CHto eto? Kazhetsya, baranina? Sluga Tak tochno. Petruchio Kto podal? Sluga YA. Petruchio Vse podgorelo, cherti! Gde povar? Gde on, razbojnik? Negodyai! Osmelilis' na uzhin mne podat' Zavedomo isporchennye blyuda! Tak vot vam: doloj tarelki, kubki! (Sbrasyvaet vse so stola.) Bolvany! Neotesannye dryani! Vorchat' eshche? Nu, ya vas podtyanu! Katarina Proshu vas, uspokojtes', radi Boga! Sovsem nedurno prigotovlen uzhin... Petruchio Net, Kotik, vse zasusheno, sgorelo, A mne nel'zya prozharennogo est': I razlivaet zhelch', i goryachit. Oboim nam nedurno vozderzhat'sya: My bez togo s toboyu goryachi, A tut eshche prozharennoe myaso! Ty poterpi: my zavtra vse popravim, A noch' segodnya popostimsya vmeste. Pojdem, tebya ya otvedu v krovatku... (Uhodit s Katarinoj.) Vozvrashchaetsya neskol'ko slug. Nataniel' Nu, P'etro, videl ty takie shtuki? P'etro Klin klinom hochet vyshibat'. Kurtis vhodit. Grumio Nu, chto? Kurtis On v spal'ne propoved' chitaet ej, Rugaetsya, klyanetsya, pouchaet. Bednyazhechka ne znaet, gde ej stat', Gde sest', kak poglyadet'... Sproson'ya tochno... Tss... Tishe! Vot on sam... Idet syuda. Uhodyat. Vhodit Petruchio. Petruchio Nu-s, nachalos' carenie moe, Nadeyus', chto ono uspeshno budet. Moj sokol goloden i vozbuzhden; Poka on ne smiritsya - est' ne budet: Lish' golod mozhet priruchit' dikarku. Eshche est' sposob, chtoby sokol znal Hozyaina i shel k nemu na zov - Bessonnica; my sokolov stroptivyh Tak ukroshchaem; s neyu to zhe budet; Ona ne ela - i ne budet est'; Noch' ne spala - ne budet spat' i etu. Kak v kushan'yah nashel ya neispravnost', Tak ya najdu ee v postelyah nashih, SHvyrnu podushki proch', syuda periny, I prostyni, i odeyalo k chertu, I stanu uveryat' ee i klyast'sya, CHto delayu vse eto iz lyubvi. V konce koncov - ne spat' ej etu noch'! Edva zadremlet - podnimu sodom, Ne dam zasnut' ot grohota i shuma. Vot sredstvo usmiryat' zhenu lyubov'yu. Byt' mozhet, est' eshche kakoe sredstvo? Proshu skazat': my budem blagodarny. SCENA II Paduya. Pered domom Baptisty. Tranio i Gortenzio. Tranio Kak, Lichno, Bianka vlyublena, No ne v Lyuchencio? Togda skazhu, CHto lovko provela menya sin'ora. Gortenzio CHtob ubedit'sya v pravde slov moih, Ostan'tes' zdes' uznat', chemu on uchit. (Othodit v storonu.) Vhodyat Bianka i Lyuchencio. Lyuchencio Kak uspevaete, sin'ora, v chten'e? Bianka A vy teper' chem zanyaty, uchitel'? Lyuchencio Lyubov' - vsegda predmet moih zanyatij. Bianka I ovladeli znan'em vy vpolne? Lyuchencio Da, esli vy vladet' hotite mnoyu. Othodyat. Gortenzio (Tranio) Nu, kakovy uspehi? Vy klyalis', CHto B'yanke dorog lish' odin Lyuchenc'o? Nu, chto teper' vy skazhete, sin'or? Tranio Neschastnaya lyubov'! YA izumlen! O Lichio, kak zhenshchiny kovarny! Gortenzio Ne zabluzhdajtes' bol'she: ya ne Lich'o, Ne muzykant, kakim menya vy znali; Teper' mne