Kaliban YA k yablonyam svedu tebya, kogtyami Oreshkov ya naroyu zemlyanyh. YA pokazhu sojchinoe gnezdo, Silkami nauchu lovit' martyshek. YA znayu, gde lesnyh orehov t'ma. So skal dobudu ptashek zheltorotyh. Idem so mnoj. Stefano Vedi bez dal'nih slov. Korol' i vse nashi potonuli, i, stalo byt', vo vladen'e ostrovom vstupaem my. Na, nesi flyagu. My ee vskorosti napolnim, drug Trinkulo. Kaliban (poet p'yanym golosom) Proshchaj, hozyain, hvatit, otsluzhil! Trinkulo Razvezlo zveryugu! Razverzlo zveryugu! Kaliban (poet) Ne skrebu, ne tru, ne moyu, Za drovami ni nogoyu, Rybnyh ne pruzhu zaprud. Slug drugih puskaj najdut. Kkali-bbasha, Kalibasha, Perrmenilas' sluzhba nasha! Svoboda! Go-go! Svoboda! Go-go! Svoboda, go-go-go, svoboda! Stefano Molodchina zverina! Vedi nas. Uhodyat. AKT III Scena I U peshchery Prospero. Vhodit Ferdinand s brevnom na pleche. Ferdinand Sredi zabav byvayut i takie, Gde terpish' bol' i trud; no ottogo Oni lish' slashche. Mozhno, ne unizyas', I cherez unizhenie projti. Vedet i nishchij put' k bogatoj celi. Gruz etot byl by i tyazhel i merzok, No ta, komu sluzhu, menyaet vse - Kropit zhivoj vodoyu, obrashchaet Mne trud v utehu. Dobrotoj svoej Ona prevysila otcovu krutost'; A krut on besposhchadno. Prikazal Perenesti i stenkoyu slozhit' Celuyu goru churbakov i breven. Ona v slezah glyadit, kak ih taskayu; V dikovinku ej blagorodnyj rab. Odnako ya razdumalsya nekstati... No mysli eti sladkie bodryat I ne meshayut mne, a pomogayut. Vhodit Miranda. Poodal' poyavlyaetsya Prospero; oni ego ne vidyat. Miranda YA vas molyu ne nadryvat'sya tak. CHtob molniya sozhgla vse eti brevna! Da opustite nazem', otdohnite. (Ukazyvaya na brevno). Ono smoloj zaplachet v ochage, Prosya u vas proshcheniya za tyazhest'. Otec sejchas ushel v svoi zanyat'ya. Spokojno otdyhajte tri chasa. Ferdinand No, dorogaya gospozha moya, Uspet' zhe nado s etim do zakata. Miranda Sadites'. Ponoshu-ka ih sama. Dajte syuda, ya otnesu. Ferdinand Nu chto vy. Skoree lopnut myshcy i hrebet, CHem, sidya slozha ruki, dopushchu vas Pozorit'sya. Miranda Mne eto ne zazornej, CHem vam. I legche vo sto raz. Ved' ya Primus' s ohotoj, vy zh - po prinuzhden'yu. Prospero (v storonu) Moj bednyj chelovechek! Ty lyubov'yu Porazhena. Inache b ne prishla. Miranda Ustali vy. Ferdinand O net. Kogda vy ryadom, V dushe utreet yarko i svezho. Skazhite imya vashe, chtoby znal ya, Komu molit'sya. Miranda Zvat' menya Miranda. (V storonu.) Oh, ya narushila prikaz otca! Ferdinand Miranda! Deva mira! Divo mira! Vstrechal ya mnogih zhenshchin. Mnogo raz Plenyalsya muzykoyu zhenskoj rechi. To tem u nih prel'shchalsya, to drugim. No kazhdyj raz dosadnye iz®yany, Kak lozhka degtya, portili ves' med, Meshaya polyubit'. No vy... O, vy Vne vsyakih ogovorok sovershenny! CHtoby sozdat' vas, u zemnyh sozdanij Vse vzyato luchshee. Miranda Ne znayu ya Podruzhek, nyanek. ZHenskoe lico Lish' v zerkale otchetlivo vidala. A iz