ezhnemu svarlivoj budet. Poverit' nevozmozhno, govoryu vam, Kak vlyublena v menya! O Ket moya! Ona povisla u menya na shee I shchedro poceluj za poceluem, Za klyatvoj klyatvu rastochala mne, Pokuda strast' moyu ne razozhgla. |h, susliki! Ne znaete vy, vidno, CHto mozhet priruchit' naedine Lyuboj tihonya zlejshuyu chertovku. - Daj ruchku, Ket. V Veneciyu ya edu, Kuplyu ubory svadebnye tam. - Otec, gotov'te pir, gostej zovite, Pust' budet Ket moya prekrasnej vseh. Baptista CHto mne skazat'? Soedinite ruki. Petruchcho, bud'te schastlivy! YA rad. Gremio i Tranio Amin'. Svidetelyami budem my. Petruchcho Otec, zhena, sin'ory, do svidan'ya. YA uezzhayu. Voskresen'e blizko, Kuplyu naryady, ukrashen'ya, kol'ca. Celuj zhe, Ket, menya bez opasen'ya, Sygraem svad'bu v eto voskresen'e! Petruchcho i Katarina uhodyat v raznye storony. Gremio Kak bystro svad'bu sladili, odnako! Baptista YA rol' kupca igrayu, gospoda, CHto sbyl tovar nevedomo kuda. Tranio Tovar vash zalezhat'sya mog, sin'or, Teper' zhe pribyl' dast il' v more sginet. Baptista Ih schast'e v brake - vot i pribyl' mne. Gremio O, bud'te v tom uvereny vpolne. Teper' pogovorim o mladshej dochke - Nastal zhelannyj den'. YA vash sosed I pervym svatalsya k prelestnoj B'yanke. Tranio No B'yanku ya lyublyu sil'nej, chem mozhno Skazat' slovami il' predstavit' v myslyah. Gremio Ne mozhesh' ty lyubit', kak ya, glupysh! Tranio Zastudish' ty lyubov'. Gremio A ty spalish'! Proch', sosunok. Starik - zhene opora. Tranio No k molodym stremyatsya zhenshchin vzory. Baptista Sin'ory, stojte, ya reshu vash spor. Priz - po zaslugam! Tot iz vas, kto bol'she Vo vdov'yu chast' moej naznachit dochke, Tot i poluchit B'yanku ot menya. Vy, Gremio, chto mozhete ej dat'? Gremio Dom gorodskoj moj serebrom zastavlen, I zolotoj posudoj, i tazami Dlya omoven'ya ruk ee nezhnejshih. On ves' uveshan tirskimi kovrami; V larcah slonovoj kosti grudy deneg, A v kiparisnyh sundukah - naryady, Tonchajshee bel'e i baldahiny, Tureckie podushki s zhemchugami, Venecianskoe shit'e zlatoe, I utvar' mednaya, i vse, chto nuzhno V hozyajstve. U menya stoyat na ferme Do sta korov s udoem po vedru, Otkormlennyh bykov pobol'she sotni I vsyakoj prochej zhivnosti v izbytke. YA sam uzhe v letah, priznat'sya dolzhen, Umri ya zavtra - ej ostavlyu vse, Pust' tol'ko soglasitsya stat' moeyu. Tranio Vse delo v etom "tol'ko". YA, sin'or, Edinstvennyj naslednik u otca, I, esli doch' vy otdadite mne, Dostanetsya ej neskol'ko domov V bogatoj Pize, - i lyuboj iz nih Niskol'ko ne ustupit domu Gremio. A sverh togo ona poluchit v god Dve tysyachi dukatov ot imenij. Vot chto sostavit vdov'yu chast' ee. Nu kak, poddel ya vas, sin'or moj Gremio? Gremio Dve tysyachi dohoda ezhegodno? Moi imen'ya vse togo ne stoyat. No ya eshche korabl' mogu dobavit'; On v gavani stoit sejchas, v Marsele. CHto, sudar', podavilis' korablem? Tranio Vse znayut, chto u moego otca Tri korablya pomimo dvuh galer I dyuzhiny grebnyh sudov. Vse - B'yanke! CHto ni predlozhite, mogu udvoit'. Gremio Vse predlozhil! Net bol'she nichego! Ne v silah