ne zrimyj, Ne poricaemyj. Svetlo s izbytkom Lyubovnikam sredi vostorgov ih, Ot bleska sobstvennoj krasy, - i esli Lyubov' slepa, tem luchshe ladit s noch'yu. Pridi zhe, o, torzhestvennaya noch', Ty, velichavaya zhena, vsya v chernom, - I proigrat', vyigryvaya, ty Menya v igre tainstvennoj, kotoroj Dve neporochnosti zalogom sluzhat, Nastav', o, noch'! Priliv neskromnoj krovi Zakroj ty na shchekah moih svoej Mantil'ej chernoyu, poka lyubov', Snachala robkaya, smelej ne stanet. No obratitsya v dolga chistotu. Pridite, noch' i Romeo, ty, moj den' v nochi: Den' potomu, chto priletish' Na kryl'yah nochi ty, belej chem pervyj sneg Na per'yah vorona... Golubka-noch', Noch' laskovaya s chernymi ochami Podaj mne Romeo moego, a esli Umret on, ty ego togda voz'mi, Na melkie na zvezdochki razrezh' I svod nebes tak yarko ozaritsya, CHto vlyubitsya ves' mir v tebya, o noch', I perestanet dnyu tshcheslavnomu molit'sya... O! dom lyubvi sebe kupila ya, No ne vladeyu im eshche: sama YA kuplena, no ne vzyata dosele... Tak skuchen etot den', kak noch' pod prazdnik Skuchna neterpelivomu rebenku, Kotoromu obnovku sshili, a nadet' Obnovki ne dayut... O! vot idet Kormilica i novosti neset! YAzyk, kotoryj tol'ko proiznest' Umeet imya Romeo, dlya menya Krasnorechiv nebesno. Vhodit kormilica s verevochnoyu lestnicej. Nyanya! chto zhe, CHto novogo? A eto chto s toboyu? Ne lestnica, l', kotoruyu velel Prinest' moj Romeo? Kormilica. Lestnica... da! da! (Brosaet lestnicu na pol). Dzhul'etta. Uvy! chto novogo? chto ty lomaesh' ruki? Kormilica. O, gore nam! On umer, umer, umer! Pogibli my, sin'ora! my pogibli! Uzhasnyj den'! Pogib, ubit on, umer! Dzhul'etta. Uzheli nebo mozhet byt' tak zlobno? Kormilica. Ne mozhet nebo: nu, tak Romeo mog... O, Romeo, Romeo! Nu, kto by mog podumat' eto? Romeo! Dzhul'etta. CHto ty za d'yavol, chto menya tak muchish'? V adu ot pytki ot takoj zastonesh'! Sebya chto l' Romeo sam ubil? Skazhi ty. Prostoe "da" skorej menya otravit, CHem vasiliska smertonosnyj vzglyad. I ya - ne ya, kol' est' takoe da. Glaza ego zakrylis'? Da? nu, chto zhe? Ubit on? Da, skazhi! - a net, tak net! V edinom slove gore ili schast'e. Kormilica. YA ranu videla... Da, da! Svoimi YA sobstvennymi videla glazami... Vladyko-gospodi! Na samoj na grudi Na molodeckoj!.. ZHalkij, bednyj trup. Okrovavlennyj, zhalkij trup i blednyj. Nu, slovno pepel blednyj, ves' oblityj krov'yu Zapekshejsya... YA za-mertvo upala. Dzhul'etta. O serdce, razorvisya! ty - bankrut! V tyur'mu glaza! Svobody svet pogas vam! Ty, prah prezrennyj, v zemlyu vozvratisya, Ne dvizh'sya bol'she! Pust' odna doska Navek tebya pokroet vmeste s Romeo! Kormilica. Tibal't, Tibal't! Moj luchshij drug na svete! Ty, chestnyj, obhoditel'nyj Tibal't! Ne dumala ya dozhit' do togo, CHtoby tebya uvidet' nyne mertvym! Dzhul'etta. CHto za groza s protivnymi vetrami? Ubit moj Romeo? Umer nash Tibal't! Lyubimyj brat i bolee lyubimyj Suprug!.. CHto zh ne trubit truba poslednego suda? Kto zh zhiv teper', kol' etih dvuh uzh net? Kormilica. Tibal't ubit i Romeo vash