Uil'yam SHekspir. Timon Afinskij --------------------------------------------------------------------------- perevod N.Melkovoj OCR: Maksim Bychkov --------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica Timon, znatnyj afinyanin. Lucij Lukull } vel'mozhi-l'stecy. Sempronij Ventidij, odin iz lozhnyh druzej Timona. Alkiviad, afinskij voenachal'nik. Apemant, yazvitel'nyj filosof. Flavij, domopravitel' Timona. Poet. ZHivopisec. YUvelir. Kupec. Staryj afinyanin. Flaminij Lucilij } slugi Timona. Servilij Kafis Filot Tit } slugi kreditorov Timona. Gortenzij i drugie Pazh. SHut. Tri chuzhestranca. Frina } lyubovnicy Alkiviada. Timandra Kupidon i amazonki, maski. Vel'mozhi, senatory, voiny, voenachal'niki, razbojniki, slugi. Mesto dejstviya - Afiny i okrestnye lesa. AKT I SCENA 1 Afiny. Zal v dome Timona. Vhodyat v raznye dveri poet, zhivopisec, yuvelir, kupec i drugie. Poet Privet moj vam! ZHivopisec YA rad, chto vy zdorovy. Poet Davno ne videl vas. Nu, kak nash mir? ZHivopisec Rastet, no i vetshaet on. Poet Staro! A net li ponovej chego-nibud' - Takogo, chto stoustaya molva Ne povtoryala b vnov' i vnov'? Smotrite, Kak magiya bogatstva vsemogushcha! Ono lyubuyu dushu v plen beret I zastavlyaet vseh sluzhit' sebe. Znakom mne tot kupec. ZHivopisec A mne znakom I tot, chto vmeste s nim, - on yuvelir. Kupec Timon - dostojnejshij vel'mozha. YUvelir Verno! Kupec Milejshij chelovek; neistoshchimoj On dyshit dobrotoj. Takie lyudi - Bol'shaya redkost'. YUvelir YA prines bril'yant. Kupec A nu-ka, pokazhite. Dlya Timona? YUvelir Da, kol' v cene sojdemsya... Vprochem, v etom... Poet (deklamiruya) "Kogda za mzdu porok my prevoznosim, Pyatnaet eto blesk stihov prekrasnyh, CH'e naznachen'e - proslavlyat' dobro". Kupec Bril'yant - horoshej formy. YUvelir Prevoshodnyj. Kakoj vody chistejshej - posmotrite. ZHivopisec (poetu) Vy, verno, posvyashchen'e napisali Velikomu Timonu? Poet Rodilis' Stihi neproizvol'no u menya. Poeziya pohozha na kamed', Struyashchuyusya iz stvola-kormil'ca. Ne vysekut ogon' - on ne sverknet, A plamen' chistyj nash roditsya sam I katitsya lavinoj, vse smetaya So svoego puti. - Skazhite, sudar', Vy chto Timonu prinesli? ZHivopisec Kartinu. Kogda zhe vyjdet vasha kniga v svet? Poet Da vsled za tem kak podnesu ee. Mogu l' ya na podarok vash vzglyanut'? ZHivopisec Kartina horosha. Poet Da, prevoshodna! Prekrasno! Ochen' horosho! ZHivopisec Nedurno... Poet CHudesno! Skol'ko gracii v figure! Kakaya sila razuma vo vzore, I na ustah - fantazii polet, I zhest nemoj tak yasen. ZHivopisec Da, udachno YA otrazil v nej podlinnuyu zhizn'. A etot shtrih, ne pravda li, horosh? Poet Samu prirodu uchit on! Iskusstvo, Zalozhennoe v nem, zhivee zhizni. CHerez scenu prohodyat neskol'ko senatorov. ZHivopisec U nashego patrona t'ma druzej. Poet Afinskie