Gpemio Stranno, chto net do sih por Kambio. Vhodyat Petruchio, Katarina, Vinchencio, Grumio i slugi. Petruchio Sin'or, vot gde zhivet vash syn Lyuchencio; dom testya - blizhe k rynku; my tuda otpravimsya i zdes' prostimsya s vami. Vinchencio My prezhde s vami vyp'em dlya znakomstva, Osushim kubki za zdorov'e vashe, - YA dumayu, vino u nas najdetsya. (Stuchit v dver'.) Gpemio Stuchite gromche: tam zanyaty vazhnymi delami! Pedagog (pokazyvayas' v okne) Kto eto tak stuchit, tochno hochet vylomat' dveri? Vinchencio Sin'or, doma sin'or Lyuchencio? Pedagog Doma, no nikogo ne prinimaet. Vinchencio Kak, dazhe esli by emu prinesli v podarok sto ili dvesti funtov? Pedagog Spryach'te vashi funty dlya samogo sebya; poka ya zhiv, on v nih ne nuzhdaetsya. Petruchio Ved' ya govoril vam, kak lyubyat vashego syna v Padue. (Pedagogu.) Sin'or, chtoby ne boltat' vzdoru, skazhite Lyuchencio, chto otec ego pribyl iz Pizy i zdes' stoit u dverej, zhelaya ego videt'. Pedagog CHto ty vresh'? Ego otec davno priehal iz Pizy i teper' smotrit otsyuda iz okna. Vinchencio Kak? Ty ego otec? Pedagog Da, sin'or, tak uveryala menya ego mat', esli ya ej tol'ko mogu verit'. Petruchio (k Vinchencio) |to, sin'or, chto zhe takoe? |to plutovstvo - nazyvat'sya chuzhim imenem. Pedagog Arestujte etogo negodyaya: on sobiraetsya kogo-nibud' nadut', vzyav moe imya. Vhodit Biondello. Biondello Oni v cerkvi. Davaj im Bog poputnogo vetra. Aj, kto zdes' - moj staryj gospodin Vinchencio! Propali my, vse poshlo nasmarku! Vinchencio Podi syuda, katorzhnik! Biondello Sin'or, ya nadeyus', chto mogu... Vinchencio Podojdi syuda, brodyaga! CHto, ty zabyl menya? Biondello Zabyl vas? O net, sin'or! YA ne mog zabyt' vas, potomu chto nikogda v zhizni vas ne vidyval. Vinchencio Kak, ty, ot®yavlennyj bezdel'nik, nikogda ne vidyval Vinchencio, otca tvoego gospodina? Biondello Moego starogo pochtennogo sin'ora? O da, sin'or, posmotrite, vot on glyadit iz okoshka. Vinchencio (udaryaya ego) A, ty tak!.. Biondello Pomogite, pomogite! Zdes' sumasshedshij hochet ubit' menya! (Ubegaet.) Pedagog (skryvayas' v okne) Pomogite! Syn moj! Sin'or Baptista, pomogite! Petruchio Otojdem, Kotik, nemnozhko v storonku, nado posmotret', chem eta istoriya konchitsya. (Othodyat.) S kryl'ca spuskayutsya Tranio, pedagog, Baptista i slugi. Tranio Sin'or, kto vy takoj, chto pozvolyaete sebe bit' moego slugu? Vinchencio Kto ya takoj? Net, kto vy takoj, sin'or? O, negodyaj! SHelkovyj kolet, barhatnye shtany, alyj plashch, shlyapa po mode! Menya vkonec razorili, razorili, - poka ya doma zhivu dobrodetel'nym hozyainom, moj syn i sluga zdes' vse rastochayut. Tpanio CHto takoe? V chem delo? Baptista |to pomeshannyj kakoj-to! Tpanio Sin'or, sudya po vashej odezhde, vy kazhetes' pochtennym, pozhilym chelovekom, no govorite vy, kak poloumnyj. CHto vam za delo, esli b ya splosh' byl v zolote i zhemchuge? Blagodarya moemu dorogomu otcu ya imeyu sredstva na vse eto. Vinchencio Tvoemu otcu? Moshennik! Da ved' on