to, molto onorato signer mio Petruccio . Vstan', Grumio. Sejchas my razberemsya. Grumio Net, sin'or, tut latyn'yu ne otgovorish'sya. Neuzhto uzh i eto ne zakonnyj povod dlya menya otkazat'sya ot sluzhby? Sami rassudite, sin'or: on velel mne stuknut' ego, da eshche pokrepche. Nu podobaet li sluge obhodit'sya tak so svoim gospodinom? Da ved' emu uzhe chut' ne za tridcat' dva perevalilo! Kogda by stuknul ya ego snachala, Tak ne moya by golova treshchala. Petruchcho Nu i bolvan! - Lyubeznyj moj Gortenzio, Velel ya oluhu stuchat' v vorota, Tak ved' ego i siloj ne zastavish'! Grumio Stuchat' v vorota! O gospodi! Da razve vy mne ne govorili vot eti samye prostye slova: "|j ty, stukni, stukni pokrepche, valyaj na moyu golovu, stukni"? A teper' vdrug poyavilis' "vorota". Petruchcho Proch', negodyaj, il' zamolchi sejchas zhe! Gortenzio Nu, polno. YA za Grumio ruchayus'; On staryj, slavnyj, predannyj sluga. Vy prosto s nim ne ponyali drug druga. No, milyj moj, kakoj schastlivyj veter K nam v Paduyu zanes vas iz Verony? Petruchcho Tot veter, drug, chto gonit molodezh' Za opytom i schast'em na chuzhbinu. Skazhu ya vkratce, kak moi dela: Sin'or Antonio, moj otec, skonchalsya, YA zh ustremilsya v etot labirint, CHtob preuspet' i vygodno zhenit'sya. Est' den'gi v koshel'ke, dobro est' doma, - I ya reshil postranstvovat' po svetu. Gortenzio A chto, Petruchcho, esli ya tebe Posvatayu bez dolgih razgovorov Stroptivuyu i zlyushchuyu nevestu? Spasibo vryad li skazhesh' za uslugu; No poruchus' ya, chto ona bogata, Ves'ma bogata. Vprochem, ty mne drug, I ubezhdat' tebya ya ne hochu. Petruchcho Takim druz'yam, kak my s toboj, Gortenzio, Ne nuzhno lishnih slov. I esli znaesh' Bogatuyu nevestu mne pod paru, - A dlya menya osnova v brake - den'gi, - To bud' ona strashnej, chem smertnyj greh, Dryahlej Sivilly, zlee i stroptivej Sokratovoj Ksantippy, dazhe huzhe? - Namerenij moih ne izmenit' ej, Hotya b ona i stala bushevat', Kak shtorm na Adriatike svirepoj. Hochu ya vygodno zhenit'sya v Padue, I budet brak moj v Padue udachen. Grumio Nu vot vidite, sin'or, on tak pryamo i vylozhil vse, chto dumaet. Dajte emu tol'ko zolota - i on vam zhenitsya hot' na kukle, hot' na derevyashke, hot' na staroj karge, u kotoroj ni odnogo zuba vo rtu net, a boleznej bol'she, chem u pyatidesyati dvuh klyach. Emu vse nipochem, byli by den'gi. Gortenzio (k Petruchcho) Nu, raz uzh my tak daleko zashli, Prodolzhu to, o chem skazal ya v shutku. Mogu tebe nevestu predlozhit'. Ona bogata, moloda, krasiva, Vospitanna, kak znatnaya sin'ora, Odin porok imeet, no nemalyj: Ona svarliva prosto nesterpimo, Stroptiva i gruba sverh vsyakoj mery. Pridi moi dela v upadok polnyj, Za gory zolota ee ne vzyal by. Petruchcho Molchi! Ty sily zolota ne znaesh'! Skazhi mne tol'ko, kto ee otec, A ya s nej spravlyus', esli dazhe budet Ona, kak grom v nenast'e, grohotat'. Gortenzio Otca zovut Baptista Minola, On dobryj i