senatory! Schastlivec! ZHivopisec Smotrite, vot eshche... Poet Nu i tolpa! Kakoj naplyv gostej! YA pokazal v nabroskah etoj ody Lyubimca mira, balovnya sud'by, Kto svoj dosug provodit nepreryvno V izyskannyh i tonkih razvlechen'yah. Podrobnosti prezrev, vzletaya vol'no, Moj dar pevca skitaetsya svobodno Po moryu beskonechnomu stranic, Ne otravlyaet on raschetom zlobnym V svoem dvizhen'e dazhe zapyatoj I rvetsya vvys' otvazhno, kak orel, Bessledno ischezaya. ZHivopisec Kak ponyat' vas? Poet YA ob®yasnyu sejchas. Vidali vy, Kak lyudi samyh raznyh polozhenij, Kak vse umy - ubogie, pustye, I ostrye, i zlobnye - stremyatsya Sluzhit' Timonu? On bogat nesmetno I tak privetliv, dobr, velikodushen, CHto vseh k nemu vlechet, bez isklyuchen'ya, Ot hitrogo l'steca do Apemanta; Hotya tomu nichto ne lyubo tak, Kak vrazhdovat' s soboyu, - no i on Uhodit ot Timona umilennyj, Ego ulybku pochitaya blagom. ZHivopisec Mne dovodilos' slyshat' ih besedy. Poet Tak vot: izobrazil ya holm vysokij, Gde tron stoit, na trone tom - Fortuna; Vnizu tolpitsya mnozhestvo lyudej Razlichnyh svojstv, proishozhden'ya, zvan'ya - Vse te, kto na zemle blagoslovennoj ZHivut lish' dlya togo, chtob hlopotat' O vozvyshenii svoem. Mezh teh, Kto na boginyu ustremil glaza, Odin s Timonom shozh. Manit Fortuna Ego k sebe rukoyu belosnezhnoj. I eta milost' prevrashchaet srazu Sopernikov ego v ego rabov. ZHivopisec Kak verno najdeno! YA predstavlyayu, CHto holm. Fortuna, tron i chelovek, Otmechennyj iz vseh vnizu stoyashchih I naklonivshij golovu, chtob legche Naverh vzobrat'sya po krutomu sklonu Navstrechu schast'yu, - mogut stat' syuzhetom I moego iskusstva. Poet YA prodolzhu... Tak slushajte: vse ravnye emu, I dazhe te, kto vyshe byl, begut Teper' za nim, v ego tesnyatsya dome, Emu blagogovejno v ushi shepchut, Vse v nem bogotvoryat - vplot' do stremyan, I tol'ko im i dyshat... ZHivopisec CHto zhe dal'she? Poet Vnezapno svoenravnaya Fortuna Tolkaet vniz nedavnego lyubimca, I tot, kto vsled karabkalsya za nim I polz s trudom, pochti na chetveren'kah, Daet emu skatit'sya; ne podderzhit Ego nikto. ZHivopisec Obychnoe yavlen'e... YA mog by vam nazvat' kartin nemalo, Gde sledstviya takih prichud Fortuny Pokazany yasnej, chem na slovah. No mudro vy napomnili Timonu, CHto lyudi nizkie uzhe ne raz Padenie velikih nablyudali. Truby. Vhodit Timon i privetlivo zdorovaetsya so vsemi posetitelyami. K nemu podhodit gonec ot Ventidiya i razgovarivaet s nim; Lucilij i drugie slugi sleduyut za Timonom. Timon Tak on sejchas v tyur'me? Gonec Da, gospodin. Lish' pyat' talantov dolzhen on, no nechem Emu platit', a kreditory - zveri. On vas nizhajshe prosit napisat' Tomu, kto zasadil ego, inache - Emu konec. Timon Ventidij blagorodnyj! Ispolnyu vse; ya ne iz teh, kto druga V bede sposoben brosit'. On mne blizok I pomoshchi