dat' ya bol'she, chem imeyu. Gozhus' - menya so vsem dobrom berite. Tranio Nu, znachit, devushka teper' moya. (Baptiste.) Vy obeshchali. Pobedil ya Gremio. Baptista Priznayus', vashe predlozhen'e luchshe, I esli by otec vash poruchilsya, - Berite B'yanku. Esli zh net - prostite! Umri vy do nego - chto s B'yankoj budet? Tranio Vot pustyaki! YA molod, on starik. Gremio A razve molodye-to ne mrut? Baptista Proshu, sin'ory, vyslushat' menya. Vot kak reshil ya: v eto voskresen'e Doch' Katarinu zamuzh vydayu, (k Tranio) I v to zhe voskresen'e B'yanka stanet Nevestoj vashej, kol' otec soglasen; A net - ee za Gremio ya vydam. Spasibo vam oboim. Do svidan'ya. Gremio Sosed, proshchajte. Baptista uhodit. Nu, ty mne ne strashen. Balbes! Otec tvoj ne takoj durak, CHtob, vse otdav, idti na sklone let K tebe v nahlebniki. Net, milyj, dudki! So starym lisom plohi budut shutki. (Uhodit.) Tranio Nu, staryj hrych, tebe ya otomshchu! Est' u menya eshche v zapase kozyr'; YA znayu, kak hozyainu pomoch'. Ne mozhet razve mnimyj syn - Lyuchencio Dobyt' i mnimogo otca - Vinchencio? Vot chudo! Ved' obychno sozdayut Otcy detej. No ya lyubvi sluzhu I, esli nuzhno, sam otca rozhu! (Uhodit.) AKT III SCENA 1 Paduya. Dom Baptisty. Vhodyat Lyuchencio, Gortenzio i B'yanka. Lyuchencio |j, muzykant, konchaj! Ty obnaglel! Zabyl uzhe, kakoj tebe priem Ustroila sin'ora Katarina? Gortenzio Molchi, pedant kriklivyj! Zdes' sama Garmonii carica pred toboyu. Tak ustupi mne pervenstvo bez spora. CHasok zajmus' ya muzykoj, a tam CHasok i ty dlya chteniya poluchish'. Lyuchencio Tupoj osel! Ty tak neobrazovan, CHto naznachen'ya muzyki ne znaesh'. Ona dolzhna lish' osvezhat' nash um, Ustavshij ot zanyatij i trudov. Zajmus' ya filosofiej i chten'em, A ty potom sygraj dlya razvlech'ya. Gortenzio Tvoih nasmeshek ya terpet' ne stanu. B'yanka Vy obizhaete menya, sin'ory, Svoimi prerekan'yami o tom, CHto sleduet reshat' lish' mne odnoj. Ne shkol'nica ya, rozgi ne boyus', Sebya svyazat' ne dam ya raspisan'em - Kogda hochu, togda i zanimayus'. Davajte konchim spor i syadem zdes'. (K Gortenzio.) Voz'mite vashu lyutnyu i nastrojte; A my tem vremenem zajmemsya chten'em. Gortenzio Kogda nastroyu, brosite chitat'? Lyuchencio Kak by ne tak! Nastraivajte lyutnyu. B'yanka Gde my ostanovilis' v proshlyj raz? Lyuchencio Vot zdes', sin'ora. "Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus; Hic steterat Priami regia celsa senis". B'yanka Perevedite mne. Lyuchencio Hic ibat - kak ya uzhe govoril; Simois - ya Lyuchencio; hic est - syn Vinchencio iz Pizy; Sigeia tellus - pereodelsya dlya togo, chtoby zavoevat' vashu lyubov'; hic stete- rat - a Lyuchencio, chto svataetsya k vam; Priami - moj sluga Tranio; regia - pereodetyj v moe plat'e; celsa senis - dlya togo, chtoby poluchshe provesti starogo Pantalone. Gortenzio Sin'ora, ya uzhe nastroil lyutnyu. B'yanka Poslushaem... Fi, kak verhi fal'shivyat! Lyuchencio Poplyujte i nastraivajte snova. B'yanka Smogu li ya perevesti, posmotrim. Hic ibat Simois - ya vas ne znayu; hic est Sigeia tellus - ya vam ne veryu; hic