Vasha milost', Poslushajte menya. Pover'te, eto Kasaetsya vas ochen' blizko... Timon Blizko? Potom rasskazhesh' mne. Proshu tebya, Rasporyadis' prinyat' gostej poluchshe. Flavij (v storonu) Ne znayu, kak smogu ya eto sdelat'. Vhodit vtoroj sluga. Vtoroj sluga Pozvol'te, vasha milost', dolozhit'; Vam Lucij, v znak lyubvi svoej, prislal CHetverku belosnezhnyh loshadej S serebryanoyu sbruej. Timon Prinimayu Ohotno ih. Smotrite, chtob daritel' Dostojno byl voznagrazhden. Vhodit tretij sluga. CHto skazhesh'? Tretij sluga Moj gospodin, blagorodnyj Lukull priglashaet vas zavtra na ohotu i posylaet vam dve svory gonchih. Timon Poedu s radost'yu. Primite gonchih I otdarite, ne skupyas', Lukulla. Flavij (v storonu) CHem eto konchitsya? Velit gostej On prinimat', odarivat' ih shchedro, A sunduki pusty. On i ne hochet Znat', skol'ko v koshel'ke ego ostalos', I mne otkryt' emu ne pozvolyaet, CHto serdce u nego, kak zhalkij nishchij, Svoi zhelan'ya vypolnit' ne v silah. Ego posuly - vyshe sredstv ego I mogut ispolnyat'sya tol'ko v dolg, On, chto ni slovo, to vse bol'she dolzhen. Tak mnogo dobroty v nem, chto teper' On za nee procenty platit. Zemli Vse u nego zalozheny. Ah, luchshe b Menya on s mirom otpustil sejchas, A to ved' vygonit. Beda tomu, Kto prigrevat' druzej svoih gotov, Kotorye opasnee vragov. Skorblyu ya vsej dushoyu za Timona. (Uhodit.) Timon Pristrastny vy k sebe, tak umalyaya Dostoinstva svoi. Proshchu, primite Bezdelku etu v znak moej lyubvi. Vtoroj gost' S bezmernoj blagodarnost'yu beru! Tretij gost' On voploshchen'e shchedrosti samoj. Timon (tret'emu, gostyu) YA vspomnil: vy nedavno lyubovalis' Moej gnedoyu loshad'yu. Ona Vam nravitsya - proshu, vladejte eyu. Tretij gost' Ah, chto vy! YA ob etom i ne dumal! Timon YA znayu, chelovek serdechno hvalit Lish' to, chem voshishchen, pover'te mne. Lyubov' svoih druzej ya izmeryayu Moeyu sobstvennoj lyubov'yu k nim. Sluchitsya, chto i ya kogda-nibud' K vam obrashchus'. Vse gosti My budem ochen' rady! Timon Tak schastliv ya vas videt' u sebya, CHto vse moi dary v sravnen'e s etim - Pustyak nichtozhnyj. Dumaetsya mne, YA celye by korolevstva mog Bez ustali vsem blizkim razdavat'. - Alkiviad, ty voin - znachit, beden; Darit' tebe - blagoe delo: ty ZHivesh' sred' mertvecov; tvoi ugod'ya - Polya srazhenij. Alkiviad Da, Timon, i eto Besplodnye polya. Pervyj gost' My bezgranichno Obyazany vam... Timon O, ya vam ne men'she. Vtoroj gost' Tak beskonechno predany... Timon Vzaimno... - Svechej, svechej pobol'she! Pervyj gost' Da prebudut Bogatstvo, slava, schast'e s vami vechno! Timon ZHivu dlya vas... Vse, krome Apemanta i Timona, uhodyat. Apemant Vot tolkotnya! Ish' skol'ko Sklonennyh spin i sognutyh kolen! Ne mnogo l' vsem im daryat zdes' v obmen? Polna otbrosov druzhba; slovo dam - Pryamye nogi ne nuzhny l'stecam! A prostaki otdat' svoe bogatstvo Gotovy za poklon. Timon Ah, Apemant, Kogda by ne byl ty stol' yadovit, K tebe ya, verno, luchshe b otnosilsya. Apemant Net, mne nichego ne nado. Esli