Net, ploho on otnositsya ko mne! Druz'ya, vracham podobno, otkazalis' Tri raza iscelit' ego, a ya - YA posle nih lechit' ego obyazan? Menya unizil on! YA vozmushchen! YA - na chetvertom meste! Kak sluchilos', CHto on, popav v takoe zatrudnen'e, Ne obratilsya prezhde vseh ko mne? Po pravde govorya, ya nachal pervyj Podarki ot Timona poluchat', No, stalo byt', menya on nizko cenit, CHto posle vseh ko mne pribegnul! Net uzh, Posmeshishchem vseobshchim ya ne stanu I ne zhelayu durakom schitat'sya. Kogda b sperva menya on poprosil, Emu so vsej ohotoyu ya dal by I vtroe bol'she, mozhet byt'. Stupaj. K otkazam teh i moj eshche pribav'. Tomu, kto unizhaet chest' moyu, YA deneg ne daval i ne dayu. (Uhodit.) Sluga Prevoshodno? Vasha milost', vidno, izryadnyj negodyaj! Net, sozdavaya cheloveka licemerom, d'yavol ne znal, chto delaet. On sam sebe stal poperek dorogi. YA ubezhden, chto v konce koncov, v sravnenii s lyudskoj podlost'yu, on budet kazat'sya nevinnym sozdaniem. Kak uspeshno staraetsya etot vel'mozha pokazat' sebya merzavcem! On prikryvaetsya dobrodetel'yu, chtoby tvorit' zlo, podobno tem lyudyam, chto pod lichinoj plamennogo blagochestiya ispepelyayut celye gosudarstva. K etomu zhe sortu dostoinstv otnositsya v ego politichnoe druzhelyubie. Posledneyu nadezhdoj gospodina On byl. Teper' ostalis' tol'ko bogi. Druz'ya ischezli. Dver', chto mnogo let Privratnika ne znala i zatvorov, Dolzhna zakryt'sya nagluho teper' I spryatat' gospodina svoego, Net u nego sejchas puti drugogo. Kto ne sumel bogatstvo soblyusti, Tomu sidet' ostalos' vzaperti. (Uhodit.) SCENA 4 Zal v dome Timona. Vhodyat dvoe slug Varrona i sluga Luciya; oni vstrechayut Tita, Gortenziya i drugih slug kreditorov Timona, ozhidayushchih ego vyhoda. Pervyj sluga Varrona Rad videt' vas! - Gortenzij, Tit, zdorovo! Tit Zdorovo, drug Varron. Gortenzij I Lucij zdes'? Vot lovko my soshlis'. Sluga Luciya Da, i, pozhaluj, Vse za odnim i tem zhe. YA, k primeru, Za den'gami. Tit YA tozhe... I oni. Vhodit Filot. Sluga Luciya A, i Filot yavilsya. Filot Dobryj den'! Sluga Luciya Zdorovo, starina. Kotoryj chas? Ne znaesh'? Filot Skoro devyat'. Sluga Luciya Kak, uzhe? Filot A chto, Timon eshche ne vyhodil? Sluga Luciya Net. Filot Stranno. Ved' obychno on siyaet S semi, podobno solncu. Sluga Luciya Tak-to tak, Da stal ego denek teper' koroche. Konechno, zhizn' tranzhir podobna solncu, No s toyu raznicej, chto, zakativshis', Ona uzh ne vzojdet. YA opasayus', CHto v koshel'ke Timonovom - zima; Hot' vdol' i poperek obshar' ego, Grosha tam ne najdesh'. Filot Boyus', chto tak. Tit No vot chto udivitel'no: tebya Prislal hozyain za den'gami? Gortenzij Verno. Tit Hozyain tvoj sam nosit brillianty, Darenye Timonom, - i s nego zhe On den'gi trebuet!.. Gortenzij Ne po dushe Mne eto vse... Sluga Luciya I vot, zamet', chto stranno: Timonu ved' platit' pridetsya bol'she, CHem dolzhen on. K primeru, tvoj hozyain Vzyskat' s nego za brillianty hochet, Kotorye Timon