uchtivejshij sin'or. A dochka - Katarina Minola, I vsem izvesten zloj ee yazyk. Petruchcho O nej ne znal, no ob otce naslyshan: S nim byl znakom roditel' moj pokojnyj. Poka s nej ne uvizhus', ne usnu, I potomu prosti, no ya tebya Pokinu v pervuyu minutu vstrechi, Kol' sam tuda menya ty ne provodish'. Grumio Proshu vas, sin'or, pust' sebe idet, poka est' ohota. Pomyanite moe slovo, esli by ona ego znala tak zhe horosho, kak ya, to ponyala by, chto rugan'yu ego ne projmesh'. Da obzovi ona ego dvadcat' raz negodyaem, on i glazom ne morgnet. A esli uzh sam nachnet branit'sya, tak ne ujmetsya, poka vse svoe krasnorechie ne izrashoduet. Vot chto ya vam skazhu, sin'or: pust' tol'ko ona emu odno slovechko naperekor skazhet, - on ej takuyu figuru otmochit, chto ot ee figury nichego ne ostanetsya i budet ona na svet glyadet' vrode slepogo kotenka. Vy ego ne znaete, sin'or. Gortenzio Postoj, Petruchcho! YA pojdu s toboyu. Baptista derzhit v dome, kak v temnice, Svoyu men'shuyu doch', krasotku B'yanku, A mne ona dorozhe vseh sokrovishch. Ee ukryl on ot menya i prochih Poklonnikov - sopernikov v lyubvi. Schitaya, chto poroki Katariny, Izvestnye tebe, pomehoj budut Ee zamuzhestvu, - starik reshil Upryatat' B'yanku pod zamok, pokuda Ne sbudet s ruk chertovku Katarinu. Grumio "CHertovku Katarinu"! Slyshal bran' ya, No huzhe net dlya devushki prozvan'ya. Gortenzio Petruchcho, milyj, sdelaj odolzhen'e, Predstav' menya v pereodetom vide Baptiste i skazhi, chto ya uchitel', Ves'ma iskusnyj v muzyke i pen'e. Prodelka eta dast vozmozhnost' mne Naedine uhazhivat' za B'yankoj, Ni v kom ne vozbuzhdaya podozrenij. Grumio Nu i plutovstvo! Smotri-ka tol'ko, kak molodezh' sgovarivaetsya mezhdu soboj, chtoby odurachivat' starikov! Vhodyat Gremio i pereodetyj Lyuchencio s knigoj pod myshkoj. Gortenzio Tss, Grumio! Vot eto - moj sopernik. - Petruchcho, otojdem. Grumio Horosh! Nu, pryamo sozdan dlya lyubvi. Oni othodyat v storonu. Gremio Prekrasno! Prochital ya spisok knig I ih velyu pereplesti poluchshe. Pust' budut knigi tol'ko o lyubvi - Inyh chitat' ne vzdumajte device. Vy ponyali menya? A sverh togo, CHto vam zaplatit sam sin'or Baptista, Pribavlyu shchedro ya. Tetradi eti Kak sleduet velite nadushit'. Ved' ta, komu naznacheny oni, Sama lyubyh duhov blagouhannej. A chto vy ej namereny chitat'? Lyuchencio CHto ni prochtu, vse budet vam na pol'zu, Moj pokrovitel', mozhete poverit', - Kak budto s nej vy sami ob®yasnilis' I dazhe pouspeshnej, esli vy Ne iz uchenyh sami, moj sin'or. Gremio Uchenost'! O, velikoe to delo! Grumio (v storonu) Teterya! O, velikij ty osel! Petruchcho Bezdel'nik, smolkni! Gortenzio Tss, Grumio! (Vyhodit vpered.) Privet moj vam, sin'or! Gremio Sin'or Gortenzio, ya rad vas videt'! Skazat', kuda idu ya? V dom k Baptiste. YA spravit'sya emu poobeshchal Naschet uchitelya dlya divnoj B'yanki, Mne poschastlivilos' najti takogo: Uchen i molod, skromen poveden'em, V