chinit parusa v Bergamo! Baptista Vy oshibaetes', sin'or. Kak, po-vashemu, ego imya? Vinchencio Ego imya? Vy dumaete, ya ne znayu ego imya? Kogda ya vzyal ego k sebe trehletnim mal'chikom! Ego imya - Tranio. Pedagog |takij bezumnyj osel! |to - Lyuchencio, on moj edinstvennyj syn i naslednik vseh moih imenij, moih, - sin'ora Vinchencio. Vinchencio |to - Lyuchencio? O, on ubil svoego gospodina! Vzyat' ego pod strazhu! Imenem gercoga prikazyvayu vam vzyat' ego! O syn moj! Skazhi mne, razbojnik, gde moj syn Lyuchencio? Tranio (odnomu iz slug) Pozovi strazhu. Nado svesti etogo negodyaya v tyur'mu. Sluga podzyvaet gorodskih strazhnikov. (Baptiste). Dorogoj roditel', rasporyadites', chtoby on ne sbezhal. Vinchencio Kak, menya v tyur'mu? Gpemio Postojte, strazha, on v tyur'mu ne pojdet! Baptista Ostav'te, Gremio, on pojdet v tyur'mu. Gremio Sin'or Baptista, ne obmanites'. YA smeyu poklyast'sya, chto eto nastoyashchij sin'or Vinchencio. Pedagog A esli smeesh', to klyanis'! Gremio Net... Ne smeyu. Tpanio Vy, pozhaluj, stanete utverzhdat', chto i ya - ne Lyuchencio? Gremio Vas ya znayu za sin'ora Lyuchencio. Baptista Nu, berite etogo sumasshedshego - i v tyur'mu! Vinchencio Kak postupayut zdes' s chuzhezemcami, eto chudovishchno! Vhodyat Biondello, Lyuchencio i Bianka. Biondello My pogibli, smotrite, vot on! (K Lyuchencio.) Otrekites' ot nego, otkazhites' ot nego, inache my vse pogibli! Lyuchencio (padaya na koleni) Prosti, otec! Vinchencio Moj syn, ty zhiv, ty zhiv! Biondello, Tranio i pedagog pospeshno ubegayut. Bianka Prosti, otec! Baptista A ty chem provinilas'? (Oglyadyvayas'.) A gde Lyuchencio? Lyuchencio Lyuchenc'o - zdes', Zakonnyj syn zakonnogo Vinchenc'o. Poka oni, pereodevshis', vas Durachili - venchalsya ya s Biankoj. Gremio Odnako lovko my provedeny! Vinchencio Gde Tranio, gde etot negodyaj, CHto smel tak izdevat'sya nado mnoyu? Baptista Pozvol'te, eto Kambio, uchitel'? Bianka V Lyuchenc'o Kambio preobrazilsya. Lyuchencio Lyubov' sposobna delat' chudesa! Lyubya Bianku, obmenyalsya ya I imenem, i polozhen'em s Tran'o: On rol' moyu igral, a ya dostig ZHelannoj celi moego blazhenstva; On delal eto s moego soglas'ya. Prostite dlya menya ego, otec. Vinchencio Uzh ya emu raskroyu, bezdel'niku, nos: menya posylat' v tyur'mu!.. Baptista No kak zhe tak, sin'or? Vy obvenchalis' s moeyu docher'yu bez moego soglasiya? Vinchencio Ne bespokojtes': sladimsya my s vami. (Idya k domu.) Nu, a teper' ya s nimi rasschitayus'! (Uhodit.) Baptista I ya za vami, nado zh delo konchit'! Lyuchencio (k Bianke) Pokojna bud': otec dovolen budet. Gremio Uvy, vse, krome uzhina, pogiblo! (Idet v dom.) Petruchio i Katarina vyhodyat iz glubiny. Katarina Pojdem, druzhok, posmotrim, chem poladyat. Petruchio Snachala, Kotik, poceluj menya. Katarina Kak, zdes', na ulice? Petruchio CHto zh, ty menya stydish'sya? Katarina Net, sin'or, sohrani Bog! Mne tol'ko stydno celovat'sya. Petruchio Togda - domoj! (Slugam.) |j, voroti nazad! Katarina