emu daril! Gortenzij Kak mne protivno eto poruchen'e! Moj gospodin - ob etom znayut bogi - Ego den'gami pol'zovalsya chasto; I byt' teper' takim neblagodarnym - Da eto huzhe vorovstva! Pervyj sluga Varrona YA dolzhen Vzyskat' tri tysyachi. A ty? Sluga Luciya YA - pyat'. Pervyj sluga Varrona Da, eto bol'she. Vidno, tvoj hozyain Druzhil s nim bol'she moego, - inache Pretenzii ih byli by ravny. Vhodit Flaminij. Tit Vot odin iz slug Timona. Sluga Luciya Flaminij! Odno slovo, priyatel'! Skazhi na milost', skoro vyjdet tvoj gospodin? Flaminij Net, ne skoro. Tit My ego dozhidaemsya. Bud' drugom, dolozhi emu. Flaminij Nezachem dokladyvat', on i sam znaet, chto vy ne v meru userdny. (Uhodit.) Vhodit Flavij, prikryvayas' plashchom. Sluga Luciya Kto eto? Ne Timona l' upravitel'? S chego eto zakutalsya on tak? Togo glyadi, kak oblako rastaet I uskol'znet ot nas. Skorej zovite, Zovite zhe ego! Tit |j, ej! Postojte! Poslushajte. Pervyj sluga Varrona Minutku pogodite! Flavij CHto vam, druz'ya? Tit My, sudar', deneg zhdem. Flavij Ah, esli b nashi den'gi byli tak zhe Verny, kak verno to, chto ih vy zhdete, Nam bylo by spokojnej. Pochemu Vy nam schetov ne predŽyavlyali ran'she, Kogda sideli za stolom Timona Ugodlivye vashi gospoda? Smeyas' i zabyvaya o dolgah, Oni togda procenty tol'ko brali Utroboj nenasytnoyu svoej! Ostav'te zhe menya, ne unizhajtes'. Pozvol'te mne projti. U nas otnyne Vse resheno s hozyainom moim. YA konchil schet ubytkov i poter', Emu zhe tratit' nechego teper'. Sluga Luciya Takoj otvet nam ne goditsya. Flavij Znachit, I sami ni na chto ne godny vy, Vedushchie dela u negodyaev. (Uhodit.) Pervyj sluga Varrona CHto tam bormochet etot otstavlennyj upravitel'? Vtoroj sluga Varrona Kakaya raznica? On beden i, znachit, dostatochno nakazan. Kto mozhet razgovarivat' smelee cheloveka, kotoromu negde golovu preklonit'? Takomu ne greh buntovat' i protiv roskoshnyh dvorcov. Vhodit Servilij. Tit A vot i Servilij. Nakonec-to my poluchim razumnyj otvet. Servilij Umolyayu vas, druz'ya, vyberite drugoe vremya, vy menya etim krajne obyazhete. Klyanus' dushoj, moj gospodin strashno razgnevan. Obychnoe spokojstvie pokinulo ego, on bolen i ne ostavlyaet svoej komnaty. Sluga Luciya Inoj hot' i ne bolen, a zapretsya. No esli zanemog on v samom dele, To luchshe by skorej dolgi vernul I tem sebe raschistil put' na nebo. Servilij O bogi! Tit |to ne otvet! Flaminij (za scenoj) Servilij! Na pomoshch'! - Gospodin moj, uspokojtes'!.. Vhodit Timon v pripadke beshenstva; za nim sleduet Flaminij Timon Kak! Dver' moya menya ne propuskaet! YA byl vsegda svobodnym, a teper' Moj dom - mne vrag, on stal moej temnicej, I mesto pirshestv nyne - kak ves' mir - ZHeleznoe svoe mne kazhet serdce. Sluga Luciya Tit, nachinaj. Tit Vot schet moj, gospodin. Sluga Luciya I moj. Gortenzij Vzglyanite, vasha milost'. Slugi Varrona Vot nashi, gospodin. Filot A vot moi. Timon Nu, sbejte imi s nog menya! Rubite Do poyasa! Sluga Luciya Ah, dobryj