dostoin. Esli pomoshch' Emu nuzhna, ya vyzvolyu ego, Dolg uplachu i ot tyur'my izbavlyu. Gonec Naveki budet on obyazan vam. Timon Privet emu! Otpravlyu den'gi totchas. Pust' on pridet ko mne, na volyu vyjdya; Odnazhdy vyruchit' stradal'ca - malo, Vazhnee pomogat' emu i vpred'. Proshchaj. Gonec Vseh blag zhelayu, vasha milost'. Vhodit staryj afinyanin. Staryj afinyanin Timon, k tebe ya. Timon Da, pochtennyj starec... Staryj afinyanin Est' u tebya sluga Lucilij? Timon Est'. I chto zhe? Staryj afinyanin Blagorodnejshij Timon, Pust' on pridet syuda. Timon On zdes'. - Lucilij! Lucilij podhodit. Lucilij YA zdes'. CHto vashej milosti ugodno? Staryj afinyanin Vot etot chelovek, Timon, sluga tvoj, Povadilsya hodit' k nam po nocham. YA ves' svoj vek skolachival bogatstvo, I sostoyanie moe dostojno Naslednika poluchshe, ne iz teh, Kto begaet s podnosom. Timon Tak. CHto dal'she? Staryj afinyanin Est' u menya edinstvennaya doch', Kotoroj ya po smerti vse ostavlyu; Ona krasiva, i pora ej zamuzh. YA deneg ne zhalel i vospitan'e Prekrasnoe ej dal. A tvoj sluga Ej kruzhit golovu. Tak zapreti Emu hodit' ko mne. YA govoril s nim, No vse naprasno. Timon CHelovek on chestnyj. Staryj afinyanin Tak pust' o nej zabudet on. Ved' chestnost' Dolzhna sama sebe sluzhit' nagradoj - Zachem zhe brat' v pridachu doch' moyu? Timon A lyubit doch' ego? Staryj afinyanin A pochemu by Ej ne lyubit'? Ona ved' moloda. My znaem po strastyam minuvshim nashim Bespechnost' yunosti. Timon (Luciliyu) Ee ty lyubish'? Lucilij Da, gospodin moj; i ona menya. Staryj afinyanin Kol' vstupyat v brak bez moego soglas'ya, Klyanus' bogami, otkazhu nasledstvo YA nishchemu lyubomu, no uzh ej Grosha ne dam. Timon A vyjdi doch' tvoya Za ravnogo, za nej ty skol'ko dal by? Staryj afinyanin Dam tri talanta, a kogda umru, K nej perejdet vse to, chem ya vladeyu. Timon Lucilij sluzhit mne uzhe davno; YA schastie ego mogu sostavit' Cenoj usil'ya malogo i etim Ispolnyu lish' svoj dolg kak chelovek. Doch' vydaj za Luciliya, a ya Emu dam stol'ko, skol'ko dash' ej ty, - I srazu stanut ravnymi oni. Staryj afinyanin Klyanis' mne v etom chest'yu, blagodetel', I pust' beret on v zheny doch' moyu. Timon (protyagivaya emu ruku) Moya ruka i chest' tebe porukoj. Lucilij Blagodaryu ot serdca vashu milost'! Otnyne, chto by ya ni priobrel, Vse vam prinadlezhit. Staryj afinyanin i Lucilij uhodyat. Poet Proshu, primite Moj skromnyj trud i pozhelan'e schast'ya. Timon Blagodaryu. Pogovorim my posle; Ne uhodite... - CHto u vas, moj drug? ZHivopisec Kartina. Umolyayu vashu milost' Prinyat' ee. Timon Kartina? Ochen' rad. Portrety - to zhe, chto zhivye lyudi. S teh por kak chelovecheskoj dushoyu Beschest'e dvizhet, tol'ko vneshnij oblik YAvlyaetsya otlich'em cheloveka; Takim ego my vidim na kartinah. Cenyu vash trud i dokazhu na