, chestnyj vash sluga. Timon Nu, znachit, Ty mne nevedom... CHestnyh ya ne znayu. Vokrug menya vse byli negodyai, Sluzhivshie merzavcam za stolom. Flavij O, vidyat bogi, ni odin sluzhitel' Tak ne skorbel o dole gospodina, Kak ya skorblyu. Timon CHto vizhu ya? Ty plachesh'? Togda pribliz'sya. Ty mne polyubilsya Za to, chto stal ty zhenshchinoj, narushiv Obychai muzhchin s zheleznym serdcem, CHto plachut lish' ot pohoti i smeha: V nih zhalost' spit... Perevernulsya svet! Ot smeha plachem my, ot gorya - net. Flavij Priznajte zhe menya, moj gospodin! Pover'te skorbi iskrennej! Pozvol'te, Slugoj u vas ostanus' ya, pokamest Ne ischerpayu skudnyh sredstv svoih. Timon Kak! U menya takoj sluzhitel' byl? Uchastlivyj, chestnejshij, vernyj?.. Tronul Ty dushu odichavshuyu moyu. Daj poglyadet' v tvoe lico. Bessporno, On zhenshchinoj rozhden! - Prostite mne Pospeshnost', bogi mudrye, s kotoroj YA osudil ves' mir bez isklyuchen'ya! Est' chestnyj chelovek, ya priznayu, No lish' odin - ne oshibites', bogi, - Edinstvennyj! I tot - vsego sluga. - O, kak hotel ya vseh voznenavidet'! No ty, ty vykupil sebya. Pust' tak. Krome tebya, ya proklinayu vseh! Odnako ty ne stol' umen, kak chesten: Predav menya, ty mog by vmig najti Druguyu sluzhbu; chasto ved' v®ezzhayut V doma vtoryh gospod na shee pervyh. Skazhi po pravde - ibo somnevat'sya YA dolzhen i togda, kogda vse yasno, - CHto kroetsya pod vernost'yu tvoej? Ne alchnost'? Ne koryst'? Ne lihoimstvo?. Ne shozhe l' eto s darom bogacha, Kotoryj, prinosya podarok, hochet Vzamen raz v dvadcat' bol'she poluchit'? Flavij Net, dorogoj hozyain! Slishkom pozdno Pronikli v vashe serdce podozren'ya. Ah, esli by oni yavilis' prezhde, V dni pirshestv! No prishli oni, uvy, Togda, kogda uzh obnishchali vy. Net, mne velit tak sovest' postupit', Privyazannost' k vam, dolg moj i lyubov' K dushe dobrejshej, nesravnennoj vashej. Mne hochetsya zabotit'sya o vas, O vashej pishche, o zhil'e... Pover'te, Vysokochtimejshij moj gospodin, Vsyu vygodu, kotoraya menya ZHdala by v budushchem il' nastoyashchem, YA promenyal by s radost'yu na to, CHtob k vam vernulis' slava i bogatstvo, Vot luchshaya nagrada mne byla by. Timon Tak i sluchilos'! CHestnyj chelovek, Edinstvennyj na svete, vot, voz'mi! Ot nishchety moej poslali bogi Sokrovishche tebe. Idi, bud' schastliv. Tebe ya stavlyu lish' odno uslov'e: Proch' ot lyudej! Vseh v mire nenavid', Vseh proklinaj! Zabud' o sostradan'e, I, prezhde chem ty nishchemu podash', Pust' myaso u nego sojdet s kostej Ot goloda; brosaj sobakam to, V chem ty otkazhesh' cheloveku. Pust' Lyudej poglotyat tyur'my! Pust' dolgi Ih prevratyat v nichto, smeshayut s gryaz'yu! O rod lyudskoj, stan' lesom issushennym! Puskaj nedugi lyudyam smert' nesut I krov' ih vmeste s lozh'yu issosut! Proshchaj, zhelayu schast'ya. Flavij O, pozvol'te Ostat'sya zdes' i uteshat' vas! Timon Esli Proklyat'ya ty ne lyubish', udalis'. Daj bog, chtob ty izbavlen byl sud'boj Ot vstrech s lyud'mi, a ya - ot vstrech s toboj! Uhodyat v raznye storony. AKT V SCENA 1 Les. Pered peshcheroj Timona. Vhodyat poet i zhivopisec. Timon nablyudaet za nimi iz peshchery. ZHivopisec Sudya po opisaniyu, zhilishche ego dolzhno byt' gde-to poblizosti. Poet Ne