poezii nachitan i umen; On podojdet ej, uveryayu vas. Gortenzio Prekrasno. Povstrechal i ya sin'ora, Kotoryj obeshchal mne muzykanta, CHtob zanimat'sya s nashej gospozhoj: Tak, znachit, ne otstal ot vas i ya V sluzhen'e B'yanke, stol' lyubimoj mnoyu. Gremio Net, mnoj lyubimoj! Dokazhu na dele. Grumio (v storonu) Dokazhet denezhnyj ego meshok. Gortenzio Sejchas ne vremya sporit' o lyubvi. Ugodno vyslushat' menya, sin'ory? Skazhu vam novost', vazhnuyu dlya vseh. Vot dvoryanin, - my vstretilis' sluchajno, - I on gotov ohotno radi nas Posvatat'sya k svarlivoj Katarine I, o pridanom sgovoryas', zhenit'sya. Gremio Skazal i sdelal - ya lyublyu takih. A on o vseh ee porokah znaet? Petruchcho YA slyshal, chto ona ves'ma krikliva. Kol' eto vse, nevelika beda. Gremio Vot kak, druzhok! A vy otkuda rodom? Petruchcho YA rodilsya v Vorone, syn Antonio. Otec moj umer, no bogatstvo zhivo; A ya let sto hochu prozhit' schastlivo. Gremio S takoj zhenoj? Poverit' ochen' trudno! No esli eto vam pod silu - s bogom, YA pomogu! Net, vpravdu vy reshili, Sin'or, venchat'sya s etoj dikoj koshkoj? Petruchcho Da, tak zhe tverdo, kak ya zhit' reshil. Grumio Reshil li on venchat'sya? Nu, eshche by! Petruchcho Ne dlya togo li ya syuda priehal? Da razve sluh moj k shumu ne privyk? Da razve ne slyhal ya l'vov rychan'ya? Ne slyshal, kak bushuyushchee more Besilos', slovno raz®yarennyj vepr'? Na brannom pole pushek ne slyhal ya Ili s nebesnym gromom ne znakom? V pylu srazhen'ya ya ne slyshal, chto li. Signalov boevyh i rzhan'ya konej? - A mne tverdyat o zhenskom yazyke! Da on treshchit edva l' ne vdvoe tishe, CHem na ogne u fermera kashtany. Pugajte im detej! Grumio Uzh on ne strusit! Gremio Poslushajte, Gortenzio! Mne kazhetsya, sin'or yavilsya kstati - Na schast'e nam i samomu sebe. Gortenzio YA obeshchal, chto my uchast'e primem, Rashody oplativ po svatovstvu. Gremio Da, bezuslovno, tol'ko b on zhenilsya. Grumio (v storonu) Hotel by tak v obede byt' uveren. Vhodyat Tranio, bogato odetyj, i B'ondello. Tranio Hrani vas bog, sin'ory! Smeyu l' ya Sprosit' u vas, kak luchshe mne projti K lyubeznomu Baptiste Minola? B'ondello Sin'or imeet v vidu togo, u kogo dve krasivye docheri. Tranio Da, imenno ego. Gremio A ne ee l' hotite videt' tam? Tranio Ego, ee - kakoe delo vam? Petruchcho Vas ne stroptivaya plenit' sumela? Tranio Stroptivyh ne lyublyu. - Idem, B'ondello. Lyuchencio (v storonu) Prekrasno, Tranio. Gortenzio Sin'or, minutku! Vy svatat'sya reshili ne na shutku? Tranio A esli da, kto budet oskorblen? Gremio Nikto, kol' totchas uberetes' von! Tranio No dlya menya, sin'or, kak i dlya vas, Svobodny ulicy. Gremio Ne v etot raz! Tranio A po kakoj prichine, ob®yasnite? Gremio Po toj prichine, esli znat' hotite, CHto B'yanka vybrana sin'orom Gremio. Gortenzio I chto ee izbral sin'or Gortenzio. Tranio Spokojnej, gospoda, ved' vy dvoryane; Blagovolite vyslushat' menya. Baptista - blagorodnejshij sin'or, I moj otec emu nebezyzvesten; Byla by doch' ego eshche prekrasnej, Plenyaya vdvoe bol'she zhenihov, - YA vse ravno b v chisle ih okazalsya. Prekrasnaya Elena, dochka Ledy, Do tysyachi vzdyhatelej imela - Tak ih u B'yanki mozhet byt' i bol'she Na odnogo. Vot ya i stanu im, Bud' sam Paris sopernikom moim. Gremio Nu, etot, kazhetsya, nas vseh obskachet. Lyuchencio Spokojstvie! Okazhetsya on klyachej. Petruchcho K chemu slova vy tratite, Gortenzio? Gremio Osmelyus' ya sprosit' u vas, sin'or, Vy doch' Baptisty videli hot' raz? Tranio Net, moj sin'or, no znayu, chto ih dve. Zlym yazykom odna iz nih izvestna. I slavitsya vtoraya krotkim nravom. Petruchcho Stop, stop! Ne trogat' pervuyu - moya! Gremio Ostav'te etot podvig Gerkulesu: On potrudnee dyuzhiny drugih. Petruchcho Sin'or, mogu skazat' vam v uteshen'e: Doch' mladshuyu, k kotoroj vy stremites', Otec upryatal i ne pustit k nej Ni odnogo poklonnika, pokuda On starshej dochke muzha ne najdet, - Togda men'shoj on volyu dast, ne ran'she. Tranio Tak, znachit, vy tot samyj chelovek, CHto vsem, a v tom chisle i mne, pomozhet! Klyanus', chto esli led vy razob'ete I, podvig sovershiv, dob'etes' starshej, Osvobodiv dlya nas sestru men'shuyu, - Schastlivyj obladatel' yunoj B'yanki Pred vami ne ostanetsya v dolgu. Gortenzio Prekrasno rassudili vy i zdravo, No tak kak sami tozhe vlyubleny, To vam pridetsya s nami naravne Voznagradit' sin'ora za uslugu. Tranio YA ne zamedlyu s etim, dlya chego Proshu pod vecher vseh ko mne sobrat'sya I vypit' za zdorov'e nashej miloj. Davajte postupat' kak advokaty - V delah branit'sya, pit' zhe soobshcha. Grumio i B'ondello Vot eto predlozhen'e! Nu, idem. Gortenzio Da, ya ne znayu predlozhen'ya luchshe. Nu chto zh, dobro pozhalovat', Petruchcho! Uhodyat. AKT II SCENA 1 Paduya. Komnata v dome Baptisty. Vhodyat Katarina i B'yanka. B'yanka Ne izdevajsya nado mnoj, sestrica: Ved' i sama sebya ty unizhaesh', Menya v rabu pytayas' prevratit'. Obidno mne! YA vse naryady eti Otdam tebe, lish' razvyazhi mne ruki; Da, vse moi odezhdy, vplot' do yubki. I vse ispolnyu, chto ty ni prikazhesh'; Moj dolg svyatoj - povinovat'sya starshim. Katarina Skazhi sejchas zhe, kto iz zhenihov Tebe milej. Smotri ne pritvoryajsya! B'yanka Pover', sestrica, sredi vseh muzhchin Mne ni odin donyne ne vstrechalsya, Komu b ya okazala predpochten'e. Katarina Lzhesh', dushechka! A eto ne Gortenzio? B'yanka Tebe on nravitsya. Tak ya sama Pohlopochu, chtob on tebe dostalsya. Katarina A, znachit, ty predpochitaesh' den'gi I Gremio hotela by v muzh'ya? B'yanka Kak! Revnovat' menya ty mozhesh' k Gremio? Net, shutish' ty - teper' ya ponimayu, I ty shutila nado mnoj vse vremya. Sestrica Ket, nu razvyazhi mne ruki. Katarina SHutila ya? Togda i eto shutka? (B'et ee.) Vhodit Baptista. Baptista Da chto zh eto takoe? Nu i naglost'! - Ty, B'yanka, otojdi. Bednyazhka! Plachet! Syad' vyshivat', ne svyazyvajsya