gospodin... Timon Iz serdca moego chekan'te den'gi. Tit Mne pyat'desyat... Timon Sosite krov' moyu! Sluga Luciya Pyat' tysyach kron... Timon Pyat' tysyach kapel' krovi Za nih otdam ya. - A tebe? - Tebe? Pervyj sluga Varrona No, gospodin moj... Vtoroj sluga Varrona Gospodin... Timon Terzajte, Na chasti rvite, - pokaraj vas nebo! (Uhodit.) Gortenzij Vizhu ya, chto gospoda nashi mogut rasproshchat'sya so svoimi denezhkami. Vot uzh poistine eti dolgi mozhno nazvat' bezumnymi - dolzhnik-to ved' sumasshedshij. Uhodyat. Vhodyat Timon i Flavij. Timon YA chut' ne zadohnulsya. |to cherti, A ne zaimodavcy! Flavij Vasha milost'... Timon (podumav) A esli sdelat' tak... Flavij Moj gospodin... Timon Da-da, ya tak i sdelayu... - |j, Flavij! Flavij YA zdes'. Timon Userden, kak vsegda. Stupaj Zovi moih druzej syuda - Lukulla, Semproniya, i Luciya, i prochih; Eshche raz pir zadam merzavcam etim. Flavij Ah, lish' iz-za dushevnogo rasstrojstva Takie rechi vy vedete, sudar'; U nas net deneg, chtoby ugostit', Pust' dazhe skromno... Timon Ne tvoya zabota. Stupaj, ya prikazal; v poslednij raz Ty vpustish' etu stayu voron'ya: My ugostim ih - povar moj i ya. Uhodyat. SCENA 5 Zal senata. Senatory zasedayut. Pervyj senator Vpolne soglasen s vami; sversheno Krovavoe zlodejstvo, i za eto On dolzhen umeret'! Nichto greha Ne pooshchryaet tak, kak snishozhden'e. Vtoroj senator Da, pravil'no. On budet osuzhden! Vhodit Alkiviad so svitoj. Alkiviad Senatu - procvetaniya i slavy! Pervyj senator CHego zhelaesh' ty, Alkiviad? Alkiviad Vzyvayu kak smirennyj chelobitchik YA k vashim dobrym chuvstvam. Dobrodetel' Zakona - sostradan'e; lish' tirany Bezzhalostny v sude. Sud'ba i vremya Na odnogo iz blizkih mne druzej ZHestoko opolchilis'; v razdrazhen'e, Prezrev zakon, on pal v takuyu propast', Otkuda ne spastis'. On chelovek (Ostaviv v storone ego vinu), Ispolnennyj dostoinstv vysochajshih, Kotoryj v prestuplenii svoem Ne podlost'yu byl dvizhim. Iskupil on Prostupok etot doblest'yu svoej. Tak goryacho i v blagorodnom gneve Napal on na vraga lish' potomu, CHto chest' ego tot oskorbil smertel'no, No tak dostojno s nim sebya on vel, Tak doblestno na poedinke bilsya I tak derzhal v uzde svoj gnevnyj pyl, Kak esli by ne v boj, a v spor vstupil, Pervyj senator Ty, pravo, do neleposti doshel, Stremyas' postupok nizkij priukrasit'. Tvoi vse rechi svodyatsya k tomu, CHtob uzakonit' podloe ubijstvo I v doblest' bujstvo vozvesti. Ono zhe Est' doblesti pobochnoe ditya I rodilos' na svet odnovremenno S intrigami i raspryami lyudskimi. Poistine zhe doblesten lish' tot, Kto s mudrost'yu nevozmutimoj snosit Iz oskorblenij hudshee i kto K lyubym obidam tak zhe ravnodushen, Kak k staromu iznoshennomu plat'yu, Kto ih ne prinimaet blizko k serdcu I svoj pokoj hranit. Obida - zlo, Vedushchee k ubijstvu! Znachit, tot Glupec, kto zhizn'yu radi zla risknet. Alkiviad No... Pervyj senator Zrya ty obelyaesh' prestuplen'e; Ne v mstitel'nosti doblest', a v