muzhchin mne vedomy otec Da vy, moj drug. Kakaya tam na svete Est' krasota, ne znayu. No klyanus' Devich'ej neporochnosti almazom, YA b ne hotela sputnika inogo, CHem vy, i obraz nikakoj inoj Ne mil... No gorozhu nevest' ya chto. Zabyla vse otcovy nastavlen'ya. Ferdinand YA - princ, Miranda. A teper' - korol', K moej pechali. Drovyanogo rabstva YA ne sterpel by, kak ne poterplyu, CHtoby v gubu vpilas' myasnaya muha. No vot tebe priznan'e: v tot zhe mig, Kak ya tebya uvidel, ya rvanulsya K tebe vsem serdcem, stal tvoim rabom - I stal pokornym etim drovonosom. Miranda Menya ty lyubish'? Ferdinand Nebo i zemlya, Svidetelyami bud'te! Esli pravdu YA govoryu, darujte mne uspeh. A esli lgu, to obratite schast'e V neschast'e i bedu. Klyanus', chto ya Lyublyu tebya bez mery. Bespredel'no Lyublyu, i chtu, i dorozhu toboj. Miranda Mne, glupoj, radovat'sya, a ya plachu. Prospero (v storonu) Prekrasna vstrecha redkostnyh serdec! O nebesa, prolejtes' blagodat'yu Na ih soyuz! Ferdinand Da plakat'-to zachem? Miranda O nedostojnosti svoej ya plachu. ZHelala predlozhit' by - i styzhus'. Tyanus' - i vzyat' zhelannogo ne smeyu, Hotya ischahnu, esli ne voz'mu. No eto vse pustoe. Tshchetno pryatat' Sebya v zamyslovatye slova. Proch', robkoe lukavstvo. Napravlyaj zhe Menya, beshitrostnaya chistota! ZHenoj tebe hochu byt'. Esli zh net, Umru ya devushkoj, tvoej slugoyu. Hot' zamuzh volen i ne vzyat' menya, Sluzhit' ne zapretish'. Ferdinand O, ne sluzhankoj, Vladychiceyu bud'! Miranda ZHenoj tvoej? Ferdinand O da! Beru s vostorgom. Tak nevol'nik Beret svobodu. Vot moya ruka. Miranda A vot moya ruka i s neyu serdce. Teper' rasstanemsya na polchasa. Ferdinand Do vstrechi zhe! Do vstrechi zhe! Do vstrechi! Ferdinand i Miranda uhodyat v raznye storony. Prospero Tak sil'no radovat'sya, kak oni, Nagryanuvshim ohvachennye chuvstvom, YA ne mogu. No v mire nichemu YA tak ne rad. Teper' skorej za knigu Magicheskuyu! Mnogo eshche del Do vechera ostalos' peredelat'. (Uhodit.) Scena II Drugaya chast' ostrova. Poyavlyayutsya Kaliban, Stefano i Trinkulo. Stefano I slushat' ne hochu! Bochka konchitsya, vot togda budem pit' vodu. A ran'she - ni kapli. Smelej na abordazh! Sluga-zveryuga, pej moe zdorov'e! Trinkulo "Sluga-zveryuga"? Nu i sumashodnyj ostrov! Vseh zhitelej na nem, schitaj, pyatero, v ih chisle my troe. Esli ostal'nye dvoe tozhe propili mozgi, to, znachit, carstvo zdeshnee shataetsya. Stefano Pej, chudo ty morskoe, raz velyat. Ish' glaza pod lob ushli. Trinkulo A kuda im uhodit', kak ne pod lob? Pod hvost, chto li? To-to bylo b chudo v samom dele! Stefano Onemel sluga-zveryuga, potopil yazyk v vine. A menya i more potopit' ne mozhet. YA, poka do berega dobralsya, sto desyat' mil' proplyl, menyaya galsy, - vot klyanus'. Budesh' moim namestnikom, zverina, oporoj moej. Trinkulo Na meste-to on eshche pokoltyhaetsya, no opirat'sya na nego ne sovetuyu - svalites' oba. Stefano Budem s toboj