v izgnan'i! Ubil Tibal'ta Romeo i v izgnan'i! Dzhul'etta. O bozhe! Romeo mog Tibal'ta krov' prolit'? Kormilica. Da! prolil, prolil! Gore nam! on prolil! Dzhul'etta. O, serdce zmeya pod cvetochnoj obolochkoj! Kogda drakon v takoj velikolepnoj Peshchere obital?.. Tiran S neotrazimoyu krasoyu. Bes v vide serafima! Hishchnyj voron S krylami golubya!.. YAgnenok Lyutej volkov svirepyh! Soderzhan'e Prezrennoe pod divno svetloj formoj. Protivorech'e strashnoe tomu, CHem kazhetsya na vid!.. Svyatoj proklyatyj, Vel'mozhnyj nishchij!.. O, priroda! chto zhe Ty sozdala iz ada, esli duha zloby Ty v etot rajskij obraz poselila - I v pereplet takoj krasivyj, mnogocennyj Kogda-nibud' perepletali-l' knigu S stol' gnusnym soderzhan'em? O! kovarstvo Obmana poselilosya v palatah - Roskoshnejshih! Kormilica. Ni sovesti, ni chesti, I ni styda v glazah net bol'she u lyudej! CHto vse-to vse - obmanshchiki, zlodei, Klyatvoprestupniki!.. Ah! gde moj chelovek? Skorej nemnogo vodki! Uzh sostaryat Menya pechali eti, eto gore... Pozor na Romeo! Dzhul'etta. Oparshivej tvoj yazyk Za eto slovo! Ne rozhden on dlya pozora! Styd ustyditsya sam chela ego kosnut'sya: Na tom chele - koronovat'sya chesti, Edinoj povelitel'nice mira! O! zverem ya byla, kogda ego rugala! Kormilica. I govorite tak vy ob ubijce brata? Dzhul'etta. Neuzhto zh durno govorit' dolzhna ya O tom, kto muzh mne? Vlastelin moj bednyj! O! chej yazyk tvoe reshitsya imya Blagoslovit', kogda uzh dazhe ya, Tvoya zhena treh-chasovaya, Proklyast' ego uspela?.. No dlya chego, zlodej, ubil ty brata? No brat-zlodej inache by ubil Supruga moego! O, proch' zhe, proch' Vy, slezy glupye! Skoree vozvratites' K istochniku pryamomu! Vasha dan' - Pechali dan': ee vy radosti nesete! Ved' zhiv moj muzh, kotorogo Tibal't Hotel ubit'!.. Pogib Tibal't, kotoryj Supruga moego hotel ubit'! Vse eto tak, kak nado: chto zh ya plachu? No slovo est' odno - tyazhele smerti Tibal'ta - ubivayushchee slovo! Ego by ya zabyt' sovsem hotela... No ah! ono nad pamyat'yu moeyu Navislo tyazhest'yu kak smertnyj greh Nad greshnoyu dushoj... Tibal't pogib, No Romeo - izgnan! Izgnan! O! eto slovo: izgnan! - desyat' tysyach Tibal'tov umertvilo! Pust' i gore Tibal'ta smert', no esli b tol'ko Odna ona, to gore perenosno... I esli gore prihodit' privyklo V soobshchestve, a ne odno k nam, - chto zhe, Okazavshi, chto Tibal't pogib, ona Eshche tut ne pribavila: otec tvoj Skonchalsya ili mat' il' oba vmeste? Obyknovennoe vse eto b gore bylo! No vsled za vest'yu, chto Tibal't pogib, Drugaya: Romeo izgnan!.. S etim slovom Otec i mat', Tibal't i Romeo i Dzhul'etta, Vse sgiblo, umerlo! Moj Romeo izgnan! Konca, predela, mery i granic Net v etom smertnom slove! Slova net Dlya vyrazhen'ya bezyshodnoj muki! Kormilica! gde moj otec, gde mat'? Kormilica. Nad mertvym telom stonut vse i plachut. Pozhalujte! YA k nim vas provedu. Dzhul'etta. Ili slezami rany obmyvayut? No osushatsya slezy ih; svoi zhe YA sberegu, chtob plakat' ob izgnan'i Romeo. Verevki eti podnimi. Bednyazhka Ty, lestnica! Pokinuta i