Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.B.Kushnera)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod B.Kushnera
Uil'yam SHekspir. Bibliograficheskij ukazatel' russkih perevodov i
kriticheskoj literatury na russkom yazyke 1976-1987
M, VGIBL, 1989
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Pust' v zerkale ya star ya verit' ne gotov,
Pokuda yunost' shestvuet s toboyu.
No lish' v tebe uvizhu sled godov,
Umru v ya s tvoeyu krasotoyu.
Ved' tol'ko ty dushi naryad i svet,
Vsegda serdca soglasno b'yutsya nashi -
Moe v tebe, a ya tvoim sogret,
Nu kak zhe ya mogu kazat'sya starshe?
Tebya proshu ya serdce sohranyat',
CHtob i moe stuchalo takzhe zvonko,
A ya gotov tvoe berech' kak mat',
CHto nad bol'nym sklonyaetsya rebenkom.
No serdce, chto lyublyu, - moj dragocennyj klad,
Kogda umru, ne vozvrashchu nazad.
Kogda v dushe ya sozyvayu teni,
Bezmolven sud i tyazhek prigovor.
I pamyat' rvet bescennyj hod mgnovenij
I pelenoyu zastilaet vzor.
Togda v sebe ya nahozhu umen'e
Oplakat' vseh, kogo zabrala noch',
druzej, chto skrylo smerti bezvremen'e,
I tu lyubov' chto smog ya prevozmoch'.
Vstayu chredoj iz proshlogo pechali,
YA schet vedu vsemu, chto bylo zhal',
I budto zhizn' opyat' v svoem nachale
YA vnov' plachu za kazhduyu pechal'.
Moj nezhnyj drug, zhivu ya tol'ko v vere,
CHto ty soboj vospolnish' vse poteri.
V zaklyatyj den' - poshlet li ego rok?
Kogda padu v tvoem suzhden'i strogom,
Kogda lyubvi ty podvedesh' itog,
Kak rostovshchik, chto schet vedet zalogam, -
V zaklyatyj den', kogda v tolpe menya
Edva okinesh' ravnodushnym vzorom,
Kogda lyubov' pogasshaya tvoya
Teplo zamenit ceremonnym vzdorom -
V zaklyatyj den' ya vystoyu v bede
V soznanii, chto sam vsemu vinoyu,
I, ruku vskinuv, slovno na sude,
YA poklyanus', chto pravota s toboyu.
YA bez tebya pogibnu mozhet byt',
No net zakona, chto velit lyubit'.
No tshchetno more, susha, kamen', med'
Gordyatsya moshch'yu - im naznachen srok.
Kak krasote togda ne umeret',
Kogda ona nezhnee chem cvetok?
Kak tronut' smert' bessiliem cvetka,
Kakoj najti ot vremeni zaslon,
Kogda kruzhat bezzhalostno veka
I stal' mechej i gordyj stroj kolonn?
O, krik dushi! Gde krasotu ukryt'?
Kto strelki otodvinet na chasah,
I vremeni prikazhet otstupit',
CHtob cvet vremen ne obratilsya v prah?
Uvy, nikto, no yarche vseh svetil
Ty zasiyaesh' iz moih chernil.
No tshchetno more, susha, kamen', med'
Gordyatsya moshch'yu - im naznachen srok.
Kak krasote togda ne umeret',
Kogda ona nezhnee chem cvetok?
Kak tronut' smert' bessiliem cvetka,
Kakoj najti ot vremeni zaslon,
Kogda krushat bezzhalostno veka
I stal' mechej i gordyj stroj kolonn?
O, krik dushi! Gde krasotu ukryt'?
Kto strelki otodvinet na chasah,
I vremeni prikazhet otstupit',
CHtob cvet vremen ne obratilsya v prah?
Uvy, nikto, no yarche vseh svetil
Ty zasiyaesh' iz moih chernil.
Dushoj ustav, ya plachu o konchine.
Net sily videt' muki nishchety,
I pustotu v likuyushchej lichine,
I sovershenstvo - zhertvoj klevety,
I devstvennost', chto prodana razvratu,
I prostotu, chto prevratili v sram,
I very povsemestnuyu utratu,
I neumestnoj slavy fimiam,
I glupost', pouchayushchuyu vechno,
I vlast', ostanovivshuyu pero,
I moshch' v plenu u merzkogo uvech'ya,
I zlom poraboshchennoe dobro.
Dushoj ustav, usnul by ya sovsem.
No kak tebya ostavit' s etim vsem?!
Nedolgo plach' po mne, pust' slez ischeznet sled
Lish' kolokol vdali prob'et tosklivyj,
CHto ya ostavil etot nizkij svet,
Spustivshis' nizhe v chernyj mir chervivyj.
I nad strokoj zaplakat' ne speshi
V soznanii moej neschastnoj doli
YA tak lyubil, chto dlya tvoej dushi
YA ne zhelal by dazhe etoj boli.