steterat Priami - bud'te ostorozhny, chtoby on nas ne uslyshal; regia - ne bud'te samonadeyanny; celsa senis - ne otchaivajtes'. Gortenzio Nu vot, nastroil ya. Lyuchencio Nizy fal'shivyat. Gortenzio Nizy verny; fal'shivit nizkij plut. (V storonu.) Uchitelishka derzok i razvyazen; Klyanus', za nej privoloknut'sya hochet, Pedascule! YA vyslezhu tebya! B'yanka Kogda-nibud', byt' mozhet, i poveryu. Sejchas boyus'. Lyuchencio Ne bojtes', |akid Po dedu byl Ayaksom narechen. B'yanka Uchitelyu obyazana ya verit', A to by volyu ya dala somnen'yam. Ostavim eto, Lichio, proshu vas. - Lyubeznye nastavniki, prostite, CHto s vami ya oboimi shutila. Gortenzio (k Lyuchencio) Ostav'te nas. Pojdite progulyajtes'. V tri golosa ya pet' ne sobirayus'. Lyuchencio Vot strogosti! Net, ya uzh podozhdu. (V storonu.) YA poslezhu. B'yus' ob zaklad, chto nash Lyubeznyj muzykant v nee vlyubilsya. Gortenzio Sin'ora, prezhde chem kosnut'sya strun I do togo, kak vam postavit' pal'cy, Azy iskusstva s vami my projdem. YA ob®yasnyu vam postroen'e gammy Ponyatnee, uspeshnee i luchshe, CHem vsyakie drugie muzykanty. Vot gamma - ya ee perepisal. B'yanka No gammu ya i tak otlichno znayu. Gortenzio Vse zh oznakom'tes' s gammoyu Gortenzio. B'yanka (chitaet) "YA gamma, vseh akkordov osnovan'e. A, re - Gortenzio plenen toboj, V, mi - ne otvergaj ego priznan'ya! S, fa - pozvol' tebya nazvat' zhenoj. Do, sol, re - klyuch; dve noty v nem najdesh'. E, la, mi - szhal'sya, il' menya ub'esh'". I eto gamma vasha? Net, milej Mne gamma staraya, i ya ne stanu Ee menyat' na vashi izmyshlen'ya. Vhodit sluga. Sluga Sin'ora, vash otec velit ostavit' Zanyat'ya vashi i pomoch' sestrice: Ved' zavtra pod venec ona idet. B'yanka Nastavniki lyubeznye, proshchajte! B'yanka i sluga uhodyat. Lyuchencio Togda i mne net smysla ostavat'sya. (Uhodit.) Gortenzio A mne est' smysl za nim ponablyudat': On chto-to na vlyublennogo pohodit. No esli, B'yanka, pomysly tvoi Stol' nizki, chto lyubomu proshchelyge Ty stroish' glazki, - tak stupaj k nemu. No, ubedivshis' v nizosti takoj, Gortenzio rasplatitsya s toboj. (Uhodit.) SCENA 2 Paduya. Pered domom Baptisty. Vhodyat Baptista, Gremio, Tranio, Katarina, B'yanka, Lyuchencio i slugi. Baptista (k Tranio) Sin'or Lyuchencio, segodnya den' Venchan'ya Katariny i Petruchcho, A zyatya i v pomine dazhe net. Posmeshishchem v glazah lyudej my stanem! ZHenih propal, a v cerkvi zhdet svyashchennik, I vse davno gotovo dlya venchan'ya. CHto skazhete vy o pozore nashem? Katarina Pozor lish' mne. Zastavili nasil'no I protiv voli serdca dat' soglas'e Zanoschivomu, grubomu nahalu, SHutu, kotoryj svatat'sya speshil, Da tol'ko ne toropitsya zhenit'sya. YA govorila vam, chto on durak I pryachet zlost' za naglost'yu svoeyu. A chtob emu proslyt' vesel'chakom, Gotov posvatat' tysyachu nevest, Naznachit' svad'bu, priglasit' druzej, Ne pomyshlyaya vovse o zhenit'be. V lico teper' mne pal'cem budut tykat': Ona, mol, stala by zhenoj Petruchcho, Kogda b na nej izvolil on zhenit'sya. Tranio Baptista, Katarina, uspokojtes'! Petruchcho vas