eshche ya dam podkupit' sebya, to sovsem nekomu budet branit' tebya i ty stanesh' greshit' eshche sil'nee. Ty tak mnogo razdaesh', Timon, chto, boyus', skoro otdat' sam sebya pod zakladnuyu. K chemu eti piry, shum, pustoe tshcheslavie? Timon Nu, esli ty snova nachinaesh' sypat' bran'yu, ya tebya ne zhelayu slushat'. Proshchaj i vozvrashchajsya s drugimi pesnyami. Apemant Tak! Ty ne hochesh' slushat'? I ne nado. Zapru ya vhod tebe na nebesa. Zachem ne mogut lyudi pravdy snest' I slushayut ohotno tol'ko lest'? Uhodyat. AKT II SCENA 1 Tam zhe. Komnata v dome odnogo iz senatorov. Vhodit senator s bumagami v ruke. Senator Pyat' tysyach u Varrona; Isidoru On dolzhen desyat'; a s moimi vmeste Sostavit eto tysyach dvadcat' pyat', I net konca ego bezumnym tratam. On razoritsya bystro. Kol' nuzhdayus' V den'gah ya, stoit mne ukrast' sobaku U nishchego i podarit' Timonu, Kak pes nachnet chekanit' den'gi mne! Prodat' li loshad' nado, chtob kupit' Drugih, poluchshe, - daj ee Timonu, Daj, nichego ne poprosiv vzamen, I srazu zhe poluchish' prevoshodnyh! Privratnika ne derzhit on; naprotiv, Stoit v ego vorotah zazyvala, S ulybkoj priglashaya v dom prohozhih. Net, tak nel'zya. On, rassuzhdaya zdravo, Ne mozhet dolgo protyanut'. - |j, Kafis, Ty gde? Vhodit Kafis. Kafis YA zdes'. CHto prikazat' ugodno? Senator Naden' skoree plashch, begi k Timonu; Potrebuj, chtoby on vernul mne dolg. Ne slushaj otgovorok nikakih, Stoj tverdo na svoem, a esli budet Vertet' v rukah on shapku i promolvit: "Hozyainu poklon moj peredaj", Skazhi emu, chto v krajnej ya nuzhde I mne ne obojtis' bez etih deneg, CHto srok raspisok vseh davno proshel, CHto, verya na slovo emu, ya sam Kredit svoj podorval i chto, mol, ya Lyublyu ego ves'ma i pochitayu, No sheyu ne mogu sebe svernut' Iz-za ego mizinca. Lish' uplata, A ne pustye obeshchan'ya mozhet Menya spasti. Idi k nemu nemedlya S reshitel'nym i samym strogim vidom. - Boyus', Timon, sverkayushchij, kak feniks, Oshchipannym drozdom kazat'sya budet, Kogda povydergayut u nego Vse per'ya. - Nu, stupaj. Kafis Begu. Senator Bezhish'? Raspiski zahvati! I v schet postav' Prosrochennye dni... Kafis Begu. Senator Stupaj. Uhodyat. SCENA 2 Zal v dome Timona. Vhodit Flavij s pachkoj schetov v rukah. Flavij Ni uderzhu, ni mery! Sumasshedshij! SHvyryaet den'gi on i ne zhelaet Ni podschitat' rashody, ni pokonchit' S potokom trat! On ne zhelaet videt', Kak uplyvaet ot nego bogatstvo. CHem konchitsya vse eto? CHeloveka Net v mire bezrassudnee ego, No i dobree netu nikogo. Kak byt'? Timon menya ne stanet slushat', Pokamest ne pojmet, chto on v bede. Net, vse emu skazhu ya napryamik, Puskaj s ohoty tol'ko vorotitsya. Uvy! Uvy! Uvy! Vhodyat Kafis, slugi Isidora i Varrona. Kafis Varron, zdorovo! Ty chto, za den'gami? Sluga Varrona I ty za tem zhe? Kafis I ya. - Ty tozhe, Isidor? Sluga Isidora Aga! Kafis |h, esli by nam zaplatili! Sluga Varrona Vryad li. Kafis A vot i sam hozyain. Vhodyat Timon, Alkiviad, vel'mozhi i drugie. Timon My, poobedav, snova na