dele, CHto voshishchen im. Zahodit' proshu Bez priglashenij. ZHivopisec Da hranyat vas bogi! Timon Itak, do vstrechi. - Gospoda, segodnya Obedaem vse vmeste. (YUveliru.) Vash bril'yant Vse znatoki mytarili. YUvelir Uzheli Ohayali? Timon Net, zahvalili! Esli b Cena opredelyalas' voshishchen'em, YA razorilsya by, kupiv ego. YUvelir On ne dorozhe ocenen, chem stoit, No chasto cenu pridaet veshcham Ih obladatel'. Esli vasha milost' Bril'yant nadenet, to i cennost' kamnya Povysitsya. Timon Udachnaya nasmeshka! Kupec Net, gospodin, on to zhe govorit, CHto vse krugom. Timon Smotrite, kto idet! Hotite, chtoby obrugali vas? Vhodit Apemant. YUvelir Dostanetsya i vam. Kupec On besposhchaden. Timon Privet tebe, lyubeznyj Apemant. Apemant Privet popriderzhi, pokuda ya Lyubeznym stanu, a sluchitsya eto, Kogda ty stanesh' psom svoim, a eti Merzavcy - chestnymi. Timon No pochemu Oni merzavcy? Ty zhe ih ne znaesh'. Apemant Razve oni ne afinyane? Timon Afinyane. Apemant Togda ya ne raskaivayus' v tom, chto skazal. YUvelir Ty menya znaesh', Apemant? Apemant Tebe izvestno, chto znayu; ya zhe skazal, kto ty takoj. Timon A ved' ty gordec, Apemant. Apemant I bol'she vsego gorzhus' tem, chto ne pohozh na Timona. Timon Kuda ty idesh'? Apemant Hochu vyshibit' mozgi odnomu dostojnomu afinyaninu. Timon Po zakonu ty za takoe delo mozhesh' poplatit'sya zhizn'yu. Apemant Ty prav, esli po zakonu smert' polozhena za to, chto nevozmozhno sdelat'. Timon Kak tebe nravitsya eta kartina, Apemant? Apemant Nravitsya, potomu chto ona bezvredna. Timon Nu razve ne iskusen chelovek, napisavshij ee? Apemant Tot, kto sdelal samogo zhivopisca, eshche iskusnee, hot' eto i byla gryaznaya rabota. ZHivopisec Ty pes! Apemant Tvoya mat' odnoj porody so mnoj; kto zhe ona, esli ya pes? Timon Budesh' obedat' so mnoj, Apemant? Apemant Net, ya ne em vel'mozh. Timon I ne nado, ne to ty razozlish' nashih dam. Apemant Vot oni-to i edyat vel'mozh: ottogo u nih i zhivoty puhnut. Timon Kakoe nepristojnoe zamechanie! Apemant Ono tvoe; voz'mi ego v nagradu za trudy. Timon Kak tebe nravitsya etot bril'yant, Apemant? Apemant Men'she, chem mne nravitsya chestnost', a ona ne stoit cheloveku ni grosha. Timon Kak ty dumaesh', skol'ko on stoit? Apemant Ne stoit togo, chtoby ya o nem dumal. - Nu, chto skazhesh', poet? Poet A ty chto skazhesh', filosof? Apemant Vse vresh'? Poet Razve ty ne filosof? Apemant Filosof. Poet Znachit, ya govoryu pravdu. Apemant Razve ty ne poet? Poet Poet. Apemant Znachit, ty vresh'. Zaglyani v svoe poslednee proizvedenie, gde ty izobrazil Timona dostojnym chelovekom. Poet |to ne lozh'; on dejstvitel'no dostojnyj chelovek. Apemant Da, on dostoin tebya i togo, chtoby platit' za tvoj trud. Tot, kto lyubit lest', dostoin l'steca. O nebo, vot byl by ya vel'mozhej... Timon CHto by ty togda