Vil'yam SHekspir. 66-j Sonet (Per.M.Dudina)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Mihaila Dudina
Mihail Dudin. Vse vmeste. Perevody. Poslaniya. Posvyashcheniya
Mastera hudozhestvennogo perevoda
M., "Sovetskaya Rossiya", 1980
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
YA umer by, ot vseh nevzgod ustav,
CHtob krovnuyu ne videt' nishchetu,
I veru spravedlivosti bez prav,
I prazdnogo nichtozhestva tshchetu,
I ne po chesti pochestej chered,
I na cvetushchej devstvennosti sor,
I silu, chto kalekoyu bredet,
I sovershenstvo, vpavshee v pozor,
I v solov'inom gorle klyap vlastej,
I glupost' v oblachen'e mudreca,
I prazdnik lzhi nad pravdoyu strastej,
I chest' dobra pod pyatkoj podleca.
YA umer by, sud'by ne izmenya, -
No chto ty budesh' delat' bez menya?
Last-modified: Tue, 19 Dec 2006 20:21:30 GMT