ohotu, Alkiviad lyubeznyj. - Kafis podhodit k nemu. Ty ko mne? Kafis Vot perechen' dolgov vseh vashih, sudar'. Timon Dolgov? Da ty otkuda? Kafis Iz Afin. Timon Moj upravitel' vse tebe uplatit; Stupaj k nemu. Kafis No on uzh celyj mesyac Mne tol'ko obeshchaet. Moj hozyain Do krajnosti nuzhdaetsya v den'gah I prinuzhden pokornejshe prosit', Na vashe blagorodstvo upovaya, Dolg vozvratit' emu. Timon Moj chestnyj drug, Pozhalujsta, zajdi poran'she zavtra. Kafis No, gospodin... Timon Derzhi sebya pristojno. Sluga Varrona YA ot Varrona... Sluga Isidora YA ot Isidora; On prosit srochno uplatit' emu... Kafis Kaby vy znali, sudar', do chego Hozyain moj nuzhdaetsya!.. Sluga Varrona Ved' vy Uzh shest' nedel' prosrochili s uplatoj, A vremya... Sluga Isidora Gospodin, vash upravitel' Gonyal menya tak mnogo raz, chto nynche Umyshlenno ya poslan pryamo k vam. Timon Postojte, dajte mne vzdohnut'... (Gostyam.) Projdite, Druz'ya moi: ya sleduyu za vami. (Flaviyu.) Podi-ka ty syuda. CHto proishodit? Zachem menya vdrug stali osazhdat' I trebovat' nazojlivo uplaty Davno uzhe prosrochennyh dolgov, Pozorya chest' moyu? Flavij (slugam) Nu, molodcy, Sejchas ne vremya tolkovat' ob etom; Vy pogodite do konca obeda, A ya poka uspeyu gospodinu Prichinu neuplaty obŽyasnit'. Timon Tak i postupim. - Ty veli poluchshe Ih ugostit'. Timon uhodit. Flavij Pozhalujte za mnoj. Vhodyat Apemant i shut. Kafis (slugam) Pogodite-ka, pogodite! Vot idet shut s Apemantom, davajte pozabavimsya. Sluga Varrona Nu ego v chertu, on oblaet nas. Sluga Isidora CHuma razrazi ego, sobaku! Sluga Varrona (shutu) Kak zhivesh', durak? Apemant |to ty svoyu ten' sprashivaesh'? Sluga Varrona Vo vsyakom sluchae, ne tebya. Apemant Konechno, net. Ty sprashivaesh' sam sebya. (SHutu.) Poshli otsyuda! Sluga Isidora (sluge Varrona) Vot na tebe durak uzhe i povis. Apemant Net, ty eshche stoish' na meste, a ne visish' na nem. Kafis Kto zhe zdes' durak? Apemant Tot, kto zadal vopros poslednim. Ah vy, neschastnye bezdel'niki i slugi rostovshchikov! Svodniki zolota s nuzhdoyu! Vse slugi Kto my takie, Apemant? Apemant Osly! Slugi Pochemu? Apemant Potomu, chto sami ne znaete, kto vy, a sprashivaete menya. Pogovori s nimi, shut. SHut Kak pozhivaete, gospoda? Slugi Blagodarim; otlichno, lyubeznyj shut. CHto podelyvaet tvoya gospozha? SHut Kipyatit vodu, chtoby shparit' takih cyplyat, kak vy. Hotelos' by mne videt' vas v "Korinfe"! Apemant Otlichno! Blagodaryu! Vhodit pazh. SHut Smotri-ka, von idet pazh moej gospozhi. Pazh (shutu) CHto skazhesh', voenachal'nik? CHto ty delaesh' v etoj umnoj kompanii? - Kak pozhivaesh', Apemant? Apemant Hotel by ya imet' vo rtu prut, chtoby otvetit' tebe nazidatel'no. Pazh Proshu tebya, Apemant, prochti mne adresa na etih pis'mah; ne razberu, kakoe iz nih k komu. Apemant A ty ne umeesh' chitat'? Pazh Net. Apemant Znachit, nevelika uchenost' umret v tot den', kogda tebya povesyat. Vot eto pis'mo Timonu, a eto Alkiviadu. Stupaj k nim skorej! Rodilsya ty ublyudkom, a umresh' svodnikom. Pazh