prah tebya voz'mi, merzavka... Proch'! Devchonka svoenravnaya! Tebe ved' Uzh skazano: idi v chetverg ty v cerkov', Il' ne kazhis' mne bol'she na glaza! Ne poperech', ne otvechaj, ni slova! I tak uzh ruki cheshutsya... ZHena! Nu, vot my vechno plakalis' s toboyu, CHto detishche odno nam dal gospod'... Net, vizhu ya, i odnogo dovol'no, I etim my nakazany odnim! Proch' ty, sramnica! Kormilica. Bozhe, car' nebesnyj, Spasi ee! Greshno vam, moj sin'or! Kapulet. A otchego b greshno mne, vasha mudrost'?.. YAzyk na privyazi derzhite, vashe Vysokoumie! Itti izvol'te Zvonit' im k vashim kumushkam vy luchshe. Kormilica. YA ne hudoe, chto skazala. Kapulet. Nu, I bog s toboj! Kormilica. Uzh slova ne skazhi! Kapulet. Molchi ty, dura staraya! Stupaj! Ty s kumushkami vazhnichaj za flyazhkoj. Zdes' vazhnost' na sebya ne napuskaj! Sin'ora Kapulet. Ne goryachis' ty! Kapulet. Gospodi-vladyko: Da kak eshche ya ne soshel s uma? Dnem, noch'yu, kazhdyj chas i kazhdyj mig, Za delom, za igroyu, - odin li, S gostyami li, - edinstvennuyu ya Imel zabotu, kak ee mne zamuzh Poluchshe vydat'... Nu i vot: nashel YA dvoryanina blagorodnoj krovi, S prekrasnym sostoyaniem, molodogo, Vospitannogo, s golovy do nog - CHto govoritsya - polnogo dostoinstv, Kakogo luchshe pozhelat' nel'zya! I eta svoenravnaya devchonka, I eta plaksa-kukla otvechat' Na predlozhen'e schastiya izvolit: "YA zamuzh ne hochu", "ya ne lyublyu", "YA slishkom moloda". "Vy izvinite"! Nu, ty ne hochesh' zamuzh? Horosho! YA izvinyu tebya po-svojski; mozhesh' Itti kormit'sya, gde ty hochesh'. Tol'ko So mnoj uzh bol'she ne zhivi! Ty slyshish'? Podumaj zhe: shutit' ya ne lyublyu... CHetverg-to blizko! Polozhi-ko ruku Ty na serdce da zdravo rassudi! Kol' ty - moya, tebya za druga vydam, A ne moya - stupaj kuda glaza glyadyat. Hodi s sumoj po ulicam, taskajsya, Hot' okolej ot goloda! Klyanus', Za doch' tebya ya bol'she ne priznayu; Nichto moe tvoim ne budet. Vot chto, Odumaj-ko... YA v slove ne solgu. (Uhodit). Dzhul'etta. Hot' ne parit li zhalost' v nebesah? Ottuda l' hot' ne vzglyanet v bezdnu skorbi? O, matushka rodnaya! Ne otrin' Menya ty, brak otsroch' ty hot' na mesyac, Hot' na nedelyu... Esli zh net, gotov'te V Tibal'tovom mne sklepe grobovom Vy lozhe brachnoe! Sin'ora Kapulet. So mnoyu ty Ne govori... Ni slova ne skazhu ya: Kak hochesh' postupaj, - mne dela net! (Uhodit). Dzhul'etta. O, gospodi! Kormilica, skazhi ty, Kak byt'? CHto delat'? Muzh moj na zemle, - Na nebe klyatva: kak zhe eta klyatva Na zemlyu mozhet vnov' sojti, dokole Ee nazad mne muzh moj ne prishlet, Pokinuv zemlyu?.. Podderzhi menya ty, Sovet, mne daj... Uvy! Uvy! Uzheli Sposobny nebesa takie seti Stol' slabomu, kak ya, sozdan'yu stavit'? Nu, chto zh ty skazhesh'?.. Neuzheli net Ni slova radostnogo u tebya, Ni utesheniya, kormilica? Kormilica. Vy vot chto Poslushajte, ved' Romeo izgnan. CHto vy Hotite, prozakladayu, chto on Pritti syuda za vami ne posmeet, A esli i pridet on, tak ukradkoj... I znachit, sleduet, po moemu Po rassuzhden'yu, vam za grafa vyjti. A uzh muzhchina-to kakoj! CHto