gadok etot maskarad. YA dumal im dostich' lyubvi Bianki, Ona zhe prohodimca predpochla Mne, dvoryaninu! Znajte: ya Gortenz'o. Tranio Sin'or Gortenzio, davno ya slyshal, CHto vy lyubvi Bianki dobivalis'. Teper', uznav ee nepostoyanstvo, YA vash soyuznik; esli vy hotite, YA ot nee naveki otrekayus'. Gortenzio Smotrite, chto za nezhnost'! Pocelui! Sin'or, vot vam ruka moya. Klyanus', YA otrekayus' ot nee. Ne stoit Ona moih serdechnyh uverenij, Kotorye pred nej ya rastochal. Tranio Klyanus' i ya, chto muzhem nikogda Ee ne budu, kak by ni prosila. Smotrite - tak i l'net ona k nemu. Gortenzio Puskaj, za to my vse ee nakazhem Prezreniem. Svoe sderzhu ya slovo: CHerez tri dnya s odnoj vdovoj bogatoj Obvenchan budu. Lyubit uzh davno Ona menya, ne men'she chem lyublyu YA gorduyu Bianku. Do svidan'ya, Sin'or. My v zhenshchinah dolzhny lyubit' Ih dushu, a ne glazki. Do svidan'ya, YA v klyatve tverd i vypolnyu ee. (Uhodit.) Tranio Sin'ora, pust' blagoslovit vas nebo I da pomozhet vam v delah lyubvi! My vas zastali na svidan'e zdes' I otreklis' ot vas: ya i Gortenz'o. Bianka Ty shutish', Tran'o? Oba otreklis'? Tranio Da, oba! Lyuchencio Znachit, Lichio ne strashen? Tranio Est' u nego kakaya-to vdovica, I on sejchas pojdet venchat'sya s nej. Bianka Poshli emu Gospod' takoe schast'e! Tranio On hochet usmirit' ee. Bianka Da nu? Tranio On v "shkolu obuchen'ya usmiren'yu" Teper' poshel. Bianka A est' takaya shkola? Tranio O da, sin'ora, tam daet uroki Petruchio. Uspeh neveroyatnyj! Net bol'she zhen svarlivyh i boltlivyh! Te zhe i Biondello. Biondello Sin'or! Sin'or! Ustal ya, kak sobaka. ZHdal, zhdal i vyzhdal. Vot smotrite: vethij Syuda gryadet s togo prigorka starec, Kak raz on budet podhodyashchij nam. Tranio Kto on, Biondello? Biondello Tochno neizvestno, Ne to kupec, ne to kakoj uchitel', Zato na vid - roditel' nastoyashchij. Lyuchencio Zachem on nam? Tranio Kogda on glupovat I mne poverit, ya ego zastavlyu Otcom moim, Vinchencio, nazvat'sya I podpisat' uslovie s Baptistoj. Ujdite vy s nevestoj, ne meshajte. Lyuchencio i Bianka uhodyat. Vhodit pedagog. Pedagog Spasi vas Bog, sin'or! Tranio I vas, sin'or. Daleko li izvolite idti? Pedagog Daleko. Zdes' nedelyu ili dve YA otdohnu, a tam - otpravlyus' v Rim I Tripoli. Poshli, Gospod', mne sily! Tranio Otkuda vy? Pedagog Iz Mantui. Tranio Sin'or! I vy reshilis', zhizniyu risknuv, Priehat' k nam? Pedagog Kak? ZHizn'yu? Sin'or! Uzhel' opasno zdes'? Tranio A vy ne znali? Smert' mantuancam, v Paduyu prishedshim! Vash flot v Venecii zaderzhan. Gercog, Possoryas' s vashim gercogom, izdal I obnarodoval o tom zakony. Polozhim, vy v doroge nahodilis', No vse zh mogli by videt' ob®yavlen'e. Pedagog Uvy, sin'or, vse eto tak uzhasno! Po florentijskim vekselyam ya dolzhen Zdes' poluchit' moj kapital. Tranio Sin'or, YA usluzhu vam, chem