Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.O. Rumera)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod O. Rumera
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
YA smert' zovu, glyadet' ne v silah bole,
Kak gibnet v nishchete dostojnyj muzh,
A negodyaj zhivet v krase i hole;
Kak topchetsya dover'e chistyh dush,
Kak celomudriyu grozyat pozorom,
Kak pochesti merzavcam vozdayut,
Kak sila niknet pered naglym vzorom,
Kak vsyudu v zhizni torzhestvuet plut,
Kak nad iskusstvom proizvol glumitsya,
Kak pravit nedomyslie umom,
Kak v lapah Zla muchitel'no tomitsya
Vse to, chto nazyvaem my Dobrom.
Kogda b ne ty, lyubov' moya, davno by
Iskal ya otdyha pod sen'yu groba.
Vzor gospozhi moej - ne solnce, net,
I na korally ne pohodyat guby;
Ee grudi ne belosnezhen cvet,
A volosy, kak provoloka, gruby.
YA videl mnogo belyh, alyh roz,
No ih ne vizhu na ee lanitah,
I ne sravnitsya zapah chernyh kos
S usladoj blagovonij znamenityh;
Mne rech' ee mila, no znayu ya,
CHto muzyka bogache blagostynej;
Kogda stupaet gospozha moya,
Mne yasno: to pohodka ne bogini;
I vse zhe, chto by ni sravnil ya s nej,
Vsego na svete mne ona milej.
Lyublyu tvoi glaza za to, chto v nih
Uchast'e vizhu ya k moim stradan'yam;
Oni kak budto iz-za muk moih
Ne rasstayutsya s chernym odeyan'em.
Ne luchshe solnca yunogo luchi
Vostoka krasyat serye lanity,
Ne luchshe krasit nebesa v nochi
Luna, plyvushchaya so zvezdnoj svitoj,
CHem eta para skorbnyh glaz - tvoj lik.
O, esli b zhar takogo zhe uchast'ya
I v serdce cherstvoe tvoe pronik
I ovladel by kazhdoj tela chast'yu!
Togda skazal by ya: net krasoty
V teh zhenshchinah, chto ne cherny, kak ty.
Proklyat'e toj, chto vse mgnoven'ya dnya
ZHestoko mne i drugu otravila.
Ej malo muchit' odnoyu menya -
V raba ona i druga prevratila.
Iz-za tebya sperva utratil ya
Sebya, potom togo, kto vseh mne blizhe,
I, nakonec, tebya. Ah, zhizn' moya
Ne trizhdy li neschastna, posudi zhe!
Zamkni menya v svoej stal'noj grudi,
No serdce druga daj mne skryt' v temnice
Grudi moej, hot' sam ya vzaperti:
Togda ty perestanesh' tak yarit'sya.
No net! Prinadlezhu tebe ya ves',
I vse tvoe, chto u menya lish' est'.
Slepoj Amur, chto sdelal ty so mnoj?
Ne vizhu ya togo, chto vizhu yasno.
YA razbirayus' v krasote lyudskoj,
No voshishchayus' tem, chto ne prekrasno.
Pust' moj oslablennyj pristrast'em vzor
Pribila burya v gavan' navazhden'ya,
Zachem ty sdelal iz nego bagor,
Vlekushchij serdce k lozhnomu suzhden'yu?
Zachem nezauryadnym serdce mnit
Sozdan'e, stol' obychnoe dlya sveta?
Zachem glaza moi krasoj manit
Lico neprivlekatel'noe eto?
Oputala glaza i serdce lozh',
I k pravde put' teper' uzh ne najdesh'.
Mogu li opravdat' tebya ya v tom,
CHto ty terzaesh' serdce mne vsechasno?
Ne tron' glazami - luchshe yazykom
Ubej menya; ne istyazaj naprasno.
Skazhi, chto mil tebe drugoj, no glaz
Ty ot menya, kogda idu ya mimo,
Ne otvrashchaj zhestoko vsyakij raz:
Takaya pytka mne nevynosima.
No, mozhet byt', ty postupaesh' tak,
Ispolnennaya pomysla blagogo?
Byt' mozhet, znaya, chto tvoj vzor mne vrag,
Ego ty napravlyaesh' na drugogo?
Ne nado. Posmotri, ya ele zhiv;
Izbav' menya ot muk, menya dobiv.
Tebya lyubit' vnushaet mne ne vzor,
Iz®yanov vidit on v tebe nemalo;
No serdce, zreniyu naperekor,
K tebe davno lyubov'yu vospylalo.
Mne sluh tvoya ne uslazhdaet rech',
Ne budit kozha zhazhdu osyazan'ya,
Nichem, nichem ne mozhesh' ty uvlech'
Ni vkusa moego, ni obonyan'ya;
No vse pyat' chuvstv moih razubedit'
Ne mogut serdce glupoe, v kotorom
Gorit zhelanie tebe sluzhit',
V glazah lyudej pokryv menya pozorom.
I vse zh na pol'zu mne beda moya:
Za tyazhkij greh stradayu tyazhko ya.
Kak domovitaya hozyajka, s ruk
Spustiv ditya, v pogonyu za pernatoj
Pitomicej brosaetsya, chto vdrug,
Vzmetnuvshis' i kricha, bezhit kuda-to;
Rebenok plachet, k materi svoej
Protyagivaya zhalobno ruchonki,
A ta speshit za mchashchejsya pred nej
Beglyankoyu, zabyvshi o rebenke, -
Tak ty za nekoj gonish'sya mechtoj,
Menya, svoe ditya, ostaviv szadi.
Vernis' ko mne i bud' nezhna so mnoj,
Kak mat', chto o svoem pechetsya chade.
Svoyu mechtu skorej, skorej shvati zh
I, vozvratis', moj gor'kij plach utish'.
Moya lyubov' - urodlivyj nedug,
Ne pomyshlyayushchij ob iscelen'e,
Pitaemyj klyuchom neschetnyh muk -
Boleznennym stremlen'em k ugozhden'yu.
Moj razum, vrach moej lyubvi, serdyas',
CHto predpisaniya ego zabyty,
Menya pokinul, v ya vizhu: strast'
Podobna smerti, nikogda ne sytoj.
Bez razuma ya obrechen na bred,
Bezumnaya trevoga serdce glozhet,
V moih slovah v myslyah svyazi net,
I pravdu vyskazat' yazyk ne mozhet.
Byla ty tak chista, svetla na vzglyad -
A ty temna, kak noch', mrachna, kak ad.
Last-modified: Tue, 10 Jan 2006 13:09:56 GMT