znayu, chemu i verit'. Pravdu li govoryat, chto u nego tak mnogo zolota? ZHivopisec Nesomnenno. Alkiviad rasskazyvaet ob etom; Frina i Timandra poluchili ot nego zoloto, a krome togo, on obogatil bednyh bezdomnyh soldat. Govoryat, chto on dal krupnuyu summu svoemu upravitelyu. Poet Znachit, ego razorenie bylo pridumano, chtoby ispytat' druzej? ZHivopisec I ni dlya chego drugogo. Vot uvidite, on snova poyavitsya v Afinah i rascvetet, podobno pal'me. A posemu nedurno uverit' ego o nashej lyubvi, nevziraya na ego mnimoe neschast'e. |tim my dokazhem svoyu chestnost', i, ves'ma vozmozhno, staraniya nashi budut voznagrazhdeny, esli sluhi o ego bogatstve spravedlivy. Poet CHto vy sobiraetes' prepodnesti emu? ZHivopisec Na etot raz nichego, krome moego poseshcheniya. YA lish' poobeshchayu emu velikolepnuyu kartinu. Poet YA postuplyu tak zhe; skazhu, chto sobirayus' napisat' o nem poemu. ZHivopisec Luchshe ne pridumaesh'! Obeshchaniya kak raz v duhe nashego vremeni. Oni otkryvayut glaza ozhidaniyu. A vot vypolnyat' ih uzhe skuchnee, i, nado skazat', nikto etim ne zanimaetsya, za isklyucheniem lyudej prostyh i ogranichennyh. Davat' obeshchaniya - zanyatie priyatnoe i modnoe; vypolnyat' obeshchaniya - vse ravno chto sostavlyat' duhovnuyu: eto govorit o tyazhelom zabolevanii sostavitelya. Timon vyhodit iz peshchery. Timon (v storonu) Prevoshodnyj zhivopisec! Tebe ne narisovat' cheloveka gnusnee, chem ty sam. Poet Sejchas pridumayu, chto by takoe poobeshchat' emu. Poema dolzhna olicetvoryat' ego samogo i byt' satiroj na myagkost' lyudej sostoyatel'nyh; dolzhna oblichat' l'stecov, sleduyushchih po pyatam molodosti i bogatstva. Timon (v storonu) Ty hochesh' predstat' negodyaem v svoem sobstvennom proizvedenii? Hochesh' bichevat' v drugih svoi sobstvennye poroki? Horosho, postupaj tak! U menya est' zoloto dlya tebya. Poet Net, poskorej pojdem iskat' ego. Ved' upustiv iz ruk svoih barysh, Ty svoemu karmanu sam vredish'. ZHivopisec Da, verno. Ishchi togo, chto ty zhelaesh', dnem, Pri svete, a ne v sumrake nochnom. Poshli. Timon (v storonu) Nu, pogodite, ya sejchas vas vstrechu! O zoloto, kakoj ty bog moguchij, Kol' dazhe v etom hrame, chto gryaznee Svinogo hleva, molyatsya tebe! Da, eto ty morskuyu penu pashesh', Vedesh' suda, pochtenie vnushaesh' K rabam prezrennym. Bud' i dal'she chtimo, I pust' poglotit samyj zloj nedug Tvoih retivyh i pokornyh slug. YA vstrechu ih! (Vystupaet vpered.) Poet Dostojnejshij Timon, Nedavnij shchedryj pokrovitel' nash, Privetstvuem tebya. Timon Vozmozhno l'? Dozhil YA do togo, chto dvuh uvidel chestnyh? Poet Vy stol'ko delali dobra nam, sudar'! Uznali my, chto vy ushli ot sveta, Predatel'ski pokinutyj druz'yami. O lyudi, vy - sama neblagodarnost'! Prezrennye natury! Net dlya vas Dostatochno surovoj, tyazhkoj kary! Kak! Vas pokinut', vas, ch'e blagorodstvo, Siyayushchee, kak zvezda, davalo Im vse - i polozhenie i zhizn'! YA vozmushchen, ya ne mogu najti Slova, v kotorye oblech' vozmozhno CHudovishchnyj ob®em izmeny etoj. Timon Ne oblekaj, puskaj nagoyu hodit; Tem luchshe lyudi razglyadyat ee. Raz vy chestny, takimi i ostan'tes', Natury prochih yarche otteniv. ZHivopisec On, kak i ya, my shli dorogoj zhizni Pod blagostnym dozhdem