Vil'yam SHekspir. Dva znatnyh rodicha ---------------------------------------------------------------------------- Perevod N.A. Holodkovskogo PSS v 14 tomah. T. 13. M.: TERRA, 1997. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica Tezej, gercog Afinskij. Piritoj, afinskij general. Artezij, afinskij kapitan. Palamon | plemyanniki Kreona, Arkit | korolya Finskogo. Valerij, fivskij dvoryanin. SHest' rycarej. Gerol'd. Tyuremshchik. Doch' tyuremshchika. ZHenih docheri tyuremshchika. Doktor. Brat i druz'ya tyuremshchika. Dvoryane. Dzherrol'd, shkol'nyj uchitel'. Ippolita, amazonka, nevesta Tezeya. |miliya, ee sestra. Tri korolevy. Sluzhanka |milii. Krest'yane, goncy, lico, izobrazhayushchee Gimeneya, mal'chik, palach, strazha, svita, devushki-poselyanki, zhenshchiny, izobrazhayushchie nimf. Dejstvie proishodit v Afinah i okrestnostyah Afin, krome chasti pervogo akta, gde dejstvie proishodit v Fivah i ih okrestnostyah. PROLOG Truby. Sud'ba devic i novyh p'es shodna: Poklonniki i den'gi k nim stremyatsya, Poka zavety chesti v nih hranyatsya; Tak, esli p'esa del'naya skromna, - To v brachnyj den' - v den' pervyj predstavlen'ya - Ona polna nevol'nogo smushchen'ya, Drozhit za chest' svoyu, podobno toj, Kto, brak svyatoj svershiv i pervoj nochi Strah perezhiv, stydlivo klonit ochi I kazhetsya devicej, ne zhenoj. I s nashej p'esoj, esli vam ugodno, Pust' budet tak; prekrasno, blagorodno Ee rozhden'e: avtor byl - poet, Kakogo znamenitej v mire net Ot teh kraev, gde v'etsya Po, kak lenta, Do beregov serebryanogo Trenta. Tot avtor - CHoser; on nam temu dal I vsem vekam v nasled'e zaveshchal. I esli my s nasled'em etim chistym Ne spravimsya, i vstretite vy svistom Ditya usilij nashih, chut' na svet Ono roditsya, - to v grobu poet Nevol'no sodrognetsya i zastonet: "O kto mne dast zashchitu, kto progonit Pustuyu etu boltovnyu pisak, Isportivshih moi tvoreniya tak, CHto Robin Gud ser'eznej ih stokratno!" Vot chto nam strashno! Bylo by prevratno I beznadezhno nam mechtat' o tom, CHtob s nim sravnyat'sya sobstvennym trudom, I mozhet byt', chto na svoe lish' gore Otvazhilis' poplyt' my v eto more; No protyanite ruku nam: togda My vyplyvem, byt' mozhet, bez vreda, - Dadim ryad scen, hot' i ne prevoshodnyh, Kak dal by CHoser, no vpolne prigodnyh, CHtob chas - drugoj zanyat' vas. Mir kostyam Poeta! Radost' i vesel'e - vam! No esli vas razvlech' my ne sumeem, Tak dokuchat' vam dolgo ne posmeem. (Truby.) AKT I Scena 1 Afiny, pered hramom. Vhodit Gimenej s goryashchim fakelom; pered nim mal'chik v belom plat'e, razbrasyvayushchij cvety; za Gimeneem nimfa s raspushchennymi volosami i v venke iz kolos'ev; za neyu Tezej mezhdu dvumya nimfami v venkah iz kolos'ev; zatem Ippolita, nevesta, s raspushchennymi volosami, v soprovozhdenii Piritoya i drugogo lica, derzhashchego nad neyu venok; pozadi nee |miliya, podderzhivayushchaya ee shlejf, Artezij i svita. Hor (pod muzyku) Aromatnejshie rozy, Bez shipov i bez zanozy, - Po krase im ravnyh net; Margaritki, vidom skromny, I gvozdiki, nezhno-tomny, I tim'yannoj travki cvet; Pervocvet, vesny rozhden'e, Rannij vestnik naslazhden'ya, - Kolokol'chikov puchok; Belyh bukvic cvet i pochki, Nogotki - mogil cvetochki, - Sinij shpornika cvetok, - Vse, prirody miloj deti, Sobirajtes' v pyshnom cvete Pred nevestoj s zhenihom! (Hor razbrasyvaet cvety.) Hor vozdushnyh duhov - ptichki, Sladkoglasnye pevichki, Vse sletajtes' zdes' krugom! No ni voron, ni soroka, Ni kukushka - vestnik roka, - Pust' ne zhaluyut syuda, Ne grozyat chete prekrasnoj, Ne trevozhat mir soglasnyj, No begut otsel' vsegda! Vhodyat tri korolevy, v traure, s chernymi vualyami, v koronah. Pervaya koroleva padaet k nogam Tezeya, vtoraya - k nogam Ippolity, a tret'ya - pered |miliej. Pervaya koroleva Vo imya miloserdiya i chesti Ty vyslushaj i pozhalej menya! Vtoraya koroleva Vo imya materi tvoej, vo imya Detej, kotoryh ty zachnesh' vo chreve, - Ty vyslushaj i pozhalej menya! Tret'ya koroleva O, zaklinayu suzhenym, kotoryj S toboj razdelit lozhe, - zaklinayu Tvoeyu chistoj devstvennost'yu: bud' Zastupnicej v tyazhelom nashem gore! Vse, v chem ty tol'ko pogreshit' mogla b, Za dobryj podvig tot tebe prostitsya. Tezej Vstan', grustnaya zhena. Ippolita Proshu ya, vstan'. |miliya Ne preklonyaj kolen peredo mnoyu: Kogda ya vizhu zhenshchinu v bede, - Sama nevol'no serdcem k nej sklonyayus'. Tezej V chem vasha pros'ba, rasskazhite nam! Pervaya koroleva Pred vami zdes' tri skorbnyh korolevy, Muzh'ya kotoryh pali zhertvoj zloby ZHestokogo Kreona, - ih tela Lezhat dobychej korshunov kogtistyh I pishcheyu sletevshihsya voron V polyah nechistyh Fiv. Tiran svirepyj Ne pozvolyaet nam ih trupy szhech' I v urny pepel ih sobrat', chtob veter Zlovon'e ih okrest ne raznosil, CHtob svetlyj Feb blagoslovennym okom Ne sozercal by tlen'ya mertvyh tel. O, szhal'sya, gercog! Mira ochistitel', Ty izvleki za nas tvoj groznyj mech, Kotorym stol'ko blag ty sdelal miru! Nam vozvrati tela suprugov nashih, CHtob my mogli grobnicam ih otdat'! I, v blagosti svoej neizrechennoj, Vozzri na to, chto my, nosya korony, Uvy, inogo krova lisheny, Kak svod nebesnyj, krovleyu sluzhashchij Medvedyu, l'vu, - i obshchij tvaryam vsem! Tezej Proshu, kolen svoih ne preklonyajte! Uslyshav vashu rech', ya vozmushchen; Mne vashih zhal' kolen, vo prah sklonennyh. Suprugov vashih gibel' mne izvestna, I stol'ko zhe o nej ya sozhalel, Naskol'ko vospylal ya zhazhdoj mesti. (Pervoj koroleve.) Tvoj muzh - korol' byl slavnyj Kapanej: V tot den', kogda s toboyu v brak vstupal on, V takoe zh vremya goda, kak teper', - Pred Marsa altarem ego ya vstretil. Kak ty byla prekrasna! Plashch YUnony Byl ne pyshnej kudrej tvoih roskoshnyh! V tot den' kolos'ya brachnogo venca Rassypat'sya, uvyanut' ne grozili: Fortuna sladko ulybalas' vam; Sam Gerkules, moj rodstvennik, - stol' slabyj Pred vzorami ochej tvoih prekrasnyh, - Pokorno bulavu svoyu slozhil I, shkuroj l'va Nemejskogo prikryvshis', Svoyu vam krotko klyatvu prinosil. O, groznaya pechal' i zloe vremya, Kak zhadno vy gotovy vse pozhrat'! Pervaya koroleva O, kazhetsya, chto nekij bog vnushaet Tebe, geroyu, miloserdnym byt'! Tebe on silu dast, chtob byl ty nashim Zastupnikom. Tezej O, vstan', vdova, proshu! Molis' u nog Bellony shlemonosnoj Ty obo mne, o voine svoem! O, kak smushchen moj duh! (Otvorachivaetsya.) Vtoraya koroleva O Ippolita! Ty, amazonka