, kak prezhde. Petruchcho Ah ty rastyapa, sukin syn, prohvost! Ved' ya tebe velel vstrechat' nas v parke I vseh etih merzavcev privesti. Grumio U Natanielya ne gotova kurtka, Razlezlis' bashmaki u Gabrielya, A Piter ne uspel pokrasit' shlyapu, Kinzhal Uoltera eshche v pochinke. Lish' Ralf, Adam i Gregori odety, A ostal'nye bosy i v otrep'yah, No dazhe v etom vide vse prishli. Petruchcho Stupajte, durni! Podavajte uzhin. - Slugi uhodyat. (Poet.) "Gde ty, zhizn' moya bylaya, Gde..." - Ket, dobro pozhalovat', sadis'. Uh-ha-ha-ha! Vhodyat slugi s uzhinom. Moj milyj kotik, bud' poveselee. - Tashchite sapogi s menya, merzavcy! (Poet.) "ZHil monah, molilsya bogu, Raz on vyshel na dorogu..." - Proch', rotozej! Ty nogu otorval mne. Vot, poluchaj! (B'et ego.) Ne otorvesh' druguyu! - Razveselis' zhe, Ket! - |j, dajte vodu! - A gde moj pes Troil? - Begi, bolvan, Da pozovi kuzena Ferdinanda. - Ty, Ket, dolzhna pocelovat'sya s nim. - Gde tufli? Nu, dozhdus' li ya vody? Vhodit sluga s kuvshinom i tazom. Pomojsya, kotik, sdelaj odolzhen'e. Sluga ronyaet kuvshin. Ah, sukin syn, eshche ronyat' ty vzdumal! (B'et ego.) Katarina Nu, uspokojtes'. On ved' ne narochno. Petruchcho Pes, oluh, vislouhaya kanal'ya! - Sadis' zhe, Ket. Ty golodna, konechno. Prochtesh' molitvu, ili mne chitat'? - Barashek eto? Sluga Da. Petruchcho Kto podal? Sluga YA. Petruchcho On podgorel. Vse nachisto sgorelo. Nu chto za psy! A gde moshennik-povar? Kak smeli vy iz kuhni prinesti I mne podat' k stolu takuyu merzost'? Doloj nozhi, tarelki, - vse ubrat'! (Sbrasyvaet blyuda s myasom i posudu na pol.) Lentyai! Bestolkovye raby! Eshche vorchite? YA vam pokazhu! Katarina Suprug moj, ya proshu vas, ne volnujtes'. Vam pokazalos', myaso ne plohoe. Petruchcho Ket, ya skazal - zharkoe podgorelo. Nel'zya takoe est'. Ot etih blyud ZHelch' razlivaetsya, rozhdaya zlobu. Uzh luchshe popostit'sya nam segodnya, CHem perezharennoe myaso est': U nas s toboj i tak dovol'no zhelchi. Nu, poterpi! My utrom vse ispravim. A noch'yu popostimsya za kompaniyu. YA v spal'nyu provozhu tebya, pojdem. Petruchcho i Katarina uhodyat. Vozvrashchayutsya neskol'ko slug. Nataniel' Nu, Piter, videl ty chto-nibud' podobnoe? Piter On ee b'et ee zhe oruzhiem. Vozvrashchaetsya Kertis. Grumio Gde on? Kertis V spal'ne. CHitaet ej propoved' o vozderzhanii. Oret, buyanit, a ona ne znaet, Kuda devat'sya, chto emu otvetit'; Sidit, bednyazhka, budto v polusne. Ujdem skoree! On idet syuda. Uhodyat. Vhodit Petruchcho. Petruchcho Svoe pravlenie ya mudro nachal. Nadeyus', chto i zavershu uspeshno. Moj sokol goloden i razdrazhen. Poka ne pokoritsya - est' ne dam, A to glyadet' ne stanet na dobychu. Eshche est' sposob priruchit' dikarku, CHtoby na zov hozyaina bezhala: Meshat' ej spat', kak yastrebu, kotoryj Ne hochet slushat'sya, klyuet i b'etsya. Ket golodna i snova ne poest; Noch' ne