tvoih darov, I soznavali eto. Timon Da, chestny vy! Poet Prishli my predlozhit' svoi uslugi... Timon CHestnejshie sozdaniya! No kak Vozdat' mne vam? Edite vy koren'ya I p'ete ledyanuyu vodu? Net. Oba Dlya vas gotovy my na chto ugodno. Timon Vy, chestnye, proslyshali, konechno, CHto u menya est' zoloto, ne tak li? Skazhite pravdu, iskrennie lyudi! Poet Est' sluh takoj, moj dobryj pokrovitel', No ya i drug moj ne zatem prishli. Timon Kakie chestnye, pryamye dushi! (ZHivopiscu.) A ty, naverno, luchshe vseh v Afinah Obman risuesh'. Pravo, luchshe vseh. Obman tebe daetsya. ZHivopisec YA starayus'. Timon Vot-vot, i ya ob etom govoryu. (Poetu.) A chto do vydumok tvoih, poet, Izyashchestvom i nezhnost'yu nabity Tvoi stihotvoren'ya. Ty, pozhaluj, Eshche estestvennej v svoem iskusstve. No, chestnye druz'ya, skazat' vam dolzhen, CHto est' odin porok u vas, - konechno, Ne stol' uzh on chudovishchen, chtob vy Trudilis' ispravlyat'sya. Oba A kakoj? Skazhite nam! Timon Obidites', pozhaluj. Oba Net, budem blagodarny... Timon V samom dele? Oba Ne somnevajtes', sudar'! Timon Delo v tom, CHto verite moshennikam vy oba, Kotorye vas strashno naduvayut. Oba Uzheli, sudar'? Timon Da, ih lozh' i fal'sh' Vy slyshite, i vidite pritvorstvo, I v gryaznye delishki ih pronikli, No vse-taki oni lyubimy vami; Vy kormite ih, predany vy im, Hotya, pover'te, eto negodyai. ZHivopisec Takih ne znayu ya... Poet I ya ne znayu... Timon Poslushajte, ya ochen' vas lyublyu I zolota vam dam, izbav'tes' tol'ko Ot etih podlecov. Poves'te ih, Zarezh'te, utopite ih v kanave, Il' kak-nibud' inache izvedite, Potom ko mne yavites'. YA vam dam Nemalo zolota! Oba No kto oni? Skazhite imya. Timon Esli razojdetes' Vy v raznye koncy, to vse ravno Lyuboj iz vas ostanetsya vdvoem; I stoj otdel'no kazhdyj drug ot druga, Arhipodlec s nim celoe sostavit. (ZHivopiscu.) Ty hochesh', chtoby tam, gde ty stoish', Dvuh negodyaev ne bylo, togda K nemu ne priblizhajsya. (Poetu.) Hochesh' ty, CHtob tam, gde ty nahodish'sya, stoyal Odin merzavec, - tak pokin' ego! Proch'! Sgin'te! (B'et ih.) Vot vam zoloto, merzavcy! Za nim prishli vy? Dlya menya trudilis'? CHto zh, poluchajte platu! Ty - alhimik, Tak iz poboev zoloto dobud'. Sobaki podlye, zlodei! Von! (Progonyaet ih i uhodit v peshcheru.) Vhodyat Flavij i dva senatora. Flavij Pover'te, govorit' s nim beznadezhno; Tak zanyat on soboyu, chto emu Protivny vse drugie. Pervyj senator Provodi nas V ego peshcheru, tam uzh budet vidno. Afinyanam my dali obeshchan'e Pogovorit' s nim. Vtoroj senator Ne vsegda byvayut V odnom i tom zhe nastroen'e lyudi. Ego sognuli goresti i vremya; No to zhe vremya, shchedro nagradiv Ego bogatstvom, mozhet vse zagladit'. Vedi nas. Tam posmotrim. Flavij Vot peshchera. Da budut v nej pokoj i mir. - Timon! Timon! Pogovori s druz'yami. Vyjdi! Vidnejshie senatory Afin YAvilis' ot lica svoih sograzhdan Privetstvovat' tebya. Pogovori S vel'mozhami, dostojnejshij Timon! Timon vyhodit iz peshchery, Timon Ispepeli ih, nezhashchee solnce! (Senatoram.) Nu, govorite, chtob vam provalit'sya! Puskaj naryv u vas na yazyke Za slovo pravdy vskochit, a za lozh' Pust' celikom yazyk sgniet, i vy, Beseduya, proglotite ego. Pervyj senator Timon dostojnyj... Timon ...Lish' takih, kak vy, Ravno kak i Timona, vy dostojny. Vtoroj senator Tebe, Timon, senatory Afin SHlyut svoj privet. Timon YA ih blagodaryu. Poslal by ya chumu im v dar, kogda by Sumel pojmat' ee dlya nih. Pervyj senator Zabud' To, v chem my sami kaemsya teper'. Senatory, yaviv edinodushno Svoyu lyubov' k tebe, pokorno prosyat V Afiny vozvratit'sya snova. ZHdut Vysokie posty tebya i slava, Ne premini vospol'zovat'sya imi. Vtoroj senator Priznali my, chto oshibalis' grubo, Zabyv tvoi zaslugi, i senat, - Menyayushchij svoi reshen'ya redko, No osoznav, v konce koncov, chto znachit Tvoe otsutstvie v Afinah, ponyal, CHto, v pomoshchi Timonu otkazav, Obrek sebya on etim na paden'e. Senat poslal nas ob®yavit' tebe O gorestnom raskayan'e svoem I cennuyu nagradu predlozhit', Kotoraya s izbytkom vozmestit Vse prezhnie tyazhelye obidy. Da, zhdut tebya takie grudy deneg, Takoj pochet, chto vycherknut oni Obidy iz dushi tvoej i vpishut V nee slova lyubvi, chtob vechno ty CHital ih. Timon Vy menya ocharovali! YA izumlen do slez! CHto zh, esli vy Odolzhite mne serdce duraka I zhenskie glaza, tak ya poplachu Ot vashih slov, dostojnye vel'mozhi. Pervyj senator Bud' milostiv i s nami vozvratish' V Afiny - nashu i tvoyu otchiznu, I stan' pravitelem. Ty budesh' vstrechen Vseobshchej radost'yu i oblechen Neogranichennoj i polnoj vlast'yu. Vnov' imya dobroe tvoe nachnet Zvuchat' v ustah, kak tol'ko my dadim Otpor svirepomu Alkiviadu, Kotoryj, vepryu dikomu podobno, S kornyami zlobno vyryvaet mir V svoej otchizne. Vtoroj senator I afinskim stenam Svoim mechom uzhasnym ugrozhaet. Pervyj senator Poetomu, Timon... Timon CHto zh, ya gotov... I postuplyu poetomu ya tak: Kol' on nachnet kroshit' moih sograzhdan, Ot imeni Timona peredajte, CHto dela net do etogo Timonu! A esli on prekrasnye Afiny Opustoshit, pochtennyh nashih starcev Za borody taskat' nachnet, otdast Svyashchennyh nashih dev na porugan'e Vojne bezumnoj, zverskoj i zhestokoj, - Ot imeni Timona peredajte, CHto ya, skorbya o staryh i o yunyh, Skazat' emu mogu lish' tol'ko to, CHto dela net do etogo Timonu. Pust' dal'she zlo tvorit! Ob ih nozhah Zabotit'sya ne stoit vam, pokuda U vas hvataet glotok dlya raspravy. CHto do menya, to nozhichek karmannyj Vo vrazh'em stane vyshe ya cenyu, CHem samoe pochtennejshee gorlo Afinskoe. Vveryayu vas zashchite Bogov blagovolyashchih, tochno tak zhe Kak vveril by tyuremshchiku vorov. Flavij Vy ubedilis' sami, - vse naprasno. Stupajte zhe. Timon Pered prihodom vashim Nadgrobnuyu pisal sebe ya nadpis', Ee uvidyat zavtra. Nastupaet Konec moim stradaniyam zemnym, V bogatstve i zdorov'e sostoyavshim. Nichtozhestvo sulit mne vse na svete. Stupajte! Popytajtes' zhit'. Puskaj Alkiviad chumoyu stanet vam, A vy - emu. Udastsya zhit' - zhivite! Pervyj senator Slova naprasno tratim my. Timon No vse zhe Svoyu stranu lyublyu ya i ne rad Vseobshchemu krushen'yu, kak ob etom Trubit molva. Pervyj senator Vot eto rech' drugaya. Timon Privet moim lyubeznym zemlyakam! Pervyj senator Tvoi usta slova takie krasyat. Vtoroj senator I v ushi nashi vhodyat, kak v vorota Proslavlennyj voshel by triumfator. Timon Poklon moj vsem. Skazhite im, chto ya, ZHelaya ih osvobodit' ot gorya, Ot