stoyat' nasmert', zverina. Trinkulo Vernej, lezhat' nasmert' - mertvecki p'yanye. Stefano Na shturm pojdem s toboj. Trinkulo Kuda uzh vam hodit'... Razve chto pod sebya. Stefano Zverina, otzovis', skazhi slovechko. Bud' chudom, a ne yudom. Kaliban Daj tvoemu velichestvu liznu Bashmak. A etomu sluzhit' ne budu. V nem net otvagi. Trinkulo Vresh' ty, nevezhestvennaya zveryuga. YA i strazhniku teper' po shee dat' ne poboyalsya by. Ty vdumajsya, p'yanyuga ty besputnaya, - mozhet li trus vypit' stol'ko heresa, kak ya segodnya? Ty poluzver', poluchudovishche, i lozh' tvoya zverski chudovishchna. Kaliban Glyadi, kak etot nado mnoj glumitsya! I ty emu pozvolish', gosudar'? Trinkulo Gosudarya nashel! |to zh nado byt' takim chudovishchnym balbesom! Kaliban Vo, vo, opyat'! Zagryz by ty ego. Stefano Trinkulo, ukoroti yazyk. Buntovshchiku - petlya na pervom dereve! Zverina-sirotina - moj poddannyj, i obizhat' ne pozvolyu. Kaliban Spasibo, gosudar'. Izvol' eshche raz Ty vyslushat' proshenie moe. Stefano Vali pod vsemi parusami. Na koleni - i valyaj. YA vyslushayu stoya. I Trinkulo stoj. Poyavlyaetsya Ariel' - nevidimkoj. Kaliban YA govoril uzhe, chto podnevolil Menya tiran, koldun. On u menya Obmanom i volshboyu otnyal ostrov. Ariel' (golosom Trinkulo) Vresh' ty. Kaliban Sam vresh', shkodlivaya martyshka! Ubej ego, otvazhnyj gosudar'. A ya ne vru. Stefano Trinkulo, esli eshche raz pereb'esh', zuby tebe pereschitayu vot etoj korolevskoj desnicej. Trinkulo Da ya zh molchu. Stefano Vot i cyc, i ni zvuka chtob. (Kalibanu.) Prodolzhaj. Kaliban On, govoryu, volshboyu otnyal ostrov. Proshu tvoe velichestvo - vstupis' I pokaraj ego. YA znayu, ty Ne poboish'sya. Ty ne trus, kak etot. Stefano CHto verno, to verno. Kaliban I stanesh' pravit' tut, a ya - sluzhit' tebe. Stefano A kak eto svarganit'? Ty, znachit, navedesh' na nego? Kaliban Da, gosudar'. On budet spat', a ty Emu vob'esh' gvozd' v golovu. Ariel' Vresh' ty. Ne vyjdet. Kaliban CHto za parshivec! Ah ty pegij shut! Lupi ego, velikij gosudar', I flyagu otymi. Morskuyu vodu Pust' p'et. Voveki rodnikov emu Ne pokazhu. Stefano Oj, Trinkulo, poberegis'! Eshche razochek perebej, i, klyanus' kulakom etim, otbroshu miloserd'e proch' - izuroduyu, kak bog cherepahu. Trinkulo Da za chto? YA nichego ne sdelal. Otojti ot nih podal'she. Stefano Ty zhe dva raza obozval ego vralem. Ariel' Vresh' ty. Stefano YA - vru? Tak poluchaj! (B'et Trinkulo). S®el? Vkusno? Davaj obzyvaj snova. Trinkulo Da ne obzyval ya nikogo. Sovsem rehnulis' - golosa uzhe mereshchatsya. CHert by pobral tvoyu flyagu! Vot do chego vino i p'yanstvo dovodyat. CHuma na tvoego zveryugu, i otsohni tvoj kulachishche! Kaliban Ho-ho-ho! Stefano Valyaj prodolzhaj. (K Trinkulo.) Otojdi ot greha. Kaliban Lupi ego neshchadno. A potom ya Sam za nego voz'mus'. Stefano Ty otojdi. A ty izlagaj plan. Kaliban YA govoril uzh - moda u nego Posle obeda spat'. I v eto vremya Pervej vsego ty