ak i ne zastavil eto sdelat'. Grumio Stuchat'sya v dver'? O Gospodi! Ved' vy Skazali mne... vot chto vy mne skazali: "|j, negodyaj! Lupi, lupi menya, Lupi vot zdes', chto mochi, ne zhaleya..." A vot teper' vy vse na dver' svalili. Petruchio Da provalis' ty k chertu! Zamolchi! Gortenzio Ostav', Petruchio! YA za nego ruchayus'. Tvoj slavnyj, dobryj Grumio ne mozhet Soznatel'no obidy prichinit'. A vot skazhi, kakoj schastlivyj veter Vas iz Verony v Paduyu zanes? Petruchio Moj veter nosit molodezh' po svetu, CHtob schastiya iskat' v chuzhih krayah. Nemnogo doma vysidish'. Sin'or Gortenzio, delishki takovy U nas: Antonio, otec moj, umer, YA zh v labirinte zhizni zaplutal, - Hochu zhenit'sya na bol'shom pridanom, Hot' u menya est' den'gi i imen'e. I vot prichina - pochemu ya zdes'. Gortenzio Petruchio, togda ya pryamo k delu: ZHenis' na skvernoj i svarlivoj babe. Konechno, ty potom branit'sya budesh'; No ya skazhu odno: ona bogata, Bogata, slyshish'?.. Vprochem, ty mne drug, YA ne hochu podobnogo soyuza. Petruchio Sin'or Gortenzio, ved' my druz'ya; Zachem tak mnogo slov? Est' u tebya Dostojnaya Petruchio nevesta, Bogataya - bogatstvo dlya menya Sladchajshij gimn pri torzhestve venchan'ya, - Tak bud' ona urodlivej zheny Florenciya, kak Pifiya stara, Svarliva, kak Sokratova Ksantippa, Bud' huzhe ih, - mne eto vse ravno; Ne otstuplyus', revi ona kak more. YA v Paduyu priehal, chtob zhenit'sya, I v Padue ya vygodno zhenyus'! Grumio Nu, vot, sin'or, on vam vse nachisto vylozhil. Emu by tol'ko den'gi, a on gotov zhenit'sya na zherdi, na karlice, na kukle, na bezzuboj ved'me, u kotoroj boleznej bol'she, chemu pyatidesyati dvuh staryh klyach. A glavnoe - den'gi. Gortenzio Nu, esli my teper' dogovorilis' Do etogo, to ya skazhu bez shutok: Da, ya tebe sosvatayu zhenu S pridanym, s krasotoj i moloduyu; Vospitana prekrasno. No v nej est' Odin porok, - skazat' po pravde, sil'nyj: Ona harakterom nevynosima, Svarliva, svoenravna svyshe mery. Bud' nishchim ya, za zolotoj rudnik YA ne risknul by v zheny vzyat' ee. Petruchio Ty sily zolota, moj drug, ne znaesh'. CH'ya doch' ona? Mne etogo dovol'no - I ya voz'mu ee na abordazh, Revi ona kak uragan osennij. Gortenzio Otca zovut Baptistoyu Minola, On dobryj, obhoditel'nyj sin'or, A dochka nosit imya Katariny, I v Padue slyvet ona stroptivoj. Petruchio Ee otca ya znayu, ne ee. On druzhen byl s moim otcom pokojnym. YA ne zasnu, Gortenzio, poka Ne vstrechus' s nej. Prosti menya, ya dolzhen Tebya ostavit' s pervoj nashej vstrechi... Il', mozhet byt', i ty pojdesh' so mnoj? Grumio Uzh koli emu zaselo eto v golovu, tak vy ego, sin'or, ne uderzhivajte, pust' idet. Mogu poruchit'sya, chto kak tol'ko ona uznaet ego nastol'ko, kak ya znayu, - ona sejchas pojmet, chto tut bran'yu nichego ne voz'mesh'. Ona mozhet govorit' emu chto