Net, milyj, net!.. YA rada celovat'sya... Petruchio Vot tak! Idem! Ah, Kotik, luchshe pozdno, CHem nikogda! Pover' mne, eto luchshe. SCENA II Komnata v dome Lyuchencio. Paradnyj stol s desertom. Lyuchencio, Bianka, Petruchio, Katarina, Baptista, Vinchencio, Gremio, pedagog, Gortenzio i vdova; Tranio, odetyj po-prezhnemu slugoj, Biondello, Grumio i slugi. Lyuchencio Nu, nakonec davno zhelannyj mir Smenil vojny tyazhelye nevzgody, I ne strashny neschast'ya dnej minuvshih. Bianka, vot otec moj, - polyubi Ego, kak ya gotov lyubit' Baptistu, Nu, brat Petruchio, sestrica Katarina, Gortenzio so vdovushkoj prelestnoj, - Blagodaryu za to, chto vy pochtili Moj svadebnyj obed svoim vniman'em. Teper' my syadem zdes' i otdohnem, Meshaya razgovory s ugoshchen'em. Petruchio Sidet' vse, da sidet'; vse est' da est'! Baptista Gostepriimstvom Paduya izvestna, Moj syn. Petruchio Vse, chto iz Padui, - prekrasno. Gortenzio ZHelal by ya, chtob eto tak i bylo. Petruchio O, za vdovu Gortenzio boitsya! Vdova Puskaj boitsya za kogo drugogo. Petruchio Vy hot' umny, no vse zhe, ya boyus', Ne ponyali menya: on vas boitsya. Vdova V chuzhom glazu vsegda suchok my vidim... Petruchio Vot eto otkrovenno! Katarina Gospozha! YA chto-to etogo ne ponimayu. Vdova Zato suprugu vashemu vidnej. Petruchio CHto! Mne - vidnej?! Gortenzio, ty slyshish'? Gortenzio Da, na slovah sceplyaetes' vy lovko. Petruchio Popravil delo! Nu-ka, pocelujte Ego... Katarina "V chuzhom glazu vsegda suchok my vidim"? CHto etim vy zhelaete skazat'? Vdova A to, chto on, zhenivshis' na stroptivoj, Teper' vseh sudit tol'ko po sebe. Ponyaten vam smysl skazannogo mnoyu? Katarina Ves'ma nedobryj _smysl_. Vdova YA _myslila_ o vas. Katarina Nu a o vas dobrom _pomyslit'_ - gore! Petruchio A nu-ka, nu-ka! Gortenzio Nu! Petruchio Derzhu pari, Moj Kotik verh nad vdovushkoyu primet. Gortenzio Net, verh po pravu mne prinadlezhit. Petruchio Vot eto po-soldatski! Bud' zdorov! Baptista A lovko ved' sceplyayutsya oni? Gremio Da-da, oni bodayutsya prekrasno. Bianka "Bodayutsya"? CHto eto vam povsyudu Mereshchatsya vsegda odni roga? Vinchencio Ogo, prosnulas' nasha molodaya! Bianka No ne ot straha: ya opyat' zasnu. Petruchio Nu, spat'-to vam, polozhim, ne dadut: Kol'nete vy - vam kolkost'yu otvetyat. Bianka (vstavaya iz-za stola) Kogda v menya vy celite teper', To ptichka uletit ot vas podal'she... ZHelayu vam schastlivo ostavat'sya... (Uhodit s Katarinoj i vdovoj.) Petruchio Tak, tak! A vot nash Tranio milejshij Bezbozhno dal po etoj ptichke promah. Nu, za zdorov'e vseh plohih strelkov! Tranio Menya, sin'or, kak gonchuyu spustili, A gonchaya ne lovit dlya sebya. Petruchio Nemnogo po-sobach'i, no nedurno! Tranio Vy dlya sebya, sin'or, gnalis' za zverem, CHto dumaete - skoro zatravit'? Baptista Ogo, Petruchio, on vas zadel! Lyuchencio Spasibo, dobryj Tran'o, za ostrotu! Gortenzio Soznajsya, ved' zadel tebya on bol'no? Petruchio Da, on menya nemnogo ocarapal; Zato strela ego, skol'znuv po mne, Navylet