Vil'yam SHekspir. Sonety (Per.V.V.Rogova)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. V. Rogova
Purishev B. I. Hrestomatiya po zapadnoevropejskoj literature. |poha
Vozrozhdeniya, t. II. M., 1962
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Kogda by mysl'yu plot' moya byla,
Togda b razluka ne byla tyazhka:
Mysl' rasstoyan'e by prevozmogla
I prineslas' k tebe izdaleka.
Ved', gde by ya ni ostavlyal moj sled,
Kak daleko mne ot tebya ni byt',
V vode, v zemle prepon dlya mysli net -
Lish' stoit mesto ej voobrazit'.
No mysl', chto ya ne mysl', menya ub'et.
Ah, ne sumeyu ya tebya dognat',
I, sotvorennyj iz zemli i vod,
Mogu ya tol'ko plakat' i stonat'.
Mne ot medlitel'nyh stihij prishlos'
Odin lish' dar prinyat' - dar tyazhkih slez.
I mramor, i nadgrob'ya korolej
Zlachenye perezhivet sej stih.
Pover', ty vossiyaesh' v nem sil'nej,
CHem v kamne, chernom ot stoletij zlyh.
Kogda nizvergnet statui vojna,
Myatezh - tvoren'ya zodchestva smetet,
Ni Marsa mech i ni ognya volna
V moih strokah tvoj oblik ne sotret.
Naperekor i smerti, i vragam
ZHizn' vechnaya tvoya - v moej hvale;
Tvoi cherty otradny vsem vekam,
Naveki budut yavleny Zemle:
Oni, poka ne snidet Strashnyj Sud,
V stihah i v lyubyashchih serdcah zhivut.
Najdya v deepisan'e let bylyh
Perechislen'e i hvalu krasam,
CHto vozglashaet staromodnyj stih
V chest' milyh rycarej i mertvyh dam,
V strokah, starinnym pisannyh perom,
YA zryu vostorg pred chudom krasoty -
Ustami, vzorom, postup'yu, chelom -
Vsem, chem vladeesh' v nashe vremya ty.
Ta pohvala podobna vorozhbe,
Kotoroj o tebe skazat' hotyat,
No neumela pesnya o tebe:
Slepoj dogadkoj byl providca vzglyad;
A razve my dostojnej? Ved' u nas
Rech' skovana, hotya i zorok glaz.
Last-modified: Tue, 19 Dec 2006 20:21:30 GMT