obmanyvat' ne stanet. Ego sluchajnost', vidno, zaderzhala. On hot' i grub nemnogo, no razumen; Hot' vesel'chak, da chestnyj chelovek. Katarina Ah, luchshe b ya ego sovsem ne znala! Uhodit placha; za neyu B'yanka i drugie. Baptista Stupaj, ditya! Ne upreknu za slezy. Svyataya ne sneset takoj obidy, Ne to chto ty, s tvoim stroptivym nravom. Vhodit B'ondello. B'ondello Hozyain! Hozyain! Novosti, starye novosti, takie novosti, kakih vy nikogda ne slyhali! Baptista CHto eto za starye novosti? Kak eto mozhet byt'? B'ondello A razve ne novost' - pribytie Petruchcho? Baptista On pribyl? B'ondello Net, sin'or. Baptista Tak v chem zhe delo? B'ondello On pribyvaet. Baptista A kogda on budet zdes'? B'ondello Togda, kogda budet stoyat' na moem meste i glyadet' na vas. Tranio No rasskazhi nam tvoi starye novosti! B'ondello Nu kak zhe! Petruchcho edet v novoj shlyape i staroj kurtke, v staryh, trizhdy licovannyh shtanah; sapogi ego sluzhili svechnymi yashchikami - odin zastegnut pryazhkoj, drugoj podvyazan shnurkom; staryj rzhavyj mech iz gorodskogo arsenala s izlomannoj rukoyatkoj, otbitym ostriem i bez nozhen. Na loshadi - iz®edennoe mol'yu sedlo, i stremena drug s drugom v rodstve ne sostoyali. Vdobavok eshche loshad' bol'na sapom, holka sbita, zuby shatayutsya, selezenka ekaet, kozha v bolyachkah, sustavy raspuhli; stradaet zheltuhoj i golovokruzheniem; ee gryzut glisty, spina s iz®yanom, lopatki torchat, na perednie nogi pripadaet, udila slomany, a nedouzdok iz baran'ej kozhi, da ego, vidno, tak chasto natyagivali, chtoby loshad' ne svalilas', chto on razorvalsya i teper' v neskol'kih mestah svyazan uzlami. Podpruga sshita iz shesti kuskov, a podhvostnik barhatnyj, s damskogo sedla; na nem imennye bukvy, krasivo vylozhennye gvozdikami, i svyazan on bechevkoj. Baptista A kto edet s nim? B'ondello Ah, sin'or, ego sluga, razukrashennyj ne huzhe loshadi. Na odnoj noge u nego bumazhnyj chulok, na drugoj sherstyanaya getra, i podvyazany oni sinim i krasnym shnurkami. Staraya shlyapa, a vmesto pera votknuto sorok pestryh lent. CHudovishche, istinnoe chudovishche po naryadu, i ne pohozh ni na hristianskogo lakeya, ni na chelovecheskogo slugu. Tranio Ne zrya Petruchcho tak smeshno naryazhen, Obychno on kak prinyato odet. Baptista YA rad, chto on yavilsya, v kakom by on vide ni pribyl. B'ondello Net, sin'or, on ne pribyl. Baptista Razve ty ne skazal, chto on pribyl? B'ondello Kto? Petruchcho pribyl? Baptista Nu da; Petruchcho pribyl. B'ondello Net, sin'or; ya skazal, chto ego loshad' pribyla, a on sidit na spine u nee. Baptista Da ved' eto odno i to zhe. B'ondello Gde vidano takoe? Tut delo ne prostoe; Ved' kon' i gospodin, Hot' bol'she, chem odin, A vse-taki ne dvoe. Vhodyat Petruchcho i Grumio. Petruchcho Kuda vse podevalis'? |j, kto doma? Baptista Vy v dobrom zdravii? Petruchcho Kuda tam v dobrom!.. Baptista No ne hromaete? Tranio Skazat' po pravde, Odety vy ne tak, kak podobaet. Petruchcho I v luchshem plat'e ya speshil by tak zhe. - Gde Ket? Gde nezhnaya moya nevesta? Kak tut moj test'? Druz'ya, chto zh vy