Romeo? tryapka pered nim! Orel on, Sin'ora; u orla-to dazhe est' li Takie serye i bodrye glaza, Kak u Parisa... Dushen'koj svoeyu YA pobozhus', chto schastiem schitayu Dlya vas zamuzhestvo ya vtoroe eto - I luchshe ne v primer, chem pervoe ono. Da ezheli i net, tak vse zhe pervyj Vash umer ili vse ravno chto umer: Hot' zhiv, a vam ne goden ni na chto. Dzhul'etta. Ty govorish' ot serdca? Kormilica. I ot serdca I ot dushi ot vsej, - hot' lopni serdce I sgin' dusha! Dzhul'etta. Amin'. Kormilica. CHto vy skazali? Dzhul'etta. Nu! ty menya uteshila chudesno! Stupaj, sin'ore-matushke skazhi, CHto batyushku prognevala, poshla ya K otcu Lorenco v kel'yu, chtob v grehe Pokayat'sya i poluchit' proshchen'e. Kormilica. Idu. Vot chto umno - tak uzh umno! (Uhodit). Dzhul'etta. Hrychovka-grehovodnica! Zloj bes! Kotoryj bol'she greh tvoj? chto menya Ty poduchala klyatvu prestupit', Il' chto posmela muzha moete I gospodina tem zhe yazykom Ty ponosit', kotorym vyshe vsyakih Pohval ego prevoznosila ty zhe Sama raz tysyachu? Tak proch' zhe, proch' zhe, Sovetnica! Otnyne grud' moya I ty mezhdu soboyu celoj bezdnoj Razdeleny. Pojdu teper' ya k padre: Ne syshchet li k spaseniyu sredstv kakih? A net, - tak smert' vsegda v rukah moih! (Uhodit). AKT CHETVERTYJ. SCENA I. Kel'ya fra Lorenco. Vhodyat fra Lorenco i Paris. Lorenco. V chetverg, messer? Skoren'ko chto-to ochen'! Paris. Da tak zhelaet test' moj Kapulet: YA skorosti takoj ne poperechu. Lorenco. Skazali vy, chto neizvestny vam Sin'ory mysli. Znachit, boj neraven. Ne pohvalyu, sin'or moj. Paris. Smer' Tibal'ta Oplakivaet vse ona bezmerno; I potomu s nej malo govoril YA o lyubvi. Kipridinym ulybkam Net mesta v dome placha; no nahodit Ee otec, moj padre, chto opasno Ej predavat'sya tak svoej pechali, I, mudrost'yu rukovodyas', reshil on Den' nashego venchaniya uskorit' I navodnen'e slez ostanovit': Sebe samim ostavlennye, slezy Tekut sil'nej; v soobshchestve drugih - Skorej issyaknut. Vam teper', nadeyus', YAsna prichina svad'boj pospeshit'. Lorenco (pro sebya). Kogda b prichiny medlit' ya ne vedal! (Vsluh). Messer, vot kstati v kel'yu i sin'ora. Vhodit Dzhul'etta. Paris. Vot schastlivaya vstrecha, o moya Sin'ora i moya supruga! Dzhul'etta. Eyu Togda lish' budu ya, kak vyjdu zamuzh. Paris. Da eto budet, byt' dolzhno v chetverg, Lyubov' moya. Dzhul'etta. CHto budet, to i budet. Lorenco. Izvestnaya i istinnaya pravda. Paris. Navernoe, na ispoved' prishli K otcu svyatomu vy? Dzhul'etta. Vam otvechaya, Byla b ne u nego - u vas ya na duhu. Paris. Lyubvi ko mne pred nim vy tol'ko ne utaite! Dzhul'etta. V lyubvi k nemu ya priznayusya vam. Paris. V lyubvi ko mne priznaetes' li takzhe? Dzhul'etta. Kogda i tak, priznanie zaochno Dorozhe nesravnenno, chem v lico. Paris. O, bednaya! ot slez tvoj lik prekrasnyj Uzhasno postradal. Dzhul'etta. Plohaya zh Slezam dobycha... I do ih napora Lico moe - ne bog znaet chem bylo. Paris. Obidnej slez emu - slova takie. Dzhul'etta. Ne kleveshchu, messer: skazala pravdu ya, I - chto skazala, to sebe skazala. Paris. Lico tvoe - moe, a na nego