terpen'e. Alkiviad Prostite mne, pochtennye otcy, Soldatskij moj yazyk. No dlya chego zhe Idut v srazhen'e lyudi, ne snosya Ugroz protivnika? I pochemu Oni ih ne glotayut i vragu S gotovnost'yu ne podstavlyayut gorlo? V terpen'e - doblest'? CHto zhe nam togda Na pole bitvy delat'? Esli tak, To zheny nashi doblestnee nas: Oni ved', sidya doma, vse vynosyat. Vyhodit, chto osel otvazhnej l'va, Prestupnik v kandalah - mudrej sud'i, Raz mudrost' zaklyuchaetsya v terpen'e. Senatory! Velikie muzhi! Ispolnites' zhe k blizhnemu lyubov'yu! Ved' tol'ko chelovek s holodnoj krov'yu Legko ujmet svoj gnev. Ubijstvo - greh; No zashchishchat'sya - eto pravo vseh! Vy skazhete, chto gnev pozorit nas. No kto vo gneve ne byval hot' raz? Vinu ego tak imenno i vzves'te. Vtoroj senator Naprasno vremya tratish' ty. Alkiviad Naprasno? A podvigi, kotorye svershal on I v Vizantii i v Lakedemone? Oni odni uzhe mogli b sluzhit' Dostojnym vykupom za zhizn' ego. Pervyj senator Ty chto v vidu imeesh'? Alkiviad On otchizne Nemalo okazal uslug vazhnejshih I unichtozhil mnozhestvo vragov. On hrabrost' besprimernuyu yavil V poslednej bitve i nanes vragu Uron izryadnyj... Vtoroj senator I sebya izryadno Voznagradil pri etom. On buyan, CH'e remeslo - razgul i nepotrebstvo. Est' u nego porok, kotoryj topit Ves' um ego i v plen uvodit hrabrost' Da bud' bezgreshen on vo vsem drugom, To odnogo by etogo hvatilo, CHtob osudit' ego bespovorotno! V neistovstve poistine zverinom On mnogokratno narushal zakony I zateval krovavuyu reznyu. Davno uzhe preduprezhdali nas, CHto v p'yanstve i razgule on pogryaz. Pervyj senator On dolzhen umeret'. Alkiviad ZHestokij rok! On mog by umeret' na pole boya... Pochtennye senatory, nu chto zhe, Kol' dela net vam do ego zaslug - Hot' opravdat' sebya legko on mog by Odnoj rukoyu pravoj i ne byt' Ni u kogo v dolgu, - to, dlya togo CHtob vashe serdce tronut', ya proshu K ego zaslugam i moi pribavit', Soediniv ih vmeste. A poskol'ku V preklonnom vozraste zhelayut lyudi Garantii imet', klyanus' ya chest'yu I slavoj polkovodca, gospoda, CHto on svoj dolg uplatit. Nu a esli Zakon ego prisudit k smerti - pust' Ee najdet on v bitve. Ved' vojna Ne men'she pravosudiya grozna. Pervyj senator Postupim po zakonu my! Umolkni I uhodi. Bud' nam on drug il' brat, No, esli krov' chuzhuyu prolil on, Otdat' svoyu velit emu zakon. Alkiviad Uzheli tak i budet? Net! Proshu vas, Pripomnite, s kem govorite! Vtoroj senator Kak! Alkiviad Da, vspomnite, kto ya takoj. Tretij senator CHto, chto? Alkiviad Ot starosti menya vy pozabyli, Inache mog li poluchit' ot vas V takoj nichtozhnoj pros'be ya otkaz? Vy rany mne razberedili. Pervyj senator Ty Nash gnev navlek. Hot' my nemnogoslovny, No dejstvuem reshitel'no. Ty izgnan Naveki iz Afin otnyne. Alkiviad YA? YA izgnan iz Afin? Izgnali b luchshe Vy starcheskoe vashe slaboum'e I bezzastenchivoe lihoimstvo, Pozoryashchie ves' senat. Pervyj senator Kol' ty CHrez dva voshoda solnca ne