A ty rodilsya psom, kak pes s golodu i podohnesh'! Ne otvechaj mne, ya uzhe ushel. (Uhodit.) Apemant Tak zhe pospeshno ubegaesh' ty i ot milosti bogov. - SHut, ya ne pojdu vmeste s toboj k Tihonu. SHut Ty menya ostavish' zdes'? Apemant Esli Timon doma. (Slugam). A vy troe sluzhite trem rostovshchikam? Slugi Da, tol'ko luchshe by oni nam sluzhili. Apemant I ya by etogo hotel... pust' by oni usluzhili vam tak, kak palach voru. SHut Vy slugi treh rostovshchikov? Slugi Da, shut. SHut YA dumayu, net ni odnogo rostovshchika, kotoryj by ne derzhal na sluzhbe shuta. Moya hozyajka toj zhe porody, i vot - ya ee shut. Kogda lyudi zanimayut u vashih hozyaev, oni prihodyat pechal'nymi, a uhodyat veselymi. A v dom moej gospozhi oni vhodyat veselo i uhodyat pechal'no. Znaete prichinu? Sluga Varrona YA by, pozhaluj, mog nazvat' ee. Apemant Tak nazovi, chtoby my mogli schest' tebya prelyubodeem i negodyaem, chto, vprochem, ne umen'shit uvazheniya k tebe. Sluga Varrona Skazhi, shut, a chto eto takoe - prelyubodej? SHut SHut v horoshem plat'e, chem-to smahivayushchij na tebya. |to prizrak. Inogda on prinimaet oblik vel'mozhi, inogda advokata, inogda mudreca, u kotorogo pomimo filosofskogo kamushka imeetsya eshche parochka sobstvennyh. CHasten'ko yavlyaetsya on v oblike rycarya;, v obshchem, brodit etot duh po belu svetu vo vseh vidah, kotorye svojstvenny cheloveku, nachinaya s trinadcati let do vos'midesyati. Sluga Varrona A ty ne sovsem durak. SHut Tak zhe kak i ty ne sovsem mudrec. Tebe ne hvataet rovno stol'ko uma, skol'ko u menya est' gluposti. Apemant Takoj otvet dostoin samogo Apemanta. Vse Postoronites', postoronites', Timon idet! Vhodyat Timon i Flavij. Apemant Pojdem so mnoj, shut, pojdem. SHut YA ne vsegda sleduyu za lyubovnikom, naslednikom i zhenshchinoj, no inogda idu za filosofom. (Uhodit vmeste s Apemantom.) Flavij (slugam) Ujdite-ka; my posle potolkuem. Slugi uhodyat. Timon YA izumlen. No pochemu vsej pravdy Ty ne skazal mne ran'she? YA ved' mog Rashody sokratit' i zhit' po sredstvam. Flavij Vy ne hoteli vyslushat' menya; Ne raz uzh ya pytalsya... Timon Vzdor! Ty, verno, Ne vovremya pytalsya il' togda, Kogda ya byl ne v duhe, a teper' Ty etim hochesh' opravdat' sebya. Flavij Moj dobryj gospodin, ved' ya, byvalo, K vam prinoshu scheta, kladu na stol, A vy ih proch' kidaete, tverdya, CHto v chestnosti uvereny moej. Kogda vzamen pustyachnogo podarka Darili chto-to vy v sto krat cennee, YA tol'ko golovoj kachal i plakal. Da, ya svoj dolg poroyu narushal, Vas umolyaya ne sorit' den'gami; Snosil ot vas tyazhelye upreki, Kogda hotel vam opisat' pravdivo Otliv dohodov i priliv dolgov. Lyubimyj gospodin moj, hot' i pozdno, No nuzhno vam uznat', chto vse dobro, Kotorym vy vladeete sejchas, Dolgov i poloviny ne pokroet. Timon Nu tak veli prodat' moi pomest'ya. Flavij Oni uzh vse zalozheny davno, I chast' iz nih propala. CHto ostalos', Togo edva lish' hvatit rot zatknut' Tem, kto sejchas raspiski predŽyavil... Za nimi vsled predŽyavyat i drugie. CHto