ty Kleveshchesh'! Dzhul'etta. Mozhet byt', Ono ne mne ved' Prinadlezhit. Svyatoj otec! Dosug li Teper' vam il' mne vecherom pritti? Lorenco. Dosug moj - ves' moj. Bednoe ditya! Gotov ya. Moj sin'or: naedine Na vremya my dolzhny ostat'sya s neyu. Paris. Izbavi bot meshat' svyatomu delu! V chetverg, Dzhul'etta, utrom razbuzhu vas, Do teh zhe por proshchajte - i primite Vy ot menya moj poceluj svyatoj! (Uhodit). Dzhul'etta. Zapri skoree dver' ty i zatem Davaj so mnoyu plakat'. Ni nadezhdy, Ni pomoshchi i ni spasen'ya net! Lorenco. Ah, znayu ya tvoe, Dzhul'etta, gore! Moj um ono poverglo v napryazhen'e, YA slyshal, chto dolzhna - i bez otsrochki - V chetverg ty s etim grafom povenchat'sya? Dzhul'etta. Ne govoril by prezhde ty ob etom, O, padre, chem skazat' mne, kak spastis'! Kol' sredstv najti tvoya ne mozhet mudrost', Ty tol'ko opravdaj moe reshen'e, YA v mig sebe nozhom vot etim pomogu... Serdca nam s Romeo nebo sochetalo A ruki - ty, i prezhde, chem ruka, Vruchennaya toboj Romeo, budet Drugomu v obladan'e otdana, Il' serdce vernoe moe k drugomu Klyatvoprestupno obratitsya, vot CHto ih za eto zhdet! Podaj zhe mnogoletneyu svoeyu Ty mudrost'yu sovet mne il' smotri: Promezh bedoj i mnoyu nozh krovavyj Posrednika sygraet i svoim on Sudom rassudit to, chego ne v silah budet Ni mnogoletnij, opyt tvoj, ni mudrost' Po sovesti i chestya rassudit'. Ne medli zhe otvetom: opozdat' ya Boyusya umeret', kol' to, chto skazhesh', Ne skazhet nichego mne o spasen'i. Lorenco. Stoj, doch' moya.,. Mne chto-to na nadezhdu Pohozhee prishlo, no v ispolnen'i Otchayannoe stol'ko zhe, kak to Otchayanno, chto my preduprezhdaem. Kogda skorej, chem povenchat'sya s grafom Parisom, silu voli ty nahodish' K samoubijstvu, veroyatno, ty Podob'e smerti vyterpet', reshish'sya; Ved' ty, chtob otvratit' pozor, na smert', Na samuyu na smert' teper' gotova. Derzaj zhe: dam spasen'ya sredstvo ya. Dzhul'etta. Veli ty mne - skorej, chem povenchat'sya S Parisom - soskochit' s zubchatoj vysi Von etoj bashni, ili po dorogam, Oblozhennym banditami, skitat'sya. Il' v noru zmej polzti mne, ili na cep' Menya s revushchim posadi medvedem, Il' noch'yu v sklade trupov polozhi Pod grudoyu kostej lyudskih, stuchashchih Drug ob druga, s vonyuchimi kuskami I s cherepami zheltymi bez zub, Il' prikazhi v razrytuyu mogilu Mne lech' zhivoj v vmeste s mertvecom Pokryt'sya savanom odnim... vse, vse Veli mne sdelat' ty, o chem i slyshat' Bez drozhi ne mogla ya prezhde, vse Ispolnyu ya bez straha i somnen'ya, Lish' tol'ko by zhenoyu besporochnoj Lyubimomu ostalas' muzhu ya. Lorenco. Tak slushaj zhe: stupaj domoj, - veseloj Ty pritvoryas', soglas'e daj na brak S Parisom. Zavtra, v seredu, s soboj ty Ne pozvolyaj kormilice lozhit'sya. Voz'mi vot etu stklyanku i, lozhasya, Ty zhidkost', v nej rastvorennuyu, vypej! Togda po zhalam probezhit tvoim Mertvyashchij, hladnyj son; obychnoe dvizhen'e Pul's prekratit svoe i perestanet bit'sya: Ni teploty ne budet, ni dyhan'ya; Nichto ne oblichit, chto ty zhivesh'. Lanit i ust tvoih pobleknut rozy, Kak pepel bledny