spala, druguyu spat' ne budet. Sperva pridralsya k myasu, a teper' K posteli priderus': perinu sbroshu, Podushki, odeyala rasshvyryayu, Tverdya pri etom, chto skandal ya podnyal Edinstvenno iz-za vniman'ya k nej. Vsyu noch' ona, konechno, spat' ne. smozhet, A chut' zadremlet - ya nachnu rugat'sya I ej ne dam usnut' ni na minutu. Vot sposob ukrotit' stroptivyj nrav. Kto znaet luchshij, pust' rasskazhet smelo - I sdelaet dlya vseh blagoe delo. (Uhodit.) SCENA 2 Paduya. Pered domom Baptisty. Vhodyat Tranio i Gortenzio. Tranio Kak, drug moj Lichio, uzheli B'yanka Mechtaet o drugom, ne o Lyuchencio? Ona menya predpochitala vsem! Gortenzio Hotite ubedit'sya - vstan'te zdes'; Prover'te-ka, chemu ee on uchit. Vhodyat B'yanka i Lyuchencio. Lyuchencio Kak vy preuspevaete v uchen'e? B'yanka A vy chemu zhe uchite? Skazhite. Lyuchencio Uchu ya odnomu - lyubvi iskusstvu. B'yanka Vladeete iskusstvom vy takim? Lyuchencio Da, milaya, kak serdcem vy moim. Othodyat v glubinu sceny. Gortenzio Blestyashchie uspehi! A teper' Vy poklyalis' by, chto sin'ora B'yanka Lish' odnomu Lyuchencio verna? Tranio O zhenskoe kovarstvo! Verolomstvo! Ah, Lichio, ya prosto porazhen. Gortenzio Sin'or, ne zabluzhdajtes'. YA ne Lichio, Ne muzykant, kakim kazalsya vam, YA masku bol'she ne hochu nosit' Vo imya toj, kotoraya sposobna Mne, dvoryaninu, predpochest' muzhlana, Lyubov' svoyu brodyage podariv, Uznajte zhe - menya zovut Gortenzio. Tranio Sin'or Gortenzio, mne dovodilos' O vashih pylkih chuvstvah k B'yanke slyshat', No ya teper', vooch'yu ubedivshis' V ee nepostoyanstve, predlagayu Nam vmeste ot lyubvi ee otrech'sya. Gortenzio Vidali, kak celuyutsya? Lyuchencio, Vot vam moya ruka. Klyanus' dushoyu, Ne stoit B'yanka predannoj lyubvi, Kotoruyu ya nezhno predlagal ej. Tranio Klyanus' i ya nenarushimoj klyatvoj, CHto ne zhenyus' na nej, pust' dazhe prosit! Styd i pozor! Kak l'net k nemu, smotrite! Gortenzio Vse otrechemsya - pust' idet k nemu! CHto do menya, to, klyatvu soblyudaya, V tri dnya zhenyus' ya na vdove bogatoj, Kotoraya menya ne men'she lyubit, CHem ya lyubil koketku etu, B'yanku. Itak, Lyuchencio, do skoroj vstrechi. Otnyne v zhenshchinah cenit' ya budu Ne krasotu, a predannoe serdce. Proshchajte. Klyatvu ya svoyu sderzhu. (Uhodit.) Tranio (podhodya k B'yanke) Nu, vy dostigli schast'ya nakonec, ZHelannogo dlya lyubyashchih serdec. Gortenzio i ya, my vashi shashni Uvideli i otreklis' ot vas. B'yanka Vy oba otreklis'? Ty shutish', Tranio! Tranio Net. Lyuchencio Znachit, Lichio nam ne opasen. Tranio On svatat'sya reshil k vdove bogatoj I svad'bu spravit' s neyu v tot zhe chas. B'yanka Vot i prekrasno! Daj im schast'ya, bozhe! Tranio Ee on ukrotit. B'yanka Ne somnevayus'! Tranio Ved' v shkolu ukroshchen'ya postupil on. B'yanka Da razve est' takaya shkola, Tranio? Tranio A kak zhe! V nej uchitelem Petruchcho. On znaet