ujdesh', ZHdi bolee surovogo suda. A chtoby nam pokonchit' s etim delom, Tvoj drug umret nemedlya. Senatory uhodyat. Alkiviad Pust' zhe bogi Prodlyat vam gody zhizni, chtoby vy Issohli, kak skelety, chtob vash vid Protiven vzoru stal. Kak ya vzbeshen! Kogda ya sderzhival napor vragov, Vy s zhadnost'yu schitali baryshi I den'gi otdavali pod procenty, A vse moe bogatstvo - tol'ko rany. I vot - nagrada mne! Vot on, bal'zam, Kotoryj prolil rostovshchik-senat Na rany voina! Izgnat' menya! Nedurno! A pozhaluj, ya dovolen! Est' povod moemu izlit'sya gnevu. Teper' ya nanesu udar Afinam. Senatom nedovol'nye vojska YA podnimu i vo glave ih vstanu. Bit' sil'nyh - chest'. Obidchikam svoim My, voiny, bogam podobno, mstim! (Uhodit.) SCENA 6 Pirshestvennyj zal v dome Timona. Muzyka. Nakrytye stoly; vokrug nih gosti. V raznye dveri vhodyat vel'mozhi, senatory i drugie priglashennye. Pervyj gost' ZHelayu vam vseh blag. Vtoroj gost' I vam tak zhe. Sdaetsya mne, chto davecha nash pochtennyj Timon hotel tol'ko ispytat' nas. Pervyj gost' Kak raz ob etom ya dumal, kogda my vstretilis'. Nadeyus', dela ego ne tak plohi, kak on hotel pokazat', ispytyvaya svoih druzej. Vtoroj gost' Sovsem ne plohi, sudya po novomu piru. Pervyj gost' I ya tak schitayu. On prislal mne nastojchivoe priglashenie, ot kotorogo ya sperva vynuzhden byl otkazat'sya iz-za mnozhestva speshnyh del. No on tak uprashival menya, chto mne prishlos' soglasit'sya. Vtoroj gost' YA tochno tak zhe byl zanyat neotlozhnejshim delom, no on i slyshat' ne hotel ob otkaze. ZHal', chto, kogda on prisylal ko mne za den'gami, u menya ih kak raz ne bylo. Pervyj gost' Teper', kogda ya ponimayu, kak obstoyat dela, ya tozhe vne sebya. Vtoroj gost' Zdes' kazhdyj gotov sebe lokti kusat'. Skol'ko on prosil vzajmy u vas? Pervyj gost' Tysyachu zolotyh. Vtoroj gost' Tysyachu zolotyh! Pervyj gost' A u vas? Tretij gost' On prisylal ko mne za... Da vot on sam! Vhodit Timon so svitoj. Timon Privetstvuyu vas ot vsej dushi! Kak pozhivaete? Pervyj gost' Nailuchshim obrazom, kogda slyshim, chto i vy zdorovy. Vtoroj gost' Lastochka ne tak ohotno sleduet za letom, kak my za vami, Timon (v storonu) I ne bolee ohotno bezhit ot zimy. Da, lyudi - pereletnye pticy. (K gostyam.) Gospoda, boyus', trapeza ne voznagradit vas za stol' dolgoe ozhidanie. Nasyshchajte poka svoj sluh muzykoj, esli zvuki trub ne slishkom rezki dlya vas. Sejchas nam podadut obed. Pervyj gost' Nadeyus', vy ne obidelis', Timon, chto ya otoslal vashego slugu s pustymi rukami? Timon CHepuha! Pust' eto vas ne bespokoit. Vtoroj gost' Blagorodnyj Timon... Timon CHto skazhete, moj dobryj drug? Slugi vnosyat i podayut neskol'ko zakrytyh blyud. Vtoroj gost' Blagorodnejshij Timon, ya sgorayu so styda iz-za togo, chto, kogda vy vchera prisylali ko mne za den'gami, moj karman, k neschast'yu, byl pust, kak u poslednego nishchego. Timon Ne stoit ob etom dumat'. Vtoroj gost' Prislali by vy dvumya chasami ran'she... Timon Ne terzajte