stanut; okna glaz Zamknutsya, kak by smert' sama zakryla Dlya zhiznennogo sveta ih; i kazhdyj Tvoj chlen, uprugoj zhivosti lishivshis', Okocheneet, budet nepodvizhen I holoden, kak smert' sama; i v etom Podob'i smerti cepenyashchej - ty Probudesh' sorok dva chasa. Kogda Budit' tebya pridet zhenih tvoj utrom, Tebya najdet on mertvoyu na lozhe. Togda, kak v nashih storonah vedetsya, V odezhdah luchshih, v nezakrytom grobe. CHtob s predkami v odnoj byla mogile, Snesut tebya v starinnyj sklep semejnyj, Gde Kapuletov vse rodstvo lezhit, A mezhdu tem, eshche do probuzhden'ya Uvedomlyu pis'mom ya Romeo: on Syuda priedet. YA i on, my oba Sterech' minutu, kak prosnesh'sya, budem; I v tu zhe noch' potom tvoj Romeo dolzhen S toboj otsyuda, v Mantuyu bezhat'; Vot chto osvobodit tebya ot srama, Grozyashchego tebe, kol' tol'ko nrava Nepostoyanstvo ili zhenskij strah Dushi tvoej ne pokoleblyat v dele. Dzhul'etta. Daj mne ty, daj! Ne govori o strahe! Lorenco. Voz'mi... Stupaj zhe! Bud' nekolebima I schastliva ty v dele. K muzhu ya Otpravlyu v Mantuyu pis'mo; sneset Ego monah. Dzhul'etta. O! daj lyubov' mne silu, - I sila ta odna menya spaset! Proshchaj, otec moj! (Uhodyat). SCENA II. Komnata v dome Kapuletov. Vhodyat Kapulet, sin'ora Kapulet, kormilica i slugi. Kapulet (davaya sluge spisok). Zovi ty vseh, kto zdes' zapisan, v gosti! (Sluga uhodit). A ty, shel'mec; pojdi najmi Mne dvadcat' povarov horoshih! 2-j sluga. Durnyh uzh ne privedu, messer; potomu - ya napered posmotryu: oblizyvayut li oni u sebya pal'cy. Kapulet. Da chto zh ty iz etogo uznaesh'? 2-j sluga. Pomilujte, messer! Plohoj uzh povar, kotoryj u sebya pal'cev ne oblizyvaet; ne vkusno, znachit, gotovit; ya potomu i ne privedu takih, kotorye pal'cev u sebya ne oblizyvayut. (Uhodit). Kapulet. Nu, stupaj! Odnako, ne zastali b nas vrasploh! Nu, chto zhe? doch' hodila l' k fra Lorenco? Kormilica. Kak ne hodit' - hodila! Kapulet. Nu, on avos' na um ee nastavil... Ved' etakaya nravnaya devchonka! Vhodit Dzhul'etta. Kormilica. Vy posmotrite-ko, s kakim veselym Prishla ona ot ispovedi vidom. Kapulet. Nu, gde moya upryamica, shatalas'? Dzhul'etta. Gde ya uchilas' kayat'sya v grehe Prestupnogo neposlushan'ya I vam i vashim prikazan'yam. Padre Lorenco mne velel prosit' proshchen'ya U vashih nog: prostite zh, umolyayu! Otnyne vam vo vsem ya podchinyus'. Kapulet. Poslat' za grafom s vestiyu ob etom! Hochu ya nepremenno okrutit', Vas zavtra utrom. Dzhul'etta. Vstretilas' sama ya S sin'orom grafom v kel'e fra Lorenco I vykazala ya k nemu nastol'ko Lyubvi, naskol'ko lish' mogla Bez narushen'ya skromnosti devich'ej. Kapulet. Nu, ochen' rad! Prekrasno! Vstan'... Vse eto, Kak sledstvenno... Mne grafa b povidat'. Idi zhe, govoryat, za nim! Skoree! A zolotoj ved', pravo, chelovek-to Svyatoj otec dlya goroda vsego. Dzhul'etta. Kormilica! pojdem so mnoyu v spal'nyu I pomogi ty mne naryady vybrat', Kakie k utru zavtrashnemu nuzhny. Sin'ora Kapulet. Net, net! V chetverg vse eto... Vremya budet. Kapulet. Stupaj ty s nej, kormilica! Tak zavtra My v cerkov'. (Dzhul'etta i