dvadcat' sposobov razlichnyh, Kak zhen stroptivyh pribirat' k rukam I voli ne davat' ih yazykam. Vhodit B'ondello. B'ondello Sin'or, sin'or! YA storozhil tak dolgo, CHto huzhe psa ustal. No nakonec S holma spustilsya starikan pochtennyj; On podojdet, pozhaluj, nam. Tranio A kto on? B'ondello Uchitelishka, verno, il' kupec, - Ne znayu; no po vidu i osanke Sojdet vpolne za vashego otca. Lyuchencio Nu, Tranio, chto skazhesh' ty ob etom? Tranio CHto zh, esli basne on moej poverit, To budet rad izobrazit' Vinchencio I poruchitel'stvo Baptiste dat', Kak budto on vash podlinnyj roditel'. Teper', sin'or, ujdite s vashej miloj. Lyuchencio i B'yanka uhodyat. Vhodit stranstvuyushchij uchitel'. Uchitel' Hrani vas bog, sin'or. Tranio I vam togo zhe. Idete dal'she ili ostaetes'? Uchitel' Nedelyu ili dve probudu zdes' I dvinus' dal'she. V Rim ya napravlyayus' I v Tripoli, kol' bog poshlet mne sily. Tranio Otkuda vy? Uchitel' Iz Mantui, sin'or. Tranio Iz Mantui, sin'or? Hrani vas nebo! Zdes', v Padue, riskuete vy zhizn'yu! Uchitel' Riskuyu zhizn'yu? YA ne ponimayu. Tranio Zdes' mantuancam ugrozhaet smert'. Sin'or, vash flot v Venecii zaderzhan, I gercog nash, possorivshijsya s vashim, Publichno nam ob etom ob®yavil. Pribud' syuda vy chutochku poran'she, Vse eto vy uslyshali by sami. Uchitel' Nu, znachit, mne konec prishel, sin'or! Ved' vo Florencii vzyat mnoyu veksel', Kotoryj zdes' ya dolzhen pred®yavit'. Tranio Ne proch' by ya vam okazat' uslugu... My vot chto s vami sdelaem: skazhite, Byvali v Pize vy kogda-nibud'? Uchitel' Byval, sin'or. I znayu, chto nemalo V tom gorode dostojnejshih lyudej. Tranio A vam znakom odin iz nih - Vinchencio? Uchitel' My neznakomy, no o nem ya slyshal; On prevoshodit vseh svoim bogatstvom. Tranio Sin'or, on moj otec. Zamechu kstati, CHto ochen' vy pohozhi drug na druga. B'ondello (v storonu) Ni dat' ni vzyat', kak ustrica na grushu. Tranio CHtob iz bedy vas vyruchit', gotov ya Pomoch' vam radi moego otca. A vashe porazitel'noe shodstvo S Vinchencio - nemalaya udacha. Primite imya i kredit ego. I kak otec so mnoyu poselites'. Smotrite, razygrajte rol' poluchshe. Ponyatno vam? ZHivite u menya, Poka zakonchite svoi dela. Ugodno vam prinyat' moyu uslugu? Uchitel' Primu, sin'or, i budu vek schitat', CHto zhizn'yu i svobodoj vam obyazan. Tranio Pojdemte zhe, sejchas my vse uladim. Da, mezhdu prochim, dolzhen vam zametit', Zdes' zhdut priezda moego otca, CHtob podtverdil on vdov'yu chast' pri brake Mezh mnoj i docher'yu kupca Baptisty. YA ob®yasnyu vam, kak sebya vesti. Pojdemte. Vam pereodet'sya nado. Uhodyat. SCENA 3 Komnata v dome Petruchcho. Vhodyat Katarina i Grumio. Grumio Net, net, klyanus' vam zhizn'yu, ya ne smeyu. Katarina CHem huzhe mne, tem beshenej Petruchcho. Uzhel' na mne zhenilsya on zatem, CHtob golodom morit' svoyu suprugu? Kogda stuchalsya nishchij v nashi