s nej. (Katarine.) Stydilas' by! Vot d'yavol'skij harakter! Obidela sestru. A ved' ona Tebya ne zadevaet: ty slyhala Ot B'yanki hot' slovechko poperek? Katarina Ona menya svoim molchan'em besit! YA etogo ne v silah perenest'! (Brosaetsya k B'yanke.) Baptista V moem prisutstvii! - Stupaj-ka, B'yanka. B'yanka uhodit. Katarina Menya vy ne vynosite, ya znayu, Vse - dlya nee. Ona poluchit muzha, A mne ostat'sya staroj devoj, chto li, I iz-za vas v adu martyshek nyanchit'? Molchite! Syadu vot i budu plakat', Poka mne ne udastsya otomstit'. (Uhodit.) Baptista Nu est' li kto neschastnee menya! - Syuda idut... Vhodyat Gremio, Lyuchencio, bedno odetyj, Petruchcho, Gortenzio pod vidom muzykanta, Tranio i B'ondello s lyutnej i knigami. Gremio Den' dobryj, sosed Baptista. Baptista Zdravstvujte, sosed Gremio. Bog v pomoshch' vam, sin'ory. Petruchcho I vam, sin'or. Skazhite, vy otec Prekrasnoj i lyubeznoj Katariny? Baptista Da, u menya takaya dochka est'. Gremio Vy slishkom pryamo; nado postepenno. Petruchcho Ostav'te, ne meshajte mne, sin'or. (Baptiste.) YA dvoryanin, priehal iz Verony, Uznav, chto Katarina, vasha doch', Umna, skromna, privetliva, krasiva I slavitsya lyubeznym obhozhden'em, Reshilsya ya prijti, ne zvannyj vami, CHtob samolichno ubedit'sya v tom, Naskol'ko spravedlivy eti sluhi. Dlya pervogo znakomstva razreshite Predstavit' moego slugu, sin'or. (Predstavlyaet Gortenzio.) Iskusnyj muzykant i matematik, On vashu doch' obuchit v sovershenstve Naukam etim, dlya nee ne chuzhdym. Ego ne vzyav, obidite menya. Iz Mantui on rodom; imya - Lichio. Baptista YA rad vas videt' i ego primu. A chto do Katariny, kak ni grustno, YA znayu - vam ona ne podojdet. Petruchcho Vy, verno, ne hotite s nej rasstat'sya? Il' obshchestvo moe protivno vam? Baptista Net-net. YA tol'ko to skazal, chto dumal. Kak vas zovut, sin'or, i chej vy syn? Petruchcho Menya zovut Petruchcho, syn Antonio; Povsyudu on v Italii izvesten. Baptista Otca ya znal i synu ochen' rad. Gremio Ostanovites' zhe na mig, Petruchcho, I hot' slovechko dajte vstavit' nam. CHert poberi! Toropites' vy slishkom! Petruchcho Hochu pokonchit' s delom ya skorej. Gremio Vy proklyanete etot brak, ej-ej! Sosed, ya uveren, chto vy ochen' dovol'ny uslugami, okazannymi sin'orom Petruchcho. Ne hochu byt' menee lyubeznym, ibo ya obyazan vam bolee, chem vse ostal'nye, i posemu smelo rekomenduyu etogo molodogo cheloveka (predstavlyaet Lyuchencio), kotoryj dolgo obuchalsya v Rejmse. On tak zhe horosho znaet grecheskij, latyn' i drugie yazyki, kak tot muzyku i matematiku. Zovut ego Kambio; ya vas proshu prinyat' ego uslugi. Baptista Prinoshu vam tysyachu blagodarnostej, sin'or Gremio.