Kotik ocharuet celyj mir! Baptista Ne znayu, chto skazat'... Davajte ruki! Blagoslovi vas Bog! ZHelayu schast'ya! Gremio i Tranio Amin'. My zdes' svideteli pomolvki. Petruchio Otec, nevesta, gospoda, proshchajte! Teper' - v Veneciyu! Zdes' - v voskresen'e. Naryady, kol'ca - vse, chto nado - budet. Celuj, Kotenok! V voskresen'e svad'ba! Katarina ubegaet v odnu storonu. Petruchio uhodit v druguyu. Gremio Takoj pospeshnoj svad'by ya ne videl! Baptista Da, gospoda, teper' ya - kak kupec, CHto naugad spustil svoi tovary. Tranio Nu, vash tovar vas tol'ko bespokoil, Teper' on dast barysh ili pogibnet. Baptista Moj ves' barysh - schastlivyj, mirnyj brak. Gremio O, etot brak naverno budet mirnyj! Teper' vopros o vashej mladshej dochke. Nastal dlya nas davno zhelannyj den' - YA - vash sosed, i svatalsya ya pervym. Tranio A ya vlyublen v Bianku nesk_a_zanno, Sil'nee vsyakogo voobrazhen'ya. Gremio YUnec! Prochnee strast' moya! Tranio O starec! Ty devicu zamorozish'. Gremio Zato ne perezharyu! Proch', poprygun, moya lyubov' solidnej. Tranio Lish' yunoshi daryat lyubvi vostorgi. Baptista Sin'ory, budet! YA vas primiryu. Posmotrim, kto dostojnee; kotoryj Predlozhit bol'shee bogatstvo, tot Poluchit serdce B'yanki. CHem ee Vy obespechit', Gremio, hotite? Gremio Vo-pervyh, vsem izvestno - u menya Dom v Padue; tam mnogo dorogih Kuvshinov i tazov dlya omoven'ya. Vse zanaveski - iz vostochnyh tkanej, Kazna lezhit v larcah slonovoj kosti, A v kiparisnyh sundukah - naryady. Tonchajshee bel'e, pokrovy, shali, Tureckoe zhemchuzhnoe shit'e I zoloto venecianskih kruzhev. Posuda est' iz olova i medi So vsem priborom. Sotnya est' na ferme Korov, i vse s udoem. Est' bykov Otkormlennyh shtuk shest'desyat v hlevah, I prochee v proporcii takoj zhe. YA soznayus', obremenen godami, Umru ya zavtra, eto vse - ee, Pust' soglasitsya tol'ko byt' moeyu. Tranio Vse delo v etom "tol'ko". YA, sin'or, Edinstvennyj naslednik u otca, I esli poluchu Bianku v zheny, Daryu ej tri - chetyre doma v Pize, Nastol'ko zhe napolnennyh dobrom, Kak paduanskij dom sin'ora Grem'o, I sverh togo, dve tysyachi dukatov Zemel'noj renty - esli ovdoveet. CHto, kakovo? YA pobedil vas, Grem'o? Gremio Dve tysyachi dukatov ezhegodno? Moi vse zemli etogo ne stoyat. No ya mogu v pridachu dat' korabl'; Teper' v Marsele on. Nu chto, sin'or, Vy podavilis' etim korablem? Tranio Sin'or, izvestno vsem, chto u otca Tri korablya bol'shih, tri malyh sudna I dyuzhina galer; vse eto - B'yanke. Vy skol'ko ni davajte - dam ya vdvoe. Gremio YA predlozhil vse, chto imeyu. Bol'she Ni u menya, ni u nee ne budet, Hotite - ya so vsem imen'em vash. Tranio Ona moya! V tom celyj svet porukoj. Vy slovo dali. Grem'o pobezhden. Baptista Da, soznayus', zamanchivee vy. Puskaj otec vas obespechit - vasha Bianka. Nu, a esli vy umrete Sperva, a on potom? Nasledstvo kak zhe? Tranio Vy pridiraetes': on star, ya molod. Gremio Ne umirayut razve molodye? Baptista Itak, sin'ory, vot kak ya reshil: Zdes' v voskresen'e svad'ba Katariny, A v budushchee