dveri, I to on podayan'e poluchal Il' nahodil v drugih domah uchast'e. No mne prosit' eshche ne dovodilos', I ne bylo nuzhdy prosit', a nyne YA golodna, smertel'no spat' hochu, A spat' meshayut bran'yu, kormyat krikom, I samoe obidnoe - chto on Lyubov'yu eto smeet ob®yasnyat', Kak budto, esli b ya spala i ela, Bolezn' mogla grozit' mne ili smert'. Dostan' kakoj-nibud' edy mne, Grumio; Ne vazhno - chto, lish' bylo by s®edobno. Grumio Nu, a telyach'ya nozhka, naprimer? Katarina CHudesno! Prinesi ee skorej! Grumio Boyus', ona podejstvuet na pechen'. CHto skazhete o zhirnoj trebuhe? Katarina Lyublyu ee. Nesi, moj milyj Grumio. Grumio No, vprochem, vam i eto budet vredno. A mozhet byt', govyadiny s gorchicej? Katarina O, eto blyudo ya ohotno s®em. Grumio Pozhaluj, vas razgoryachit gorchica. Katarina Nu, prinesi mne myaso bez gorchicy. Grumio Net, tak ne vyjdet. YA podam gorchicu, Inache vam govyadiny ne budet. Katarina Nesi vse vmeste il' odno - kak hochesh'. Grumio Tak, znachit, prinesu odnu gorchicu? Katarina Von ubirajsya, plut, obmanshchik, rab! Menya ty kormish' tol'ko spiskom blyud. Bud' proklyat ty s tvoeyu gnusnoj shajkoj, CHto lish' smeetsya nad moej bedoj! Poshel otsyuda proch'! Vhodyat Petruchcho s blyudom i Gortenzio. Petruchcho Nu kak ty, Ket? CHto, dushechka, pechal'na? Gortenzio Kak vy zhivete? Katarina Huzhe byt' ne mozhet. Petruchcho Priobodris', vzglyani poveselee. Smotri-ka, angel moj, kak ya zabotliv! Sam prigotovil blyudo dlya tebya. Uveren, ty vnimanie ocenish'. (Stavit blyudo na stol.) Kak, ty molchish'? Ne nravitsya tebe? Tak, znachit, ya trudilsya ponaprasnu? |j, vse ubrat'! Katarina Net, ya proshu, ostav'te. Petruchcho A gde zhe blagodarnost' za uslugu? Skazhi spasibo pered tem, kak est'. Katarina Spasibo vam, sin'or. Gortenzio Sin'or Petruchcho! Kak zhe vam ne stydno? Proshu k stolu, sin'ora. Syadem vmeste. Petruchcho (tiho k Gortenzio) Gortenzio, bud' drugom. S®esh' vse sam. (Gromko.) Nu, kushaj na zdorov'e, dorogaya, Skoree esh', i my s toboj vernemsya K otcu i tam poveselimsya vdovol'. My shchegol'nem, pokazhem vse obnovy, Naryady, shlyapki, busy i braslety, I kruzheva, i lenty, i manzhety, SHarfy i bryzhi, veera i ryushki, I vsyakie drugie bezdelushki. Ty vse uzh s®ela? Tam portnoj hlopochet; Tvoj stan ukrasit' divnym shelkom hochet. Vhodit portnoj. A nu, portnoj, pokazyvaj nam plat'e, Tashchi skorej. Vhodit galanterejshchik. A ty chto nam prines? Galanterejshchik Vy shapochku zakazyvali, sudar'. Petruchcho Ty na gorshke ee utyuzhil, chto li? Kakaya gadost'! Barhatnaya miska! Fi, fi! Da eto prosto neprilichno! Rakushka ili skorlupa oreha, Igrushka, fintiflyushka, detskij chepchik. Proch' uberi! I sdelaj-ka pobol'she. Katarina Ne nado mne pobol'she. |ti v mode. U vseh horoshih dam takie tochno. Petruchcho Sperva horoshej stan', potom poluchish'. Ne ran'she! Gortenzio (v storonu) Dolgo ej pridetsya zhdat'. Katarina YA tozhe govorit' imeyu pravo I vse sejchas skazhu; ya ne rebenok, Poluchshe lyudi slushali menya; A ne hotite, tak zatknite ushi; Uzh luchshe dat' svobodu yazyku I vyskazat', chto v serdce nakopilos'. Petruchcho Da, ty prava! Negodnaya shapchonka. Pirog iz shelka, pobryakushka, blyudce! - Tebya eshche sil'nej za to lyublyu ya, CHto eta dryan' tebe protivna. Katarina Lyubi il' ne lyubi, a ya nadenu! Ona po vkusu mne, drugoj ne nado. Galanterejshchik uhodit. Petruchcho Kak nashe plat'e? Pokazhi, portnoj. Pomiluj bog! Ono dlya maskarada? A eto chto? Rukav ili mortira? Izrezan on, kak yablochnyj pirog, - Nadrez, proreha, vyrez i prorez! Nu, pravo, kak kuril'nica v ciryul'ne! CHert poberi! Da chto zh eto takoe? Gortenzio (v storonu) Ej ne vidat' ni shapochki, ni plat'ya. Portnoj Vy prikazali sshit' ego krasivo I v sootvetstvii s poslednej modoj. Petruchcho Da, prikazal. No vovse ne velel ya Ego isportit' po poslednej mode. Stupaj domoj i prygaj cherez luzhi. Naprygaesh'sya bez moih zakazov. Beri-ka plat'e! Delaj s nim chto hochesh'. Katarina No ya prelestnej ne vidala plat'ya; Izyashchno sshito, pohvaly dostojno! Menya vy pugalom odet' hotite? Petruchcho Ne ya, a on. Portnoj Net, vy pravy, sin'ora. Petruchcho Ah, grubiyan! Ty lzhesh', naperstok, nitka! Ty, yard, tri chetverti, net, chetvert' dyujma! Ty, klop, bloha, sverchok parshivyj, vot kto! Ty smeesh' ponosit' menya, katushka, Loskut, tryap'e, zaplatka? Proch' otsyuda, Ne to tebya ya razutyuzhu tak, CHto sporit' ty otuchish'sya naveki. YA govoryu - ty ej isportil plat'e. Portnoj Net, sudar', vy oshiblis'. Plat'e sshito, Kak moemu hozyainu veleli; Dal Grumio prikaz, kak nado shit'. Grumio Materiyu ya dal, a ne prikaz. Portnoj No kak vy plat'e nakazali sshit'? Grumio CHert poberi! Igolkoyu i nitkoj! Portnoj No razve vy pokroj ne ukazali? Grumio Mnogo ty plat'ev ukrasil mishuroj? Portnoj Poryadochno. Grumio Nu, a menya ty ne obmishurish'. Mnogo kostyumov otdelal? A ot menya ne otdelaesh'sya. I ne obmishurish' i Ne otdelaesh'sya. Vot chto ya tebe skazhu: ya velel tvoemu hozyainu pokroit' plat'e, no ne velel raskroit' ego na kusochki, - znachit, ty vresh'. Portnoj Da vot zapiska naschet fasona, ona vam vse dokazhet. Petruchcho CHitaj. Grumio Zapiska vret, esli tam skazano, chto ya tak skazal. Portnoj (chitaet) "Vo-pervyh, svobodnoe plat'e". Grumio Hozyain, esli ya kogda-nibud' govoril "svobodnoe plat'e", - zashejte menya v podol i lupite koncom surovoj nitki, poka ya ne protyanu nogi. Petruchcho Prodolzhaj. Portnoj (chitaet) "S malen'kim zakruglennym vorotnikom". Grumio Vorotnichok - ya priznayu. Portnoj (chitaet) "S pyshnym rukavom". Grumio Priznayu dazhe dva rukava... Portnoj (chitaet) "Izyashchno vyrezannym". Petruchcho Vot eto i pakostno. Grumio Oshibka v zapiske, sin'or; oshibka v zapiske. YA