I esli ty uvidish' etot stih,
Kogda moj prah smeshaetsya s zemleyu,
Ne prizyvaj togda imen moih -
Puskaj lyubov' tvoya umret so mnoyu.
CHtob etot mir, uslyshav golos tvoj,
Ne osmeyal nas za tvoej spinoj.
Vo mne ty poru goda vidish' tu,
Kogda poslednij zheltyj list ponik,
I holod svodit such'ev chernotu
Na horah gde ne slyshen ptichij krik.
Vo mne ty vidish' chas, kogda nevmoch'
V zakate den' pomerkshij raspoznat',
I smerti ten' - s nebes spolzaet noch'
I stavit pogrebal'nuyu pechat'.
Vo mne ty vidish' tot poslednij pyl,
Kogda ogon' sverknet iz pepla vdrug,
No to, chto prezhde on szhigat' lyubil,
Teper' samo szhimaet smertnyj krug.
Ty vidish' vse. Lyubov' obrechena.
No tem sil'nej stanovitsya ona.
No ne terzajsya, i kogda za mnoj
Pridut, chtob vzyat' bez lishnej kaniteli,
Pust' eti stroki sohranyat zhivoj
Tu pamyat', chto u nas otnyat' hoteli.
I esli vmeste byt' nam ne dano,
Moj vysshij duh otyshchesh' za strokoyu
Zemlya voz'met, chto ej obrecheno,
Moya dusha ostanetsya s toboyu.
I potomu lish' musor bytiya,
CHervej dobychu, zhalkij plod razboya
Utratish' ty, kogda pogibnu ya, -
Prostuyu plot', chto pamyati ne stoit.
Puskaj v zemle istleet nizkij prah, -
Moya dusha s toboj - v moih stihah.
Uzh esli tak - voznenavid' skorej,
Pokuda mir navis svincovoj tuchej.
Obrush' udar so zloj sud'boj moej,
No tol'ko posle ya proshu ne muchaj.
I esli kak-to spravlyus' ya s bedoj,
Ne stan' togda posledneyu nevzgodoj -
Pust' ne utihnet uragan nochnoj
V obychnom serom utre bez ishoda.
I kol' razryv, to srazu - ne potom,
Kogda vse sgubit melkaya moroka.
Ujdi sejchas, chtob tvoj uhod, kak grom,
Otkryl mne sut' svirepoj moshchi roka.
CHtob ponyal ya skvoz' gorech' proshlyh bed,
CHto zhizn' lish' v tom, so mnoj ty - ili net.
Ne veryu v starost' ya, kogda tvoi glaza
Siyayut, kak i v samyj pervyj mig.
S teh por tri leta videli lesa,
I trizhdy zimnij holod ih postig.
Tri yunye vesny vremen krugovorot
Bezzhalostno okutal v zheltyj tlen,
Otcvel aprel', za nim iyun' umret,
I lish' v tebe ne vidno peremen.
Tak strelki nepodvizhny na chasah,
I vse zhe obegayut ciferblat...
Nezrimo vremya, no gusteet strah,
CHto i k tebe priblizitsya raspad.
I esli eto tak, o grubyj vek,
Zadolgo do tebya cvet krasoty pomerk.
O, ne skazhi, chto serdcem ya solgal
I strast' razlukoj sozhzhena dotla.
Byvalo o sebe ya zabyval -
Moya dusha v tvoej grudi zhila.
Ty - hram lyubvi, gde moj hranitsya pyl,
I potomu ya vremya prevozmog
I vozvrashchayus' tem zhe, kem i byl,
I u dverej smyvayu pyl' dorog.
Net nikogda ne zhdi izmeny ty
I hot' poroki vse vo mne najdesh',
Ne ver', chto mog ya svetoch dobroty
Otdat' postydno za nichtozhnyj grosh.
Ne stal by zhit' ya v etom carstve lzhi,
Kogda b ne ty, cvetok moej dushi!
Uvy, vse tak, ya zhil shutom pustym.
Kolpak vezde taskaya za soboyu,
Kalechil mysl', i torgoval svyatym,
I oskorblyal odnu lyubov' drugoyu.
da, eto tak. YA k pravde zhil spinoj,
Vo lzhi podozreval ee, i vse zhe -
Vernul mne yunost' gor'kij opyt moj
I istinu, chto ty vsego dorozhe.
Konec vsemu, vo net lyubvi konca!
Primi zhe pyl moej voskresshej strasti.
K chemu draznit' nezrelye serdca -
Ved' ty moj bog vo vsem velich'e vlasti!
Na lyubyashchej grudi, gde svet nebes vidnej,
Ukroj menya ot zloj sud'by moej.
Last-modified: Mon, 18 Dec 2006 10:52:14 GMT