ty, Kak ya zhe: obe! Romeo nash v izgnan'i! K moej posteli ty dolzhna byla Dorogoj byt' emu, no, vidno, devoj Umru ya v devstvennom vdovstve! Idem zhe, lestnica! Idej zhe, nyanya, Na brachnuyu postel' moyu! Otdam Ne Romeo, smerti ya svoyu nevinnost'! Kormilica. Stupajte v komnatu. Pojdu - najdu YA Romeo, chtob uteshit' vas... YA znayu, Gde on teper'... Uzh vy pover'te mne: Vash Romeo budet zdes' segodnya noch'yu! Pojdu k nemu: on u Lorenco v kel'e. Dzhul'etta. Najdi ty mne ego!.. Otdaj vot eto Kol'co emu i pust' moj rycar' vernyj V poslednij raz pridet so mnoj prostit'sya! (Uhodyat). SCENA III. Kel'ya fra Lorenco. Vhodyat fra Lorenco i Romeo. Lorenco. Vyd', Romeo, vyd', neschastnyj chelovek! Neschast'e v sushchestvo tvoe vlyubilos', I obruchilsya ty s bedoj! Romeo. Otec! - chto novogo? CHto knyaz' reshil? Kakoe ishchet dostupa ko mne Eshche neschast'e? Lorenco. Ty korotko Szhilsya uzhe s soobshchestvom podobnym... O prigovore knyazya vest' prines ya. Romeo. CHto zh? legche l' on poslednego suda? Lorenco. Usta ego po milosti vysokoj, Ne smert' tebe - izgnan'e izrekli. Romeo. Izgnan'e! O! Bud' zhalostliv! Skazhi, CHto smert'! Strashnej izgnan'ya lik, strashnej CHem smerti lik. Ne govori: izgnan'e! Lorenco. Ved' tol'ko iz odnoj Veronj izgnan ty. Bud' terpeliv: gospoden' mir prostranen. Romeo. Da mira net za stenami Verony! CHistilishche za nimi, pytki, ad! Ottuda izgnan ya - iz mira izgnan: Iz mira zhe izgnan'e - smert'. Izgnan'e - To smert' pod lozhnym imenem! I smert' Izgnan'em nazyvaya; rubish' ty Mne golovu sekiroj zolotoyu I ulybaesh'sya pri smertnom vzmahe! Lorenco. O, greh smertel'nyj! O, neblagodarnost' Grubejshaya! Smert' za vinu, no nashim Zakonam, zasluzhil ty: krotkij knyaz' Vzyal storonu tvoyu, zakon narushil; Smert', slovo chernoe, on obratil V izgnan'e: velikaya to milost'; A ty i videt' etogo ne hochesh'! Romeo. Net! Pytka to, ne milost'. Nebo tam Lish' tol'ko, gde zhivet Dzhul'etta! Koshka, Sobaka, mysh' nichtozhnaya, kakaya b To ni byla prezrennejshaya tvar', ZHivut v rayu tam, mogut videt' raj... A Romeo... on ne mozhet! O! dostojnej. Pochetnee i schastlivee muhi ZHit'e, chem Romeo!.. Ej vsegda dostupny I ruk Dzhul'etty belizna, i schast'e Bezmernoe kasat'sya gubok, gubok, Kotorye, v stydlivoj chistote, Odna drugoj kasayasya, krasneyut Daetsya eto muhe: ya zhe dolzhen Bezhat'! Ona vol'na, a ya - izgnannik... I govorit' ty mozhesh', chto ne smert' Izgnan'e? Ne imel v zapase chto li Ty yada, ostrogo nozha, kakogo b Ta ni bylo orudiya inogo Vnezapnoj smerti, chtob menya pokonchit' Za raz, a nepremenno slovom "izgnan" Ubit' menya hotel ty! Izgnan! Padre! To slovo osuzhdennye v adu Proiznesut so skrezhetom i stonom... Kak serdca u tebya dostalo, u tebya, Sluzhitelya gospodnego, otca Duhovnogo, vracha grehov i druga, Mne slovom "izgnan" serdce razorvat'? Lorenco. Bezumnyj chelovek, daj slovo ty skazat'! Romeo. Ty govorit' opyat' mne stanesh' ob izgnan'i? Lorenco. Oruzhie tebe hotel by dat' YA protiv slova etogo. Ishchi ty V bal'zame filosofii otrad I obretesh' v