- Dobro pozhalovat', milyj Kambio. (K Tranio.) Odnako, lyubeznejshij sin'or, vy, kazhetsya, chelovek ne zdeshnij; osmelyus' sprosit' o prichine vashego pribytiya? Tranio Proshu, sin'or, moyu prostite smelost', CHto srazu po priezde v etot gorod Reshil posvatat'sya ya k vashej dochke - Prekrasnoj, dobrodetel'nejshej B'yanke. Nebezyzvestno mne reshen'e vashe - Dlya starshej muzha podyskat' snachala, No ya prosil by tol'ko ob odnom - CHtob vy, uznav moe proishozhden'e, Mne zhenihom pozvolili schitat'sya I blagosklonny byli, kak k drugim. Lyuchencio zovut menya, sin'or. A vashim docheryam, dlya ih zanyatij, YA skromnyj instrument prines, a takzhe Latinskie i grecheskie knigi. I esli vy prinyat' ih soglasites', Oni tem samym cennost' obretut. Baptista Lyuchencio zovut vas? Vy otkuda? Tranio YA syn Vinchencio, sin'or, iz Pizy. Baptista On vazhnyj v Pize chelovek; ya znayu Ego po sluham. Ochen' rad vas videt'. (K Gortenzio.) Voz'mite lyutnyu. (K Lyuchencio.) Vy voz'mite knigi I totchas zhe projdite k uchenicam. |j, kto-nibud'! Vhodit sluga. Sin'orov provodi Nemedlya k docheryam; skazhi, chto ya Velel uchitelej prinyat' lyubezno. - Projdemte v sad, potom obedat' budem. Sin'ory, ver'te, ya vam ochen' rad, Vy mozhete ne somnevat'sya v etom. Petruchcho Sin'or Baptista, medlit' ne mogu ya I kazhdyj den' so svatovstvom yavlyat'sya. Otec moj byl izvesten vam, a ya - Naslednik vseh roditel'skih bogatstv I priumnozhil ih - ne promotal. Itak, kol' ya dob'yus' soglas'ya dochki, Pridanoe kakoe vy dadite? Baptista Po smerti - polovinu vseh vladenij, A k svad'be dam ya dvadcat' tysyach kron. Petruchcho A ya nameren zakrepit' za nej, Na sluchaj, esli by vdovoj ostalas', Imeniya moi i vse arendy. Napishem obyazatel'stva sejchas zhe, I pust' oni posluzhat nam kontraktom. Baptista Napishem posle. Glavnoe, dobejtes' Ee lyubvi - vse delo tol'ko v etom. Petruchcho Vot pustyaki! Ne somnevajtes', test': Ona stroptiva - no i ya nastojchiv. Kogda zhe plamya s plamenem stolknutsya, Oni pozhrut vse to, chto ih pitalo. Hot' slabyj veter razduvaet iskru,; No vihr' sposoben plamya pogasit'. Takov i ya. Ona mne pokoritsya; YA ne yunec bezusyj, a muzhchina. Baptista Nu, svatajtes', i daj vam bog udachi, No rugani naslushaetes' vdovol'. Petruchcho YA ne boyus'. Ne svalit goru veter, Kak ni silen podchas ego napor. Vhodit Gortenzio s razbitoj golovoj. Baptista CHto s vami? Otchego tak bledny, drug moj? Gortenzio Ot straha bleden, smeyu vas uverit'. Baptista Nu kak, iz dochki muzykantsha vyjdet? Gortenzio Skoree vyjdet iz nee soldat. Oruzhie ej nuzhno, a ne lyutnya. Baptista Ee prezren'ya k lyutne ne slomili? Gortenzio Ona slomala lyutnyu ob menya. Skazal ya tol'ko, chto v ladah oshiblas', Sognul ej ruku, chtob postavit' pal'cy, Kak v razdrazhen'e d'yavol'skom ona: "Lady? - vskrichala. - Lad'te s nimi sami!" I instrumentom tak menya hvatila, CHto srazu golova proshla skvoz' deku, I ya, kak u pozornogo stolba, Stoyal, otoropev, torcha iz lyutni. Ona zh menya tem vremenem chestila Negodnym strunoderom i bolvanom I vsyakimi ponosnymi slovami, Kak budto ih narochno zauchila, CHtoby obidnej obrugat' menya. Petruchcho