kormilica uhodyat). Sin'ora Kapulet. Kak my tol'ko vse uspeem? Ved' skoro noch'. Kapulet. Molchi uzh, sam primus' ya Za vse i vse pojdet po maslu, zhivo... Uzh ty pokojna bud', zhena! Stupaj k Dzhul'ette, pomogaj v naryadah. YA spat' ne lyagu, ty menya ostav'! Sam za hozyajku nynche ya... |j vy! Voe razbrelis'... nu, chto zh? shozhu, pozhaluj, YA k grafu sam, chtob izvestit' ego O zavtrashnem. Kak na serdce-to stalo Legko mne udivitel'no, lish' tol'ko Odumalas' upryamaya devchonka! (Uhodit). SCENA III Spal'nya Dzhul'etty. Vhodyat Dzhul'etta i kormilica. Dzhul'etta. Da! etot vot naryad vseh luchshe budet. No, vot chto, milaya kormilica moya! Pozhalujsta, ostav' menya odnu ty Na etu noch'. Mne nuzhno ochen' mnogo Molit'sya, chtob umilostivit' nebo mne. Ty znaesh': tyazhkij greh na mne lezhit!" Vhodit sin'ora Kapulet. Sin'ora Kapulet. CHto? zanyaty? Ne nado li pomoch' vam? Dzhul'etta. O, net, sin'ora! Vybrali my vse, CHto zavtra nuzhno budet dlya obryada... Pozvol'te mne naedine s soboyu Teper' ostat'sya. Pust' uzh s vami noch' Kormilica probudet. YA ved' znayu, CHto hlopoty u vas bol'shie na rukah I delo k spehu. Sin'ora Kapulet. Nu, pokojnoj nochi! Lozhis' v postel' i zasypaj-ko s bogom... Tebe teper' pokoj neobhodim. (Uhodyat sin'ora Kapulet i kormilica). Dzhul'etta. Proshchajte... Znaet bog odin, kogda my Uvidimsya... I strannyj, i holodnyj Kakoj-to strah po zhilam probegaet I ledenit vsyu zhizni teplotu. Ne vorotit' li ih, chtob obodrit'sya? Kormilica... No chto ej delat' zdes'? Odna uzhasnuyu dolzhna sygrat' ya scenu... Pridi, fial!... CHto, esli ne podejstvuet napitok? Menya ved' povenchayut zavtra utrom! Net! net! (Kladet pod podushku nozh). Vot kto spaset menya... lozhis' ty zdes'! A chto, kol' eto yad, koli vruchil Monah ego mne s hitrost'yu, narochno, CHtob umerla ya?.. Opozoren etim Ved' brakom on, menya venchavshij s Romeo! Boyusya ya... no net... ne mozhet byt'! Za pravednika on vsegda schitalsya I mysli ya pitat' durnye ne hochu... A chto, kopi polozhennaya v grob, Prosnusya prezhde ya, chem Romeo moj Pridet osvobodit' menya?... O! strashno! CHto, kol' zadohnus' ya v mogil'nom sklepe, Uzhasnyj zev kotorogo v sebya Struj vozduha svezhashchih ne vdyhaet, I, zadohnuvshisya, umru ya prezhde, CHem Romeo moj pridet? Il', esli ya zhiva ostanus', razve Ne mozhet byt', chto sochetan'e smerti So t'moj i uzhas mesta samogo... Ved' eto sklep mogil'nyj i starinnyj, Gde, neskol'ko uzhe stoletij, kosti Moih usopshih predkov horonilis'... Gde okrovavlennyj i svezhij trup Tibal'ta V zemle gniet pod savanom svoim. Gde, govoryat, v polunochnuyu poru Vyhodyat mertvecy... uvy! uvy! Ne mozhet razve byt', chto slishkom rano Prosnusya ya?... i etot smrad gnien'ya, Gluhie stony, stonam mandragory S kornyami vyrvannoj podobnye, kotoryh, Ne obezumevshi, nikto zhivushchij No mozhet slyshat'... O! kol' tak prosnusya, Mogu l' s uma ya ne sojti, sredi Vseh adskih uzhasov i, obezumev, Igrat' kostyami predkov stanu ya, I savan sdernu s mertvogo Tibal'ta, I v beshenstve, shvativshi predka kost', Kak palicej ej razdroblyu