knigi zahvati. A posle golovu gvozdem probej Ili vchistuyu razmozzhi polenom, Il' bryuho propori emu kolom, Ili nozhom svoim cherkni po gorlu. No pervym delom knigi. On bez nih Takoj zhe pen', kak ya. I ni edinyj Emu togda ne podchinitsya duh. Oni ego nutryano nenavidyat - Kak ya. Sozhgi lish' knigi - i shabash. Est' u nego bogatoe ubranstvo Dlya doma, tol'ko doma net poka. A glavnoe, krasavica est' dochka. On nesravnennoj sam ee zovet. Dvuh zhenshchin v zhizni videl ya - ee Da Sikoraksu; no moya mamasha V podmetki ej ne stanet. Stefano Govorish', Krasavica? Kaliban Da. V samyj raz goditsya V postel' tebe. I detok navedet Takih, chto mmm! Stefano Zverina, ya ub'yu etogo cheloveka. A s dochkoj ego my budem korol' i koroleva - da zdravstvuyut nashi velichestva! Tebya zhe s Trinkulo sdelayu vice-korolyami. Odobryaesh', Trinkulo? Trinkulo Eshche by. Stefano Daj ruku. Izvini, chto ya tebya pobil; no vpered ne draznis'. Kaliban On cherez polchasa uzhe spat' budet. Togda ego i unichtozhish', da? Stefano Klyanus'. Ariel' Vse peredam ya gospodinu. Kaliban Ty vzveselil menya. Vzygralo serdce. Tak budem radovat'sya. Pesnyu spoj, Kotoroj davecha menya uchil ty. Stefano Lyubuyu tvoyu pros'bu ispolnyu, zverina, lyubuyu v ramkah razuma. Spoem, Trinkulo. (Poyut.) Rugaj ih i lyagaj ih, Lyagaj ih i rugaj ih! Mysl' zakovat' nel'zya. Kaliban Ne tak motiv vedete. Ariel' igraet motiv na dudke, otbivaya takt na barabanchike, visyashchem na boku. Stefano |to chto za muzyka? Trinkulo Nashej pesni muzyka, a igraet ee sin'or Bestela. Stefano Esli ty chelovek, to pokazhis' v lyudskom oblich'e. A esli chert, idi k chertyam. Trinkulo Prosti mne, bozhe, moi grehi! Stefano Dvum smertyam ne byvat', a odnoj ne minovat'. CHihali my... O gospodi pomiluj! Kaliban Boish'sya? Stefano Net, nas etim ne voz'mesh'. Kaliban Ne bojsya. Ostrov polon sladkozvuch'ya I shumov, ne vredyashchih nikomu. Poroyu tyshchi strun trenchat nad uhom; Poroyu zapevayut golosa - Ne hochesh', a zasnesh'. I snitsya, budto Bogatstva raspahnulis' v oblakah - Vot-vot posyplyutsya, - i prosypayus', I plachu, chto prosnulsya. Stefano Otmennoe poluchu korolevstvo, s darovoj muzykoj. Kaliban No ran'she nado Prospero ubit'. Stefano Ub'em ego nemedlya; ya plan pomnyu. Trinkulo A muzyka uhodit. Ajda za nej, doslushaem, a posle delo delat'. Stefano Vpered, zverina, a my za toboj. Hochu uvidet' etogo barabanshchika, zdorovo nayarivaet. Trinkulo (Kalibanu) CHto zh ty stoish'?.. Kuda Stefano, tuda i my. Uhodyat. Scena III Drugaya chast' ostrova. Poyavlyayutsya Alonzo, Sebast'yan, Antonio, Gonzalo, Adrian, Fransisko i drugie. Gonzalo Moj gosudar', nevmogotu mne dal'she, Ej-bogu. Nogi starye bolyat. Izryadno pobrodili my uzhe I vkriv', i vpryam', tropami i bestrop'em. Hochesh' ne hochesh', nado otdohnut'. Alonzo YA ne koryu tebya, starik pochtennyj. YA sam do otupeniya ustal. Sadis' i otdyhaj... Proshchaj, nadezhda. Dovol'no obol'shchat'sya. On