nadulis'? CHto na menya vy pyalite glaza? YA statuya dikovinnaya, chto li, Kometa il' nevidannoe chudo? Baptista Sin'or, no ved' segodnya vasha svad'ba. Grustili my, chto vas tak dolgo net; Teper' grustim sil'nej, takim vas vidya. Ved' vash naryad - pozor dlya zheniha, Doloj ego, on oskvernit nash prazdnik. Tranio Kakie neotlozhnye dela S nevestoj razluchili vas, skazhite? I chto eto za neobychnyj vid? Petruchcho Rasskaz ne iz korotkih - skuchno slushat'; Dostatochno, chto slovo ya sderzhal, Hot' i prishlos' yavit'sya s opozdan'em. YA na dosuge opravdayus' tak, CHto, ver'te, vy ostanetes' dovol'ny. No gde zhe Ket? My dolgo ne vidalis', Prohodit utro - vremya v cerkvi byt'. Tranio Nel'zya idti k neveste v etih tryapkah, Zajdem ko mne, naden'te moj kostyum. Petruchcho Net, ne nadenu; ya yavlyus' k nej v etom. Baptista No ved' venchat'sya tak vy ne pojdete? Petruchcho Net, tol'ko tak, a ne inache! Hvatit! Ona so mnoj venchaetsya, ne s plat'em. Kogda by mog ya sobstvennuyu dushu, Kotoruyu ona mne poistreplet, Smenit' tak prosto, kak lohmot'ya eti, Ej luchshe bylo by, a mne podavno. No chto zhe ya, durak, stoyu, boltayu, Kogda mne sleduet speshit' k neveste, S nej pozdorovat'sya i zakrepit' Svoi prava nad neyu poceluem? Petruchcho i Grumio uhodyat. Tranio On s umyslom tak naryadilsya stranno. Poprobuem-ka ubedit' ego Venchat'sya v bolee prilichnom vide. Baptista Pojdu za nim, vzglyanu, chto budet dal'she. Baptista, Gremio i slugi uhodyat. Tranio (k Lyuchencio) K lyubvi sin'ory vam dobavit' nuzhno Eshche soglas'e vashego otca. Dlya etogo, kak ya uzh govoril, Nam nuzhen podhodyashchij chelovek. Ne vazhno, kto on, - my ego nauchim I nazovem Vinchencio iz Pizy. Puskaj on zdes' poruchitsya za vas Na summy pokrupnej, chem ya sulil; Togda plody svoih nadezhd pozhnete, I dochku vam otdast sin'or Baptista. Lyuchencio Kogda by zhalkij etot muzykantik Tak ne sledil za kazhdym shagom B'yanki, YA mog by tajno obvenchat'sya s neyu, A tam - pust' budet protiv celyj svet - YA za svoe sumeyu postoyat'. Tranio My eto podgotovim postepenno I delo v nashu pol'zu obernem. My okolpachim starikashku Gremio Ehidnogo papashu Minola I vlyubchivogo muzykanta Lichio, Raz eto nuzhno vam, hozyain moj. Vozvrashchaetsya Gremio. Vy vozvrashchaetes' iz cerkvi, Gremio? Gremio YA prezhde tak iz shkoly ubegal. Tranio Muzh molodoj s zhenoyu tozhe vyshli? Gremio Muzhik on neotesannyj - ne muzh; On grubiyan i ej sebya pokazhet. Tranio Kak! On grubej ee? Net, nevozmozhno! Gremio On d'yavol, d'yavol, nastoyashchij chert. Tranio No i ona chertovka, prosto ved'ma. Gremio Ona ditya, yagnenok ryadom s nim. Poslushajte! Kogda sprosil svyashchennik, Gotov li vzyat' on v zheny Katarinu, On gromko zavopil: "Da, chert voz'mi!" - I nachal tak otchayanno bozhit'sya, CHto uzhasnulis' vse, a sam svyashchennik Ot perepugu trebnik uronil; Kogda zh nagnulsya, chtob podnyat' ego, ZHenih emu takogo dal pinka, CHto pop svalilsya nazem' vmeste s knigoj. "Nu, a teper' - zagrohotal zhenih, - Komu ohota, podnimajte ih!" Tranio Nu, a nevesta chto zhe govorila? Gremio