svoj cherep Pomeshannyj... O! vot: ya vizhu brata ten'... Za Romeo gonitsya ona, kotoryj Koncom mecha naskvoz' ee pronzil... Stoj, stoj Tibal't! O Romeo, Romeo, Romeo! Vot moj fial!... P'yu za tebya ego. (P'et i kidaetsya na postel'). SCENA IV. Zala v dome Kapuletov. Vhodyat sin'ora Kapulet i kormilica. Sin'ora Kapulet. Na vot klyuchi i pryanostej dostan' Kormilica. Kormilica. V pirozhnoe ajvy I finikov tam trebuyut. Vhodit Kapulet. Kapulet. ZHivej! ZHivej! zhivej! Vtorye petuhi Propeli: kolokol zvonil... Teper' Uzh tri chasa, Andzhelika! na kuhnyu Ty zaglyanula by... da chtoby nichego Tam ne zhaleli... Kormilica. Oh vy, sueta! Lozhites'-ko vy luchshe. Ved', ej bogu, Vy nezdorovy budete na utro, Ne spavshi noch'. Kapulet. Ni-ni: vot-na! YA chasto Nochej ne spal byvalo iz-za del Gorazdo men'she vazhnyh... ne byval zhe YA bolen. Sin'ora Kapulet. Da! v svoe ty vremya byl, Izvestnym myshelovom... No teper' Moe uzh delo, chtob v takih delah ty Nochej bez sna ne provodil. (Uhodyat sin'ora Kapulet i kormilica). Kapulet. Ish' revnost'-to! Ish' revnost'-to! Vhodyat slugi s blyudami i korzinami. |j malyj! CHto u tebya? 1-j sluga. Dlya povara tut chto-to, Messer, a sam ne znayu, pravo, chto. Kapulet. Tashchi skorej, skorej! (1-j sluga uhodit). SHel'mec! nesi Syuda polen'ev ty posushe... P'etro Poklich': tebe ukazhet on, gde vzyat'. 2-j sluga. Nastol'ko u menya u samogo, messer. Smekalki hvatit... CHto trevozhit' P'etro? (Uhodit). Kapulet. Otvetil slavno! Aj da shel'min syn! Aj, da podennyj master!.. Bog ty moj! Uzh den'! Graf totchas s muzykoj pribudet; Tak obeshchalsya... da uzh on i blizko. YA slyshu... |j! kormilica! zhena! |j vy! kormilica! da nu zhe ty! Vhodit kormilica. Stupaj, budi Dzhul'ettu, odevaj! A ya pojdu s Parisom poboltayu. Nu, shevelis', stupaj! ZHenih uzh zdes'. Stupaj skoree, govoryat! (Uhodit). SCENA V. Spal'nya Dzhul'etty. Vhodit kormilica. Kormilica. Sin'ora! |j, sin'ora! Dzhulya!.. Nu! Priznat'sya, spit zhe krepko. |j, svechka! |j, barynya moya! Fuj! chto za sonya! Da nu zhe, milochka, ya govoryu... Sudarynya! krasavica! nevesta! Ni sluhu i ni duhu vse... Nu, tochno Za den'gi spat' ryadilas', - sobralas' Na celuyu nedelyu otospat'sya. I to skazat' ved': v budushchuyu noch' Sin'or Paris userdno pohlopochet, CHtoby ne mnogo ty spala... Odnako, Gospod' menya prosti, kak krepko spit! Ved' nado zh razbudit'... |j! sin'orina! Sin'ora! sin'orina! Graf zastanet Vas na posteli, raskachaet razom... Da eto chto?... Odetaya sovsem I na posteli!.. Nado pobudit'. Sin'ora, sin'orina, sin'orina! Ah, ah! syuda! skoree! umerla! Oh, goremychnaya moya ty dolya! |j! vodki! Moj sin'or, o moj sin'or! Vhodyat sin'ora Kapulet. Sin'ora Kapulet. CHto ty shumish' tut? Kormilica. Oh! beda lihaya! Sin'ora Kapulet. Da chto tut? Kormilica. Posmotrite, posmotrite: Vot gore-to! Sin'ora Kapulet. Oh! oh! Moe ditya, Sokrovishche edinoe! Prosnis' ty, Vzglyani ty il' umru s toboyu vmeste! O, pomogite, pomogite!.. Klich' ty. Zovi, krichi ty! Vhodit Kapulet. Kapulet. CHto za sram? Vedite Dzhul'ettu vy: - zhenih davno