voskresen'e ya Naznachu svad'bu docheri Bianki - S Lyuchencio, kogda otec soglas'e Vam dast vo vsem, a net - s sin'orom Grem'o. Moj vam privet. Blagodaryu za chest'. (Uhodit.) Gremio Proshchaj, sosed. (Tranio.) Nu, ty ne strashen mne, Net, milyj moj, ne tak otec tvoj glup, CHtoby pod starost' vse tebe otdat' I ot tebya zaviset'. |to vzdor! Net, staruyu lisu ne provedesh'! (Uhodit.) Tranio Nu, otomshchu ya etoj dryabloj shkure! Teper' na vyigrysh nadeyus' ya, - Obdelat' del'ce dlya sin'ora nado! Lyuchencio podlozhnyj smasterit Sebe otca - podlozhnogo Vinchenc'o. CHudno! Obyknovenno masteryat Otcy detej, a tut pridetsya synu Sozdat' otca. Smelee za rabotu! (Uhodit.) AKT TRETIJ SCENA I Paduya. V dome Baptisty. Lyuchencio i Gortenzio (pereodetye). Bianka. Lyuchencio Dovol'no, muzykant! Vy slishkom smely! Vy pozabyli, verno, tot priem, Kakim vas ugostila Katarina? Gortenzio Pedant svarlivyj! Muzyka - iskusstvo, Ono polno garmoniej nebes, Ono povsyudu na pochetnom meste. YA muzykoj zajmus' odin lish' chas, Potom vy s nej zajmetes' vashim chten'em. Lyuchencio Osel neschastnyj! Esli b vy chitali Pobol'she, to uznali by, chto nam Kak otdyh muzyka dana, my eyu, Trudy okonchiv, osvezhaem mysli, - I potomu nauke dajte mesto, Nu a potom brenchite dlya zabavy. Gortenzio Bezdel'nik, ya ne vynesu nahal'stva! Bianka Sin'ory, eto oskorblen'e mne! YA v vybore moem odna svobodna, Ne shkol'nik ya i rozog ne boyus', Ne stesnena ya vremenem i chasom, I zanimayus' ya kogda hochu. CHtoby pokonchit' spor, ya zdes' ostanus', I, prezhde chem nastroite vy lyutnyu, Okoncheny zanyat'ya nashi budut. Gortenzio Nastroyu ya, i brosite vy chten'e?.. Lyuchencio Ne dumayu. Nastraivajte, vprochem. Bianka Gde my ostanovilis'? Lyuchencio Vot sin'ora Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus; Hic steterat Priami regia celsa senis.* Bianka Perevedite. Lyuchencio Hic ibat - kak ya uzhe govoril vam; Simois - ya Lyuchencio; hic est - syn Vinchencio, pizanec; Sigeia tellus - pereodetyj dlya dostizheniya vashej lyubvi; hic steterat - a tot, kto pod vidom Lyuchencio svataetsya; Priami - moj sluga Tranio; regia - zamenyayushchij menya; celsa senis - chtob obmanut' starika. Gortenzio Sin'ora, instrument nastroen moj. Bianka Poslushaem! Fu! Fu! Verhi fal'shivyat. Lyuchencio Poplyujte na kolki i perestrojte Svoj instrument. Bianka Teper' pozvol'te mne perevesti. Hic ibat Simois - ya vas ne znayu; hic est Sigeia tellus - ya vam ne veryu; hic steterat Priami - beregites', nas slushayut; regia - ne bud'te samonadeyanny; celsa senis - no ne otchaivajtes'. Gortenzio Gotova lyutnya. Lyuchencio CHto-to bas fal'shivit. Gortenzio Bas ne fal'shivit, a fal'shivish' ty! (Pro sebya.) On vspyl'chiv i nahalen. Nesomnenno Volochitsya on za moej nevestoj... Za nimi nado budet prosledit'... Bianka So vremenem, byt' mozhet, ya poveryu, No ne teper'... Lyuchencio O, ver'te, chto Ayaks |ak_i_dom nazyvaetsya po dedu. Bianka Uchitel' vy, i ya dolzhna vam verit'. Podumayu ob etom horoshen'ko. Poka