sdelal, Apemant? Apemant To zhe, chto delaet Apemant sejchas; nenavidel by vel'mozhu vsem serdcem. Timon Kak? Nenavidel by samogo sebya? Apemant Da. Timon Za chto zhe? Apemant Za to, chto, sdelavshis' vel'mozhej, ya utratil by svoyu zlost'. (Kupcu.) Poslushaj, ne kupec li ty? Kupec Da, Apemant. Apemant Pust' zhe tebya pogubit torgovlya, esli etogo ne sdelayut bogi. Kupec Esli menya pogubit torgovlya, znachit, tak pozhelali bogi. Apemant Torgovlya - tvoj bog, i bog tvoj pogubit tebya! Truby. Vhodit sluga. Timon Kto tam trubit? Sluga Alkiviad k vam pribyl; I s nim priyatelej desyatka dva. Timon Prinyat' ih vseh i provodit' syuda. Neskol'ko slug vyhodyat. (ZHivopiscu.) Obedajte so mnoj; ne uhodite, Poka ya vas ne otblagodaril; A poobedav, posmotryu kartinu. (Gostyam.) Druz'ya, ya rad vam. Vhodit Alkiviad s priyatelyami. Milosti proshu! Apemant Tak-tak... Skorej issohli b, iskrivilis' Ih nogi strojnye. Ved' net lyubvi Mezh etimi sladchajshimi plutami Ni kapli - no uzh tak oni lyubezny! Rod chelovechij vyrodilsya, vidno, V porodu obez'yan. Alkiviad Kak toskoval ya Po vas, Timon, kak zhadno nasyshchayus' YA vashim vidom! Timon Milosti proshu! Poka my vmeste, vremya provedem V razlichnyh razvlecheniyah. Idemte! Vse, krome Apemanta, uhodyat. Vhodyat dvoe vel'mozh. Pervyj vel'mozha Kakoe sejchas vremya dnya, Apemant? Apemant Vremya byt' chestnym. Pervyj vel'mozha |to vremya byvaet vsegda. Apemant Tem huzhe dlya tebya, chto ty ego propustil. Vtoroj vel'mozha Idesh' ty na pir k Timonu? Apemant Idu; vzglyanu, kak yastva pitayut moshennikov, a vina goryachat glupcov. Vtoroj vel'mozha Nu, bud' zdorov, bud' zdorov! Apemant Ty durak, chto dvazhdy pozhelal mne byt' zdorovym. Vtoroj vel'mozha Pochemu, Apemant? Apemant Pribereg by odno pozhelanie dlya sebya; ya tebe zdorov'ya ne pozhelayu. Pervyj vel'mozha Pust' by ty sdoh! Apemant Net uzh, tvoih zhelanij ya vypolnyat' ne stanu. Obratis' s etoj pros'boj k svoemu drugu. Vtoroj vel'mozha Proch', zlobnyj pes! Il' vyshvyrnu... Apemant A pes Dast tyagu ot kopyt oslinyh vashih. Pervyj vel'mozha Vot chelovekonenavistnik! - Nu, Pojdem vkusit' ot shchedrosti Timona? On prevzoshel samo gostepriimstvo. Vtoroj vel'mozha Da, shchedr bezmerno on. Bog zlata Plutos V raby goditsya nashemu Timonu. Ved' net takoj uslugi, za kakuyu Timon by semikratno ne vozdal, I net podarka, za kotoryj on Ne nagradil by vo sto krat shchedree. Pervyj vel'mozha Drugoj dushi, takoj zhe blagorodnoj, YA ne vstrechal. Vtoroj vel'mozha Bud' on blagosloven! Vojdem? Pervyj vel'mozha Vojdem. YA sleduyu za vami. Uhodyat. SCENA 2 Tam zhe. Paradnyj zal v dome Timona. Nakryt bol'shoj stol; okolo nego hlopochut Flavij i drugie slugi. Vhodyat Timon, Alkiviad, vel'mozhi, senatory, Ventidij i slugi. Pozadi vseh, s nedovol'nym vidom, idet Apemant. Ventidij Moj drug Timon! Bogam