samom izgnan'i uteshen'e. Romeo Opyat' izgnan'e! K chortu filosof'yu! Ved' filosofiya tvoya Dzhul'etty Mne ne sozdast? I goroda ona Ne peredvinet s mesta? prigovora Ne peremenit? Tak zachem ona? Na chto godna? Ne govori o nej mne! Lorenco. Oh, vizhu ya, pomeshannye gluhi. Romeo. Da kak zhe inache, kol' slepy mudrecy? Lorenco. Davaj, obsudim my spokojno delo. Romeo. Kak mozhesh' ty sudit' o tom, chego Ne chuvstvuesh'? Bud' molod ty kak ya I bud' tvoej lyuboviyu Dzhul'etta, I, tol'ko chto zhenivshis', ty ubil by Tibal'ta, i s uma kak ya soshel by, I bud' kak ya ty izgnan, nu, togda Ty mog by govorit', togda ty mog by Rvat' volosy i po zemle valyat'sya, Kak ya teper', Zaranee svoyu mogilu izmeryaya. Lorenco. Vstan'! V dver' stuchatsya! Spryach'sya, dobryj Romeo! (Stuk v dveri). Romeo. Net! Razve oblaka ot para vzdohov Menya ot glaz lyudskih sokroyut, mozhet byt'! (Stuk). Lorenco. Ty slyshish', kak stuchatsya! Vstan' ty, Romeo! Tebya ved' shvatyat! Podozhdite. Vstan' zhe! Stupaj v moyu rabochuyu! Sejchas! O, gospodi! CHto za bezumstvo! Totchas! Kto tak stuchit? Otkuda? CHto ugodno? Kormilica (za dveryami). Vpustite-ko! Uznaete, s chem k vam ya! Prishla ya ot sin'ory ot Dzhul'etty. Lorenco (otvoryaya). Nu, tak dobro pozhalovat'! Idite! Vhodit kormilica. Kormilica. Ah, moj otec svyatoj! Skazhi, svyatoj otec, Gde muzh moej sin'ory, gde tut Romeo? Lorenco. Von na zemle on, p'yan ot slez svoih. Kormilica. Nu, vot sovsem, kak i moya sin'ora, Tochnehon'ko! Lorenco. O, gorestnoe shodstvo! Plachevnyj vid! Kormilica. Lezhit ona vot tak zhe, Rydaet vse da plachet, plachet da rydaet! Da vstan'te, vstan'te, esli vy muzhchina... Dzhul'ettoj vas ya, eyu zaklinayu: vstan'te. CHto ochen' v ohi vy vdalis', da v ahi? Romeo. Kormilica! Kormilica. Sin'or, sin'or! Ved' vse pomrem my! Romeo. Ty o Dzhul'ette govorila? chto s nej? O, lyutogo ona ubijcu vidit Teper' vo mne, kotoryj zapyatnal Cvet pervyj nashih radostej takoyu Rodnoj i blizkoj krov'yu? Gde ona? CHto s nej? CHto govorit o strasti tajnoj O nashej tajnaya moya zhena? Kormilica. Ah, nichego, sin'or! A vse lish' plachet-plachet! To na postelyu brositsya, to vskochit, Zovet Tibal'ta, Romeo vdrug krichit I brositsya opyat' v postelyu! Romeo. |to imya, Kak pulya iz pishchali smertonosnoj, Ee srazhaet, kak ruka moya srazila Proklyataya ee rodnogo... O! skazhi mne, Skazhi mne, padre: gde, v kotoroj chasti Sostava moego prezrennoj imya Sokryto eto? O, skazhi, chtob mog ya ZHilishche nenavistnoe ego Razrushit'. (Hochet zakolot'sya). Lorenco. Uderzhi otchayannuyu ruku! Muzhchina l' ty? Po vidu ty muzhchina, No po slezam ty zhenshchina, a dikij Tvoj zamysel dostoin tol'ko zverya. O, baba bezobraznaya pod vidom Muzhchiny! Ili, huzhe dazhe, zver' ty CHudovishchnyj pod vidom oboih! Ty izumil menya: klyanus' svyatym YA nashim ordenom! V tebe ya bol'she Predpolagal haraktera i voli! Ubil Tibal'ta, a teper' sebya Ubit' ty hochesh' i ubit' zhenu, Kotoraya zhivet odnim toboyu! Ved' samogo sebya proklyat'yu predaesh' ty, Rugaesh'sya nad zhizn'yu, nebom i