ugodno, nazyvat' ego kak hochet - emu hot' by chto. Vot kogda on sam nachnet, togda nado byt' ostoroozhnym. Tut uzh stoit tol'ko ziknut'sya, on pustit v golovu chem ni popalo, i pridetsya ej hodit', kak krivoj koshke. Vy, sin'or, eshche nedostatochno ego znaete. Gortenzio Postoj, Petruchio. Idu ya tozhe: Baptista v dome u sebya hranit Sokrovishche moe, vsyu zhizn' moyu - Men'sh_u_yu doch', prelestnuyu Bianku; Ee skryvayut ot menya i prochih Iskatelej - sopernikov moih. Soobraziv, chto starshuyu sestru - YA rasskazal tebe ee poroki, - Sravnivshi s mladshej, ne voz'met nikto, Za luchshee Baptista poreshil Otrezat' dostup zheniham Bianki, Pokuda Katarina-zlyuchka v devkah. Grumio Da, "Zlyuchka-Katarina" dlya devicy Prozvanie takoe - oj-oj-oj! Gortenzio Teper' ty mne, Petruchio, okazhesh' Uslugu: ya uchitelem odenus', A ty menya predstavish' stariku Kak muzykanta dlya zanyatij s B'yankoj, CHtob ya hot' v etom vide mog dobit'sya Svidaniya i ob®yasnen'ya s nej, I tem dostich' moej zhelannoj celi. Vhodyat Gremio i Lyuchencio, odetyj uchitelem, s knigami v rukah. Grumio I eto li ne moshennichestvo! Polyubujtes', kak molodezh' vzaimnymi usiliyami provodit starikov! Sin'or! Sin'or! Smotrite, kto idet. Gortenzio Ni slova, Grumio, - to moj sopernik. Petruchio, v storonku otojdem. Grumio CHto zh, mal'chik v letah: uzh pora zhenit'sya. Gremio (Lyuchencio) Prekrasno. YA prochel, sin'or, vash spisok. Vse knigi - v samyh luchshih perepletah I vse lyubovnye, i tol'ko eti, I nikakogo chtob drugogo chten'ya. Vy ponimaete menya? Baptista Vam shchedro za zanyatiya zaplatit. A ya eshche pribavlyu. Vot tetradki, - Oni dolzhny imet' priyatnyj zapah: Ta, dlya kogo naznacheny oni, Ona sama - odno blagouhan'e, S chego zhe vy svoe nachnete chten'e? Lyuchencio CHto b ni chital ya s nej, - pover'te, - vse Klonit'sya budet tol'ko k vashej pol'ze. Vy - pokrovitel' moj, i ya za vas Poetomu. Vy sami ne mogli by Dostich' togo, chto ya: vy ne uchenyj. Gremio Uchenost'! O, velikaya to veshch'! Grumio O, teterev! Velikij ty osel! Petruchio Molchi, bezdel'nik! Gortenzio Grumio, molchi! (Gremio.) Sin'or, zdorov'e vashe? Gremio A, sin'or Gortenzio! YA ochen' rad vas videt'. Kuda idu ya, znaete? K Baptiste, - YA obeshchal navest' nemedlya spravki Naschet uchitelya prekrasnoj B'yanki, I, k schastiyu, nashel; on, pravda, molod, No nravstvennost'yu i glubokim znan'em Vpolne podhodit k delu: on nachitan V poezii i prochem, ya ruchayus'. Gortenzio YA tozhe odnogo sin'ora vstretil. On obeshchal dostavit' muzykanta, CHtob zanimat'sya muzykoj s sin'oroj. Kak vidite, ot vas ya ne otstanu I dokazhu svoyu lyubov' k Bianke. Gremio YA tozhe dokazhu moyu lyubov'. Grumio Dokazhet on karmanami svoimi. Gortenzio Sin'or, ne budem hvastat'sya lyubov'yu. Ne vremya. Spory v storone ostavim. YA vazhnuyu vam