pogib. My brodim popustu. Smeetsya more Nad nami, sharyashchimi po zemle. Proshchaj, moj utonuvshij syn. Antonio (tiho Sebast'yanu) YA rad, CHto poteryal on vsyakuyu nadezhdu. A ty svoyu reshimost' ne teryaj Iz-za odnoj osechki. Sebast'yan (tiho Antonio) Novyj sluchaj Lish' podvernis'. Antonio Ego nedolgo zhdat', Ih iznurili poiski. Oni Ne smogut nacheku byt' nynche noch'yu. Sebast'yan Da, da. Segodnya zh noch'yu. Resheno. Nachinaet zvuchat' torzhestvennaya i strannaya muzyka. Alonzo Vy slyshite? Kakoe blagozvuch'e! Gonzalo Sladchajshaya muzyka! Naverhu poyavlyaetsya Prospero (snizu ego ne vidno). Dikovinnye raznolikie figury vnosyat stol s yastvami i, tancuya, priglashayut korolya i prochih k stolu privetnymi poklonami i zhestami, a zatem skryvayutsya. Alonzo Hrani nas bozh'i angely! Kto eto? Sebast'yan Mir detskih skazok ozhil. YA teper' Poveryu v to, chto est' edinorogi, CHto drevo sred' Aravii rastet I carstvennyj na nem gnezditsya feniks, V kotoryj raz voskresnuvshij. Antonio Poveryu Teper' neveroyatnosti lyuboj. Ne lgut nam puteshestvenniki, net, Hotya branyat ih durni-domosedy. Gonzalo Nu kak smogu ya ubedit' Neapol', CHto videl ya takih ostrovityan? A byli to navernyaka tuzemcy. Hot' oblikom chudovishchny oni, Zato povadkoj myagche i dobree, CHem nash brat. Prospero (v storonu) |to verno ty skazal, CHestnoj starik. Sred' vas tut est' lyudishki, CHto huzhe nechisti. Alonzo YA kak vo sne. A muzyka! A ves' yazyk ih zhestov - Krasnorechivejshij, hot' i bez slov. Prospero (v storonu) Ne toropis' hvalit'. Fransisko Oni ischezli Tak stranno. Sebast'yan Ne beda. Ostalis' nam Vse yastva, i ostalsya appetit nash. Izvolite otvedat'? Alonzo Ni za chto. Gonzalo Otbros'te spasen'ya, gosudar'. Eshche nazad polveka kto b poveril, CHto mozhet golova rost' nizhe plech, CHto lyudi est' v gorah s podgrudkom bych'im, S zobami, kak myasistye koshli. A nyne kazhdyj za more hodivshij Lyubitel' den'gi vorotit' sam-pyat Udostoverit vam, chto eto pravda. Alonzo Poem. Ne trushu ya. Mne vse ravno. Ot zhizni mne zhdat' nechego. Proshu vas Trapezu razdelit', brat Sebast'yan I gercog... Grom i molniya. Ariel', yavivshijsya v obraze garpii, mashet, hlopaet kryl'yami nad stolom, i (s pomoshch'yu hitrogo ustrojstva) vse yastva ischezayut. Ariel' Vy - tri prestupnika. Moguchij rok, Vladychestvuyushchij v podlunnom mire, Vechno nesytym volnam povelel Vas izrygnut' na etot dikij ostrov, Gde net lyudej - ibo sredi lyudej Vy nedostojny zhit'. Vvergayu vas V bezumie! Alonzo, Sebast'yan i drugie obnazhayut shpagi. Hrabrites' vy naprasno. Zador etot - zador samoubijc. Glupcy! Ved' nas, sluzhitelej Sud'by, ZHelezo vashe porazit' bessil'no. Ono skoree ranu naneset Vode ili nasmeshlivomu vetru, CHem tronet per'ya moego kryla Ili moih tovarishchej zadenet. Neuyazvimy vse my. Da i sil U vas teper' podnyat' ne hvatit shpagu. Napominayu vash velikij greh: Vy troe svergli Prospero s prestola