velel, chtoby rukava snachala byli vyrezany a zatem opyat' vshity. I ya tebe eto dokazhu, hot' tvoj mizinec i vooruzhen naperstkom. Portnoj Vse, chto ya skazal, pravda. Popadis' ty mne v drugom meste, ya by tebe pokazal. Grumio YA gotov hot' sejchas. Beri sebe zapisku, otdavaj mne svoj yard i nastupaj, ne shchadi menya. Gortenzio Pomiluj bog, Grumio. Sily-to budut uzh ochen' neravny. Petruchcho Skazhu koroche: plat'e ne po mne. Grumio Da, plat'e po hozyajke. Petruchcho Podnimi-ka, Portnoj, ty eto plat'e, i puskaj Hozyain tvoj postupit kak zahochet. Grumio Negodyaj, esli dorozhish' zhizn'yu, ne smej podnimat' plat'e moej hozyajki dlya tvoego hozyaina. Petruchcho Ty chto etim hochesh' skazat'? Grumio Ah, sin'or, delo-to ved' poser'eznee, chem vam kazhetsya. Podnyat' plat'e moej hozyajki dlya ego hozyaina! Fi, styd, styd, styd! Petruchcho (tiho, k Gortenzio) Skazhi portnomu - vse emu uplatyat. (Portnomu.) Beri zhe plat'e. Von, bez rassuzhdenij! Gortenzio (tiho, portnomu) Portnoj, ya zavtra uplachu tebe; Stupaj, na bran' ne obrashchaj vniman'ya, Hozyainu zhe peredaj poklon. Portnoj uhodit. Petruchcho CHto zh delat', Ket, pridetsya ehat' k testyu Nam v etom skromnom i obychnom plat'e. Hot' ploh naryad - zato karman nabit. Ne plat'e ukrashaet cheloveka. Kak iz-za chernyh tuch sverkaet solnce, Tak chest' blistaet pod odezhdoj bednoj. I razve sojka zhavoronka luchshe Lish' potomu, chto yarche operen'em? I predpochtem li my ugryu gadyuku Za to, chto kozha u nee krasivej? Pover' mne, Ket, i ty ne stanesh' huzhe Iz-za prostogo, budnichnogo plat'ya. A zastydish'sya - na menya svali. Razveselis' zhe. My nemedlya edem Na pir veselyj k tvoemu otcu. Zovi-ka slug, nam nadobno speshit'. Pust' podadut konej k bol'shoj allee; Otpravimsya s toboyu my ottuda. Teper', naverno, okolo semi, I my kak raz k obedu popadem. Katarina Ne okolo semi, a rovno dva - Pospet' my dazhe k uzhinu ne smozhem. Petruchcho Poedu v sem' i ni minutoj ran'she. Vot posmotri, ved' ty vse vremya sporish', CHto b ni skazal, ni sdelal, ni reshil ya. |j, raspryagat'! Segodnya ne poedu, A prezhde chem ya vzdumayu poehat', CHasy pokazhut, skol'ko ya skazal. Gortenzio On skoro upravlyat' zahochet solncem! Uhodyat. SCENA 4 Paduya. Pered domom Baptisty. Vhodyat Tranio i uchitel', odetyj kak Vinchencio. Tranio Vot etot dom; mogu ya postuchat'? Uchitel' Konechno. Mozhet byt', sin'or Baptista Menya pripomnit. Vmeste prozhivali My v Genue, v gostinice "Pegas", Tomu let dvadcat', kol' ne oshibayus'. Tranio Nu, ochen' horosho. No vy derzhites' S dostoinstvom, kak nadlezhit otcu. Ne bespokojtes'. Vhodit B'ondello. Uchitel' Vot i vash sluga; Ego predupredit' by ne meshalo. Tranio Ne bojtes' za nego. - Vot chto, B'ondello, Sovetuyu tebe ne splohovat': Zapomni - pred toboj sin'or Vinchencio. B'ondello Da uzh ne somnevajtes'. Tranio Ty peredal moi