budem delat'? Kak my budem zhit'? I kak zhe my rasplatimsya s dolgami? Timon Ved' do Lakedemona prostiralis' Moi vladen'ya. Flavij Gospodin moj slavnyj, Ves' mir - lish' zvuk odin! Kogda by vy Mogli ego otdat' v odnom dyhan'e, Vy skoro s nim rasstalis' by. Timon Ty prav. Flavij Kol' v chestnosti moej vy usomnilis' Ili v umenii vesti dela, Posrednikov strozhajshih sozovite, CHtoby menya proverit'. Bog svidetel' - Kogda ves' dom vash navodnyali tolpy Bezdel'nikov i plakali podvaly Ot prolitogo p'yanymi vina, Kogda vo vseh pokoyah svet gorel I dom nash oglashalsya dikim pen'em, YA udalyalsya v broshennyj kuryatnik I slezy lil. Timon Proshu tebya, dovol'no. Flavij O bogi, govoril ya, kak on shchedr! Kak mnogo istrebili zdes' dobra Nevezhdy i shuty segodnya noch'yu! Tak kto zh posmeet ne otdat' Timonu Mech, dushu, serdce, golovu, vse sily? Dobrejshemu, dostojnomu Timonu, Stol' carstvenno velikomu Timonu? Uvy, net sredstv, chtob snova lest' kupit', I dym ee razveyalsya mgnovenno. Triumfy pira kratki! Tol'ko tuchka Holodnaya najdet - i muhi sdohli. Timon Dovol'no propovedi mne chitat'!.. Odnako fal'shi ne bylo vo mne. YA bezrassuden byl, no beskorysten... No pochemu ty plachesh'? Neuzheli Sposoben dumat' ty, chto u menya Druzej ne hvatit? Uspokoj zhe serdce. Ved' esli tol'ko ya otkroyu kran V sosude druzhby i serdca druzej YA ispytayu, deneg poprosiv, - Pover', chto tak zhe budet mne legko Ispol'zovat' lyudej i ih bogatstvo, Kak prikazat' tebe zagovorit'. Flavij Ah, esli by sbylis' nadezhdy vashi! Timon YA dazhe rad svoej nuzhde - v nej blago! Druzej ya ispytayu. Vot uvidish', Kak ty naschet moih bogatstv oshibsya. Druz'ya - moe bogatstvo! - |j, kto tam? Flaminij! Vse syuda, ko mne! Servilij! Vhodyat Flaminij, Servilij i drugie slugi. Servilij Moj gospodin... Timon YA razoshlyu vas poodinochke... - Ty stupaj k Luciyu; a ty k Lukullu; ya segodnya ohotilsya s nim. - Ty otpravlyajsya k Semproniyu. Skazhite, chto ya polagayus' na nih i rad tomu, chto obstoyatel'stva vynuzhdayut menya obratit'sya k nim s pros'boj o den'gah. Peredajte im, chto mne nuzhny pyat'desyat talantov. Flaminij Ispolnim vse! Flavij (v storonu) Gm... Lucij i Lukull... Timon (drugomu sluge) Stupaj k senatoram. YA okazal Otechestvu nemalye uslugi I pravo na vniman'e ih imeyu. Prosi ih dat' mne tysyachu talantov. Flavij YA s etogo osmelilsya nachat', Kak s samogo obychnogo puti, - Prosil ih deneg dat' pod vashu podpis', No vse v otvet kachali golovami, I ya vernulsya s tem zhe, s chem ushel. Timon Vozmozhno li? Uzheli eto pravda? Flavij Oni edinodushno zayavili, CHto v krajnosti sejchas... net deneg... sami Ne mogut sdelat' to, chego hotyat... Dosadno tak... vy chelovek pochtennyj... Oni zhelali by... Oni ne znayut... Vy tozhe oshibalis'... Da, byvaet, I blagorodnyj chelovek svihnetsya... ZHelayut vsyacheskih udach... Im zhal'... Zatem soslalis' na dela vazhnee I imi zanyalis'. Kosye vzglyady, Otryvistaya rech', kivki nemye Tak zamorozili menya, chto ya Lishilsya rechi. Timon