sebya vospominan'yami. - |j, podavajte vse srazu. Vtoroj gost' Zakrytye blyuda! Pervyj gost' Carskoe ugoshchenie, ruchayus' vam. Tretij gost' Ne somnevajtes', zdes' podadut vse, chto mozhno dostat' za den'gi v eto vremya goda. Pervyj gost' A, zdravstvujte! CHto novogo? Tretij gost' Slyshali vy, chto Alkiviad izgnan? Pervyj i vtoroj gosti Alkiviad izgnan! Tretij gost' Da, v etom net nikakih somnenij. Pervyj gost' CHto? CHto? Vtoroj gost' Umolyayu, skazhite, iz-za chego? Timon Dostojnye druz'ya moi, proshu vas! Tretij gost' Potom rasskazhu vam podrobnee. Nam predstoit roskoshnyj pir. Vtoroj gost' Timon ostalsya prezhnim Timonom. Tretij gost' Dolgo li on proderzhitsya? Dolgo li? Vtoroj gost' Derzhitsya poka. No pridet vremya... i... Tretij gost' YA ponimayu. Timon Proshu kazhdogo zanyat' mesto s takoj zhe pospeshnost'yu, s kakoyu by on ustremilsya k gubam svoej vozlyublennoj. Kushan'ya segodnya u vseh budut odinakovye. Ne ustraivajte ceremonij, iz-za kotoryh blyuda uspevayut prostyt', prezhde chem gosti reshat, kto iz nih zajmet pervoe mesto. Usazhivajtes', usazhivajtes'! Teper' voznesem blagodarenie bogam! "Vy, velikie blagodeteli, napitajte nashe obshchestvo chuvstvom blagodarnosti. Zastav'te voshvalyat' vas za vashi dary, no obyazatel'no ostav'te sebe chto-nibud' pro zapas, dlya togo chtoby razdavat' i vpred', ne to vas skoro nachnut prezirat'. Otpustite kazhdomu cheloveku stol'ko, chtoby emu ne prishlos' zanimat' u drugogo. Ved' esli vam, bogi, pridetsya zanimat' u lyudej, lyudi otstupyatsya ot bogov. Pust' gosti lyubyat piry bol'she teh, kto zadaet ih. Pust' v obshchestve, gde sobiraetsya dvadcat' chelovek, budet dva desyatka negodyaev. Pust' tam, gde za stolom sidit dyuzhina zhenshchin, dvenadcat' iz nih budut... tem, chto oni est'. Ostal'nye dary svoi, o bogi, ostav'te afinskim senatoram i prezrennoj cherni - pust' vse, chto v nih est' durnogo, podlezhit otnyne unichtozheniyu. Moi zhe druz'ya, prisutstvuyushchie zdes', dlya menya nichto, a potomu ni v chem ne bud'te k nim blagosklonny i obratite ih v nichto". A teper', sobaki, snimite kryshki i lopajte! Gosti snimayut kryshki i vidyat, chto blyuda napolneny kipyatkom. Neskol'ko golosov CHto on hochet etim skazat'? Drugie Neponyatno! Timon Ne znat' vam luchshih pirshestv nikogda, Druz'ya obzhorstva! Par i kipyatok - Vot sushchnost' vasha. Nate, poluchajte Poslednee, chto u Timona est'. On dolgo mishuroj svoej lyubvi Vas ukrashal, no eti ukrashen'ya Teper' smyvaet on, i vam v lico Vonyuchuyu brosaet vashu podlost'! ZHelayu zhit' vam dolgo i v prezren'e. Vy gladkie, dovol'nye soboj Bezdel'niki, lyubeznye ubijcy, Vy prizhivaly, balovni sud'by, Obzhory, dobrodushnye medvedi, Privetlivye volki, parazity, Vy staya muh poganyh, vy raby, Gotovye koleni gnut' i shapku Lomat' ezheminutno; flyugera, Vertyashchiesya po vetru! Puskaj Bolezni cheloveka i zhivotnyh Korostoj s nog do golovy pokroyut Vas vseh, bez isklyuchen'ya! (Odnomu iz