Klyanus' dushoj, veselaya devchonka! ZHelannee mne stala v desyat' raz. |h, perekinut'sya by s nej slovechkom! Baptista (k Gortenzio) So mnoj idemte i ne ogorchajtes'. Zajmites' s mladshej docher'yu; ona Ponyatliva i budet blagodarna. - Sin'or Petruchcho, vy projdete s nami, Il' Katarinu k vam prislat' syuda? Petruchcho Prishlite luchshe. Zdes' ya podozhdu. Baptista, Gremio, Tranio i Gortenzio uhodyat. Pridet ona - uhazhivat' primus'; Nachnet besit'sya - stanu ej tverdit', CHto slashche solov'ya vyvodit treli; Nahmuritsya - skazhu, chto smotrit yasno, Kak roza, okroplennaya rosoj; A zamolchit, naduvshis', - pohvalyu Za razgovorchivost' i udivlyus', CHto mozhno byt' takoj krasnorechivoj; Pogonit - v blagodarnostyah rassyplyus', Kak budto prosit pogostit' s nedel'ku; Otkazhet mne - potrebuyu naznachit' Den' oglasheniya i den' venchan'ya. Ona idet. Petruchcho, nachinaj! Vhodit Katarina. Den' dobryj, Ket! Tak vas zovut, slyhal ya? Katarina Slyhali tak? Rasslyshali vy ploho. Zovus' ya ot rozhden'ya Katarinoj. Petruchcho Solgali vy; zovut vas prosto Ket; To miloj Ket, a to stroptivoj Ket, No Ket, prelestnejshej na svete Ket. Ket - koshechka, Ket - lakomyj kusochek, Uznaj, moya sverhlakomaya Ket, Moya lyubov', otrada, uteshen'e, CHto, uslyhav, kak prevoznosyat lyudi Tvoyu lyubeznost', krasotu i krotost', - Hot' bol'shego ty stoish', nesomnenno, - YA dvinulsya syuda tebya posvatat'. Katarina On dvinulsya! Kto dvinul vas syuda, Pust' vydvinet otsyuda. Vizhu ya, Peredvigat' vas mozhno. Petruchcho To est' kak? Katarina Kak etot stul. Petruchcho Sadis' zhe na menya. Katarina Oslam takim, kak ty, privychna tyazhest'. Petruchcho Vas, zhenshchin, tyazhest' tozhe ne strashit. Katarina Ty pro menya? - Ishchi druguyu klyachu. Petruchcho O, ya tebe ne budu v tyagost'. Ket. YA znayu, moloda ty i legka. Katarina YA tak legka, chto ne tebe pojmat', A vse zhe veshu stol'ko, skol'ko nado. Petruchcho ZHuzhzhish', pchela! Katarina Ty na sycha pohozh! Petruchcho Tak gorlinka dostanetsya sychu! Katarina Pob'et, pozhaluj, gorlinka sycha. Petruchcho Spokojnee, osa; ty zla ne v meru. Katarina Kol' ya osa - osteregajsya zhala. Petruchcho A ya ego voz'mu da vyrvu proch'. Katarina Sperva najdi ego. Petruchcho Da kto ne znaet, Gde skryto zhalo u osy? V hvoste. Katarina Net, v yazyke. Petruchcho A v ch'em, skazhi? Katarina Durak! V tvoem, raz o hvoste sboltnul. Proshchaj. Petruchcho Kak! Moj yazyk v tvoem hvoste! Nu net! YA dvoryanin! Katarina A vot sejchas proverim. (B'et ego.) Petruchcho Udar' eshche - ya sdachi dam, klyanus'. Katarina Togda s gerbom prostis': Menya prib'esh' - tak ty ne dvoryanin, A gerb ne dvoryaninu ne polozhen. Petruchcho Vyhodit, ty geral'diki znatok? Togda vnesi moj gerb k sebe v gerbovnik. Katarina A chto na shleme - petushinyj greben'? Petruchcho Pust' ya petuh - bud' kurochkoj moej. Katarina Horosh petuh! Boitsya kukarekat'. Petruchcho Nu polno, Ket! Nu, ne smotri