskij A. SHekspir i ego vremya. "Komsomol'skaya pravda", 1929, 7 i 14 sentyabrya. (Analiz p'es "Koriolan" i "YUlij Cezar'"). Lunacharskij A. |kskursii v mir SHekspira. (Po sledam Gustava Landauera). "Krasnaya niva", M., 1923, || 4-6 i 9. Movshenson A. Kostyum v p'esah SHekspira. "Teatr", M., 1939, |4. Mokul'skij S. Istoriya zapadnoevropejskogo teatra. Posobie dlya teatral'nyh vuzov, uchilishch i studij, ch. I. M., 1936. (Glava IV, "Vozrozhdenie v Anglii"). Mokul'skij S. (red.). Hrestomatiya po istorii zapadnoevropejskogo teatra. Izd. "Hudozhestvennaya literatura", M., 1937