gostej). CHto, uhodish'? Postoj, lekarstvo prihvati! I ty... I ty!.. (Brosaet v nih blyuda.) Pomedli, deneg odolzhu, Ne poproshu vzajmy! CHto, razbezhalis'! Da budet luchshim iz gostej podlec Otnyne na pirah! Vsemu konec! Moj gorod, provalis'! Sgori, moj dom! Timon lyudskomu rodu stal vragom. (Uhodit.) Nekotorye gosti vozvrashchayutsya, Pervyj gost' CHto eto znachit, gospoda? Vtoroj gost' Kak mozhete vy obŽyasnit' gnev Timona? Tretij gost' T'fu ty! Ne videli vy moej shapki? CHetvertyj gost' YA poteryal plashch. Pervyj gost' On prosto bezumec i prichudy upravlyayut im. Na dnyah on podaril mne brilliant, a segodnya sbil ego s moej shapki. Ne videli li vy moego brillianta? Tretij gost' Ne videli vy moej shapki? Vtoroj gost' Vot ona. CHetvertyj gost' Vot valyaetsya moj plashch. Pervyj gost' Ne zaderzhivajtes'. Vtoroj gost' Timon soshel s uma! Tretij gost' Namyal boka mne. CHetvertyj gost' To nam daril, to v nas shvyryaet kamni. Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Pod stenami Afin. Vhodit Timon. Timon V poslednij raz vzglyanu na gorod svoj! Stena, raz ty volkam ogradoj sluzhish', Rassyp'sya i ne zashchishchaj Afin! Matrony, stan'te shlyuhami; vy, deti, Pochtenie k roditelyam zabud'te. Raby i duraki, s postov svergajte Senatorov morshchinistyh i vazhnyh I prinimajtes' pravit' vmesto nih. Cvetushchaya nevinnost', okunis' V gryaz' i razvrat, rasputnichaj besstydno V prisutstvii otcov i materej. Bankrot, derzhis', ne vozvrashchaj dolgov, Hvataj svoj nozh - rezh' glotku kreditoru! Sluga nadezhnyj, grab' svoih gospod; Hozyain tvoj sanovnyj - tozhe vor, No pokrupnej i grabit po zakonu! Lozhis' v postel' k hozyainu, sluzhanka: Ego zhena rasputnichat' poshla. Ty, syn lyubimyj, vyrvi u otca Uvechnogo i dryahlogo kostyl', I golovu emu razbej. Pust' pravda, Mir, blagochest'e, strah pered grehom, Religiya, zakony, spravedlivost', Ochag domashnij, uvazhen'e k blizhnim, Prilich'ya, prosveshchenie, rodstvo, Obychai, torgovlya prevratyatsya V svoyu pryamuyu protivopolozhnost'! Pust' vocaritsya haos! Pust' neschast'ya, Zaraznye i strashnye bolezni Padut na obrechennye Afiny! Podagra zlaya, skryuch' sedyh vel'mozh; Pust', kak ih chestnost', i oni hromayut! Blud, pohot', pronikajte v plot' i krov' Afinskoj molodezhi! Pust' ona, Techen'yu dobrodeteli protivyas', V rasputstve zahlebnetsya! Semena CHesotki, yazvy gnojnoj, prorastajte V grudi lyudej, prokazoj rascvetaya! Odno dyhan'e, zarazhaj drugoe, Vlivaj otravu v druzhbu i lyubov'! O nenavistnyj gorod! Iz tebya YA unoshu odnu lish' nishchetu, Pust' i tvoej ona bedoyu stanet, Umnozhennoj proklyat'yami moimi! Timon ujdet v lesa: tam lyutyj zver' Dobree cheloveka. O, molyu vas, Vnemlite, bogi: da padut Afiny Za etoyu stenoj i vne ee! Rasti i krepni, nenavist' moya! Otnyne vrag lyudskogo roda ya. Amin'! (Uhodit.) SCENA 2 Afiny. Komnata v dome Timona. Vhodyat Flavij i neskol'ko slug. Pervyj sluga Poslushaj, upravitel', gde hozyain? On vygnal nas, il' mertv, il' promotalsya? Flavij