slova Baptiste? B'ondello Skazal emu, chto vash otec v Venecii, CHto v Paduyu ego segodnya zhdete. Tranio Ty molodec; voz'mi-ka vot i vypej. - Idet Baptista! Nu, smelej, sin'or! Vhodyat Baptista i Lyuchencio. Sin'or Baptista, ochen' rad vas videt', Vot tot sin'or, o kom ya govoril. Teper' proshu vas, stan'te mne otcom I vashu doch' v nasledstvo mne otdajte. Uchitel' Ne bud' tak toropliv, moj milyj syn. YA pribyl v Paduyu, sin'or Baptista, Vzyskat' dolgi, a tut moj syn Lyuchencio Priznalsya mne, chto on i vasha doch' Drug druga nezhno lyubyat. Tak kak ya Horoshego slyhal o vas nemalo, A deti nashi vlyubleny drug v druga, To, ne zhelaya muchit' dolgo syna, Kak lyubyashchij otec, ya soglasilsya Na etot brak. Kogda i vy soglasny, My, bez somnen'ya, s vami sgovorimsya, I vy uvidite, chto ya gotov Vsem, chem hotite, obespechit' B'yanku. Hitrit' mne ne k chemu, sin'or Baptista: Vy - chelovek, dostojnyj uvazhen'ya. Baptista Sin'or, prostit' proshu moi slova, No po dushe mne vasha otkrovennost'. Da, sovershenno verno, vash Lyuchencio I doch' moya drug druga lyubyat, esli Oni ne pritvoryayutsya iskusno. Poetomu, kol' vy, bez lishnih slov, Postupite, kak nadlezhit otcu, I soglasites' zakrepit' za B'yankoj Dostatochnuyu vdov'yu chast' nasledstva, To svad'be byt', i delo resheno - Vash syn poluchit doch' moyu v suprugi. Tranio Blagodaryu, sin'or. A gde, skazhite, Udobnej budet zaklyuchit' kontrakt I obyazatel'stvami obmenyat'sya? Baptista Ne u menya. Vy znaete, Lyuchencio, U sten est' ushi, v dome mnogo slug, I vechno Grumio vokrug shnyryaet, V lyuboj moment nam mogut pomeshat'. Tranio Togda proshu pozhalovat' ko mne; Otec zhivet so mnoj, i my segodnya Pokonchim delo tiho i spokojno. Skorej poshlite Kambio za dochkoj, A ya notariusa priglashu. Mne tol'ko zhal', chto vremeni ne hvatit Poluchshe ugoshchen'e prigotovit'. Baptista Otlichno! - Kambio, zhivej domoj; Pust' nagotove budet doch' moya. Ej mozhno rasskazat', chto zdes' sluchilos', - Priehal, mol, syuda otec Lyuchencio, I brak ee s Lyuchencio reshen. B'ondello Molyu bogov, chtob tak ono i vyshlo. Tranio Bros' dumat' o bogah. Begi skoree! - B'ondello uhodit. Proshu, sin'or Baptista. K sozhalen'yu, Mogu vam predlozhit' odno lish' blyudo; Vse v Pize naverstaem. Baptista YA za vami. Tranio, uchitel' i Baptista uhodyat. Vozvrashchaetsya B'ondello. B'ondello Nu, Kambio? Lyuchencio CHto skazhesh' mne, B'ondello? B'ondello Kak Tranio podmigival, vidali? Lyuchencio CHto zh iz togo, B'ondello? B'ondello Rovno nichego; no on ostavil menya zdes', chtoby ob®yasnit' vam smysl ego kivkov i podmigivanij. Lyuchencio Proshu tebya, ob®yasni. B'ondello Delo obstoit tak. Baptista ne opasen, on sejchas razgovarivaet s poddel'nym otcom poddel'nogo syna. Lyuchencio Nu i chto zhe? B'ondello Vy dolzhny privesti ego doch' k uzhinu. Lyuchencio A potom? B'ondello Staryj