boli, straha pred vragom, poter', Ot muk lyubvi i prochih bed sluchajnyh, Kakim podverzhen hrupkij cheln prirody Na trudnom zhiznennom puti, - reshil Im dobruyu uslugu okazat'. YA nauchu, kak nado otvratit' Alkiviada yarostnuyu zlobu. Vtoroj senator Mne eto nravitsya. On k nam vernetsya. Timon Est' derevo vblizi moej peshchery, Ego srubit' ya sobirayus' vskore, Tak peredajte zhe moim druz'yam, Afinyanam vseh zvanij i soslovij: Kto ishchet izbavlen'ya ot stradanij. Pust' pospeshit syuda, poka topor moj Ne unichtozhil derevo, i pust' Povesitsya na nem! Privet im vsem! Flavij Ne bespokojte zhe Timona. On Ostanetsya takim zhe, kak i byl. Timon Ne prihodite bol'she, no skazhite Afinyanam, chto vechnoe zhilishche Vozdvig sebe Timon na beregu, Kotoryj kazhdyj den' priliv solenyj, SHumya i penyas', kroet. Prihodite Tuda, i pust' nadgrobnyj kamen' moj Posluzhit prorican'em vam. - Usta, Izliv vsyu gorech', smolknite navek. Puskaj chuma ispravit zlo! Pust' lyudi Pri zhizni sozdayut odni groby I smerti, kak nagrady luchshej, zhdut. Zatmis', o solnce, bol'she ne sveti, Konec prihodit moemu puti. (Uhodit v peshcheru.) Pervyj senator Obida v nem sroslas' neotdelimo S dushoj. Vtoroj senator Nadezhdy nashi na nego Vse ruhnuli. Vernemsya i posmotrim, Kakie mery mogut nashu gibel' Predotvratit'. Pervyj senator Da, medlit' nam nel'zya. Uhodyat. SCENA 2 U sten Afin. Vhodyat dva senatora i gonec. Pervyj senator Tyazheloe otkryt'e! V samom dele Tak mnogochislenny ego vojska, Kak ty skazal? Gonec I dazhe bol'she. Esli Sudit' po bystrote peredvizhen'ya, Oni zdes' budut ochen' skoro. Vtoroj senator Gibel' Grozit nam, esli ne vernut Timona. Gonec YA vstretil ih gonca - on staryj drug moj. Hot' my i vo vrazhdebnyh lageryah, No vse zh priyazn' osilila vrazhdu, I my razgovorilis' s nim. Ego Poslal Alkiviad s pis'mom k Timonu, Prosya Timona prisoedinit'sya K pohodu na Afiny, potomu chto Timon ego prichinoj byl otchasti. Vhodyat senatory, hodivshie k Timonu. Pervyj senator Vot i sobrat'ya nashi. Tretij senator O Timone I rechi byt' ne mozhet; vse propalo! Uzh slyshen barabannyj boj vraga. Ot strashnogo dvizhen'ya vrazh'ih vojsk Pyl' v vozduhe stolbom stoit. Skorej! Pora otpor gotovit' im! Pojdem. Vrag pobedit, boyus', i my padem. Uhodyat. SCENA 3 Les. Peshchera Timona. Nepodaleku vidneetsya nadgrobnyj kamen'. Vhodit voin, razyskivayushchij Timona. Voin Po opisan'yu sudya, eto zdes'. - |j, kto tam? Otzovis'! |j! - Net otveta. Da chto eto? Timon skonchalsya? Verno, Zver' rasterzal ego - lyudej tut pet. Konechno, mertv on - vot ego mogila. Est' nadpis', da chitat' ya ne umeyu. Ne snyat' li ottisk voskom? Nash nachal'nik Vse pis'mena umeet razbirat', On opyten, hot' i ne star godami. Naverno, osadil uzh on Afiny, I cel' ego - ih prevratit' v ruiny. (Uhodit.) SCENA 4 Pered stenami Afin. Truby. Vhodit Alkiviad s vojskom. Alkiviad Trubite groznyj nash prihod Afinam, Truslivym i razvratnym! V Afinah trubyat k peregovoram. Na steny vshodyat senatory. Do sih por Vy pravili i proizvol tvorili, Merilom spravedlivosti schitaya Lish' vashu volyu. Do sih por i ya I te, kto spal pod sen'yu vashej vlasti, Skitalis', ruki opustiv, i tshchetno Skorb' izlivali. No prishla pora - Prosnulas' sokrushayushchaya sila V prositele i vyrvalas' naruzhu, Kricha: "Dovol'no!" Nastupilo vremya Pokornomu stradaniyu usest'sya I otdyhat' v udobnyh vashih kreslah, A naglosti s nabitym koshel'kom Bezhat' i ot ispuga zadohnut'sya. Pervyj senator O molodoj dostojnyj vozhd', kogda Ty mest' eshche leleyal tol'ko v myslyah I sily ne imel, a my - prichin Tebya boyat'sya, - my k tebe yavlyalis' Prolit' bal'zam na beshenstvo tvoe, Stremyas' neblagodarnost' nashu sgladit' Pochteniem, ee prevoshodyashchim. Vtoroj senator I my staralis' takzhe, kak mogli, S Afinami Timona primirit', Poslav k nemu prositelej pokornyh I obeshchan'ya shchedrye davaya. Ne vse neblagodarny my, ne vse Zasluzhivaem groznogo udara. Pervyj senator Ne te, kto eti steny vozdvigal, Tebe obidu v proshlom nanesli, Da i ne tak uzh velika ona, CHtob eti steny, bashni, shkoly pali. Vtoroj senator Vinovnikov izgnan'ya tvoego Uzh net v zhivyh! Pozor postupka ih Razbil im serdce. Slavnyj vozhd', vojdi Pod sen'yu reyushchih znamen v nash gorod I kazhdogo desyatogo kazni, Kol' mest' tvoya nastol'ko zhazhdet pishchi, Kotoroyu gnushaetsya priroda. Desyatoj dolej udovletvoris': Togo, kto vynet mechenuyu kost', Veli kaznit'. Pervyj senator Ty oskorblen ne vsemi. Nevinnyj za vinovnyh ne otvetchik. Ty dolzhen znat', chto ne peredayutsya Prostupki, slovno zemli, po nasledstvu. Itak, nash sootechestvennik slavnyj, Vvedi vojska v nash gorod, no ostav' Za stenami ego svoj lyutyj gnev. SHCHadi Afiny - kolybel' svoyu, I teh lyudej, kogo pogubish' ty S tvoimi oskorbitelyami vmeste! K svoim stadam, kak pastyr', podojdi I otberi zhivotnyh zarazhennyh, No vseh ne ubivaj. Vtoroj senator Togo, chto hochesh', Skorej dostignut' mozhesh' ty ulybkoj, CHem prorubaya put' mechom. Pervyj senator Vorot Nogoj kosnesh'sya ty, i pred toboyu Oni otkroyutsya, kogda vpered Poshlesh' ty serdce dobroe skazat', CHto vhodish' k nam kak drug. Vtoroj senator Bros' nam perchatku Ili lyubuyu veshch' v zalog togo, CHto ty ispol'zovat' oruzh'e hochesh' Zatem lish', chtoby poluchit' vozmezd'e, A ne gubit' nas. Pust' tvoi vojska Vojdut k nam i stoyat u nas, pokuda My vseh tvoih zhelanij ne ispolnim. Alkiviad Da budet tak! Vot vam moya perchatka. Berite. Vniz spustites' i otkrojte Nezashchishchennye vorota vashi. Iz vseh vragov Timona i moih Padut lish' te, kotoryh sami vy Prikazhete podvergnut' nakazan'yu, - I bolee nikto. CHtob vas vpolne V moih blagih nameren'yah uverit', YA ob®yavlyayu: ni odin soldat Pokinut' svoego posta ne smeet Ili narushit' zhizni hod v Afinah; Klyanus' vam, chto oslushnik budet prizvan K strozhajshemu otvetu po zakonu. Oba senatora Kakie blagorodnye slova! Alkiviad Spuskajtes' i sderzhite obeshchan'e. Vhodit voin. Voin Nachal'nik hrabryj moj! Timon skonchalsya, Na beregu morskom on pohoronen. Pust' eta nadpis' na ego nadgrob'e I etot myagkij slepok voskovoj Otvetyat za nevezhestvo moe. Alkiviad (chitaet) "Zdes' zhalkoe telo lezhit, razluchennoe s zhalkoj dushoyu, Ne vse li ravno, kem ya byl. Porazi vseh vas, nebo, chumoyu! Sebya shoronil zdes' Timon, nenavidevshij mir i lyudej, Projdya, proklyanite ego i stupajte dorogoj svoej". Mne yasno, chto ty chuvstvoval pred smert'yu. Hot' ty na skorb' lyudej smotrel s