dovol'no. Lyuchio, nachnem. Sin'ory, vy ne serdites', konechno, CHto inogda ya pozvolyayu shutki? Gortenzio (k Lyuchenciyu) Vy mozhete idti i progulyat'sya, Segodnya u menya urok bez trio. Lyuchencio Vy formalist, sin'or. (Pro sebya.) Ostanus' ya Sledit' za nimi - ya teper' uveren: Vlyubilsya nash pochtennyj muzykant. Gortenzio Poka, sin'ora, ne kosnulis' vy Strun lyutni, ya vam dolzhen soobshchit' Vse osnovnye pravila iskusstva I kratko prepodat', v chem sushchnost' gammy, Koroche, vyrazitel'nee, proshche, CHem eto prinyato u muzykantov. Vot zdes' ona izlozhena prekrasno. (Podaet svitok.) Bianka No s gammami znakoma ya davno. Gortenzio No ne znakomy s gammoyu Gortenz'o. Bianka (chitaet) "YA gamma - ya polna garmoniej svyatoyu! A - re: Kak v vas Gortenzio vlyublen! V - mi: Otvet'te strast'yu nezemnoyu! S - fa - ut: On lyubov'yu pogloshchen! D - sol - re: Spojte s nim lyubvi duet! E - la - mi: Il' otpravlyus' na tot svet". Tak eto vasha gamma? Mne ona Ne nravitsya, i staraya mne bol'she Po vkusu: ya menyat' ee ne budu. Sluga (vhodit) Sin'ora, vam prikazano ostavit' Uroki i pomoch' sestrice vashej Ih komnatu ubrat': nazavtra svad'ba. Bianka Prekrasnye uchitelya, proshchajte! (Uhodit.) Lyuchencio Mne tozhe net prichiny ostavat'sya. (Uhodit.) Gortenzio A u menya prichina est' sledit' Za etim pedagogom: mne sdaetsya, CHto on vlyublen. I esli tol'ko B'yanka Sposobna uvlekat'sya kazhdym vstrechnym I stroit' glazki, esli ya zamechu Hot' chto-nibud', - ty ne nuzhna Gortenz'o: Izmenoj on zaplatit za izmenu. (Uhodit.) SCENA II Tam zhe. Pered domom Baptisty. Baptista, Gremio, Tranio, Katarina, Bianka, Lyuchencio, slugi. Baptista Sin'or Lyuchencio, segodnya den' Venchan'ya Katariny i Petruch'o, A do sih por o zyate net i sluha. CHto skazhete? Vyhodit shutka glupoj: Svyashchennik zhdet v sobore, chtob svershit' Obryad, a zheniha vse net kak net... Pozor, sin'or Lyuchencio, pozor! Katarina Mne, mne pozor! Po prinuzhden'yu ya Bezumnomu i grubomu nahalu Obeshchana: posvatalsya proezdom I dumaet zhenit'sya na dosuge. Pover'te mne, on beshenyj. Pod vidom Nevinnoj shutki vsyakogo obidit, On hochet rol' sygrat' vesel'chaka: Raz tysyachu prisvataetsya on, Naznachit svad'bu, pir i oglashen'e, I nikogda ne yavitsya k vencu. Teper' na Katarinu budut pal'cem Pokazyvat': "Petruchio zhena, Kotoryj ne uspel priehat' k svad'be". Tranio Postojte, Katarina! Net, Baptista, - Klyanus', on vas obidet' ne zhelaet, On sluchaem kakim-nibud' zaderzhan, On grubovat, no slovo krepko derzhit, On vesel'chak, no chestnyj chelovek. Katarina O, luchshe b mne s nim vovse ne vstrechat'sya. Katarina idet k domu, placha, v soprovozhdenii Bianki i slug. Baptista Stupaj zhe, dochka! YA tebya ne osuzhdayu. Takoj obidy ne snesti svyatomu, - Tebe, s tvoej stroptivost'yu - tem bol'she. Biondello vhodit. Biondello Sin'or! Sin'or! Dolgozhdannoj neozhidannost'! Novost' sovershenno neslyhannaya! Baptista Kak zhe mozhet byt' dolgozhdannaya neozhidannost'? Biondello A razve pribytie Petruchio - ne