mogu. I vot Moj druzheskij sovet. Skazhite: vy Kogda-nibud' byvali prezhde v Pize? Pedagog O da, sin'or, byvat' mne tam sluchalos'. Tam mnogo est' ves'ma pochtennyh grazhdan. Tranio Znavali ili net vy tam Vinchenc'o? Pedagog Net, ne znaval, no slyshal, mnogo slyshal. Gromadnym sostoyan'em on vladeet. Tranio To moj otec, sin'or, i chrezvychajno Na vas pohozh naruzhnost'yu svoej. Biondello (v storonu) Kak yabloko na ustricu pohozhe. Tranio Vo imya shodstva etogo hochu ya Spasti vas i v udachu tverdo veryu. Vy na nego pohozhi, tak voz'mite I imya, i kredit ego, i v dome Moem ostanovites' bez stesnen'ya, Otcom moim predstav'tes' horoshen'ko. Vy ponyali, sin'or? Poka vy del Ne konchite, zhivite zdes' spokojno. Ugodno vam prinyat' moyu uslugu? Pedagog YA vechno budu vas schitat' moim Spasitelem ot smerti i tyur'my. Tranio Togda pojdem, uladim eto delo. YA dolzhen vam skazat', chto moego Otca zdes' zhdut s minuty na minutu, CHtob podpisal on brachnyj dogovor: ZHenyus' ya zdes' na docheri Baptisty. YA obo vsem vam rasskazhu podrobno. Skoree, vam pereodet'sya nado. SCENA III Komnata v derevenskom dome Petruchio. Katarina i Grumio. Grumio Net, ya ne smeyu! Ni za chto na svete! Katarina YA vse bol'nee chuvstvuyu obidu! CHtob golodom zhenu morit' - zhenilsya! K dveryam otca podhodit s pros'boj nishchij, Ego progonyat - on k drugim pojdet, I vse zhe syt, hot' skudnym podayan'em. A ya? Ne znavshaya, chto znachit pros'ba, Ne znavshaya nuzhdy, - ya umirayu Ot goloda, ya spat' hochu smertel'no. A on menya odnoyu bran'yu kormit. I chto menya vsego sil'nee besit: On eto delaet pod vidom laski! Kak budto, esli b ya vzdremnula, s®ela, Tak zabolela by il' umerla. Proshu tebya poest' chego-nibud', CHego-nibud', chtob sytoj byt'! Grumio Telyach'i nozhki? Katarina Vse ravno, hot' nozhki Nesi. Grumio No nozhki goryachat, sin'ora! Kak naschet kishok, podzharennyh na sale? Katarina Na vse gotova ya, davaj skorej! Grumio Kishki ved' tozhe goryachat, sin'ora! Ne vzyat' li nam govyadiny s gorchicej? Katarina Prekrasnoe i vkusnoe zharkoe! Grumio Gorchica tozhe goryachit, sin'ora! Katarina Togda podaj mne myaso bez gorchicy. Grumio Nel'zya podat' myasnoe bez gorchicy. To i drugoe - ili nichego. Katarina To i drugoe, il' odno, - chto hochesh'. Grumio Odnu gorchicu tol'ko, i bez myasa? Katarina Von, von sejchas, bessovestnyj holop! (B'et ego.) Nazvan'yami lish' blyud menya ty kormish'! Proklyat'e vam i vashej podloj svore - Vy teshites' stradan'yami moimi! Von s glaz moih! Vhodyat Petruchio s blyudom i Gortenzio. Petruchio Nu, Kotik, chto? Grustna, moya krasa? Gortenzio Kak pozhivaete, sin'ora? Katarina Skverno! Petruchio Nu, polno, ulybnis', glyadi bodree! Smotri, moj angel, kak zabotliv ya: Sam vse sostryapal, sam tebe prines, - Nadeyus', Kotik skazhet mne spasibo! (Stavit blyudo na stol.) CHto