Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.B.Bera)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod B.Bera
----------------------------------------------------------------------------
Zachem v bor'be so Vremenem golodnym
Nadezhnee vam ne iskat' ishoda?
Mne ne spasti stihom moim besplodnym
Vas ot togo, k chemu vedet priroda.
Teper' vy luchshih dnej svoih svidetel'.
Kak mnogo devich'ih sadov gotovo
Prinyat' cvety ZHivye! dobrodetel'
Ih, verno, vossozdast na pochve novoj.
Vash obraz tak ne otrazyat portrety,
Kak Vremeni pero v chertah potomstva,
I robkie moi ne sohranyat sonety
Vas ot vekov ruki i verolomstva.
Otdat' sebya i snova samochuvstvo
I zhizn' obrest' ot svoego iskusstva.
Sravnyu li ya tebya s dnem svetlym leta?
Milej ego ty, krotche i nezhnee.
Holodnyj veter - zlobnyj vrag rascveta,
dni letnie mogli by byt' dlinnee.
Poroyu oko neba slishkom znojno,
Il' zoloto ego zakryto tuchej,
I krasota boitsya bespokojno
Prirody il' sluchajnosti letuchej.
Tvoe lish' leto vechnoe ne minet,
I krasota ne budet skorotechnost'.
Smert' s pohval'boj ten' na tebya ne kinet,
Kogda v stihe izvedaesh' ty vechnost'.
Poka est' lyudi i poka est' zren'e,
ZHiv budet stih i ty, ego tvoren'e.
Ne raz ya videl solnce v bleske slavy,
Laskalo gory carstvennoe oko,
V lugah ulybkoj celovalo travy,
Ryadilo v zoloto strui potoka;
A inogda bozhestvennoe liko
Prezrennym tucham zatmevat' davalo
Svoe velich'e i s toskoj velikoj
Na zapad, v tuchi pryachas', pospeshalo.
Tak i moe torzhestvenno svetilo
Odnazhdy utrom solnce nado mnoyu.
Uvy! Moim ono nedolgo bylo
I skrylos' vdrug za temnoj pelenoyu.
I vse zh ego lyublyu ya. Mne ponyatna
Mgla solnca zhizni: na nebesnom pyatna.
K chemu o sdelannom tvoi muchen'ya?
U rozy est' shipy, v fontanah tina,
Luna i solnce vedayut zatmen'ya,
CHervej tait butonov serdcevina.
Vse lyudi oshibayutsya - ya s nimi
Iskusno podbiraya zdes' sravnen'ya;
Gotov oshibki nazyvat' pustymi,
CHtob opravdat' i bol'she prestuplen'ya.
YA chuvstvennost' rassudkom razbirayu,
Ee vraga v zashchitniki zovu ya.
Tak sam s soboj ya tyazhbu nachinayu,
A nenavist' s lyubov'yu zhdut, vrazhduya,
Kak budu ya, ograblennyj toboyu,
Moj milyj vor, potvorstvovat' razboyu.
Last-modified: Tue, 10 Jan 2006 13:09:56 GMT