I na pogibel' obrekli ego S malyutkoj dochkoj. I teper' primite Otsrochennuyu karu. Prestuplenij Ne zabyvayushchie nebesa Na vas i more podnyali, i sushu. Alonzo, ty uzhe lishilsya syna. A nyne osuzhdaetes' vy vse Na smert' - na medlennuyu, zatyazhnuyu, Kakaya gorshe vsyakoj skoroj smerti. Vam suzhdeno ischahnut', sgnit', istlet' Na nelyudimom ostrove. Spasen'e U vas odno - raskayat'sya dushoj I chistoj zhizn'yu iskupit' byloe. Ischezaet sred' raskatov groma; pod priglushennuyu muzyku opyat' yavlyayutsya prezhnie figury i, tancuya s nasmeshlivymi zhestami i grimasami, unosyat stol. Prospero (v storonu) Otlichno garpiyu sygral ty, Ariel'. Izyashchen byl, unichtozhaya pishchu, I slovo v slovo proiznes vse to, CHto ya velel skazat'. Da i drugie Aktery-duhi byli horoshi; Ispolnil kazhdyj zhivo i poslushno Tu rol', kakuyu mog. Moya volshba Podejstvovala - treh vragov skrutila I obezumila. Ostavlyu ih V muchen'yah sovesti - i naveshchu YA Ferdinanda i golubku nashu. (Uhodit.) Gonzalo Vo imya neba, gosudar', - zachem Zastyli vy i stranno tak glyadite? Alonzo O groznyj uzhas! Pennye valy Rokochut v ushi, zavyvaet veter, I grom basit organnoyu truboj - O Prospero tverdya, o prestuplen'e. I potomu lezhit na dne moj syn. Ujdu za nim v zailennye glubi, Kuda ne pronikal moryackij lot, I lyagu ryadom. (Uhodit.) Sebast'yan Besy, ne vse razom! Po odnomu! - i pust' vas legion, Srazhusya s vami ya! Antonio Srazimsya oba. Sebast'yan i Antonio uhodyat. Gonzalo U vseh troih rassudok pomrachen. Tyazhelaya vina, kak davnij yad Zamedlennogo dejstviya, terzaet Teper' ih dushi. Umolyayu vas, CH'e telo ne okostenila starost', - Begite vsled i zashchitite ih Ot ih bezumiya. Adrian Za mnoj, skoree. Vse uhodyat. AKT IV Scena I U peshchery Prospero. Vhodyat Prospero, Ferdinand i Miranda. Prospero Hot' pomytaril shchedro ya tebya, Zato neskupo i voznagrazhdayu: Dayu tebe tret' zhizni vsej moej - To est' vsego, zachem zhivu. Vruchayu Ee tebe. A eti pritesnen'ya Lish' byli ispytan'yami lyubvi, I ty ih vyderzhal velikolepno. Pred nebom podtverzhdayu svoj podarok Bogatyj. O, ne smejsya, Ferdinand, CHto ya rashvalivayu tak Mirandu, - Uvidish' sam, ona prevyshe vseh pohval. Ferdinand YA znayu eto, i razubedit' Menya ne smog by nikakoj orakul. Prospero Beri zh dostojno dobytoe. No Ne razvyazhi devich'ego uzla Do soversheniya svyatyh obryadov Vo vsej torzhestvennoj ih polnote - Inache nebo ne blagoslovit Soyuza vashego. Besplod'e, zloba, Prezren'e kisloglazoe, razlad Takim rep'em ustelyut vashe lozhe, CHto nenavistno stanet vam ono. Poetomu osteregis' do braka. Ferdinand Klyanus' lyubov'yu nasheyu, klyanus' Nadezhdoyu na dlitel'noe schast'e I dobroe potomstvo, chto menya Ni zlobnyj genij, plamenyashchij krov', Ni zlachnyj lug, ni temnaya peshchera - Nichto, nichto ne soblaznit na blud, I ne rasplavit moej chesti v pohot', I ne isportit svadebnogo dnya, Kogda kazat'sya budet v neterpen'e, CHto