zh ty molchish'? Stryapnya moya ploha? I vse trudy moi propali darom? |j, vy! Voz'mite proch' - ne nuzhno eto! Katarina Proshu tebya, ostav'. Petruchio Obyknovenno Blagodaryat za vzdornuyu uslugu. Blagodari ili sovsem ne esh'. Katarina Blagodaryu vas. Gortenzio Fu, sin'or, stydites'! (Ej.) YA budu s vami zavtrakat', sin'ora. Petruchio (emu tiho) Bud' drugom, s®esh' skoree vsyu stryapnyu. (Ej.) YA za dobro vsegda plachu dobrom. Nu, kushaj, Kotik! Radost'! ZHizn' moya! Teper' k otcu s toboyu my poedem, I popiruem u nego na slavu! Hodit' v shelku i zolote my budem. Bryzzhi, manzhety, fizhmy, opahala, Nakidki! Vdovol' naberem vsego: YAntarnyh bus i chetok, i brasletov. Ne hochesh' kushat' bol'she? Tam portnoj S primerkoj zhdet: tak plat'e i shurshit! Idi syuda! Portnoj vhodit. Davaj svoyu rabotu. Vhodit shlyapnik. Postoj, chto etot nam sin'or prines? SHlyapnik Vy zakazali shapochku? Gotovo. Petruchio Da ty na chashku primeryal ee? Kolpak iz barhata - na chashku? Merzost'! CHto eto? Rakovina? Skorlupa Ot greckogo oreha? Pobryakushka Rebyach'ya? Ubirajsya s neyu proch' I sdelaj mne druguyu, bol'she etoj. Katarina YA ne hochu bol'shuyu. |to - moda. Vse damy nosyat imenno takie. Petruchio Bud' poustupchivej i ty poluchish' Takuyu, tol'ko ne teper'. Gortenzio Neskoro Ona poluchit! Katarina No, sin'or, imeyu YA pravo golosa. Pozvol'te vam Skazat': ya ne mladenec. Byli lyudi Poluchshe vas, i slushali menya. Ne nravitsya - zatknite vashi ushi. YA sderzhivat'sya bol'she ne mogu: V moej grudi na chasti serdce rvetsya, I dalee terpet' ne v silah ya. Petruchio Da, ty prava; kakaya eto shlyapa! Kolpak, blin, prostokvashnica iz shelka! Lyublyu, chto ty so mnoj vsegda soglasna. Katarina Lyubi il' ne lyubi - no eta shlyapa Mne nravitsya. Drugoj nosit' ne stanu. SHlyapnik uhodit. Petruchio A s plat'em chto? Portnoj, davaj nam plat'e. O Gospodi! Da eto maskarad! CHto eto? Rukava ili mortiry? S zashchipami, kak yablochnyj pirog, - Prorehi, vyrezki, prorezy, skladki! Ni dat' ni vzyat' - kuril'nica v ciryul'ne! Vo imya cherta, chto eto takoe? Gortenzio Byt' ej teper' bez shapochki i plat'ya! Portnoj Vy prikazali sdelat' horoshen'ko. Po mode... Petruchio Sdelat', da, velel ya sdelat' Po mode, horoshen'ko, a ne portit' Po mode. Von otsyuda! Udiraj! Poprygaete bez moih zakazov: Imet' ya dela s vami ne zhelayu, A s etoj dryan'yu delaj chto ugodno. Katarina YA ne vidala nikogda, chtob plat'e Tak milo, tak izyashchno bylo sshito. Menya odet' vy chuchelom hotite! Petruchio Da, chuchelom tebya odet' on hochet. Portnoj Sin'ora govorit, chto vasha milost' Ih chuchelom odet' hotite... Petruchio CHto? Nahal, naperstok, nitka, klop, bloha! Motki iz nitok stali rassuzhdat'! Proch', loskutok, obrezok, tryapka, dryan'! Ne to tebya otmeryu ya arshinom, CHtob ty vpered pomen'she govoril. YA povtoryayu: ty isportil plat'e! Portnoj Net, vasha milost', sdelano ono Toch'-v-toch', kak sdelat' prikazal hozyain. Prikaz nosil k hozyainu vash Grum'o. Grumio YA ne prikaz - materiyu nosil. Portnoj No kak vy sshit' ee veleli nam? Grumio YA sshit' velel, sin'or, igolkoj s nitkoj. Portnoj No vy zhe ukazali nam pokroj. Grumio Ty umeesh' horosho otdelyvat'? Portnoj Umeyu. Grumio Nu, a menya ne otdelaesh'. Perekraivaj drugih, a ya ne hochu, chtoby menya otdely- vali i perekraivali. YA povtoryayu: ya velel tvoemu hozyainu skroit' plat'e, a on nakroil loskutkov. Ergo* - ty lzhesh'. Poptnoj Da ved' vot est' zapiska, gde skazano, kak shit'. Petruchio Prochti-ka ee. Grumio Zapiska naglo lzhet, esli v nej skazano, chto ya tak prikazal. Portnoj (chitaet) "Imprimis. Svobodnoe plat'e..." Grumio Sin'or, esli ya govoril o svobodnom plat'e, zashejte menya v ego podol i bejte do smerti koncom surovoj nitki. YA prosto skazal "plat'e". Petruchio Prodolzhaj. Portnoj (chitaet) "S nebol'shim kruglym vorotnikom". Grumio Vot s vorotnikom ya soglasen. Poptnoj "S pyshnymi rukavami..." Grumio I s rukavami soglasen. Portnoj "Rukava v prorezah..." Petruchio Nu, vot v etom vsya merzost'. Grumio Oshibka v zapiske, sin'or, oshibka! YA skazal: rukava nado vyrezat', a potom vshit', - i ya tebe eto dokazhu, hotya by tvoj mizinec byl vooruzhen naperstkom. Portnoj A ya utverzhdayu, chto govoryu pravdu. V drugom meste ya by pokazal tebe koe-chto. Grumio YA gotov postoyat' za pravdu: beri v ruki tvoyu zapisku, ya voz'mu tvoj arshin - i ne shchadi menya. Gortenzio Pomogi tebe Gospodi, Grumio, - boj neraven. Petruchio Nu, tak ili inache, plat'e eto ne dlya menya. Grumio Da, sin'or: ono dlya sin'ory. Petruchio Proch' ego, i pust' tvoj hozyain delaet chto hochet. Grumio Stoj, negodyaj, etogo nel'zya! Kak proch' plat'e sin'ory, i pust' tvoj hozyain delaet chto hochet? Petruchio CHto ty gorodish'? Grumio Net-s, eto delo vazhnoe, sin'or! S sin'ory plat'e snyat', i pust' hozyain ego chto hochet delaet? Fuj! Fuj! Petruchio (tiho, Gortenzio) Skazhi, chto on potom poluchit den'gi. (Gromko.) Stupaj bez razgovorov von otsyuda! Gortenzio (tiho) Portnoj, ya zavtra zaplachu za plat'e. Ne obizhajsya na ego slova I klanyajsya hozyainu. Idi. Portnoj uhodit. Petruchio Nu, Kotik, my v ubogih chestnyh plat'yah Poedem k tvoemu otcu. CHto delat'? Pust' bedny plat'ya - koshel'ki polny. Ne v tele krasota: v dushevnyh svojstvah. Kak iz-za chernyh tuch siyaet solnce, Tak chest' sverkaet sred' lohmot'ev zhalkih. Uzhel' pavlin nam zhavoronka luchshe Lish' potomu, chto hvost ego krasiv? Uzhel' ehidna nam ugrya milee Iz-za svoej blestyashchej pestroj shkurki? Net, Kotik, net, ne budem huzhe my I v etom zhalkom, nishchenskom naryade. Pover', moj drug, - tut nechego stydit'sya. Ne bud' grustna, my tronemsya sejchas, Poveselimsya, popiruem