novost' soobshchu. Vot dvoryanin. S nim povstrechalsya ya Sluchajno. On gotov, v ugodu nam, Posvatat'sya za Katarinoj i ZHenit'sya, kol' sojdetsya na pridanom. Gremio Kogda b slova na dele opravdalis'! A o porokah vy ee skazali? Petruchio Slyhal ya: devka vzdornaya i zlaya. Kol' v etom vse - beda nevelika. Gremio Ah, vot vy kak! Otkuda vy, sin'or? Petruchio YA iz Verony. Moj otec Anton'o Skonchalsya. No ego imen'ya zhivy I ya hochu zhit' schastlivo i dolgo. Gremio S takoj zhenoj prozhit' schastlivo trudno. No koli vas na eto hvatit - s Bogom! YA rad pomoch'! Vy ne shutya hotite Posvatat'sya za etoj dikoj koshkoj? Petruchio Hochu li zhit' ya? Grumio (pro sebya) Nu, kak ne reshitsya Posvatat'sya?.. Poveshu ya ego!.. Petruchio Da dlya chego zh priehal ya syuda? CHto ya - ot vizga bab'ego oglohnu? Mne dovodilos' slyshat' l'va rykan'e, YA slyshal svist morskogo uragana, Revushchego, kak raz®yarennyj zver'; Vokrug menya gremeli pushki v pole, Nebesnyj grom gremel nad golovoj, V srazheniyah ya slyshal stony pavshih, I rev truby i rzhanie konej, - I vdrug vy mne so strahom govorite O zhenskoj brani! |to tresk kashtanov, Kogda na ferme ih kladut v ogon', - Uzh vy grudnyh detej strashchajte bukoj! Grumio (pro sebya) Ego nichem ne zastrashchat'! Gremio Sin'or Gortenzio, da, etot dvoryanin, Sdaetsya mne, na schast'e nam priehal. Gortenzio YA nashu pomoshch' obeshchal emu, Vo vremya svatovstva - po mere sil. Gremio Nu da - byla b udacha tol'ko... Grumio (pro sebya) Budet, Skorej, chem u menya obed udachnyj. Vhodyat Tranio, bogato odetyj, i Biondello. Tranio Gospod' da sohranit vas, gospoda! Osmelyus' vas sprosit', - kakoj dorogoj Skorej dojdu ya do domu Minoly? Biondello Otec krasivyh dochek - on nam nuzhen. Tranio Da, eto on. |j, Biondello, slushaj! Gremio Sin'or, byt' mozhet, ne k otcu, a k dochke? Tranio K nemu li, k nej - chto vam, sin'or, za delo? Petruchio Stroptivuyu, sin'or, proshu ne trogat'! Tranio YA ne lyublyu stroptivyh. Biondello, Idem! Lyuchencio (v storonu) On nachal horosho. Gremio Poka vy ne ushli, eshche skazhite: ZHenih vy ili net? Skazhite pryamo. Tranio A esli by i tak - obidno vam? Gremio Obidy net, ujdite tol'ko proch'. Tranio Sin'or, ved' ulicy dlya vseh svobodny: Dlya vas i dlya menya. Gremio No ne svobodna Ona! Tranio Vot kak? A pochemu zh, sin'or? Gremio Hotite znat'? YA vam sejchas skazhu: Ona predmet lyubvi sin'ora Grem'o. Gortenzio Izbrannica Gortenzio ona. Tranio Sin'ory, esli tol'ko vy dvoryane, To ya proshu vas vyslushat' menya. Baptista dvoryanin - on blagoroden. Emu nebezyzvesten moj otec. Kogda by doch' ego byla prelestnej Togo, chto est', ya i togda stoyal by V tolpe iskatelej. Ved' u Eleny Ih bylo tysyachi, - a u Bianki Eshche odin poklonnik lishnij budet - Lyuchencio. Mne sam Paris ne strashen. Gremio Odnako on nas vseh