zemleyu! ZHizn', nebo i zemlya soedinilis' V tvoem rozhden'i: ty ot nih ot vseh Otrech'sya hochesh'! Fuj!.. Ved' ty sramish' Lyubov' svoyu i krasotu i um! Kak rostovshchik bogatstvami vladeesh' Bez pol'zy ty, kak nado ne umeesh' Upotreblyat' lyubov' i um i krasotu. Krasa tvoya - figura voskovaya, Lishennaya dushevnoj sily muzha: Lyubov' tvoya i klyatva - verolomstvo, Ubijstvo toj, kogo klyalsya lyubit' ty; A um tvoj razum, eto ukrashen'e Lyubvi i krasoty, - slepoj vozhak dlya nih, I vse ravno teper', chto u soldata Nelovkogo v porohovnice poroh; On vspyhnul ot oploshnosti tvoej, I stal tebe v pogibel', ne v zashchitu. Nu, vstan' zhe, chelovek! - ZHiva tvoya Dzhul'etta, Iz-za kotoroj ty ot gorya umiral; Ty schastliv: mog ty byt' ubit Tibal'tom, No sam ubil Tibal'ta! Ty l' ne schastliv? Zakon, grozyashchij smert'yu - drug tebe, Smert' obratil v izgnan'e on. Nu, ty li Ne schastliv? Nad golovoj tvoeyu yavno Sosredotochilis' blagosloven'ya, Uhazhivaet schast'e za toboj; A ty, kak nravnaya, upryamaya devchonka. Na schast'e i lyubov' vse guby duesh'! Smotri, smotri! s takimi budet hudo! Stupaj k zhene, kak bylo resheno, Vlez' v komnatu, utesh' ee ty v gore, No ne zabud' ujti do smeny strazhi; Inache v Mantuyu ne proberesh'sya ty... Tam zhit' ty dolzhen do teh por, poka Udobnogo my vremeni ne syshchem Brak ob®yavit' i pomirit' semejstva, Proshchenie u knyazya isprosit' I vnov' syuda prizvat' tebya. I budesh' Ty vo sto raz schastlivee togda, CHem goresten teper' pri rasstavan'ya. Idi vpered, kormilica! Sin'ore Ty klanyajsya, skazhi, chtob ulozhila Svoih poran'she slat'... Oni teper' Utomleny pechaliyu i skoro Zasnut. A Romeo - za toboj! Kormilica. Ah, bozhe Ty gospodi! Vot, kazhetsya by, noch' YA celuyu vse slushala takie Razumnye sovety! Nu, uzh pravda: Uchen'e svet, a neuchen'e t'ma. Sin'or, skazhu sin'ore, chto pridete. Romeo. Skazhi! da ne zabud' skazat' ty miloj, CHtoby menya gotovilas' branit'. Kormilica. A vot, messer, kol'co ona otdat' vam Prosila. No speshite-ko, uzh pozdno! (Uhodit). Romeo. O! Kak menya podarok ozhivil! Lorenco. Stupaj zhe... Dobroj nochi! No smotri ty: Sud'ba tvoya zavisit ot togo, CHtob ty ushel otsyuda do rassveta. ZHivi ty v Mantue: najdu slugu YA tvoego i on po vremenam K tebe yavlyat'sya budet s dobroj vest'yu O vsem, chto zdes' horoshego sluchitsya. Nu, daj mne ruku! Pozdno. Dobroj nochi! Romeo. Kogda b menya zvala otsel' ne radost' Prevyshe radosti samoj, Rasstat'sya grustno bylo b mne s toboj. Proshchaj! (Uhodyat). SCENA IV. Komnata v dome Kapuletov. Vhodyat Kapulet, sin'ora Kapulet i Paris. Kapulet. Bedy takie vypali, messer, CHto doch' predupredit' my ne uspeli... Izvol'te videt': ochen' uzh lyubila Ona Tibal'ta, brata svoego. I ya, ved', tozhe... Nu, da vse rodimsya CHtob umeret' my! Pozdno uzh teper'; Vniz ne sojdet ona. YA sam ved' byl by - Gotov hot' pobozhit'sya - s dobryj chas, Bez vashego soobshchestva, v posteli. Paris. Dlya svatovstva ne vremya - vremya placha. Sin'ora, dobroj nochi! Dochke vashej Poklon moj. Sin'ora Kapulet. Peredam - i