libo koni Solnca ohromeli, Libo zakovana v podzem'e Noch'. Prospero Otradno slyshat'. Syad' zhe ryadom s neyu, Besedoyu zajmi. Ona tvoya. - |j, Ariel', provornyj moj sluga! Poyavlyaetsya Ariel'. Ariel' CHto povelit moguchij moj hozyain? Prospero Ty s duhami svoimi razygral Otlichno p'esku. A teper' druguyu Sygrajte. Klich' bystree vsyu vatagu, Kotoruyu ya podchinil tebe. CHetu poteshit' nado moloduyu Obrazchikom iskusstva moego. YA obeshchal im. ZHdut oni. ZHivee! Ariel' Sejchas vot? Prospero Da, da, migom. Ariel' Ne uspeesh' i mignut', Dvazhdy vydohnut'-vdohnut', Kak vpripryzhku i vpriplyasku, Korcha rozhi i grimaski, Vse my yavimsya, pover'. Lyubish' li menya teper'? Prospero Lyublyu, moj nezhnyj Ariel'. Sletajtes' I zhdite zova. Ariel' Ponyal. Horosho. (Ischezaet.) Prospero (Ferdinandu). Obuzdyvaj, obuzdyvaj sebya. Ogon' v krovi szhiraet, kak solomu, Krepchajshie obety. Bud' trezvej, Ne to proshchaj, zarok! Ferdinand Ne opasajtes'. Mne belyj sneg devichij pal na grud' I studit zhar zhelan'ya. Prospero Vot i ladno. Syuda, moj Ariel', so vsej tolpoyu. Vsem syshchetsya rabota. Veselej! (Ferdinandu i Mirande.) Teper' glyadet' - i ni gugu! Ni slova! Tihaya muzyka. Poyavlyaetsya Irida. Irida SHCHedrejshaya Cerera! O, vnemli, Boginya zhivotvornaya zemli - Polej ovsa, rzhi, yachmenya, pshenicy, I viki, i goroha s chechevicej; I pastbishch, pokryvayushchih holmy; I senokosov, nuzhnyh dlya zimy; I berezhkov, obrovnennyh lopatoj, Cvetami izukrashennyh po skatu, CHtoby nayady ih sbirat' mogli I bezgrehovnye venki pleli. Vzrastila ty sady i les zelenyj, Gde pryachetsya otvergnutyj vlyublennyj; Oplodorodila ty gory-doly - I lyubish' otdyhat' na vzmor'e golom. Leti zhe iz priyuta svoego Syuda, na radostnoe torzhestvo - Na zov YUnony. Uzh nebes boginyu Nesut na zemlyu vernye pavliny. Poyavlyaetsya Cerera. Cerera Privet Iride, vestnice YUnony! SHafrannokrylaya, zemnoe lono Ty oroshaesh', ty moi cvety Kropish' dozhdem medvyanym s vysoty, Dugoyu radugi svoej venchaya Luga, lesa ot kraya i do kraya. Skazhi, zachem nebesnaya hozyajka Zvala nas na shelkovuyu luzhajku? Irida CHtoby soyuz lyubvi blagoslovit' I zheniha s nevestoj odarit'. Cerera Skazhi, boginya radugi, a chto zhe Venera i ee synok? Negozhe Mne videt' ih. Bez nih by ved' ne smog Pohitit' doch' moyu podzemnyj bog. YA ne terplyu Venery i Amura. Irida O, uspokojsya, ne glyadi tak hmuro. YA vstretila Veneru v oblakah. Ona i syn letyat na golubyah K sebe na Kipr. Hmel'nyh strastej pozharu Oni obrech' hoteli nashu paru, No poklyalis' nevesta s zhenihom Ne omrachit' predsvadebnym grehom Svyatogo braka. Popustu staralas' Venera pylkaya. CHto zh ostavalos' Synku? S dosady ves' perelomal Kolchan lyubovnyh strel, lyubovnyh zhal, I klyatvu dal vpered s lyud'mi ne znat'sya I vorob'yami vmesto nih zanyat'sya, Kak vse mal'chishki. Poyavlyaetsya YUnona. Cerera CHu! Nebes carica, Velikaya YUnona! Kolesnica Letyashchaya slyshna. YUnona