perekrichal!.. Lyuchencio (tiho emu) Ostav'te, on ne strashen nam niskol'ko. Petruchio Gortenzio, o chem my govorim? Gortenzio (Tranio) Osmelyus' vas sprosit', sin'or: sluchalos' Vam videt' docherej Baptisty? Tranio Net, No slyshal ya, chto u nego ih dve. Odna iz nih stroptivost'yu izvestna. Drugaya - krotkoj skromnost'yu svoej. Petruchio Sin'or, sin'or, stroptivuyu ne trogat'! Gremio Da, vy ee ostav'te Gerkulesu: Slavnee prezhnih etot podvig budet. Petruchio (Tranio) Proshu vas vzvesit' to, chto ya skazhu. Hotite vy dobrat'sya do men'shoj. No pod zamkom sidit ona; otec Ni za kogo ee ne vydast zamuzh, Poka ne vydast starshuyu sestru, - Togda i mladshaya svobodna budet. Tranio O, esli tak, sin'or, vy okazat' Nam mozhete ogromnuyu uslugu. Vzlomajte led, svershite etot podvig, Voz'mite starshuyu, a mladshej dajte Svobodu - i schastlivyj obladatel' Ee navek vam budet blagodaren. Gortenzio Sin'or, prekrasno skazano! I raz Vy ob®yavili zhenihom sebya, Obyazany, kak my, voznagradit' Sin'ora za ego uslugu nam. Tranio YA ochen' rad i medlit' ne zhelayu: Segodnya zhe proshu vas vecherkom Pouzhinat' i vypit' za lyubov'! My kak yuristy budem postupat': V sude - vragi, tovarishchi v popojke. Grumio i Biondello Prekrasno skazano! CHego zh tut dumat'?! Gortenzio Posul radushnyj. Nyne vozveshchayu, Tebe, Petruch'o, ben venuto* - ya! AKT VTOROJ Komnata v dome Baptisty. Katarina i Bianka. Bianka Ne bej menya! Sebya ty unizhaesh', S sestroyu, kak s prislugoj obrashchayas'; Mne ne nuzhny vse eti ukrashen'ya... Osvobodi mne ruki, vse snimu, Vse sbroshu, dazhe yubku, esli hochesh', YA sdelayu vse, chto zahochesh' ty: Obyazana ya starshim pokoryat'sya. Katarina Skazhi, kogo iz zhenihov tvoih Ty bol'she lyubish'? Da smotri, ne lgat'! Bianka Pover', sestra, net nikogo, kto mne Milee prochih, na kogo by ya Smotrela s predpochten'em pred drugimi. Katarina Lzhesh', milka, lzhesh'! Gortenzio? Skazhi! Bianka Kogda tebe on nravitsya, sestrica, Klyanus', ya vam ustroyu etot brak! Katarina Ah, ty zhelaesh' zhit' v bogatstve? Hochesh', CHtob Gremio zhenilsya na tebe? Bianka Kak? Ty ego ko mne revnuesh'? Net, Teper' ya vizhu: ty so mnoj shutila, I eto vse odni lish' shutki byli! Nu, Keti, razvyazhi mne ruki. Katarina (b'et ee) Ah, ya shuchu? Vse eto tol'ko shutki? Vhodit Baptista. Baptista CHto eto? CHto takoe? CHto za gadost'? Idi, Bianka! Ty v slezah, bednyazhka! Zajmis' shit'em. Ostav' ee v pokoe, Stydis' ty, d'yavol! Nu, za chto sestru Ty obizhaesh'? Krotkaya ona! Katarina Ona molchit, i etim zlit menya. (Kidaetsya k Bianke.) Baptista Kak? Kak? Pri mne?! Idi k sebe, Bianka. Bianka uhodit. Katarina Vy preziraete menya, ya znayu! Ona - sokrovishche, ej nuzhno muzha, A ya - bosaya u nee na svad'be: Plyashi, da nyanchi obez'yan v adu. Ni slova bol'she! Syadu, budu plakat', Poka vam vsem