zavtra utrom Ee uznayu mysli: nynche zh noch'yu Zamknulas' vsya ona v svoyu pechal'. Kapulet. Messer Paris! Mogu ruchat'sya smelo Vam za lyubov' ya docheri... Ona, YA polagayu, upravlyat' soboyu Mne dast vo vsem; da chto tut? Polagayu, Somnenij net! ZHena! Shodi-ko k nej Ty prezhde, chem ulyazhesh'sya v postelyu, I o lyubvi ty syna moego Parisa izvesti ee... Da ej Skazhi - zamet' ty eto horoshen'ko - CHto v seredu... postoj!.. Kakoj bish' den'-to Segodnya? Paris. Ponedel'nik, moj sin'or! Kapulet. A! ponedel'nik... Da... |ge! nu, v sredu Uzh slishkom skoro. Pust' v chetverg. V chetverg, mol, Pojdesh' ty pod venec s sin'orom grafom. Vy budete l' gotovy? Vam po nravu l' Takaya skorost'? SHumu podnimat' Ne stanem my bol'shogo... Tak? - Dva-tri Priyatelya... A to, ved', tol'ko chto ubit Tibal't; nu, mogut, znaete, podumat', CHto o rodnom my nashem ne goryuem, Kol' pir zadat'... S poldyuzhiny druzej I - vse tut. CHto zh, o chetverge kakih Vy myslej? Paris. Moj sin'or, zachem chetverg - ne zavtra? Kapulet. Prekrasno. Nu, stupajte... tak v chetverg! Shodi k Dzhul'ette prezhde, chem lozhit'sya, K dnyu svad'by prigotov' ee, zhena! Proshchajte, moj sin'or! |j! v komnatu mne svechku! Odnako, pravdu molvit', tak uzh pozdno, CHto skoro budet rano... Dobroj nochi! (Uhodyat). SCENA V. Spal'nya Dzhul'etty. Vhodyat Romeo i Dzhul'etta. Dzhul'etta. Uzh ty idesh'? Eshche ne skoro den'... To solov'ya, ne zhavoronka golos V tvoj boyazlivyj sluh vonzilsya zvonom... Noch'yu vsegda poet on na granate... Pover' mne, milyj, eto solovej! Romeo. Net! zhavoronok eto - vestnik utra. Ne solovej! Vzglyani, lyubov' moya: Zavistlivye probleski uzh yarko Kraj oblakov vostoka zolotyat... Sgoreli svechi nochi, den' veselyj Vstal na dybki na vysyah gor tumannyh... Itti i zhit' mne nado, il' ostat'sya I umirat'! Dzhul'etta. Tot blesk - ne svet dnevnoj, YA eto znayu, znayu horosho. To - meteor ot isparenij solnca, CHtoby tebe v nochi svetit' kak fakel I v Mantuyu dorogu ozaryat'. Ostan'sya zhe, itti eshche ne vremya! Romeo. Nu pust' menya voz'mut, vlekut na smert'! Dovolen ya, kol' ty togo zhelaesh'! Da! etot seryj svet - ne utra vzor, To - Cintii chela lish' otblesk blednyj, I to ne zhavoronok vysoko nad nami Pod svodom neba gromko zazvenel... I bol'she, bol'she u menya zhelan'ya Ostat'sya zdes', chem voli uhodit'. Pridi ty, smert': privet tebe! Dzhul'etta Tak hochet. ZHizn', dusha moya! Nu, chto zhe? Davaj zhe govorit'... eshche ne den'. Dzhul'etta. To den', to den'! Uvy! begi skoree! To zhavoronok zvonko drebezzhit, I rezkie, neskladnye svoi Nam zvuki sverhu syplet... Vot ved' lgut zhe, CHto delit pesn' on sladko na lady: On nash s toboyu lad teper' rasstroil... I govoryat eshche vot, chto on s zhaboj Glazami pomenyalsya... O! zachem Oni i golosami ne smenyalis'? Tot golos ruku ot ruki tvoej Moyu ottorgnul... Treskotnej svoej Peredrassvetnoyu tebya on izgonyaet... Begi... Vse yarche, yarche rassvetaet. Romeo. Vse yarche? Nashe gore - vse temnej. Vhodit kormilica. Kormilica. Sin'ora! Dzhul'etta. CHto, kormilica? Kormilica. Idet