vas oboih pronizala. Baptista Nu net, synok, ya s grust'yu podtverzhdayu: Ty poluchil stroptivuyu zhenu. Petruchio YA otricayu eto. Vot, hotite, Pust' kazhdyj za svoej zhenoj poshlet. I ch'ya zhena, po pervomu prikazu Poslushnaya, syuda pridet na zov, Tot i zaklad postavlennyj poluchit. Gortenzio Idet. Zaklad kakoj zhe? Lyuchencio Dvadcat' kron. Petruchio Kak, dvadcat' kron? Za sokola i psa YA stol'ko stavlyu. Za zhenu ya budu Derzhat' raz dvadcat' bol'she. Lyuchencio Sto! Gortenzio Idet! Petruchio Pozhaluj. Gortenzio Kto nachnet? Lyuchencio YA. - Biondello! Skazhi sin'ore, chtob prishla syuda. Biondello Idu. (Uhodit.) Baptista (Lyuchencio) YA v polovine za Bianku. Lyuchencio Net, ya ni s kem Biankoj ne delyus'. Biondello vhodit. Nu, chto? Biondello Sin'ora peredat' velela, CHto zanyata i k vam prijti ne mozhet. Petruchio Kak? "Zanyata i k vam prijti ne mozhet"! CHto eto za otvet? Gremio Vpolne prilichnyj! Daj Bog, chtob poluchili vy takoj. Petruchio A vot uvidim. Gortenzio Poprosi, B'ondello, Pozhalovat' syuda _moyu_ zhenu. Biondello uhodit. Petruchio Da! "Poprosi"! Teper' pridet, konechno. Gortenzio A vy _svoyu_ i pros'bami syuda Ne vyzovete... Biondello vhodit. CHto zh _moya_ zhena? Biondello Ona skazala: "SHutki! Ne pojdu! Koli zahochet - sam syuda pridet". Petruchio CHem dalee, tem huzhe, chert voz'mi! |j, Grumio! Podi, skazhi sin'ore, CHto ya prikazyvayu ej prijti. Grumio uhodit. Gortenzio Otvet izvesten. Petruchio CHto? Gortenzio "YA ne pridu!" Petruchio Nu chto zh, tem huzhe budet dlya menya! Baptista Nu, pozdravlyayu vas! Ona idet! Katarina vhodit. Katarina Sin'or, chto nuzhno? Zvali vy menya? Petruchio Gde B'yanka i zhena Gortenz'o? Katarina Tam, Sidyat v gostinoj u kamina. Petruchio Nu, Podi i privedi ih. Esli budut Lomat'sya, podgonyaj ih chem popalo, No tol'ko prigoni zhivej syuda. Katarina uhodit. Lyuchencio Kol' chudesa vozmozhny - vot vam chudo. Gortenzio Da, chudo, tol'ko chto ono prorochit? Petruchio YA vam skazhu: ono prorochit mir, Spokojstvie, lyubov' i tishinu, - Nu, slovom, vse, chto schastiem zovetsya. Baptista ZHelayu vsyakih blag tebe, Petruch'o. Ty vyigral zaklad, i ya udvoyu Pridanoe. Teper' u nas inaya, Sovsem ne ta, sovsem drugaya doch', - YA dolzhen dat' pridanoe drugoe! Petruchio YA vyigrayu svoj zaklad vdvojne - YA dokazhu vam, kak ona poslushna I krotkih dobrodetelej polna. Vhodyat Katarina, Bianka i vdova. Nu, vot ona vedet svarlivyh zhen, Kak zhenshchina ona ih ubedila. Poslushaj, Katarina: eta shapka Nejdet k tebe: shvyrni ee na zemlyu. Katarina brosaet shapochku nazem'. Vdova Poshli, Gospod', mne vsyakogo neschast'ya, Kogda ya budu na nee pohozha. Bianka Stydis'! Kakaya glupaya pokornost'! Lyuchencio ZHelal by ya, chtoby pokornost' vasha Byla ne tak umna, a to vash um Mne v sotnyu kron segodnya oboshelsya! Bianka Vol'no zh vam stavit' na menya zaklad! Petruchio |j, Katarina! Ob®yasni ty etim Stroptivym babam, chem zhena dolzhna byt' Dlya muzha. Vdova Ah, uvol'te ot