za vse ne otplachu! (Uhodit.) Baptista Neschastnee menya net cheloveka! No kto-to k nam idet... Vhodyat Gremio, Lyuchencio v bednoj odezhde, Petruchio, Gortenzio, pereodetyj muzykantom, Tranio, bogato odetyj, i Biondello s lyutnej i knigami. Gremio Sosed Baptista, dobryj den'! Baptista Sosed Moj Gremio! Sin'ory, dobryj den'! Petruchio Sin'or, ne oshibayus' ya - u vas Est' dochka Katarina: krasota I krotost'... Baptista Da, est' dochka u menya I Katarinoj zvat' ee. Gremio Vy slishkom Uzh srazu nachali! Petruchio Ostav'te, Grem'o, Menya v pokoe. (Baptiste.) Iz Verony ya, I slysha o ee krase, ume, Radushii, zastenchivosti skromnoj, O nrave krotkom i gostepriimnom, Reshil syuda yavit'sya smelym gostem, CHtob lichno ubedit'sya samomu, Naskol'ko spravedlivy eti sluhi. A dlya nachala, vot pozvol'te vam (pokazyvaya na Gortenzio) Prekrasnogo predstavit' muzykanta I matematika. On, nesomnenno, S uspehom mozhet prepodat' iskusstvo, Kotoroe tak lyubit vasha doch'. Otkazom oskorbite vy menya. On mantuanec rodom; imya - Lich'o. Baptista Dobro pozhalovat', sin'or; dlya vas YA i ego primu. A vot o dochke... Edva li vy ee voz'mete zamuzh! Petruchio YA vizhu vam rasstat'sya s neyu zhalko? Il', mozhet byt', ya sam ne nravlyus' vam? Baptista Menya ne tak vy ponyali, sin'or; Otkuda vy? I kak vas zvat'? Petruchio Petruch'o, YA syn Antonio, on - chelovek Izvestnyj vsej Italii. Baptista O, kak zhe! YA znal ego, i rad vam chrezvychajno. Gremio Vy, kazhetsya, dovol'no govorili, Petruchio? Pozvol'te bednym nam Pogovorit'. Vy vse ved' o sebe... Petruchio Sin'or, ya pravda toroplyus'. Gremio Oh, proklyanete vy svoyu pospeshnost'! Vam, sosed, konechno, priyatna lyubeznost' sin'ora. YA, so svoej storony, kak naibolee vami oblaskannyj, schitayu dolgom tozhe predstavit' vam etogo molodogo uchenogo (predstavlyaet Lyuchencio), kotoryj zanimalsya v Rejmse; on nastol'ko zhe svedushch po-grecheski i po-latyni, kak i v drugih yazykah; ne menee togo - matematik i muzykant. Zovut ego Kambio. Proshu vas prinyat' ego uslugi. Baptista Tysyachu raz blagodaryu vas, sin'or Gremio. Dobro pozhalovat', lyubeznyj Kambio. (K Tranio.) No vy, sin'or, - po vidu vy priezzhij? Mogu ya osmelit'sya sprosit' o prichine vashego poseshcheniya? Tranio Sin'or, proshu, moyu prostite smelost'. YA v etom gorode sovsem chuzhoj, I tem ne menee yavlyayus' k vam Iskatelem ruki prelestnoj B'yanki. YA znayu vashe tverdoe reshen'e: Doch' starshuyu otdat' snachala zamuzh, - I ya proshu u vas lish' ob odnom: Uznav moe proishozhden'e, vy Menya primite naravne s drugimi Iskatelyami v dom vash. CHtob pomoch' Obrazovan'yu vashih dochek, ya Zdes' podnoshu im lyutnyu i latinskih I grecheskih knig svyazku. Vzyavshi ih, Vy etim samym c_e_nu im dadite. Baptista Lyuchencio zovut vas? Vy otkuda? Tranio Pizanec ya, a moj otec - Vinchenc'o. Baptista O, eto chelovek ves'ma pochtennyj, O nem ya slyshal. Milosti proshu! (Gortenzio.) Voz'mite instrument (Lyuchencio) i eti knigi I k docheryam stupajte na urok. |j, kto-nibud'! Vhodit sluga. Svedi sejchas k sin'oram Vot etih dvuh gospod. Skazhi, chto eto Uchitelya, - chtob prinyali oni Kak d_o_lzhno ih. Sluga, Lyuchencio, Gortenzio i Biondello uhodyat. Projdemtes', gospoda, V sadu fruktovom, a potom - obedat'. YA ochen' rad byl vstretit' vas, sin'ory. Petruchio Sin'or Baptista, ya ser'ezno zanyat I svatat'sya nel'zya mne kazhdyj den'. Otca vy znali, znachit i menya Vy znaete. Edinstvennyj naslednik Ego bogatstv, ya ne rastratil ih, A uvelichil. Esli s vashej dochkoj Poladim my, - pridanoe kakoe? Baptista Kogda umru - s imenij polovina, Teper' zhe dam ya dvadcat' tysyach kron. Petruchio Za eto ya ostavlyu ej, kogda Perezhivet ona menya, moi Pomest'ya i arendy celikom. My dogovor napishem na bumage I pomenyaemsya vzaimno im. Baptista Sperva dolzhny vy glavnogo dostich' - Ee lyubvi, ved' v etom vsya zadacha. Petruchio Nu, eto vzdor! Pozvol'te vas uverit', Pochtennyj test', reshitelen ya tak zhe, Kak vasha doch' upryama. Dva ognya Pozhrut skorej vdvoem svoyu pregradu. Tak slabyj veterok vzduvaet iskru, A vihor' mozhet potushit' pozhar. Ona ustupit mne - ruchayus' v etom, Ved' ne mladenec ya, chert poberi! Baptista Nu, svatajtes'. ZHelayu, chtoby vas Pospeshnost' privela k koncu blagomu, No prigotov'tes' k sil'nomu otporu... Petruchio YA budu tverd, kak kamennye skaly, - Ih uragan ne mozhet sdvinut' s mesta. Vbegaet Gortenzio. Baptista Druzhishche, chto takoe? Vy bledny? Gortenzio So straha! Esli bleden, to so straha! Baptista Est' k muzyke sposobnost' u nee? Gortenzio Ona skorej sposobna byt' soldatom: Kop'e ej nado v ruki, a ne lyutnyu. Baptista Tak vy sovsem ne zanimalis' s nej? Gortenzio Ona razbila lyutnyu ob menya! YA, pokazav lady, sognul ej pal'cy, Hotel s applikaturoj poznakomit', Kak vdrug ona vzbesilas', tochno d'yavol: "Ah, eto nazyvaetsya lady?" I lyutnej bac menya po golove. Skvoz' instrument ya proskochil do shei, I, oshalev, kak katorzhnik v kolodke, Torchal iz lyutni golovoj svoej, Ona zh menya chestila durakom, Pilikalkoj, gudochnikom i vsem Zapasom samyh yadovityh slov. Petruchio Ah, chert ee voz'mi! Vot eto devka! Lyublyu ee eshche sil'nej, chem prezhde, I zhazhdu s nej skoree poboltat'. Baptista (Gortenzio) Pojdemte, uspokojtes'; vy teper' S moeyu mladshej docher'yu zajmites', Ona sposobna k lyutne i skromna. Sin'or Petruchio, pojdete s nami Ili syuda prislat' vam dochku Keti? Petruchio Syuda, sin'or, ya podozhdu ee. Vse, krome Petruchio, uhodyat. Umnen'ko nado svatan'e nachat'. Puskaj branitsya, ya skazhu na eto, CHto golosok ee - kak ptichki pen'e; Puskaj nahmuritsya - skazhu: "O roza, Osypannaya perlami rosy!" Ni