k vam Sin'ora, vasha matushka, syuda. (Uhodit). Dzhul'etta. Okno! vpuskaj zhe solnce ty i zhizn' Ty vypusti moyu! Romeo. Proshchaj, proshchaj! Odin lish' poceluj i ya spushchusya. (Spuskaetsya iz okna). Dzhul'etta. Ushel ty... Milyj! gospodin moj! muzh moj! Moj drug! YA kazhdyj chas vo dnyu dolzhna Vest' ot tebya imet'. V minute mnogo Dnej dlya menya... Ah! esli tak, stara YA budu, kak uvizhu Romeo snova. Romeo. Proshchaj! Ne propushchu, lyubov' moya, ni razu YA sluchaya poklon tebe prislat'. Dzhul'etta. O! kak ty dumaesh', my svidimsya li snova? Romeo. Ne somnevayus' ya, i gore nashe budet Nam v budushchem besed predmetom sladkim, Dzhul'etta. O, bozhe! Duh zhivet vo mne zloveshchij, I kazhesh'sya teper', kogda vnizu ty, Mne mertvecom vo glubine mogily: Il' lgut glaza, il' bleden ty uzhasno. Romeo. I mne, lyubov' moya, takoyu zh tochno Ty kazhesh'sya, pover'! Suhoe gore Krov' nashu p'et... Proshchaj! Proshchaj! (Uhodit). Dzhul'etta. O, schast'e, schast'e! Vse tebya zovut Nepostoyannym... Esli v samom dele Ty takovo, kakoe mozhet delo Byt' do togo tebe, kto postoyanstvom Kak Romeo slaven? Bud' nepostoyanno! Ego derzhat', nadeyus' ya, ne budesh' Ty dolgo pri sebe, a otoshlesh' Nazad ko mne. Sin'ora Kapulet (iz drugoj komnaty). |j, dochka! vstala ty? Dzhul'etta. Kto tam? Sin'ora matushka! Uzheli Tak rano podnyalas' ili tak pozdno Lozhitsya? CHto prihod nezhdannyj znachit? Vhodit sin'ora Kapulet. Sin'ora Kapulet. Nu, kak ty, Dzhulya? Dzhul'etta. Mne ne horosho, sin'ora. Sin'ora Kapulet. O bratninoj vse smerti plachesh' ty? Ne vymoesh' ego slezami iz mogily - Da esli b dazhe vymyla, ot nih on Ne ozhil by. Nu, perestan', zhe, polno! Umerennoe gore o lyubvi Svidetel'stvuet mnogoj: slishkom mnogo gorya O skudosti uma v nas govorit. Dzhul'etta. O, dajte tyazhkuyu utratu mne oplakat'! Sin'ora Kapulet. Ee lish' tyazhelej ty budesh' oshchushchat', A vse zhe bliz sebya ne oshchutish' Ty cherez to oplakannogo druga. Dzhul'etta. Utratu oshchushchaya tak gluboko, YA tol'ko i mogu teper', chto plakat' O druge. Sin'ora Kapulet. Polno, dochka! Ne o smerti Ego ty stol'ko plachesh', kak o tom, CHto zhiv eshche podlec, ego ubivshij. Dzhul'etta. Kakoj podlec, sin'ora? Sin'ora Kapulet. Gnusnyj Romeo! Dzhul'etta. Podlec i on ogromnym rasstoyan'em Odin s drugim razdeleny. Gospod', Prosti emu! YA ot dushi proshchayu, A vse zhe cheloveka net na svete, Kto volnoval by serdce mne kak on. Sin'ora Kapulet. Da potomu, chto zhiv ubijca gnusnyj. Dzhul'etta. Da, chto zhivet ot ruk moih daleko; Zachem za brata smert' ne mshchu odna ya? Sin'ora Kapulet. My otomstim; uzh ty ne bespokojsya! Nu, polno plakat'! V Mantuyu, kuda on, Zlodej nash, izgnan, ya poshlyu kogo-nibud' I podnesut takoj emu priemec Horoshego napitka, chto k Tibal'tu V soobshchestvo otpravitsya on skoro. Togda - nepravda l' - budesh' ty dovol'na? Dzhul'etta. Net! mne ne uspokoit'sya, poka Sama ya Romeo ne uvizhu... Smert'... Skorb' v serdce bednom lyutaya o milom! Sin'ora! Beli vy kogo najdete, Kto yad sneset, sama ya prigotovlyu