neozhidannost'? Baptista On pribyl? Biondello O net, sin'or. Baptista A chto zhe togda? Biondello On pribyvaet. Baptista Kogda zhe on budet zdes'? Biondello Kogda budet stoyat' na svoem meste i videt' vas. Tranio Nu, vykladyvaj svoi starye novosti! Biondello Nu, vot. Petruchio edet syuda v novoj shlyape i starom kamzole. Pantalony ego byli vyvorocheny raza tri. Sapogi pohozhi na yashchiki dlya sklada ogarkov: odin na pryazhke, drugoj na shnurovke; shpaga - staraya, rzhavaya, tochno vzyataya iz gorodskogo arsenala, bez nozhen, s polomannym efesom, so staroj portupeej. Sedlo - proedeno mol'yu, i stremena raznye. Klyacha - s norovom, hromaet i hripit, dolzhno byt', zarazhena sapom, sheludyami, podkozhnymi chervyami i zheltuhoj. Krome togo, ona splechena, spina ee vygnuta dugoj. Ona, dolzhno byt', spotykalas', on vse natyagival povod'ya, - poetomu vse remni polopalis', i v uzlah. Podpruga - iz shesti kuskov; nahvostnik barhatnyj, zhenskij, s krasivym venzelem imeni sin'ory, no zashtopan bechevkoj. Baptista A kto s nim edet? Biondello O sin'or, ego sluga; on tak zhe horosh, kak ego loshad': na odnoj noge chulok, na drugoj - shtibleta. Podvyazki: odna - krasnaya, drugaya - golubaya. SHlyapa staraya, i vmesto pera votknut starinnyj pesennik. CHudishche, kak est' chudishche: ne pohozh na pazha ne to chto hristianina, a voobshche poryadochnogo cheloveka. Tranio Nu, v etom est' prichina nesomnenno, Vsegda chudit' naryadom lyubit on! Baptista Puskaj pridet - v kakom ugodno vide. Biondello On ne idet, sin'or. Baptista Da ved' ty zhe skazal, chto on idet?! Biondello Kto? Petruchio idet?! Baptista Nu da, chto idet Petruchio. Biondello Net, sin'or, ya skazal - ego loshad' idet, a on u nee na spine... Baptista Ne vse li odno? Biondello Klyanus' Iakovom - i pens v zaklad: Kon' s chelovekom - eto ne odno, Hotya, konechno, i ne dvoe... Vhodyat Petruchio i Grumio. Petruchio Nu, gde zhe eti molodcy? Kto doma? Baptista Blagopoluchno pribyli, sin'or? Petruchio Nu, ne sovsem. Baptista No vse-taki vy zdes'? Tranio Naryad vash neprilichen... Petruchio Razve ya V drugom skorej priehal by? No gde zhe Moj Kotik, gde moya nevesta? Nu-s, Kak pozhivaete, otec? Sin'ory, Vy smushcheny? Divites' na menya, Kak budto ya chudesnyj monument, Ili kometa, ili zver' privoznyj? Baptista Sin'or! Segodnya vasha svad'ba. My Grustili, vas ne vidya, - a teper' Grustim, uvidev vas v podobnom plat'e. Doloj ego! Ono ne dlya venchan'ya, Ono - pyatno na nashem torzhestve. Tranio Skazhite nam, kakoj ser'eznyj sluchaj Vas zaderzhal vdali ot narechennoj I vas syuda dostavil v etom vide? Petruchio Rasskaz moj dlinen i pechalen. YA Dal slovo i priehal - budet s vas! Ne vse v poryadke, no ob etom posle: YA rasskazhu vam na dosuge vse, I vy vpolne ostanetes' dovol'ny. No gde zhe Kotik? Bez nee mne skuchno. Uzh chas proshel, naznachennyj dlya braka. Tranio No v etom plat'e vam nel'zya k neveste. Pojdem ko mne, naden'te moj naryad. Petruchio Net, ya pojdu k nej v etom samom plat'e. Baptista No tak odetym