Uvy, druz'ya moi! CHto vam skazat'? Klyanus', ya tak zhe neimushch, kak vy. Pervyj sluga Beda! Takoj bogatyj dom pogib? Takoj hozyain slavnyj razorilsya! Vse razbezhalis'; ne ostalos' druga, Kotoryj zahotel by razdelit' Ego sud'bu i s nim ujti. Vtoroj sluga Kak my K priyatelyu, lezhashchemu v mogile, Stanovimsya spinoj, tak otvernulis' I ot Timona vse ego druz'ya, CHut' shoronil bogatstvo on. Ostalis' Emu ot nih pustye koshel'ki Da klyatvy lozhnye. A on, bednyaga, Kak nishchij, ne imeyushchij priyuta, Naedine ostavshis' s nishchetoyu, Kotoroj vse begut, vlachit svoj vek V prezrenii, odin... Syuda idut. Drugie slugi. Vhodyat slugi. Flavij Lomanaya utvar' Razrushennogo doma. Tretij sluga YA chitayu Po licam vashim, chto v dushe my vse V Timonovu oblacheny livreyu. Tovarishchami my ostalis' s vami, Sluzha emu i v etot skorbnyj chas. Krushen'e terpit nash korabl', i my, Matrosy zlopoluchnye, stoim Na palube krenyashchejsya, vnimaya Ugrozam voln. Rasstat'sya v more zhizni Nam suzhdeno. Flavij YA razdelyu mezh vami Poslednee imushchestvo moe! Ostanemsya druz'yami v chest' Timona, A vstretyas', pokachaem golovoj, I nashi prozvuchat togda slova, Kak pohoronnyj zvon ego bogatstvu; "My luchshie znavali dni". (Razdaet im den'gi.) Pust' kazhdyj Voz'met chasticu. Protyanite ruki; Hotya my i bedny, no rasstaemsya Bogatye pechal'yu. Slugi obnimayutsya i rashoditsya. Skol'ko muk Prinosit slava! Kto ne pozhelal by Proklyast' bogatstvo, znaya, skol'ko bed I gorestej idet za nim vosled! Kto slavoyu prel'stitsya? Kto zahochet ZHit', ubedyas', chto druzhba - tol'ko son? Kto b upivalsya sobstvennym velich'em, Postignuv, chto ukrasheno ono, Kak vse druz'ya vokrug, fal'shivym bleskom?. Moj bednyj gospodin, ty pal naveki, Pogublennyj svoeyu dobrotoj! Ne stranno li, chto samyj tyazhkij greh - Stremlenie tvorit' dobro dlya vseh? Tak kto zh derznet hotya b napolovinu Takim zhe byt', kak on, kol' dobrota - Bessmertnyh svojstvo - gubit cheloveka? - Moj gospodin! Ty byl blagosloven, CHtob sdelat'sya proklyatym; byl bogat, CHtob nishchim stat'; prichina bed tvoih - Tvoe bogatstvo. Dobryj moj hozyain, Bezhal ty v gneve ot chudovishch etih, I nechem zhizn' podderzhivat' tebe... - Pojdu iskat' ego i s nim ostanus'; Poka est' den'gi v koshel'ke moem, YA budu upravitelem pri nem. (Uhodit.) SCENA 3 Les i peshchera okolo morya, Vhodit Timon. Timon O vseblagoe solnce! Izvleki Syruyu gnil' iz nedr zemli naruzhu I zarazi ves' vozduh pod lunoyu - Tvoej sestroj. Rozhdennye na svet Utroboyu odnoyu bliznecy Pochti nerazlichimy po zachat'yu, Razvitiyu, rozhdeniyu; no stoit Sud'be im dat' udel neravnyj, srazu Schastlivec neudachnika tesnit. Takov uzh ot prirody chelovek; Potokom bedstvij vsyacheskih gonimyj, Ne mozhet byt' on schastliv bez togo, CHtob k blizhnemu ne proyavit' prezren'e. Vozvys'te nishchih, a vel'mozh uniz'te - I totchas zhe izvedaet senator Prezreniya nasledstvennogo bremya, A nishchij - uvazhen'e i pochet. Od