tak kislo. Katarina YA kisnu ot kislyatiny vsegda. Petruchcho Zdes' net kislyatiny - tak i ne kisni. Katarina Net, est'; net, est'. Petruchcho Gde, pokazhi? Katarina Net zerkala s soboj. Petruchcho Tak eto ya? Katarina Hot' molod, a dogadliv. Petruchcho Da, molod - dlya tebya. Katarina Ty ves' v morshchinah. Petruchcho Vse ot zabot. Katarina A mne zaboty net! Petruchcho Nu, Ket, poslushaj, tak ty ne ujdesh'. Katarina Ostanus' - tol'ko rasserzhu. Pustite. Petruchcho Serdis' - ne strashno. Mne s toboj priyatno. Mne govorili - ty stroptiva, zla, No vizhu ya - vse eti sluhi lozhny. Ty laskova, privetliva na redkost', Tiha, no sladostna, kak cvet vesennij; Ne hmurish'sya, ne smotrish' ispodlob'ya I guby ne kusaesh', slovno zlyuchka; Perechit' v razgovore ty ne lyubish' I s krotost'yu vstrechaesh' zhenihov Lyubeznoj rech'yu, myagkim obhozhden'em. Kto govoril mne, budto Ket hromaet? Klevetniki! Net, Ket strojna, kak prutik Orehovyj. Smugla zhe, kak oreshek, No mnogo slashche yadryshka ego. Projdis', a ya vzglyanu. Ty ne hromaesh'? Katarina Stupaj, bolvan, komanduj nad prislugoj! Petruchcho Mogla li v roshche vystupat' Diana Tak carstvenno, kak v etom zale Ket? Ty stan' Dianoj, a Diana - Ket; Ket stanet skromnoj, a Diana rezvoj. Katarina Da gde takim recham vy nauchilis'? Petruchcho |kspromty - ot prirodnogo uma. Katarina Priroda-mat' umna, da syn bezmozglyj. Petruchcho YA ne umen? Katarina Poshli b vy luchshe spat'. Petruchcho YA sobirayus' spat' v tvoej posteli. Ostavim boltovnyu. YA budu kratok: Otec tebya mne v zheny otdaet; V pridanom my soshlis', a potomu YA na tebe zhenyus' dobrom il' siloj. Klyanus' tem svetom, chto pozvolil mne Uzret' i polyubit' tvoyu krasu, - Ni za kogo drugogo ty ne vyjdesh'. Rozhden ya, chtoby ukrotit' tebya I sdelat' koshku dikuyu - kotenkom, Obychnoj miloyu domashnej kiskoj. Vot tvoj otec. Otkazyvat' ne vzdumaj! YA dolzhen muzhem byt' tvoim - i budu! Vozvrashchayutsya Baptista, Gremio i Tranio. Baptista Nu kak, sin'or? Poladili vy s dochkoj? Vo vsem soshlis'? Petruchcho Moglo li byt' inache? Nam nevozmozhno ne poladit' s nej. Baptista No, dochka, chto zhe ty nevesela? Katarina I vy menya eshche zovete dochkoj! Tak vot otcovskaya zabota vasha - Menya za poloumnogo prosvatat', Razbojnika, nahala, grubiyana, CHto naglost'yu rasschityvaet vzyat'! Petruchcho Skazhu vam, test': i vy, i vse drugie, Boltavshie o nej, boltali zrya. Ona svarliva tak, dlya vidu tol'ko, Na dele zhe golubki nezlobivej; Ne vspyl'chiva sovsem, yasna, kak utro; Terpeniem Grizel'du prevzojdet, A chistotoj Lukrecii podobna. Nu, slovom, tak sumeli my sojtis', CHto svad'ba sostoitsya v voskresen'e. Katarina Uvizhu ran'she, kak tebya povesyat! Gremio Ogo, Petruchcho! Ran'she vas povesyat! Tranio Vot tak soshlis'! Nu, nashe delo ploho! Petruchcho YA vybral dlya sebya ee, sin'ory, A raz dovol'ny my - chto vam za delo? Uslovilis' my s nej, chto pri drugih Ona po-pr