vam nel'zya venchat'sya! Petruchio Vot vzdor kakoj! YA budu tak venchat'sya. Ne s plat'em Keti zhit', a s chelovekom. Kogda b ya mog peremenit'sya sam, Kak ya mogu smenit' kostyum moj bednyj - Poleznej eto bylo b nam oboim. No ya s uma soshel: boltayu s vami I ne idu zdorovat'sya s nevestoj, Privetstvovat' den' svad'by poceluem. (Uhodit.) Tranio A chto-nibud' da znachit eto plat'e! Nam nado ubedit' ego nadet' Drugoj kostyum pered venchan'em. Baptista YA Pojdu vzglyanut', cht_o _delaet on tam. Baptista, Gremio i slugi uhodyat. Tranio (k Lyuchencio) Tut malo odnogo raspolozhen'ya, Soglasie Baptisty nado nam. Dokladyval ya vam: neobhodimo Najti kogo-nibud', kto b ni byl on, - No chtoby on pomog nam v nashem dele I nazvalsya Vinchencio iz Pizy. Pust' vydaet obespechen'e on Na bol'shie, chem obeshchal ya, summy, I budete vpolne spokojny vy, I zhenites' na nesravnennoj B'yanke. Lyuchencio Kogda by moj tovarishch-muzykant Ne tak userdno nas podsteregal, YA tajno obvenchalsya by s Biankoj. Kogda obvenchan - nechego boyat'sya: YA poluchil ee i ne otdam. Tranio Podumaem ser'ezno i ob etom I vzvesim vse, chtob ne popast' vprosak. Vseh provedem: i Gremio-hrycha, Minolu, nos suyushchego povsyudu, I plamennogo Lyuchio s banduroj; Vseh provedem dlya vas, sin'or Lyuchencio. Vozvrashchaetsya Gremio. Vy iz sobora, Gremio? Gremio Kogda-to YA udiral vot tochno tak iz shkoly! Tranio Tam molodec nash? Gremio Da, uzh - molodec! Vy pravil'no nazvali - molodchina! Pochuvstvuet zhena, chto on takoe. Tranio Uzheli on stroptivee ee? Gremio Da, eto d'yavol, chert, chistejshij chert. Tranio Nu i ona ved' chertovo otrod'e. Gremio Ona - yagnenok, golub' pered nim! Vy slushajte, sin'or. Kogda svyashchennik Sprosil: "Ohotoj vy idete v brak?" On ryavknul: "Nu konechno!" - da tak gromko, CHto knigu vyronil s ispuga pop; Kogda nagnulsya on ee podnyat', Ego shal'noj tak pnul, chto vsled za knigoj I pop upal na knigu. "A teper', - Skazal on, - podymajte ih, kto hochet!" Tranio A chto skazala Katarina? Gremio O! Ona tryaslas', a on rugalsya, topal, Kak budto pop ego obidel krovno. Kogda venchan'e podoshlo k koncu I dali im vina, on kriknul: "Vashe Zdorov'e!" - tochno posle buri pil S matrosami. Ves' kovshik oporozhnil, A chto ostalos' - vyplesnul v lico Ponomaryu za to, chto on svoej Tryas zhidkoj borodenkoj tak umil'no, Kak budto i emu hotelos' vypit'. Potom, zhenu oblapivshi za sheyu, Ee on v guby nachal celovat', Da tak, chto gul krugom poshel po cerkvi. I ya bezhal ot etakogo srama, Za mnoyu pobezhali ostal'nye. Takih eshche venchanij ne byvalo! Da vot oni: uzh muzyka slyshna. Zvuchit muzyka. Vhodyat Petruchio, Katarina, Baptista, Bianka, Gortenzio, Grumio i gosti. Petruchio Blagodaryu, druz'ya, ot vsej dushi! Konechno, vy nadeyalis' so mnoyu Popirovat': stoly davno gotovy. Uvy! YA dolzhen vas totchas pokinut': Dela, i neotlozhnye - proshchajte! Baptista Kak? K nochi vy namereny uehat'? Petruchio Net, do nochi nameren ya uehat'. Ne udivlyajtes'! O, kogda b vy znali, Zachem