svyashchennik iz cerkvi svyatogo Luki v lyuboj chas gotov k vashim uslugam. Lyuchencio CHto zhe iz togo? B'ondello Ne znayu. Tol'ko, poka oni tam vozyatsya s podlozhnym obespecheniem, obespech'te devushkoj sebya - cum privilegio ad imprimendum solum . Speshite v cerkov', da prihvatite s soboj svyashchennika, prichetnika i neskol'kih chestnyh svidetelej. A esli vy ne k etomu stremites', Smolkayu ya, no B'yanki vy lishites'. Lyuchencio No poslushaj, B'ondello... B'ondello Mne nekogda. YA znal odnu devushku, kotoraya uspela obvenchat'sya v polden', kogda begala na ogorod za petrushkoj dlya nachinki krolika. Tak zhe mozhete sdelat' i vy, sin'or; a zasim do svidan'ya. Moj hozyain prikazal mne otpravit'sya v cerkov' svyatogo Luki i skazat', chtoby svyashchennik byl gotov prinyat' vas, kogda vy poyavites' so svoim doveskom. (Uhodit.) Lyuchencio Na vse soglasen ya, no vot ona... Da net, ona soglasna - proch' somnen'ya! Nu, bud' chto budet! Pobegu skorej, I gore mne, kol' ne vernus' ya s nej. (Uhodit.) SCENA 5 Proezzhaya doroga. Vhodyat Petruchcho, Katarina, Gortenzio i slugi. Petruchcho Skorej, skorej, skoree - edem k testyu! Vot d'yavol, kak siyaet solnce yarko! Katarina Kakoe solnce? - Na nebe luna. Petruchcho A ya skazal, chto solnce yarko svetit. Katarina Il' eto ne luna? Il' ya oslepla? Petruchcho Klyanus' ya synom materi rodnoj, Koroche govorya, samim soboyu, Svetit' mne budet to, chto ya nazval. Skazal ya - solnce, znachit, budet solnce. |j, povorachivajte loshadej! Vse sporit, sporit, tol'ko by ej sporit'! Gortenzio (Katarine) Ne spor'te s nim, a to my ne doedem. Katarina Proshu, poedem, raz uzh my v puti, Nu, pust' luna, pust' solnce - chto hotite; A nazovete svechkoyu, klyanus', CHto eto tem zhe budet dlya menya. Petruchcho YA govoryu, chto solnce. Katarina Da, konechno. Petruchcho Net, to volshebnica-luna. Ty lzhesh'. Katarina Luna, konechno zhe, carica nochi. A skazhete, chto solnce - budet solnce. Podobny vy izmenchivoj lune, No, kak by ni nazvali, - tak i est', I tak vsegda dlya Katariny budet. Gortenzio Ty vyigral srazhenie, Petruchcho. Petruchcho Vpered, vpered! Katit'sya dolzhen shar Po sklonu vniz, a ne vzbirat'sya v goru. No tishe! Kto-to k nam syuda idet. Vhodit Vinchencio. Sin'ora, dobryj den'! Kuda speshite? - Ket, milaya, po sovesti skazhi, Ne pravda li, prelestnaya devica? Rumyanec sporit s beliznoj na shchechkah! Kakie zvezdy ozaryayut nebo Takoyu krasotoj, kak eti glazki - Ee prelestnejshij i yunyj lik? Eshche raz dobryj den', moya sin'ora! Ket, poceluj krasotku moloduyu. Gortenzio S uma sojdet starik ot etih shutok. Katarina Privet prekrasnoj, nezhnoj, yunoj deve! Kuda idesh' ty? Gde tvoya obitel'? Kak schastlivy roditeli, imeya Takoe divnoe ditya! Schastlivec Tot, kto, velen'em blagosklonnyh zvezd, Tebya zhenoyu nazovet svoej. Petruchcho Opomnis', Ket! V svoem li ty ume? Ve