Pust' ih sudyat bogi! Ty, Flavij, ne goryuj. U etih starcev Nasledstvennyj porok - neblagodarnost'! Stvorozhilas' i ohladela krov' ih, Edva-edva struyashchayasya v zhilah. ZHivitel'nym teplom oni bedny, A potomu i zly. CHem chelovek K mogile blizhe, tem grubee on, Zabyvchivej... (Odnomu iz slug.) K Ventidiyu stupaj! (Flaviyu.) Proshu tebya, ne ogorchajsya, Flavij! Ty predan mne i chesten i, pover', Ni v chem ne vinovat. Na dnyah Ventidij Pohoronil otca i poluchil Nasledstvo. No kogda v bedu popal on, Sidel v tyur'me i broshen byl druz'yami, Ego spasli lish' pyat' moih talantov. Poklon moj peredash' emu i skazhesh', CHto tol'ko krajnyaya neobhodimost' Prinudila menya emu napomnit' O teh den'gah. Kak tol'ko ih poluchish', Razdaj vsem tem, kto trebuet uplaty... Molchi i dazhe v myslyah ne tai, CHto mne pozvolyat past' druz'ya moi. Flavij CHto zh, vam vidnee. No kto shchedr, tomu Vse kazhutsya podobnymi emu! Uhodyat. AKT III SCENA 1 Zal v dome Lukulla. Flaminij zhdet. K nemu vyhodit sluga. Sluga YA dolozhil gospodinu; sejchas on vyjdet k tebe. Flaminij Spasibo, priyatel'. Vhodit Lukull. Sluga A vot i moj gospodin. Lukull (v storonu) Sluga Timona! Ruchayus', chto on yavilsya s podarkom. Ochen' kstati, mne kak raz segodnya snilis' serebryanye taz i kuvshin dlya umyvaniya. - (Gromko.) Zdravstvuj, Flaminij. So vsem uvazheniem privetstvuyu tebya, chestnyj Flaminij! (Sluge.) Prinesi vina. Sluga uhodit. Kak pozhivaet blagorodnejshij, dostojnyj, velikodushnyj Timon Afinskij, tvoj shchedrejshij gospodin i povelitel'? Flaminij On zdorov, sudar'. Lukull YA ves'ma rad tomu, chto on zdorov. A chto tam u tebya pod plashchom, milejshij Flaminij? Flaminij Pustaya shkatulka, i tol'ko. Po porucheniyu moego gospodina ya umolyayu vas napolnit' ee. Gospodinu moemu bezotlagatel'no neobhodimy pyat'desyat talantov, i on poslal menya zanyat' etu summu u vashej milosti, niskol'ko ne somnevayas', chto vy sejchas zhe pridete k nemu na pomoshch'. Lukull Tak-tak-tak... - "Niskol'ko, - govorish', - ne somnevayas'?" Uvy, on dobrejshij chelovek! Blagorodnejshij chelovek, tol'ko uzh ochen' shiroko zhivet. CHasten'ko obedal ya u nego i ne raz govoril emu ob etom. YA i uzhinat' hodil k nemu narochno dlya togo, chtoby ugovorit' ego pomen'she tratit'. No on ne obrashchal vnimaniya na moi sovety, i poseshcheniya moi ne predosteregli ego. U kazhdogo cheloveka est' svoi nedostatki, a ego nedostatok - shchedrost'. YA emu ne raz ukazyval na eto, no otuchit' ne smog. Vhodit sluga s vinom. Sluga Pozhalujte, vasha milost', vot vino. Lukull Flaminij, ya tebya vsegda schital chelovekom umnym. Za tvoe zdorov'e! Flaminij Blagodaryu vas, vasha milost'. Lukull Dolzhen otdat' tebe spravedlivost' - um u tebya gibkij, i ty umeesh' prisposablivat'sya k obstoyatel'stvam. Ty umeesh' vospol'zovat'sya blagopriyatnym sluchaem, esli takoj sluchaj tebe podvernetsya. A eto ochen' horoshee kachestvo. (Sluge.) Vyjdi-ka otsyuda! Sluga uhodit. Podojdi poblizhe, chestnyj Flaminij. Tvoj gospodin - chelovek