priehal. Kormilica. Oh! umerla, skonchalas', umerla! Oh, gore, gore! Sin'ora Kapulet. Gospodi!.. Mertva! Mertva! mertva!.. Kapulet. CHto? dajte poglyadet' mne... Ostanovilas' krov', okocheneli chleny I zhizn' davno rasstalasya s ustami... Smert' na nee legla: bezvremennyj moroz Pal na cvetok na samyj luchshij luga. Kormilica. Oh, gore gor'koe! Sin'ora Kapulet. O! den' neschastnyj. Kapulet. Smert', Kotoraya, chtoby stenal ya gor'ko, Vzyala ee, yazyk svyazala moj I ne daet mne vymolvit' ni slova. Vhodyat fra Lorenco i Paris s muzykantami. Lorenco. CHto zh? V cerkov' sobralasya li nevesta? Kapulet. Da! sobralas' tuda ona navek. O, syn moj! V noch' pered tvoeyu svad'boj Legla s tvoej zhenoyu smert'... Vzglyani vot, Lezhit ona, cvetok, srazhennyj smert'yu. Smert' - zyat' teper' mne, smert' - naslednik moj; S moeyu docher'yu ona venchalas': Umru - i vse ostavlyu ej! I zhizn' I vse zhit'e-byt'e - dobycha smerti! Paris. Tak, zhdal ya utro uvidat' v lico I vot ono v kakom predstalo vide! Sin'ora Kapulet. Proklyatyj, skorbnyj, gnusnyj, nenavistnyj den'! CHas zlopoluchnejshij iz vseh, kakie Lish' videlo kogda-libo v svoem Techen'i mnogotrudnom vremya! Odno, odno, odno lyubimoe ditya! Odno, chto mne otradoj, uteshen'em bylo, Smert' lyutaya ot glaz moih sokryla. Kormilica. Ahti, beda! Oh, gore, gore, gore! Beschastnyj den' ty, goremychnyj den'! Takogo nikogda ya, nikogda, Oh, nikogda ne znala! Den' ty, den' proklyatyj! Temnej takogo dnya i ne byvalo! Oh, den' beschastnyj, oh, beschastnyj den'! Paris. Osuzhdena, razvedena, Oskorblena, porazhena, ubita!.. O, smert' proklyataya! Toboj osuzhdena, Toboj, iz lyutyh lyutaya, ubita Lyubov' i zhizn' moya! - Ne zhizn' uzh bol'she, No v samoj smerti ty moya lyubov'. Kapulet. Otchayannyj, proklyatyj, nenavistnyj, Muchenij polnyj, smertiyu razyashchij, Nezhdannyj i nezvannyj chas! Zachem ty Prishel ubit', ubit' vesel'e nashe? Ditya, ditya moe! O, net! Dusha Moya, a ne ditya! Ty umerla! Ah! umerlo ditya moe i s nim, S ditej moim, vsyu zhizn' moyu shoronyat. Lorenco. Molchite! Stydno! Gorya vrachestvo Ne v gorevan'i etom! Vy i nebo V prekrasnoj device po rovnoj chasti Imeli: nyne nebo vse vzyalo! I chto zh moglo dlya devicy byt' luchshe? Ved' ne mogli b ot smerti uberech' Vy chast' svoyu! Svoyu zhe nebo nyne V zhizn' vechnuyu vzyalo. Ee vozvysit' ZHelan'em vysshim bylo vashim; dolya Ee vysokaya byla vam nebom - I plachete o tom, chto vyshe oblaka Teper' ona na nebo vosparila! O! lyubite vy doch' plohoj lyubov'yu - Kogda ej horosho, vy shodite s uma! Ne v tom ved' braka schast'e, chtoby dolgo Vo brake zhit'; blazhennee stokrat Udel pochivshej po nedolgom brake. Otrite zh slezy vashi; rozmarinom Vy telo ej prekrasnoe osyp'te, I, po obychayu, v ubranstve luchshem Nesite v cerkov'; ibo, hot' priroda Velit nam plakat', no prirody slezy Dlya razuma - posmeshishche odno. Kapulet. Vse to, chto my gotovili dlya svad'by, Dlya gorestnyh nam pohoron posluzhit; Zamenit zvuki kolokol'nyj zvon... Pominki vmesto svadebnogo pira, A vmesto pesen brachnyh panihida; Venok nevesty trup ee ukrasit... Vse, vse peremenilo naznachen'e. Lorenco. Messer, idite! - da i vy, sin'ora, I vy, messer Paris! Gotov'tes' provozhat' Prekrasnuyu pokojnicu v mogilu. Za greh kakoj-to nebo nas karaet... Strashites' razdrazhit' ego eshche sil'nej Bezumnym ropotom na bozh'yu volyu. (Uhodyat Kapulet, sin'ora Kapulet, Paris i Lorenco). 