vdostal' U tvoego otca. (Grumio.) Sberi lyudej! Pust' loshadej svedut k ograde parka, Tuda projdemsya my, a tam - na sedla. YA dumayu, teper' uzh skoro sem', I my kak raz k obedu podospeem. Katarina Sin'or, teper' uzh dva chasa, naverno, I k uzhinu edva pospeem my. Petruchio A budet sem', kogda v sedlo ya syadu. CHto ni skazhu, ni vzdumayu - vo vsem Odno protivorech'e! (Krichit v dver'.) |j! Nazad! Ne edu ya! Kogda chasy pokazhut Tot chas, chto zahochu, - togda poedu! Gortenzio Nu, on teper' sebya pokazhet solncu! Uhodit. SCENA IV Paduya. Pered domom Baptisty. Vhodyat Tranio i pedagog, odetyj kak Vinchenco. Tranio Vot dom ego. Hotite postuchat'? Pedagog Da-da, konechno. Esli pamyat' mne Ne izmenyaet, ya znakom s Baptistoj. Tomu let dvadcat' zhili vmeste s nim My v Genue, v gostinice "Pegasa". Tranio CHudesno. Nu, teper' vhodite v rol', CHtob pohodit' na moego otca. Vhodit Biondello. Pedagog YA za sebya ruchayus'. Vot i vash Sluga. Ego predupredit' by nado. Tranio Ne bespokojtes'. - Biondello, vot Komu teper' sluzhit' obyazan ty; Predstav' sebe, chto eto sam Vinchenc'o. Biondello Nu, za menya ne opasajtes'. Tranio Ty Ispolnil poruchenie k Baptiste? Biondello Da, ya skazal, chto v Paduyu na dnyah Otec vash iz Venecii pribudet. Tranio Ty molodec - vot, poluchi za eto. Syuda idet Baptista. Prigotov'tes'. Vhodyat Baptista i Lyuchencio. Kak kstati zdes' vstrechaemsya my s vami. Sin'or, vot tot, o kom my govorili, Teper' ispolnite otcovskij dolg, I dajte mne Bianku. Pedagog Tishe, syn moj! Sin'or, prostite. YA syuda priehal, CHtob poluchit' koj-chto po vekselyam. Lyuchencio, moj syn, mne soobshchil O brake mezhdu nim i dochkoj vashej. O vas molva prekrasnaya idet, On bezgranichno lyubit vashu dochku, Ona - ego, zachem zhe delo stalo? YA ochen' rad za syna kak otec, I esli vy s moim soglasny vzglyadom, To ya vsegda gotov poladit' s vami, Sgovorchivym menya vpolne najdete: Kak poreshili, tak ono i budet. Podrobnostej ya ne zhelayu znat': Baptista vy - mne etogo dovol'no. Baptista Sin'or, pozvol'te vam skazat' na eto: Mne nravitsya, chto korotko i prosto Reshili vy vopros. Da, vash Lyuchenc'o Vlyubilsya v B'yanku, a ona - v nego, Ili iskusno rol' vedut vlyublennyh, - A potomu vam stoit zayavit', CHto, kak otec, zhelaya schast'ya synu, Vy obespechite ego zhenu, - I delo koncheno: vash syn poluchit Soglasie moe s Biankoj vmeste. Tranio Blagodaryu, sin'or. Gde vy najdete Udobnej sovershit' pomolvku nashu I zaklyuchit' vzaimnyj dogovor? Baptista Ne u menya v domu. U nas gorshki Imeyut ushi: slishkom mnogo slug, I Gremio podslushivaet vechno. Tam shaga ne pozvolyat nam stupit'. Tranio Togda ko mne otpravimtes', sin'or. Otec moj u menya zhivet, i my Segodnya vse bez shuma i uladim. Vy za Biankoyu slugu poshlete, A za notariusom ya poshlyu. ZHal' tol'ko, ya ne ozhidal gostej