nasmeshek, - Nam pouchen'ya ne nuzhny. Petruchio S nee I nachinaj. Nu, zhivo! Vdova Kak, s menya! Ona ne smeet! Petruchio Smeet! Nachinaj! Katarina Fu, styd! Ne hmur' svoih brovej surovo I ne brosaj prezritel'nye vzory Na tvoego vladyku i carya. Ty portish' krasotu tvoyu; morozom Ot serdca veet tvoego, i merznut Cvety lyubvi. Zachem zhe eto delat'? Stroptivaya zhena - kolodec mutnyj I tinistyj. Tomimyj zhazhdoj putnik, I tot ne vyp'et iz nego ni kapli. Muzh - tvoj hozyain, zhizn', hranitel' tvoj, Tvoya glava, vlastitel', vechno polnyj Zabotoj o tebe, vsegda v trudah - Na sushe, na more; on po nocham Ne spit vo vremya buri, merznet dnem, Poka ty v teploj nezhish'sya posteli, - I chto zh za vse sebe v otplatu prosit? Lyubvi, pokornosti da krotkoj laski, - Kak malo za takoj tyazhelyj trud! Dolg poddannogo k vlastelinu - eto Dolg zhenshchiny po otnoshen'yu k muzhu. Kogda ona svarliva, zla, gruba I nepokorna dobroj vole muzha, - Ona myatezhnik, chto dostoin kazni Za derzkij bunt protivu gosudarstva... Zachem ona stremitsya k polnovlast'yu, Kogda udel ee - povinovat'sya. U nas tela tak nezhny, slaby, hrupki, Tak nesposobny k zhiznennoj bor'be. I nash dushevnyj mir, i nashe serdce Dolzhny byt' tak zhe myagki i nezhny. O, motyl'ki bessil'nye, smirites'! I u menya harakter rezok byl, YA goryacha byla i otvechala Na derzost' - derzost'yu, i na ugrozu - Ugrozoyu. Teper' ya ponyala, CHto b'emsya my solominkami. Sila Vsya nasha - v nashej slabosti. Tak luchshe Smirites', preklonivshis' pred muzh'yami S pokornost'yu. Kogda moj muzh zahochet, YA pervaya mogu podat' primer. Petruchio Vot eto tak! Idi, celuj menya! Lyuchencio Kak schastliv ty! Vot eto tak nahodka. Vinchencio Kak horosho, kogda poslushny deti. Lyuchencio Nehorosho, kogda stroptivy zheny. Petruchio CHto zh, Kotik, ne pora l' v krovat'? Vtroem druz'ya shli k celi, chto est' mochi, No vypalo lish' mne zaklad prinyat'..., Gospod' vseblag - druz'ya, pokojnoj nochi! Uhodyat. Gortenzio Usmirena! I vprave on gordit'sya! Lyuchencio No kak sumel on etogo dobit'sya? 1592 PEREVOD INOSTRANNYH SLOV I VYRAZHENIJ Paucas pallabris (iskazh. isp.) - koroche govorya. Sessa! (iskazh. isp.) - zatknis'! Mipardonate (it.) - Prostite menya. Redime te captum quant queas minima (lat.) - Vykupi sebya iz plena kak mozhno deshevle. Basta! (it.) - hvatit! Con tutto il cuore ben trovato (it.) - Ot dushi skazhu: kuda kak kstati. Alla nostra casa ben venuto, molto honorato Signor mio Petruchio (it.) - Dobro pozhalovat' v nash dom, dostoslavnyj sin'or Petruchio. Ben venuto (it.) - dobro pozhalovat'. Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus; hic steterat Priami regia celsa senis (lat.) - Zdes' protekaet Simois; zdes' esm' zemlya Sigejskaya; zdes' stoyal vysokij dvorec starca Priama. Imprimis (lat.) - vo-pervyh. Ergo (lat.) - sledovatel'no. Cum privilegia ad imprimendum solum (lat.) - s pravom isklyuchitel'nogo vladeniya. Perevod inostrannyh slov i vyrazhenij - R. V. Grishchenkov