ya edu - vy menya speshit' Prosili by. Itak - blagodaryu! Sin'ory, ya teper' prinadlezhu Prelestnoj, krotkoj, terpelivoj Ket. Pirujte s testem, nam zhelajte schast'ya, A mne pora! Schastlivo ostavat'sya! Tranio Pozvol'te vas prosit' hot' otobedat'. Petruchio YA ne mogu... Gremio YA tozhe vas proshu. Petruchio Ne v silah ya... Katarina YA tozhe vas proshu. Petruchio YA schastliv. Katarina Tem schastlivy, chto ostaetes'? Petruchio YA schastliv vashej pros'boyu ostat'sya, No ne ostanus', skol'ko ni prosite. Katarina Ostan'tes'... Esli lyubite menya. Petruchio |j, Grumio, konej!.. Grumio Sin'or, gotovo: Ih sŽel oves! Katarina A kol' na to poshlo, Tak ya sovsem segodnya ne poedu, Ni zavtra ne poedu, ni potom, Poka ne zahochu. Vot dveri, nastezh'! Sin'or, schastlivyj put'! A ya ostanus', Ostanus' zdes' naskol'ko mne ugodno! Horoshij muzh vy, nechego skazat', Kogda v den' svad'by tak sebya vedete! Petruchio O Kotik, uspokojsya, ne serdis'! Katarina Hochu serdit'sya! Ne tvoya zabota. - Otec, ne bespokojtes', vse uladim. Gremio Teper' uzho nachnetsya perepalka... Katarina Sin'ory, milosti proshu k stolu. Kak zhenshchinu legko durachit', esli Ona otpora ne sumeet dat'! Petruchio Ty hochesh' tak? Nu chto zh, oni pojdut. Sin'ory, povinujtes' molodoj, Idite, p'yanstvujte, buyan'te, pejte Za devstvennost' nevesty, veselites' CHto hvatit sil, ili podite k chertu! A moj veselyj Kotik tozhe edet. Ne nado tak smotret', i nozhkoj topat', I hmurit'sya. Ved' ya ot svoego Ne otstuplyus': ty - sobstvennost' moya; Moe imen'e, dom, posuda, pole, Kon', riga, vol, osel - ty vse moe! Vot zdes' ona! Osmel'tes' pal'cem tronut'! YA budu bit'sya s kazhdym, kto posmeet Zagorodit' mne v Padue dorogu. |j, Grumio, razbojniki! Bud' smel! Mech nagolo! V opasnosti sin'ora! Ne bojsya, Kotik, ne posmeyut tronut': YA ot mil'ona zashchishchu tebya! (Unosit s Grumio Katarinu.) Baptista Nu, para! Pust' sebe uhodyat s Bogom! Gremio Eshche minuta - ya b ot smeha lopnul! Tranio Takih bezumnyh svadeb ya ne videl! Lyuchencio (Bianke) CHto o sestre vy skazhete, sin'ora? Bianka Za beshenogo beshenaya vyshla. Gremio Ego okatit varom etot kotik. Baptista Sosedi i druz'ya! U nas pustuyut Pribory novobrachnyh za stolom, No vse zhe pir my zadadim na slavu. Lyuchencio pojdet za zheniha, I pust' Bianka budet za nevestu. Tranio CHtob priuchalas' k roli novobrachnoj! Baptista CHtob priuchalas'. Nu, idem, sin'ory. Uhodyat. AKT CHETVERTYJ SCENA I V derevenskom dome Petruchio. Gpumio vhodit. Grumio CHert by podral vseh zamorennyh klyach, vseh sumasshedshih gospod i vse neprolaznye dorogi! Byl li kogda-nibud' chelovek tak razbit, byl li kogda chelovek tak perepachkan gryaz'yu, byl li kogda chelovek tak iznuren? I menya posylayut vpered razvodit' ogon', a oni pridut potom, chtoby otogrevat'sya! Esli by ya ne byl vypivshi, ne umel bystro sogrevat'sya, moi guby primerzli by k zubam, yazyk - k nebu, serdce - k moej utrobe, prezhde chem ogon' razgorelsya by i sogrel menya, no ya budu tak razduvat', chto