ugodno bylo, Pripomniv vozrast moego otca, Prizvat' ego k sebe, i on skonchalsya, Ostaviv mne bogatoe nasledstvo. Velikodushny byli vy ko mne, I nyne ya s priznatel'nost'yu vechnoj Vam vozvrashchayu dolg, udvoiv summu: Ved' tol'ko vam obyazan ya svobodoj. Timon Net, ni za chto, Ventidij blagorodnyj! Moyu lyubov' k tebe ty ploho cenish'! YA eti den'gi dal tebe v podarok; A tot, kto vse obratit poluchaet Sebya nazvat' uzhe ne vprave davshim. I esli u pravitelej inyh Tak povelos', nam podrazhat' nel'zya im! Vlast' - opravdanie lyuboj oshibki. Ventidij O blagorodnyj duh! Timon Druz'ya moi, Pridumany zakony etiketa, CHtob fal'sh' i bezrazlich'e loskom skryt'. Pritvornoe radush'e, ne uspev Eshche yavit' sebya, uzhe zhaleet, CHto proyavit'sya sleduet emu. No tam, gde druzhba iskrenna, izlishni Lyubye ceremonii. Sadites'! Milee vy bogatstvu moemu, CHem mne moe bogatstvo. Vse sadyatsya. Pervyj vel'mozha My soznalis'... Apemant Ogo-go-go! Soznalis'! Pochemu zhe Vas ne povesili? Timon A, Apemant! Dobro pozhalovat'! Apemant Nu, ot menya Dobra ne zhdi. YAvilsya ya zatem, CHtob vygnal ty menya. Timon Fi! Grubiyan! Ty lish' po vidu chelovek! Ty, pravo, Dostoin osuzhden'ya. - Gospoda, Izvestno: Ira furorbrevis est; A tak kak Apemant nash vechno zlitsya, Nakrojte stol dlya vorchuna otdel'no; On obshchestva ne lyubit i sovsem Ne sozdan dlya nego. Apemant YA zdes' ostanus' Tebe nazlo. No vseh preduprezhdayu: Syuda yavilsya ya dlya nablyudenij. Timon Mne eto bezrazlichno; ty afinyanin, i potomu - milosti prosim. YA by ne hotel siloj zatykat' tebe rot; no pust' hot' moj obed zastavit tebya pomolchat'. Apemant Plyuyu na tvoj obed; ya podavlyus' im, Raz ne nameren l'stit' tebe. O bogi! Kakaya t'ma lyudej Timona zhret, A on ne vidit ih! Orava eta Ne yastva pogloshchaet - krov' Timona, I on ih sam, bezumec, pooshchryaet. Divlyus', kak mozhno doveryat' drug drugu! Gostyam k stolu nozhi dayut naprasno, Neekonomno eto i opasno - Tomu primerov mnozhestvo. Vot tot, CHto ryadyshkom s hozyainom uselsya, S nim delit hleb, p'et iz ego bokala - No on zhe pervyj rad ego zarezat', Izvestno eto vsem. Bud' znatnym ya, Ne pil by ya v gostyah: vdrug kto-nibud' Menya pyrnut' zahochet v glotku. Net uzh, Kol' na pirah hotyat sidet' bez drozhi, Pust', ne snimaya pancir', p'yut vel'mozhi. Timon Druz'ya moi, za vas! Pust' vkrugovuyu Obhodit chasha! Vtoroj vel'mozha K nam ee naprav'te, Syuda, lyubeznejshij Timon! Apemant K nemu! Vot plut! On znaet, chto kuda napravit'. Boyus', chto ot zazdravnyh etih tostov Tebe ne pozdorovitsya, Timon. A u menya napitok slishkom slab, CHtoby tolkat' na zlo, - vodoyu chestnoj Eshche nikto ne broshen v gryaz'. I pishcha Moya srodni pit'yu. YA voznoshu Molen'e k nebesam, hot' na pirah My zabyvaem chasto o bogah. (Molitsya.) YA deneg, bogi, ne lyublyu I ob