prezren'em, Prenebregal potokom nashih myslej I kaplyami skupymi slez lyudskih, No moshchnyj um tvoj podskazal tebe, Kak vynudit' Neptuna samogo Neutomimo na tvoej mogile Oplakivat' proshchennye prostupki. Ty umer, blagorodnejshij Timon, I my tebya eshche ne raz pomyanem. Vedite zhe menya v rodnoj vash gorod, I ya soedinyu svoj mech s olivoj. Puskaj vojna rozhdaet mir, a mir, Vojnu smiriv, otnyne budet svyat. Mir i vojna drug druga iscelyat. Bej, baraban! Uhodyat. A.Smirnov. PRIMECHANIYA K TEKSTU "TIMONA AFINSKOGO" Kogda zhe vyjdet vasha kniga v svet? - Da vsled za tem kak podnesu ee. - Poet hochet napechatat' svoyu knigu na sredstva Timona. V shekspirovskoj Anglii poety obychno poluchali ot mecenatov denezhnyj podarok za posvyashchenie im svoih proizvedenij. ...vyshibit' mozgi... chto nevozmozhno sdelat'... - po prichine otsutstviya v golove etogo cheloveka mozgov. Varron, zdorovo! i dal'she: Isidor? - SHekspir inogda nadelyaet slug imenami ih gospod. "Korinf" - nazvanie veselogo zavedeniya, kotoroe soderzhit zhena shuta. Hotel by ya imet' vo rtu prut, chtoby otvetit' tebe nazidatel'no. - Prut - vmesto yazyka, chtoby stegnut' im horoshen'ko. Vot tebe tri solidara... - Solidar - vymyshlennoe SHekspirom nazvanie afinskoj monety, ...i v Vizantii... - odin iz anahronizmov SHekspira. Kushan'ya segodnya u vseh budut odinakovye. - Na zvanyh obedah gostyam inogda podavalis' razlichnye kushan'ya, v zavisimosti ot ih ranga. ...Kras'te lica gushche, chtob loshadi na vashih shchechkah vyazli - to est' chtoby oni vyazli, kak v zhidkoj gryazi, v rumyanah, pokryvayushchih shcheki. Giperion - odno iz naimenovanij boga solnca Feba-Apollona. Byl by ty edinorogom, tebya pogubili by gordost' i beshenstvo... - Lovlya skazochnogo zverya edinoroga proishodila budto by tak: ohotnik, razdrazniv edinoroga, pryatalsya za derevom, i togda vzbeshennyj zver' vonzal svoj rog v derevo s takoj siloj, chto potom uzhe ne mog ego vynut', i ohotniki mogli vzyat' ego bez truda. ...pyatna etogo rodstva... - pyatna na shkure leoparda. I okean voruet: rastvoryaya lunu v potoke slez svoih solenyh, on zhidkost'yu pitaetsya ee. - Sushchestvovalo mnenie, chto dejstvie morya na lunu vyzyvaet na nej solenuyu rosu, kotoraya zatem padaet v more i uvelichivaet etim ego ob®em. A.Anikst. "TIMON AFINSKIJ" Pervopechatnyj tekst "Timona Afinskogo", opublikovannyj v folio 1623 g., davno obratil na sebya vnimanie issledovatelej nekotorymi strannostyami. On napechatan mezhdu "Romeo i Dzhul'ettoj" i "YUliem Cezarem". Tipografskie priznaki dali vozmozhnost' ustanovit', chto pervonachal'no izdateli folio namerevalis' pomestit' zdes' "Troila i Kressidu", no zatem u nih voznikli kakie-to trudnosti (veroyatno, svyazannye s vykupom izdatel'skih prav na publikaciyu etoj p'esy), i tak kak drugie p'esy uzhe byli nabrany i, po-vidimomu, otpechatany, to, chtoby ne menyat' paginaciyu na pustoe mesto, nado bylo chto-to vstavit'. Takim obrazom "Timon Afinskij" i popal na to mesto, kotoroe on zanyal v folio. Tekst tragedii izobiluet oshibkami v raspolozhenii strok, ih delenii soglasno metricheskoj sisteme pyatistopnogo yamba; v ryade sluchaev prozaicheskie repliki razbity na stihotvornye stroki, a stihi napechatany