Ona tryaslas', a on rugalsya, topal, Kak budto pop ego nadut' hotel; Kogda zhe konchilsya obryad venchan'ya, Potreboval vina i tost zazdravnyj Tak garknul, tochno on na korable S matrosami piruet posle buri. Muskat ves' vydul i plesnul opivki V lico ponomaryu iz-za togo lish', CHto tot svoeyu zhidkoj borodenkoj K nemu tyanulsya, budto zhdal podachki. Potom nevestu obhvatil za sheyu I tak ee on zvonko chmoknul v guby, CHto eho v svodah cerkvi otdalos'. YA so styda sbezhal, uvidev eto, A vsled za mnoj i ostal'nye tozhe. Stol' dikoj svad'by svet eshche ne znal! No slyshite? Muzyka. Uzh muzyka igraet. Vozvrashchayutsya Petruchcho, Katarina, B'yanka, Baptista, Gortenzio, Grumio i gosti. Petruchcho Blagodaryu za hlopoty, druz'ya. Vy sobiralis' sest' za stol so mnoyu I prigotovili roskoshnyj pir; No u menya po gorlo speshnyh del, I potomu ya dolzhen vas pokinut'. Baptista Kak! Vy hotite ehat' na noch' glyadya? Petruchcho Uedu ya do nastuplen'ya nochi. Ne izumlyajtes'. Esli by vy znali Moi dela - sovet by dali ehat'. Spasibo vsej kompanii lyubeznoj. Vy videli, kak otdal ya sebya Nezhnejshej, dobrodetel'noj supruge. A vy ostan'tes', popirujte s testem. Proshu vas vypit' za moe zdorov'e. YA zh dolzhen ehat'. Nu, proshchajte vse. Tranio My prosim vas ostat'sya poobedat'. Petruchcho Net, ne mogu. Gremio YA ochen' vas proshu. Petruchcho Net, nevozmozhno. Katarina YA proshu vas ochen'. Petruchcho YA rad. Katarina Ostat'sya rady? Petruchcho Net, ya rad, CHto poprosili vy menya ostat'sya. No, kak by ni prosili, ne ostanus'. Katarina Nu, iz lyubvi ostan'tes'. Petruchcho Loshadej! Grumio Gotovy, sin'or; oves uzhe vseh loshadej s®el. Katarina Nu, esli tak - CHto hochesh' delaj, ya ne dvinus' s mesta. Net, net, i ne segodnya, i ne zavtra, Poka sama ne zahochu poehat'. Otkryty dveri; skatert'yu doroga, I topaj, poka cely sapogi. CHto do menya, to ya ostanus' zdes'. Vot, nechego skazat', horoshij muzh! Sebya vy srazu pokazat' sumeli. Petruchcho Da uspokojsya, kiska, ne serdis'. Katarina Hochu serdit'sya! Vam-to chto za delo? - Otec, on budet s nami, ya ruchayus'; Poka ne zahochu, on ne uedet. Gremio Zavaritsya sejchas takaya kasha!.. Katarina Proshu k stolu pozhalovat', sin'ory. Iz zhenshchiny ne trudno sdelat' duru, Kogda ona boitsya dat' otpor. Petruchcho Oni pojdut k stolu, kak ty velela. Proshu povinovat'sya novobrachnoj, Idite pirovat' i veselit'sya I pejte vdovol' za ee nevinnost', Buyan'te i kutite skol'ko vlezet, A ne hotite - ubirajtes' k chertu! No milaya zhena so mnoj poedet; Ne topaj, kiska, ne kosis', ne fyrkaj - YA svoemu dobru hozyain polnyj, A ty teper' imushchestvo moe: Moj dom, ambar, hozyajstvennaya utvar', Moj kon', osel, moj vol - vse chto ugodno. Vot zdes' ona stoit. Posmejte tronut' - I tut zhe ya razdelayus' s lyubym, Kto v Padue menya zaderzhit. Grumio, K oruzhiyu! Hotyat ograbit' nas! Spasaj hozyajku, esli ty muzhchina. Ne bojsya, Ket, tebya nikto ne tronet: YA otob'yu hot' million vragov. Petruchcho, Katarina, Grumio uhodyat. Baptista Pust' ih idut. Ne para - zaglyaden'e! Gremio