velikodushnyj, no ty, hot' i prishel ko mne, otlichno ponimaesh' - ne vremya sejchas odalzhivat' den'gi, osobenno iz chistoj druzhby, bez vsyakogo obespecheniya. Vot tebe tri solidara; bud' drugom, zazhmur' glaza i skazhi Timonu, chto ne zastal menya. Proshchaj. Flaminij Vozmozhno li, chtob mir tak izmenilsya, A my ostalis' temi zhe, kem byli? (Brosaet den'gi na pol.) Proklyataya i suetnaya merzost', Leti k tomu, ch'im stala bozhestvom. Lukull Vot kak! Nu, teper' ya vizhu, chto ty durak i vpolne pod stat' tvoemu gospodinu. Flaminij Puskaj monety eti stanut chast'yu Metalla, na kotorom budesh' ty Goret' v adu. Puskaj orud'em kazni Rasplavlennoe zoloto tvoe Tam stanet dlya tebya. Ty razve drug? Skoree yazva ty na tele druga. Holodnoe, vidat', u druzhby serdce I slaboe; ono skisaet za noch', Kak moloko. O bogi! YA sejchas Pochuvstvoval, chto oshchutit Timon, Uslyshav eto. - Negodyaj beschestnyj! V zheludke u nego obed Timona Eshche ne perevaren. Kak zhe mozhet Pojti emu na pol'zu pishcha, esli On sam - otrava. Tak puskaj tebe Nesut obedy eti lish' bolezni. A stanesh' umirat' - vse to, chto dal Tebe Timon, spasti tebya ne smozhet I tol'ko sdohnut' poskorej pomozhet! Uhodyat. SCENA 2 Ploshchad'. Vhodyat Lucij i tri chuzhestranca. Lucij Kto? Timon? On moj luchshij drug i blagorodnejshij chelovek. Pervyj chuzhestranec Nam eto izvestno, hotya my i neznakomy s nim. Odnako mogu soobshchit' vam koe-chto, o chem sejchas govoryat vse. Schastlivye dni Timona konchilis', i druz'ya otshatnulis' ot nego. Lucij Gluposti, nikogda ne poveryu; ne mozhet byt', chtoby Timon nuzhdalsya v den'gah. Vtoroj chuzhestranec I vse-taki, pover'te, odin iz ego slug nedavno byl u Lukulla s pros'boj odolzhit' Timonu nekoe kolichestvo talantov. Skazhu vam bolee: sluga umolyal o nih, rasskazyval o tom, kak oni neobhodimy, - i vse-taki poluchil otkaz. Lucij Kak! Vtoroj chuzhestranec Govoryu vam, emu otkazali. Lucij CHto za strannyj sluchaj! Da budut mne svidetelyami bogi, ya styzhus' eto slushat'! Otkazat' takomu blagorodnejshemu cheloveku? Nevelika chest' dlya Lukulla. So svoej storony, priznayus', chto, hot' ya i poluchal ot Timona melkie podarki - den'gi, serebryanuyu posudu, dragocennosti i prochie bezdelki, ne sravnimye s tem, chto on daval Lukullu, vse zhe, obratis' on ne k nemu, a ko mne, ya by emu nikogda ne otkazal v neskol'kih talantah. Vhodit Servilij. Servilij Vot schast'e, chto nakonec udalos' razyskat' Luciya, ya pryamo vzmok, begaya za nim... (Luciyu.) Pochtennejshij gospodin... Lucij Rad videt' tebya, Servilij! A zatem - do svidan'ya! Peredaj privet moemu blizhajshemu drugu, tvoemu pochtennomu i dobrodetel'nomu hozyainu. Servilij Osmelyus' dolozhit', vasha milost', gospodin moj posylaet... Lucij A! CHto zhe on posylaet? YA i tak uzhe obyazan emu, on vsegda posylaet mne chto-nibud'! Uzh i ne znayu, kak mne otblagodarit'. ego! CHto zhe on posylaet sejchas? Servilij Teper' on posylaet vam tol'ko svoyu pros'bu, vasha milost'. On prosit vas neotlozhno