odnom lish' vas molyu - CHtoby ne stal glupcom ya nizkim, CHto verit klyatvam il' raspiskam, Il' devkam ulichnym, gulyashchim, Il' psu, chto pritvorilsya spyashchim, Ili tyuremshchika slovam, Il' nuzhnym v chas bedy druz'yam. Amin'! Bogatyj pust' greshit, A ya i kashej budu syt. - ZHelayu tebe dobrogo zdorov'ya, dobrejshij Apemant. (Est i p'et.) Timon Serdce tvoe, Alkiviad, sejchas, naverno, na pole srazheniya? Alkiviad Serdce moe vsegda gotovo sluzhit' tebe, Timon. Timon Ty by, konechno, predpochel nahodit'sya na zavtrake u vragov, chem na obede u druzej? Alkiviad Net yastv, kotorye mogli by sravnit'sya s istekayushchim krov'yu vragom! Takogo ugoshcheniya ya gotov pozhelat' svoemu luchshemu drugu. Apemant V takom sluchae hotel by ya, chtoby vse eti l'stecy byli tvoimi vragami. Ty by ubil ih i priglasil menya otkushat'. Pervyj vel'mozha Ah, Timon, kak by my byli schastlivy, esli by ty hot' razok ispytal nashi serdca i my mogli hot' v nebol'shoj mere dokazat' tebe svoyu dushevnuyu predannost'. |to nasha zavetnaya mechta. Timon Dobrye druz'ya moi, net somneniya, chto samimi bogami vam prednaznacheno kogda-nibud' menya podderzhat'. Ved' inache vy ne zvalis' by moimi druz'yami! Razve iz mnogih tysyach lyudej vy nosili by eto prekrasnoe imya druzej, esli by ne byli chast'yu moego serdca? YA uveren v vas! Ne raz ya sam sebe govoril o vas bol'she, chem vam pozvolila by skazat' vasha skromnost'. O bogi! - razmyshlyal ya. - Zachem sushchestvovali by druz'ya, esli by my ne nuzhdalis' v nih? Oni byli by samymi bespoleznymi lyud'mi, esli by nam nikogda ne sluchalos' obrashchat'sya k nim za pomoshch'yu. Oni byli by pohozhi na te chudesnye muzykal'nye instrumenty, kotorye visyat v futlyarah na stene i hranyat svoi zvuki dlya sebya. Ah, kak chasto zhelal ya poteryat' bogatstvo, chtoby eshche bol'she sblizit'sya s vami! My rozhdeny dlya togo, chtoby tvorit' dobro. CHto zhe v takom sluchae mozhem my nazvat' svoej sobstvennost'yu, kak ne bogatstvo druzej? O, kakoe divnoe uteshenie - znat', chto mnozhestvo lyudej mozhet, podobno brat'yam, raspolagat' imushchestvom drug druga! |ta mysl' rozhdaet radost' i tut zhe zastavlyaet ee ustupit' mesto slezam umileniya! YA chuvstvuyu, chto glaza moi ne mogut sderzhat' nakipevshih slez. Prostite, druz'ya, moyu slabost'... YA p'yu za vashe zdorov'e! Apemant Ty plachesh', chtoby ih zastavit' pit'. Vtoroj gost' Da, radost' rodilas' v glazah u nas I, kak rebenok, zalilas' slezami. Apemant Ha-ha! Rebenok-to pobochnyj, vidno. Tretij gost' Timon, pover'te, sil'no ya rastrogan. Apemant Eshche by! Truby. Timon Zvuki trub? CHto tam takoe? Vhodit sluga. Sluga Osmelyus' dolozhit', gospodin, neskol'ko zhenshchin prosyat razresheniya vojti k vam. Timon ZHenshchin? CHto zhe im nuzhno? Sluga S nimi yavilsya gonec, gospodin; emu porucheno