slova pust' so zlosti ne promolvit, - YA budu voshvalyat' ee umen'e, Neobychajno tonko vyrazhat'sya. Pogonit proch' - blagodarit' nachnu, Kak budto prosit zdes' prozhit' s nedelyu. Otkazhet mne v ruke - sproshu, kogda Naznachit' den' pomolvki i venchan'ya. Tss! Vot idet! Petruchio, derzhis'! Katarina vhodit. A, Kotik! Slyshal ya, vas tak zovut? Katarina Vy gluhovaty n_a_ uho, dolzhno byt'? Menya zovut vse lyudi Katarinoj. Petruchio Ty lzhesh', tebya zovut - carapka-Kotik, Prelestnyj Kotik, inogda - zloj Kotik, No vse zhe Kotik - samyj milyj Kotik, Kakoj byt' mozhet katolichka. Kotik Iz Kotikov! Konfetka, a ne Kotik. Nu, slushaj, Kotik, slushaj, zhizn' moya: Tebya povsyudu do togo voznosyat Za krasotu, terpenie i krotost' - Ty stoish' etogo! - chto ya podvinut ZHelaniem zhenit'sya na tebe. Katarina Podvinut? Nu, kto dvinul vas syuda, Zadvinet pust': neslozhno vami dvigat'. Petruchio No pochemu zhe? Katarina Da ved' vy - skam'ya. Petruchio CHto zh, eto tak. Idi, sadis' skoree. Katarina Oslam nosit' nas - eto ih udel. Petruchio A damam - nas: sladk_o_ im eto bremya. Katarina Druguyu klyachu poishchi sebe! Petruchio O Kotik, tyazhelo tebe ne budet. YA znayu - ty yuna i tak vozdushna... Katarina ...Vozdushna? Da, i tak, - chto ne pojmaesh'! Ved' ves moj soobrazen stati. Petruchio Tak ty osa? Katarina A ty - Sych dranyj. Petruchio I vse zhe ya Verh nad toboj voz'mu. Katarina Nu, tam uvidim, Kto budet gde. Petruchio Serditaya osa! Katarina Ah, ya osa? Tak bojsya zhala. Petruchio CHto zhe Boyat'sya: vzyat' ego da vyrvat'. Katarina Vyrvat'? Da znaesh' li bolvan, gde eto zhalo? Petruchio Kak gde? Izvestno, tam, gde hvostik. Katarina Kak zhe! Ved' zhalo v yazyke! Petruchio V ch'em? Katarina Da v tvoem, Kogda ty zaviraesh'sya. Proshchaj. Petruchio Tak moj yazyk, gde hvostik u tebya? Net, Kotik, podozhdi! YA - dvoryanin... Katarina A vot ya ispytayu... (Daet emu poshchechinu.) Petruchio Nu, eshche Udar' - ya tak tebya hvachu... Katarina Ogo! Udarish' - tak ne budesh' dvoryaninom I poteryaesh' svoj dvoryanskij gerb! Petruchio Geral'dik-Kotik, nu, sostav' mne gerb! Katarina U vas kolpak shuta s petush'im grebnem! Petruchio Da, ya petuh, a ty - moya nasedka. Katarina Skoree vy pohozhi na voronu! Petruchio O Kotik, chto za kisloe lico? Katarina Ot kislogo vsegda skisayu ya. Petruchio No kisloty zdes' net - i ty ne kisni. Katarina Net, est'. Petruchio Da gde zhe? Katarina YA by pokazala, Da netu zerkala. Petruchio Tak eto ya? Katarina Dogadliv mal'chik! Petruchio CHto zh, skazat' po pravde - YA - mal'chik pred toboj. Katarina Potertyj mal'chik. Petruchio Zaboty izveli. Katarina Mne vse ravno. (Hochet idti.) Petruchio Net, Kotik, podozhdi, ne uhodi. Katarina Zdes' ostavat'sya - tol'ko vas serdit'. Petruchio O, nikogda! Ty tak skromna, mila, A govorili: ty