odolzhit' emu neskol'ko talantov. Lucij On shutit; byt' ne mozhet, chtob nuzhdalsya Timon v kakoj-to tysyache talantov! Servilij Sejchas emu gorazdo men'she nuzhno, I, esli by ne krajnyaya nuzhda, YA tak nastojchivo vas ne prosil by. Lucij Ty vser'ez govorish', Servilij? Servilij Klyanus' dushoj, eto chistaya pravda. Lucij Nu ne skotina li ya, chto istratil vse den'gi imenno v tot moment, kogda mog pokazat' svoe blagorodstvo! I ved' kak ne povezlo! Tol'ko vchera zaklyuchil ya odnu sdelku, a teper' teryayu iz-za nee svoyu chest'! Servilij, klyanus' bogami, u menya net vozmozhnosti vypolnit' pros'bu Timona. Ah, skotina ya etakaya! Verish' li, ya sam sobiralsya obratit'sya k Timonu. Vot eti gospoda mogut podtverdit' moi slova. No teper', konechno, ya za vse sokrovishcha Afin ne stanu prosit' u nego vzajmy. Peredaj ot menya nizhajshij poklon tvoemu dobromu gospodinu. Nadeyus', on ne stanet ploho dumat' obo mne potomu tol'ko, chto ya ne v silah byl ispolnit' ego pros'bu. Da, vot chto eshche peredaj emu... skazhi, ya v velichajshem otchayanii, chto ne mogu usluzhit' takomu blagorodnomu cheloveku. Lyubeznyj Servilij, bud' drugom, peredaj emu vse imenno tak, kak ya skazal. Servilij Horosho, ya peredam. Lucij Ne bespokojsya, Servilij, za mnoj usluga ne propadet. Servilij uhodit. Pervyj chuzhestranec Da, poshatnulsya, vidimo, Timon. Upav odnazhdy, vryad li vstanet on. Lucij uhodit. Pervyj chuzhestranec Nu, vidish' ty, Gostilij? Vtoroj chuzhestranec Kak ne videt'! Pervyj chuzhestranec Vot chto takoe svet! I kazhdyj l'stec Vedet, zamet', igru odnu i tu zhe. Vtorym otcom byl Luciyu Timon, Ego kredit podderzhival den'gami I pomogal pomest'e soderzhat'. Da chto tam - zhalovan'e slugam dazhe SHlo iz ego karmana! Vsyakij raz Kak Lucij p'et, on serebra Timona Kasaetsya gubami. A teper'! Kakim sebya chudovishchem yavlyaet Neblagodarnyj chelovek! Ved' Lucij Otkazyvaet v tom sejchas Timonu, V chem dobraya dusha ne otkazala b I nishchemu. Tretij chuzhestranec Religii protiven Takoj postupok. Pervyj chuzhestranec O sebe skazhu: YA za stolom Timona ne sidel, SHCHedrotami ego osypan ne byl, On druga ne iskal vo mne. No ya Tak chtu ego vysokij duh, i chestnost', I blagorodstvo, i velikodush'e, CHto, vzdumaj obratit'sya on ko mne, YA vse svoe dobro s nim razdelil by I luchshuyu emu by otdal chast' - Tak on mne dorog. No, kak vidno, lyudyam Teper' ne do sochuvstviya. Raschet Nad sovest'yu lyudskoyu verh beret. Uhodyat. SCENA 3 Pokoj v dome Semproniya. Vhodyat Sempronij i sluga Timona. Sempronij Zachem trevozhit' imenno menya? Gm. Pochemu menya, a ne drugih? On mog by k Luciyu tebya poslat' Ili k Lukullu. Ili vot Ventidij: Teper' on stal bogatym - ved' Timon Ego izbavil ot tyur'my. Vse troe Obyazany emu. Sluga Timona Ah, gospodin, My ispytali ih; oni na dele Fal'shivoyu monetoj okazalis': Ot vseh otkaz poluchen. Sempronij Otkazali Ventidij i Lukull? Vse otkazali? I on poslal ko mne? Vse troe?.. Vot kak!.. Gm.. |to ochen' stranno. Znachit, ya Poslednee pribezhishche ego?