Eshche chut'-chut' - i so smehu b ya lopnul. Tranio Bezumnej v mire ne byvalo braka. Lyuchencio CHto skazhete, sin'ora, o sestre? B'yanka Bezumnaya ona, i brak bezumnyj. Gremio Ona okatarinila ego. Baptista Druz'ya, hot' novobrachnyh s nami net I za stolom pustuyut ih mesta, Zato v izbytke yastva na piru. Pust' mesto zheniha zajmet Lyuchencio; Ty, B'yanka, syad' na mesto Katariny. Tranio CHtob k roli novobrachnoj priuchat'sya? Baptista Da, da, Lyuchencio. Za stol, druz'ya! Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Zagorodnyj dom Petruchcho. Vhodit Grumio. Grumio T'fu, da propadi oni propadom, vse dohlye klyachi, vse sumasbrodnye hozyaeva i vse skvernye dorogi! Byval li kogda chelovek tak istrepan? Byval li kogda chelovek tak zabryzgan? Byval li kogda chelovek tak izmuchen? Menya po- slali vpered razvesti ogon', a oni priedut sledom gret'sya. Ne bud' ya mal da goryach, tak u menya by guby primerzli k zubam, yazyk k nebu, serdce k zheludku, prezhde chem ya by uspel razvesti ogon', chtoby ottayat'. No, razduvaya ogon', ya i sam sogreyus'. Ved' po etakoj pogode chelovek i povyshe menya shvatit prostudu.- |j, ej, Kertis! Vhodit Kertis. Kertis Kto eto zovet menya takim zastyvshim golosom? Grumio Kusok l'da. Esli somnevaesh'sya, skatis' vniz po moemu plechu do pyatok: razbega bol'she, chem ot golovy do shei, ne potrebuetsya. Ognya, slavnyj Kertis! Kertis Moj hozyain i ego zhena edut, Grumio? Grumio Edut, Kertis, edut, a potomu ognya, ognya! Hvatit vodu lit'. Kertis A ona v samom dele tak goryacha i stroptiva, kak govoryat? Grumio Byla, dobryj Kertis, do etogo morozca. No ty ved' znaesh', stuzha smiryaet i muzhchinu, i zhenshchinu, i skotinu. Vot ona i smirila moego starogo hozyaina, i novuyu hozyajku, da i menya samogo, drug moj Kertis. Kertis Ubirajsya ty, trehdyujmovyj bolvan! YA ne skotina. Grumio Neuzhto vo mne tol'ko tri dyujma? Da u tebya roga dlinoj v celyj fut, a uzh ya po krajnej mere ne men'she ih. Nameren ty razvodit' ogon', ili mne nuzhno zhalovat'sya hozyajke? A tak kak ona sama pod rukoj, to ot ee ruki tebe srazu holodno stanet, za to, chto medlish' so svoim goryachim delom. Kertis Proshu tebya, lyubeznyj Grumio, rasskazhi, chto delaetsya na svete? Grumio Holodno na svete, Kertis, holodno vo vseh dolzhnostyah, krome tvoej. A posemu - davaj ognya. Zajmis' svoim delom - i poluchish' podelom, potomu chto hozyain, i hozyajka chut' ne do smerti zamerzli. Kertis Nu, vot i ogon' gotov. Vykladyvaj teper' novosti, milyj Grumio. Grumio (napevaet) "|h, Dzhek! Ah, Dzhek!.." Novostej skol'ko tebe ugodno. Kertis Nu i plut zhe ty ot®yavlennyj! Grumio Davaj zhe ognya! Menya strah kak produlo. Gde povar? Gotov li uzhin, pribran li dom, vymyty li poly, smetena li pautina? Nadeli slugi novye plat'ya, belye chulki i svadebnye ukrasheniya? Vymyty li stakany vnutri, a chashki snaruzhi, postelen li kover i vse li v poryadke? Kertis Vse gotovo; poetomu proshu tebya, vykladyvaj novosti. Grumio Nu tak vot: vo-pervyh, moya loshad' ustala, a moj hozyain s hozyajkoj bultyhnulis'. Kertis Kak? Grumio S sedel