gruba, surova! Kak lyudi lgut! YA nahozhu, naprotiv, CHto ty mila, shutliva, dobrodushna; Kak majskaya fialka molchaliva; Ne hmurish'sya, ne smotrish' ispodlob'ya, Kak zlye devki ne kusaesh' guby, Ne lyubish' ty ni v chem protivorechit' I s krotost'yu vstrechaesh' zhenihov, CHaruya ih lyubeznost'yu svoeyu! Pustili sluh, chto Kotik moj hromaet. O, zlye yazyki! Moj Kotik stroen I gibok, kak orehovaya trost', I cvetom on i vkusom, kak oreshek... Ty ne hromaesh'? Nu-ka, pohodi! Katarina Poshel ty, shut, prikazyvaj sluzhankam! Petruchio Byla li carstvennej Diana v roshche, CHem Kotik v etoj zale! O, pust' budet Moj Kotik celomudren, kak Diana, Diana zhe - prelestna, kak moj Kotik! Katarina Gde nauchili vas vsej etoj chushi? Petruchio YA ot prirody ochen' ostroumen. Katarina Priroda-mat' sostrila neudachno! Petruchio YA razve nedalek? Katarina Ty slishkom blizok. Petruchio V tvoej ya spal'ne, Katarina, budu Eshche poblizhe. Budet vzdor boltat'! Vot delo v chem: otec na brak soglasen; V pridanom my soshlis' so starikom, I hochesh', net li - svad'ba sostoitsya. Pover' mne, Kotik: ya - chudesnyj muzh. Klyanus' svetilom tem, chto ozaryaet Krasu tvoyu - nich'ej zhenoj ne budesh', I pod venec so mnoj odnim pojdesh'. Sud'boj naznachen ya, chtob priruchit' I prevratit' tebya iz dikoj koshki V domashnego veselogo kotenka. Vot tvoj otec. Ne smej perechit'! YA Hochu, i budu muzhem Katariny! Vhodyat Baptista, Gremio i Tranio. Baptista Nu kak, sin'or, chem konchili vy s nej? Petruchio CHudesno! Kak zhe mozhet byt' inache, Da razve mozhno durno s nej pokonchit'? Baptista No chto zhe dochka? CHto, ona ne v duhe? Katarina I vy menya zovete dochkoj! Nezhnyj Otec! Hotite obvenchat' menya S kakim-to sumasshedshim naglecom, S bezdel'nikom, kotoryj sobralsya Dostignut' celi s pomoshch'yu nahal'stva! Petruchio Otec, i vy, i s vami gorod celyj, Vy lozhnoe o nej imeli mnen'e. Ee svarlivost' - eto tol'ko hitrost'; Ona ne zla - krotka kak golubica, Ne vspyl'chiva ona - tiha kak utro. Terpeniem ona - sama Grizel'da, A chistotoj - Lukreciya sama! V konce koncov, my vlyubleny drug v druga I v voskresen'e naznachaem svad'bu. Katarina Nu, ran'she etogo tebya povesyat! Gremio Petruchio! Kak, vas povesyat ran'she? Tranio O, esli tak!.. Nu, ploho nashe delo. Petruchio Pozvol'te! Dlya _sebya_ ya sdelal vybor! Dovol'ny _my_. Ostav'te _nas_ v pokoe! My soglasilis' s nej naedine: Puskaj pri vseh ona stroptivoj budet! Klyanus', vy ne poverite, naskol'ko V menya vlyubilsya etot divnyj Kotik: Povisla u menya na shee, syplet Lobzan'e za lobzaniem i klyatvu Za klyatvoj, - ya ne mog ne ustupit'! Sin'ory, vy - molokososy! Znajte: Lyuboj bezdel'nik usmirit stroptivost' U devushki lyuboj naedine. Nu, Kotik, ruchku! Nado toropit'sya V Veneciyu, kupit' k vencu naryady. Otec, gotov'te pir, gostej szyvajte! A