Privet, sestra! Nam lyubyashchih blagoslovit' pora, CHtoby procvel i schast'em, i potomstvom Soyuz ih brachnyj. Poyut. YUnona CHesti, slavy, dolgolet'ya, Schast'ya vam i vashim detyam! ZHizn' v soglas'e, shchedrost' lona, Radost' vam darit YUnona. Cerera Pust' ne issyakaet vechno K vam zemli lyubov' i milost', CHtoby zakroma i vetvi Ot zemnyh plodov lomilis'; CHtob, edva nastala osen' - I opyat' cveten'e vesen. Izobil'em svyshe mery Odaryaet vas Cerera. Ferdinand Kakoe velichavoe viden'e I penie, charuyushchee sluh. No eto duhi ved'? Prospero Da. YA ih vyzval Siloj nauki - i velel sygrat' Fantaziyu moyu. Ferdinand Vek by tut zhil ya! S takim otcom - volshebnym mudrecom - Zdes', kak v rayu. YUnona s Cereroj shepchutsya i velyat chto-to Iride. Prospero Tss, milyj. Ni slovechka. Bogini shepchutsya. CHto-to eshche Gotovitsya. Davajte pomolchim, Ne to ischeznut chary. Irida Nayady, celomudrennye devy Izvivistyh ruch'ev! Zovu vas! Gde vy? Syuda idite iz prohladnyh vod. Kuvshinkami venchannyj horovod Pomozhet nam - otprazdnuem vse vmeste Soyuz lyubovnyj zheniha s nevestoj. Poyavlyayutsya nayady. Vy, solncem obozhzhennye zhnecy! Syuda! Stryahnite ustal', molodcy! Serpy svoi na zhnivo polozhite, Ot avgusta stradnogo otdohnite. Solomennye shlyapy nabekren', I kazhdyj nimfu, svetluyu kak den', Vstrechaj veselym plyasom derevenskim! Vhodyat zhnecy v sel'skoj odezhde. Oni prisoedinyayutsya k nayadam v ladnoj plyaske. Vnezapno Prospero, vstrepenuvshis', narushaet molchanie - i k koncu ego slov, pod strannyj gluhoj ropot, vse viden'e medlenno i grustno ischezaet. Prospero (v storonu) YA i zabyl o zagovore podlom, O zvere Kalibane i ego Soobshchnikah. Oni uzhe podhodyat. (Duham.) Blagodaryu. Dostatochno. Konec. Ferdinand Kak stranno. Tvoj otec vnezapnym chem-to Ohvachen. Miranda Nikogda eshche otca Ne videla rasserzhennym nastol'ko. Prospero Ty, kazhetsya, vstrevozhen i smushchen. Obodris', syn moj. Konchena zabava. Aktery nashi, kak skazal uzh ya, Vse byli duhi. V vozduhe prozrachnom Rasseyalis', rastayali oni. Vot tak kogda-nibud' rastayut bashni, Makushkoj dostayushchie do tuch, I bogatejshie dvorcy, i hramy Velichestvennye - ves' shar zemnoj I zhiteli ego, vse, vse rastaet, Rasseetsya bessledno, kak tuman, Kak eto nashe pyshnoe viden'e. Iz toj zhe my materii, chto sny. Son - zavershen'e kucej zhizni nashej... Dusha razdrazhena. Stuchit dosada V moj staryj mozg. No nemoshch'yu moej Ne udruchajtes'. Posidite v kel'e, A ya projdus' - i golova projdet. Ferdinand i Miranda Uspokoitel'noj progulki vam! (Uhodyat.) Prospero YAvis', moj Ariel', bystree mysli! Poyavlyaetsya Ariel'. Ariel' YAvilsya. CHto zhelaet vlastelin? Prospero Gotovit' nado vstrechu Kalibanu. Ariel' Da, povelitel'. YA, kogda igral Cereru, to hotel tebe napomnit', No rasserdit' boyalsya. Prospero Tak chto, skazal ty, eti negodyai Podelyvayut? Ariel' Nalakalis' vdryzg, Bagrovo raskalilis', rashrabrilis':