I ne mogu vas ugostit' kak nado. Baptista CHudesno! Kambio, idi domoj, Skazhi, chtob prigotovilas' Bianka. Ty mozhesh' ej skazat', chto zdes' sluchilos': Sin'or Vinchenc'o v Paduyu priehal, I brak ee s Lyuchencio reshen. Lyuchencio Pust' nebo etot brak blagoslovit. Tranio Ostav' molitvy i idi skorej. Sin'or Baptista, milosti proshu, Pozhalujte, - ubog nash budet uzhin. Zato potom popravim eto delo! Baptista Idemte. Tranio, Baptista i pedagog uhodyat. Biondello Kambio! Lyuchencio CHto skazhesh', Biondello? Biondello Videli vy, kak Tranio ulybalsya i podmigival vam? Lyuchencio Nu, chto zhe? Biondello Da nichego osobennogo, a tol'ko on velel mne, chtob ya ob®yasnil vam smysl etoj pantomimy. Lyuchencio Nu, ob®yasnyaj! Biondello Slushajte: Baptista ustranen i teper' tolkuet s podstavnym otcom podstavnogo syna. Lyuchencio Nu? Biondello Ego doch' dolzhna prijti s vami uzhinat'. Lyuchencio Dal'she chto zhe? Biondello Staryj svyashchennik cerkvi Svyatogo Luki vo vsyakoe vremya gotov k vashim uslugam. Lyuchencio Nu, chto zhe iz vsego etogo? Biondello Ne znayu, no mne kazhetsya, poka oni zanyaty sostavleniem podlozhnyh dokumentov, vy zakonnym putem zakrepite za soboyu pravo cum privilegio ad imprimendun solum.* Otpravlyajtes' v cerkov', voz'mite svyashchennika, prichetnikov, neskol'ko pravosposobnyh chestnyh svidetelej. A kol' razdumali - to chto mogu skazat'? Biankoyu uzh vam ne obladat'. Lyuchencio Podozhdi, Biondello. Biondello Nekogda zhdat'. YA znal odnu devushku, kotoraya obvenchalas' v samyj polden', vyjdya v ogorod za petrushkoj dlya nachinki krolika. Vam sleduet postupit' tochno tak zhe, sin'or. Do svidan'ya, sin'or. Moj sin'or prikazal mne otpravit'sya v cerkov' Svyatogo Luki skazat' svyashchenniku, chtob on byl gotov vstretit' vas vmeste s vashim blagopriobreteniem. (Uhodit.) Lyuchencio CHto zh, resheno! A B'yanka soglasitsya? Da otchego zh ne soglasit'sya ej? Nu, bud' chto budet - naprolom pojdu... Lish' odnomu by mne ne vorotit'sya! SCENA V Doroga. Petruchio, Katarina, Gortenzio i sluga. Petruchio Skorej, skorej! K otcu ved' my speshim! O Bozhe, kak prekrasno svetit mesyac! Katarina Kak "mesyac"? Solnce! |to svet dnevnoj. Petruchio YA govoryu - kak yarko mesyac svetit. Katarina A ya skazhu: kak yarko svetit solnce. Petruchio Klyanus' potomstvom materi moej - YA sam potomstvo eto - svetit mesyac, Zvezda i vse, chto mne ugodno! Ili Nazad konej: k otcu ne edu ya. Vse net da net, vo vsem naperekor. Gortenzio (Katarine) Ne spor'te s nim, a to my ne doedem. Katarina Nu, edem dal'she: vozvrashchat'sya pozdno. Pust' eto mesyac, solnce - chto hotite. Pust' eto budet maslyanyj nochnik, Protivorechit' bol'she ya ne budu. Petruchio YA govoryu, chto eto mesyac. Katarina Mesyac. Petruchio Vzdor! |to svet likuyushchego solnca. Katarina Hvala Tvorcu! Konechno, eto solnce. A