sogreyus'. Na dvore takaya pogoda, chto mozhet prostudit'sya i bolee roslyj chelovek, chem ya. |j, Kurtis! Vhodit Kurtis. Kurtis Kto menya zovet takim prozyabshim golosom? Grumio Ledyanaya sosul'ka! Esli ty somnevaesh'sya v etom, mozhesh' skatit'sya po mne ot plech do pyatok; dlya razbega tebe posluzhit moya golova i sheya. Ognya, dushen'ka Kurtis! Kuptis Nu chto, Grumio, zhaluet nash barin s suprugoyu? Grumio Da, da, Kurtis, i potomu ognya, ognya! Ne vody, a ognya. Kurtis Pravda, chto ona tak stroptiva i goryacha, kak pro nee idut sluhi? Grumio Byla, moj dobryj Kurtis, do etogo moroza; no ty znaesh', zima ukroshchaet i muzhchin, i zhenshchin, i skotinu: ved' ona ukrotila moego sin'ora, moyu novuyu sin'oru i nas samih, drug moj Kurtis. Kuptis Nu tebya, trehdyujmovyj shut! Razve ya skotina? Grumio YA - trehdyujmovyj? U tebya roga v celyj fut, a ya ih ne koroche. Razvedesh' ty ogon'? YA ved' pozhaluyus' na tebya novoj sin'ore, i ty pochuvstvuesh' ee ruku - kstati, ona sama zdes' pod rukoj - i tebe budet holodno ot togo, chto ty tak medlenno nas sogrevaesh'. Kurtis Rasskazhi-ka, umolyayu tebya, Grumio, chto proishodit na svete? Grumio Ves' svet zamerz, odno tol'ko tvoe delo goryachee - poetomu ognya! Ispolnyaj svoj dolg, razduvaj: sin'ora i sin'or zamerzli do smerti. Kurtis Ogon' razgorelsya. Davaj zhe novostej, novostej, moj dobryj Grumio! Grumio (poet) "Nu, Dzhek, nu vpered!" U menya mnogo novostej... Kurtis |to naduvatel'stvo, a ne novosti! Grumio Mne samomu nadulo segodnya poryadkom. A gde povar? A gotov li uzhin? Ubran li dom? Nabrosana li trava na pol? Smetena li pautina? Nadeli li vse novuyu bumazeyu, belye chulki i prazdnichnye livrei? Vychishchena li posuda iznutri i snaruzhi? Polozheny li kovry i vse li v poryadke? Kurtis Vse gotovo i potomu - novosti! Grumio Vo-pervyh, skazhu tebe: moj kon' ustal, a sin'or s sin'oroj cheburahnulis'. Kurtis Kakim obrazom? Grumio Takim: s sedla v gryaz'. K etomu-to ya i vedu rasskaz. Kurtis Nu, slushayu, slushayu. Grumio Protyani mne tvoe uho. Kurtis Nu! Gpumio (shvativ ego za uho) Nu, vot! Kurtis Odnako, eto chuvstvitel'no! Grumio Da, istoriya ochen' chuvstvitel'naya. YA dernul tebya, chtoby vozbudit' v tebe bol'she vnimaniya. Nu, vot teper' ya nachinayu. Imprimis.* My spuskalis' s gryaznogo prigorka. Sin'or ehal pozadi sin'ory... Kurtis Oba na odnoj loshadi? Grumio CHto tebe do etogo? Kurtis Da ne mne - loshadi!.. Grumio Nu togda dal'she sam rasskazyvaj. A esli b ty ne perebil menya, to uslyshal by, kak loshad' upala, a sin'ora - pod loshad'; ty uslyshal by o tom, chto eto byla za gryazishcha; kak sin'or nachal lupit' menya za to, chto loshadi spotykayutsya; kak sin'ora shlepala cherez gryaz', chtoby stashchit' sin'ora s menya; kak on otchayanno rugalsya; kak ona umolyala ego, - ona, kotoraya nikogda nikogo ni o chem ne umolyala; kak ya oral i kak koni razbezhalis', potomu chto povoda lopnuli, a ya poteryal moj nahvostnik. YA by rasskazal tebe eshche o mnogih drugih vazhnyh sobytiyah, dostojnyh