kak proza. Mnogie stroki nepolny, i neponyatno -to li eto defekt rukopisi, s kotoroj pechatalsya tekst, to li soznatel'noe avtorskoe ukazanie na dlitel'nost' pauz pri proiznesenii stiha. V hudozhestvennom otnoshenii p'esa ochen' nerovna, chto gorazdo bol'she zametno pri chtenii ee v podlinnike. Naryadu s epizodami, polnymi shekspirovskoj tragicheskoj moshchi, est' sceny malovyrazitel'nye. Nekotorye mesta teksta ne ochen' pohozhi po stilyu na SHekspira. |to sleduyushchie epizody: I, 2; 1, 3; III, 2; III, 3; III, 5; IV, 2; IV, 3; V, 1. V XIX veke issledovateli schitali, chto eti mesta teksta prinadlezhat ne SHekspiru, a komu-to iz sovremennikov. Sredi vozmozhnyh soavtorov SHekspira nazyvali Hejvuda, Ternera, Uilkinsa, CHepmena, Midl'tona. Amerikanskij redaktor i kommentator SHekspira Uil'yam Dzh. Rolf v svoem izdanii "Timona Afinskogo" (1882), dlya togo chtoby otdelit' ot osnovnogo teksta te chasti, kotorye on ne schital shekspirovskimi, dazhe napechatal ih petitom. Sovremennoe shekspirovedenie, kak i v otnoshenii ostal'nyh p'es, sklonyaetsya k tomu, chto ne sleduet otnosit' nesovershenstva teksta tragedii za schet drugih avtorov. Vse bol'shee chislo storonnikov zavoevyvaet koncepciya, soglasno kotoroj "Timon Afinskij" - proizvedenie, nezavershennoe samim SHekspirom. Znachitel'nuyu chast' teksta dramaturg napisal s podlinno tvorcheskim vdohnoveniem, togda kak ryad scen byli tol'ko nabrosany im i nedorabotany v poeticheskom otnoshenii. Kak by to ni bylo, osnovnoj korpus teksta sostavlyayut sceny, napisannye s toj poeticheskoj siloj i tragicheskoj glubinoj, kotorye prisushchi drugim velikim tvoreniyam SHekspira v tragicheskij period. Kritiki neodnokratno ukazyvali na to, chto mnogoe rodnit "Timona Afinskogo" s "Korolem Lirom". I zdes' i tam, central'noj yavlyaetsya tema neblagodarnosti. Est' predpolozhenie, chto SHekspir yakoby snachala vzyalsya za obrabotku syuzheta o Timone Afinskom, no zatem obratilsya k teme korolya Lira i, najdya v nej bolee blagodarnyj material, budto by otkazalsya ot zaversheniya "Timona Afinskogo". Trudno skazat', naskol'ko dannoe predpolozhenie dostoverno. Vo vsyakom sluchae, ono podvodit nas k voprosu o datirovke tragedii. Esli "Timon Afinskij" byl napisan ili nabrosan do "Korolya Lira", to tragediyu sleduet datirovat' primerno 1605 g. K etomu sklonyalsya |. S. Bredli, i etu datu podderzhivaet sovremennyj amerikanskij shekspiroved Uilard Farnhem. No bol'shinstvo issledovatelej hronologii SHekspira otnosyat "Timona Afinskogo" k bolee pozdnej date. Tradicionnoe mnenie, voshodyashchee k koncu XVIII veka, zaklyuchaetsya v tom, chto "Timon Afinskij" - poslednyaya iz tragedij SHekspira. Odnako nikakih fakticheskih dannyh, podtverzhdayushchih eto, ne obnaruzheno. Pravda, anglijskomu issledovatelyu Sajksu udalos' najti v p'ese odnogo iz sovremennikov SHekspira Dzhona Deya "YUmor bez peredyshki" (1607-1608) frazu, kotoraya, vozmozhno, namekaet na syuzhet "Timona". Ob odnom iz personazhej zdes' govoritsya, chto on "bezumen, kak tot vel'mozha, kotoryj rozdal svoe sostoyanie prihlebatelyam, a zatem prosil milostynyu dlya sebya". Odnako nel'zya byt' uverennym v tom, chto zdes' podrazumevaetsya tragediya SHekspira. Vozmozhno, cht