Tot yad. Ego prinyavshi, Romeo skoro Zasnet spokojno. O! kak bol'no serdcu To imya slyshat' i lishennoj byt' Vozmozhnosti nakinut'sya i smert' Tibal'ta vymestit' na vsem sostave Ego ubijcy. Sin'ora Kapulet. Poishchi ty sredstva, A cheloveka ya tebe najdu... No, dochka, ya k tebe s veseloj vest'yu. Dzhul'etta. O! radost' kstati v eti dni pechali! Kakaya zh vest'? Skazhite mne, sin'ora. Sin'ora Kapulet. Zabotlivogo bog tebe poslal Otca, ditya moe... CHtoby skoree Tebya ot gorya otorvat', on prazdnik, Kakogo ne zhdala ty i kakogo YA ne nadeyalas', teper' gotovit. Dzhul'etta. Sin'ora, chto zh za den' vesel'ya eto? Sin'ora Kapulet. Vot chto, ditya moe: v chetverg, poutru rano Izyashchnyj, molodoj i blagorodnyj Sin'or Paris vo hrame presvyatogo Petra, schastlivec, nazovet tebya Schastlivoyu suprugoyu svoeyu. Dzhul'etta. Net, hram Petra i sam mne Petr svidetel', Ne budu ya schastlivoyu suprugoj! Pospeshnosti divlyus' ya... Vyhozhu I zamuzh prezhde, chem zhenih sprosil Menya soglasna l'? Vas proshu, sin'ora, Otcu i gospodinu moemu Skazat', chto ne hochu eshche ya zamuzh; A zahochu, tak vyjdu ya, klyanusya, Skorej za Romeo, za togo, kto mne Tak nenavisten, kak izvestno vam, CHem za Parisa! Novosti uzh, tochno! Sin'ora Kapulet. Vot tvoj otec. Skazhi emu sama, I poglyadim my, kak on eto primet. Vhodyat Kapulet i kormilica. Kapulet. Kak solnyshko vzojdet - padet rosa na zemlya No po zakate syna brata moego Dozhd' livmya l'et... Nu, chto? Ty slovno zholob, doch', vse plachesh', Vse - liven' slez da vzdohi... Malen'koj svoeyu Osoboyu izvolish' predstavlyat' Ty razom veter i chelnok i more. V tvoih glazah, kotorye mogu Nazvat' ya morem, slez prilivy i otlivy; CHelnok zhe - eto tvoj sostav telesnyj, Nyryayushchij sredi solenyh voln; A vetry - vzdohi; vmeste so slezami, Napereryv svirepstvuya, oni, Koli ne vstanet tish', razrushit' mogut Razbityj bureyu sostav. ZHena! Ty ob®yavila l' ej reshen'e nashe? Sin'ora Kapulet. Da, moj sin'or; no vot ona ne hochet, Izvolit vas blagodarit' pokorno. Uzh luchshe b s grobom, dura, povenchalas'! Kapulet. Postoj!.. - Daj mne ponyat', daj mne ponyat', zhena... Kak? chto? ne hochet? nas blagodarit' izvolit? I chest'yu ne gorditsya? Ne schitaet Sebya schastlivoj eta dryan', chto ej My vybrali v muzh'ya dostojnogo sin'ora? Dzhul'etta. YA ne gorzhus', hot' vam i blagodarna. Gordit'sya nechem tem, chto nam protivno, No blagodarnoj byt' mogu ya dazhe Za zlo, kotorogo prichinoyu - lyubov'. Kapulet. CHto eto? A! umnichat'! Kakie Slova takie slyshu ya? "Gorzhus'" I "blagodarna vam ya" i "neblagodarna" I "ne gorzhus'". Nu, umnica - sin'ora! Izvol'-ko, ne blagodarya, ty byt' Mne blagodarnoj, ne gordyasya - gordoj, I nozhki rassubtil'nye izvol' ty Mne k chetvergu raspravit', chtoby s grafom Parisom v hram Petra itti venchat'sya. Ne to ved' ya na petle potashchu! Ah, pogan' bledno-zheltaya! Ah, mraz' ty! Ah, rozha sal'naya! Sin'ora Kapulet. Fuj! fuj! v ume li ty? Dzhul'etta. Otec! ya na kolenyah umolyayu... Dozvol'te vy mne vymolvit' hot' slovo! Kapulet. Proch'...