mozhet i ne solnce, - kak ty hochesh'; Tvoi slova izmenchivy, kak mesyac, Zovi, kak hochesh', tak ono i budet, I tak ego ya budu nazyvat'. Gortenzio Petruchio, ty vyigral srazhen'e. Petruchio Vpered, vpered! SHar mozhet vniz katit'sya, No po uklonu kverhu ne pojdet, Postojte! Kto-to nagonyaet nas. Poyavlyaetsya Vinchencio v dorozhnom naryade. Prelestnaya sin'ora! Dobryj den'! Kuda vash put'? Vidal li, Kotik, ty Kogda-nibud' prelestnee devicu? Kak belizna s rumyancem shchechek sporit, Kak zvezdy na nebe sverkayut glazki Na lichike nebesnoj krasoty! Privet moj vam, krasavica-sin'ora! O Kotik, poceluj ee skorej! Gortenzio Ot slov takih starik, pozhaluj, spyatit. Katarina Cvetok vesennij, nezhnyj i prekrasnyj, Kuda idesh', gde dom tvoj? CHto za schast'e Imet' takogo divnogo rebenka! Kak schastliv tot, komu naznachat zvezdy Vvesti tebya v svoyu opochival'nyu. Petruchio CHto eto, Kotik, ty s uma soshla! Ved' eto starec smorshchennyj i hilyj, A ty ego devicej nazyvaesh'! Katarina Prosti menya, pochtennyj starec: ya Osleplena byla luchami solnca, Zelenye v glazah stoyali kr_u_gi. Teper' ya vizhu - ty sin'or, i staryj. Proshu proshchen'ya za moyu oshibku. Petruchio Prosti zhe, dobryj dedushka, ee I soobshchi, kuda ty derzhish' put'. My rady budem sputniku takomu. Vinchencio Vy ochen' pozabavili menya, Prekrasnyj moj sin'or, i vy, sin'ora Veselaya, svoim kur'eznym sporom. Vinchenc'o ya, iz Pizy; ne vidal Davno synka, - vot v Paduyu i edu. Petruchio Kak zvat' ego? Vinchencio Lyuchencio, sin'or. Petruchio Schastliva nasha vstrecha, schastliv budet Vash syn. - Teper' ne tol'ko po sedinam YA vas mogu nazvat' moim otcom: Sestra zheny moej, - vot etoj damy, - ZHenoyu stala vashego Lyuchenc'o. Ne udivlyajtes' i ne ogorchajtes' - Ona prinadlezhit sem'e pochtennoj, Pritom umna, bogata, uchena, Kak podobaet byt' zhene sin'ora. Pozvol'te mne teper' pocelovat' Dostojnogo Vinchencio i vmeste Otpravit'sya k Lyuchencio, - vash syn Obraduetsya vashemu priezdu. Vinchencio Ser'ezno govorite vy? Byt' mozhet, Vy prodolzhaete shutit'? Takih Veselyh puteshestvennikov mnogo. Gortenzio YA podtverdit' gotov: vse eto pravda. Petruchio Vpered! Vo vsem vy lichno ubedites', Vy stali ostorozhny posle shutki! Vinchencio, Petruchio, Katarina uhodyat. Gortenzio Ty pokazal dorogu mne, Petruch'o! Teper' derzhis', moya vdova! CHut' chto - YA totchas primenyu ego priemy... AKT PYATYJ SCENA I Paduya. Pered domom Lyuchencio. Vhodyat Gpemio, kotoryj zamiraet v glubine sceny, Lyuchencio, Bianka, Biondello. Biondello Kak mozhno tishe i kak mozhno skorej, sin'or: svyashchennik zhdet. Lyuchencio Lechu, Biondello... No, veroyatno, ty nuzhen im doma - mozhesh' nas ostavit'. Biondello Net, ya dolzhen vas vvesti v cerkov', a potom uzh vernus' k hozyainu. Lyuchencio, Bianka i Biondello uhodyat. Gremio vystupaet vpered.