vnimaniya, no teper' oni pogibnut v zabvenii i ty sojdesh' v mogilu, nichego ne uznav. Kurtis Po etoj tablice vyhodit, chto on beshenee ee? Grumio Vot, vot. Vernetsya on domoj, vse vy eto uvidite, i ty - pervyj. Odnako chto zh ya tut raskalyakalsya? Zovi Natanielya, Iosifa, Nikolasa, Filippa, Uoltera, Blyudoliza i vseh prochih. Pust' primazhut sebe golovy, vychistyat golubye livrei, akkuratno zavyazhut podvyazki, pust' sharkayut levoj nozhkoj i sohrani Gospodi prikosnut'sya dazhe k hvostu loshadi moego sin'ora, prezhde chem ne poceluyut ih ruchek. Vse oni gotovy? Kurtis Vse. Grumio Zovi ih syuda. Kurtis Slushajte, ej vy! Idite vstrechat' sin'ora: nado ne udarit' licom v gryaz' pered sin'oroj. Grumio U nej u samoj lico v gryazi. Kurtis Tak chto zhe? Grumio A ty hochesh' nazlo ej pokazat', chto vy vse chisty. Kurtis Dolzhny zhe my podumat' o tom, chtoby vzyat' v dolg? Grumio Edva li ona namerena odalzhivat'sya. Vhodyat neskol'ko slug. Nataniel' S priezdom, Grumio! Filipp Kak dela, Grumio? Iosif Nu chto, Grumio? Hikolas A, drug Grumio! Nataniel' Nu kak, staryj shut? Grumio Bud' zdorov ty! Nu, chto ty? Kak ty? I ty, drug? Dovol'no na vseh? Teper', moi shchegoli, skazhite, vse li v poryadke? Nataniel' Vse. A sin'or daleko? Grumio Blizehon'ko. YA dumayu, uzh s sedla slez. Ah, chert poderi, molchite - ego golos! Vhodyat Petruchio i Katarina. Petruchio Gde zh lyudi? U podŽezda ni dushi, CHtob stremya poderzhat', chtob vzyat' konya! Gde Natan'el', Grigorij i Filipp? Golosa My zdes', sin'or! My zdes'! My zdes', sin'or! Petruchio "My zdes', sin'or"! Vy oluhi! Nevezhi! Ni vstretit', ni prinyat', ni poklonit'sya! Gde tot durak, chto ya poslal vpered? Grumio YA zdes', sin'or, i vse durak takoj zhe. Petruchio Svin'ya, merzavec, pentyuh! Ham neschastnyj! Ne govoril tebe ya: vstret' nas v parke I privedi vseh etih negodyaev? Grumio U Natan'elya kurtka ne gotova, Podmetki u Filippa otvalilis', Net kraski vychistit' u P'etro shlyapu, U Val'tera nozhen net ot kinzhala, Adam, Grigorij, Ral'f - odni v poryadke, A ostal'nye - nishchie v lohmot'yah, - No vse zdes' nalico, chtob vstretit' vas. Petruchio Nu, zhivo uzhin podavat'! - Slugi uhodyat. (Poet.) "Gde moya prezhnyaya zhizn' holostaya, Gde ona?.." - Sadis' zhe, Kotik, milosti proshu. Proshu, proshu, proshu! Vnosyat uzhin. CHto tam takoe?.. Nu, Kotik milyj, bud' poveselej. - |j, sapogi snimite, negodyai! CHto?.. (Poet.) "Franciskanec-monah, Zagulyalsya v polyah..." Bezdel'nik, proch'! Ty vyvihnul mne nogu! (B'et ego.) Vot, vot tebe! Vpered bud' ostorozhnej! Bud', Kotik, veselee! |j, vody!.. Da gde zh moj pes Troil? |j, poprosi Syuda skorej kuzena Ferdinanda! Ego ty vstretish', Kotik, poceluem. Nu, gde zhe tufli? CHto zhe umyvat'sya? Moj ruki, Kotik! Nakonec my doma! Sluga ronyaet taz. Neschastnyj - ne umeet taz podat'! (B'et ego.) Katarina Postojte, on nechayanno... Klyanus' vam... Petruchio Moshennik, negodyaj, skotina, oluh! Sadis', moj Kotik! Ty ved' hochesh' kushat'? Molitvu kto prochtet - ty ili ya? Sadyatsya.