pryamo v gryaz'; vot tut i nachinaetsya istoriya. Kertis Rasskazhi ee, dobryj Grumio. Grumio Davaj uho. Kertis Vot ono. Grumio (b'et ego) Poluchaj. Kertis |to znachit pochuvstvovat' istoriyu, a ne vyslushat'. Grumio Potomu-to i govoryat lyudi: chuvstvitel'naya istoriya. A v uho ya tebe zaehal dlya togo, chtoby postuchat'sya i poprosit' vnimaniya. Nachinayu: vo-pervyh, spuskalis' my s gryaznogo prigorka, prichem moj hozyain ehal pozadi hozyajki... Kertis Oba na odnoj loshadi? Grumio A tebe chto? Kertis Ne mne, a loshadi... Grumio Nu, tak sam dal'she i rasskazyvaj. A esli by ty menya ne perebil, ty by uslyshal, kak ee loshad' ostupilas', a ona svalilas' pod loshad'; ty by uslyshal, chto tam byla za gryaz', kak hozyajka vsya vypachkalas', kak on ee ostavil lezhat' pod loshad'yu, a sam prinyalsya lupit' menya za to, chto ee loshad' ostupilas', kak ona shlepala po gryazi, chtoby ottashchit' ego ot menya, kak on rugalsya, kak ona umolyala - ona, kotoroj ran'she i prosit'-to ni o chem ne prihodilos', - kak ya oral, kak loshadi razbezhalis', kak ee uzdechka lopnula, kak ya poteryal podprugu i eshche mnogo vsyakih interesnejshih veshchej, kotorye teper' ostanutsya v zabvenii, a ty sojdesh' v mogilu, tak nichego i ne uznav. Kertis Po etomu raschetu vyhodit, chto on eshche stroptivej ee! Grumio Vot imenno. I ty, i samyj vazhnyj iz vas eto srazu pochuvstvuyut, kak tol'ko on vernetsya domoj. Da chto ya zaboltalsya? Zovi syuda Natanielya, Dzhozefa, Niklasa, Filippa, Uoltera, Lakomku i vseh ostal'nyh. Pust' gladko pricheshut volosy, vychistyat svoi sinie kurtki, kak sleduet zavyazhut podvyazki. Pust' vstanut na levoe koleno i ne posmeyut dotronut'sya dazhe do voloska v hvoste loshadi hozyaina, poka ne prilozhatsya k ruchke. Nu kak tam, vse gotovy? Kertis Gotovy. Grumio Zovi ih syuda. Kertis |j, slyshite? Vy dolzhny vstretit' hozyaina, chtoby ne udarit' licom v gryaz' pered hozyajkoj. Grumio Da ved' ona sama licom v gryaz' udarila. Kertis Kto zhe etogo ne znaet? Grumio Ty ne znaesh', raz sobiraesh' lyudej, chtoby pered nej v gryaz' licom ne udarit'. Kertis YA ih zovu, chtoby ee razodolzhit'. Grumio A ona vovse ne sobiraetsya odalzhivat'sya. Vhodyat neskol'ko slug. Nataniel' Dobro pozhalovat', Grumio! Filipp Nu, kak dela, Grumio? Dzhozef |j, Grumio! Niklas Druzhishche Grumio! Nataniel' Kak pozhivaesh', starina? Grumio Dobro pozhalovat'... Nu kak dela... |j, ty... Zdorovo, druzhishche... Nu i hvatit dlya vstrechi. A teper', druz'ya-shchegoli, vse li gotovo, vse li v poryadke? Nataniel' Vse gotovo. CHto, nash hozyain blizko? Grumio Rukoj podat', naverno, uzhe speshilsya; poetomu ne... Tiho, chert poberi! YA slyshu ego golos! Vhodyat Petruchcho i Katarina. Petruchcho Gde eti oluhi? Nikto ne vstretit, Konya ne primut, stremya ne poderzhat! Gde Gregori, Filipp, Nataniel'? Slugi My tut, sin'or, my tut, sin'or, my tut! Petruchcho "My tut, sin'or, my tut, sin'or, my tut!" Muzhlany neotesannye, pluty! Ni rven'ya, ni zaboty, ni staran'ya! Gde tot bolvan, kogo vpered ya vyslal? Grumio YA zdes', sin'or, i tak zhe glup