soobshchit' vam ob ih zhelaniyah. Timon Proshu tebya, vpusti ih vseh syuda. Vhodit Kupidon. Kupidon Privet tebe, dostojnejshij, i vsem Vkushayushchim ot milostej tvoih. Pyat' chuvstv tebya privetstvovat' yavilis', Priznav svoim vlastitelem Timona: Sluh, obonyan'e, osyazan'e, vkus Ublagotvoreny na etom pire, Teper' oni prishli syuda so mnoj. CHtob vidom ih vzor nasladilsya tvoj. Timon YA ochen' rad. My ih radushno primem. Pust' muzyka igraet. Pervyj gost' Ah, Timon, Podumajte, kak sil'no vse vas lyubyat! Muzyka. Kupidon uhodit i vozvrashchaetsya s damami, kotorye zamaskirovany i odety kak amazonki. V rukah u nih lyutni; oni igrayut i tancuyut. Apemant Vidali! Nu i sueta! Kak skachut Rehnuvshiesya baby! |ta zhizn' Treskuchaya i pyshnaya - bezum'e V sravnenii s moej trapezoj skromnoj Iz masla i koren'ev. My sposobny Na dur' lyubuyu, tol'ko by razvlech'sya. My l'stim tomu, za schet kogo piruem, A postarev, zavistlivo i zlobno Ego zhe osuzhdaem za popojki. Najdetsya l' chelovek nerazvrashchennyj Ili drugih lyudej ne razvrativshij? Kto ne unes v mogilu tyazhkih ran, Druz'yami nanesennyh? YA boyus', CHto i menya vot eti poprygun'i, Togo glyadi, zatopchut. Tak vedetsya: Edva lish' solnce dlya tebya saditsya, Vse dveri pred toboj speshat zakryt'sya. Gosti vstayut iz-za stola i okruzhayut Timona, l'stya emu. CHtoby zasvidetel'stvovat' emu svoyu lyubov', kazhdyj iz chih vybiraet amazonku, posle chego pary tancuyut nekotoroe vremya pod zvuki goboev. Timon Krasavicy, vy prinesli nam radost', Vy skrasili nash pir, kotoryj ran'she I vpolovinu ne byl tak horosh, - Ego dostojnym bleskom ozariv. Moj plan osushchestvlen byl prevoshodno, I ya za eto blagodaren vam. Pervaya dama Vy slishkom nas baluete, Timon. Apemant |to stranno potomu, chto kazhdaya iz vas - gryaz', s kotoroj i pobalovat'sya-to protivno. Timon (damam) Projdite zhe, vas ugoshchen'e zhdet. Proshu vas, chuvstvujte sebya kak doma. Vse damy Ot vsej dushi blagodarim vas. Kupidon i damy uhodyat. Timon Flavij! Flavij YA zdes'. Timon Moyu shkatulku! Flavij Horosho! (V storonu.) Opyat' nachnet bril'yanty razdavat'. I ne velit perechit', a ne to Emu by vse skazal ya... Net, skazhu! Rastratit vse, tak pozhaleet slezno, CHto ya molchal. No budet slishkom pozdno. U shchedrosti, uvy, net szadi glaz; Vot potomu ona i gubit nas. (Uhodit.) Pervyj gost' Gde nashi slugi? Sluga Zdes'. CHto vam ugodno? Vtoroj gost' Vedite loshadej. Vozvrashchaetsya Flavij so shkatulkoj. Timon Druz'ya moi, Eshche dva slova... (Odnomu iz gostej.) Vot vzglyanite, drug; Molyu vas okazat' mne chest' - primte Almaz moj v dar. Proshu ego nosit', Lyubeznyj drug. Pervyj gost' No ya i bez togo Obyazan mnogim vam. Vse I vse my takzhe. Vhodit sluga. Sluga Senatory yavilis', gospodin; Oni soshli s konej, idut syuda! Timon Dushevno rad; prosi ih! Flavij