1-j muzykant. Nu, nam, znachit, ubirat' nashi dudki, da samim ubirat'sya. Kormilica. Ah, ubirajte, ubirajte vy Ih, lyudi dobrye, skoree... Potomu Vy sami vidite, kakoe zdes' U nas teper' rasstrojstvo. (Uhodit). 1-j muzykant. Vse zh by nado Nastroit' postarat'sya kak-nibud'! Vhodit P'etro. P'etro. Muzykanty, a muzykanty! Skorej! "Serdca radost' - zhizni sladost'"! Esli vy hotite, chtoby ya zhil, sygrajte: "Serdca radost'". 1-j muzykant. Zachem zhe "Serdca radost'"?.. P'etro. Ah, muzykanty! Zatem, chto u menya serdce naigryvaet: "o gorest', o muchen'e!" Sygrajte vy mne chto-nibud' veselen'koe dlya kurazhu. 2-j muzykant. Nel'zya veselen'koe, da i ne vremya teper' igrat'. P'etro. Tak vy ne hotite? 2-j muzykant. Net. P'etro. A ya by vam zvonko zaplatil. 1-j muzykant. CHem eto? P'etro. Ne monetoj, konechno, a golosom... uzh dral by ya vam ushi, deruny proklyatye! 1-j muzykant. Hamovo otrod'e! P'etro. Hamskij kinzhal, pozhaluj, sŽezdit vas po makushke. Ne perenosny mne vashi kryuchki, vashi fa da vashi re. Slyshite? 1-j muzykant. Slyshim, chto vret vashe fa i vret vashe re. 2-j muzykant. Spryach'te-ko vash kinzhal, a dostan'te luchshe vashe ostroumie. P'etro. Beregites' zhe: ya prokolyu vas ostroumiem i vlozhu v nozhny kinzhal! Sumejte vy tol'ko otvechat'-to: Kol' serdce boleet ot muk I dushu nam skorb' tyagotit, Serebryanyj muzyki zvuk... Nu, pochemu tut: "serebryanyj zvuk?" pochemu "serebyanyj zvuk?" Nu, Simon, zhil'naya struna? 1-j muzykant. Potomu, messer, chto u serebra priyatnyj zvuk. P'etro. Prekrasno. Nu a ty kak skazhesh', Ugo Gudok? 2-j muzykant. Po-moemu, potomu "serebryanyj zvuk", chto za serebro muzykanty igrayut... P'etro. Molodec! Nu, a ty kak, Dzhakomo Truba? 3-j muzykant. YA, pravo, ne znayu, chto i skazat'. P'etro. Nu, prosti; ya ved' i zabyl, chto ty pevec - a, stalo byt', glup po obyazannosti. "Serebryanyj muzyki zvuk" potomu, chto: Serebryanyj muzyki zvuk Mgnovenno pechal' iscelit, (Uhodit). 1-j muzykant. Vot ernik-to malyj! 2-j muzykant. Nu ego k lysomu besu, Dzhakomo! Pojdem-ko, podozhdem vynosa, da ne dadut li potom poobedat'? (Uhodyat). AKT PYATYJ. SCENA I. Mantuya. Ulica. Vhodit Romeo. Romeo. Koli mogu ya tol'ko doveryat'sya Sna uveren'yam l'stivym, - snoviden'ya Mne predveshchayut radostnye vesti. Grudi moej vlistitel' na svoem Legko na trone vossedaet I celyj den' kakoj-to duh Neobychajnyj ot zemli podŽemlet Menya veseloj dumoj... Snilos' mne. CHto budto by prishla moya sin'ora I mertvogo nashla menya. (Prestrannyj, Dayushchij mertvomu vozmozhnost' dumat', son!). I budto poceluyami svoimi V usta moi vdohnula stol'ko zhizni Ona, chto ozhil ya i stal carem. O! kak zhe sladko ty, lyubvi samoj blazhenstvo, Kogda i ten' lyubvi nam radosti daet. Vhodit