groznaya, ch'ej siloj Srazhen klykastyj vepr'; ty, ch'ya ruka Nastol'ko zhe sverkaet beliznoyu, Naskol'ko moshchnoj siloyu polna; Ty, ch'ya otvaga podchinit' grozila Pol sil'nyj slabomu, i podchinila b, Kogda b tebya vlastitel' tvoj, - kotoryj Rozhden na to, chtob vsyudu vodvoryat' Vse estestvo v prirodnye granicy, - Vnov' ne zastavil podchinit'sya uzam, Kotorye ty sbrosit' poryvalas', Pleniv tebya i siloj, i lyubov'yu; Voitel'nica smelaya, chej gnev Nastol'ko zh strashen, kak prekrasna milost'; Ty, kto teper', - ya znayu, - bol'she vlasti Imeesh' nad vlastitelem svoim, CHem nad toboj kogda-libo imel on, - On rad sluzhit' po slovu tvoemu, O zhenstvennosti chistoe zercalo! Prosi ego, chtob my, ognem vojny ZHestoko opalennye, pod sen'yu Mecha ego, prostertogo nad nami, Mogli b prohladu sladkuyu najti! Moli ego, kak zhenshchina lish' mozhet Molit', takaya zh, kak odna iz nas! Plach' pered nim, skloni pred nim kolena, - Hot' nenadolgo, hot' na kratkij mig, Dostatochnyj, chtob vstrepenulsya golub', Kotoromu golovku otryvayut; Skazhi emu, chto sdelala by ty, Kogda by on lezhal v krovavom pole, Oskaliv mertvyj rot navstrechu solncu, Osklabivshis' nedvizhno na lunu! Ippolita Neschastnaya, umolkni, uspokojsya! Nastol'ko zhe ohotno ya pojdu Za vami vsled, kak shla v tot put', kotoryj Prervali vy, - a v etot put' ya shla Vsego ohotnej v zhizni. Moj vlastitel' Gluboko tronut vashim gorem. Dajte Emu obdumat'; posle ya za vas Zamolvlyu slovo. Tret'ya koroleva (|milii) O, ya vizhu, pros'ba Moya byla podobna l'du, kotoryj, Ne rastoplennyj zhgucheyu pechal'yu, Lish' slabo kaplet. Skorb' v moej grudi Besformennoyu massoyu sdavilas'. |miliya Vstan', vstan', proshu ya! Na tvoih shchekah Nachertany sledy tvoej pechali. Tret'ya koroleva Na nih ee ne mozhesh' ty prochest'; Ona edva-edva vidna skvoz' slezy; Tak kamni dna kremnistogo ruch'ya Vidneyutsya skvoz' strujki voln prozrachnyh. Kto hochet znat' zemli vse tajny, - dolzhen V ee proniknut' nedra; tot, kto hochet Hot' maluyu rybeshku v mire skorbi Moej pojmat', - tot pust' svoyu udu V puchinu serdca moego zabrosit. ZHestokaya lish' krajnost' pobuzhdaet Menya k sravnen'yam strannym pribegat'. YA, kazhetsya, s uma sojti gotova. |miliya Umolkni zhe! YA chuvstvuyu vse eto; Kto pod dozhdem ne chuvstvuet dozhdya, Tot ponimat', konechno, ne sposoben Razlich'ya mezhdu mokrym i suhim. Pover' mne: esli b ty byla kartinoj, U zhivopisca, ya b tebya kupila, CHtob serdce tyazhkim zrelishchem terzat' I uprazhnyat' ego v bor'be so skorb'yu; No ya slaba, kak zhenshchine obychno Byt' slaboyu, i grustnyj tvoj rasskaz Menya tak bol'no v serdce udaryaet, CHto, otrazyas', udar tot serdcu brata, Konechno, peredastsya i zastavit Ego nevol'no zhalost' oshchutit', Hotya b to serdce bylo tverzhe kamnya. Utesh'sya zh, uspokojsya. Tezej Pospeshim Skoree v hram! Ni joty ne propustim V svyashchennoj ceremonii. Pervaya koroleva Uvy! Vse eti torzhestva prodlyatsya dol'she I stoyat vam dorozhe toj vojny, Kotoruyu nachat' teper' my molim! O, vspomnite, chto imya vashe slavno, CHto skoro postupit' - dlya vas ne znachit Byt' oprometchivym, chto vashi dumy Sil'nej vpolne obdumannyh reshenij Drugih vseh smertnyh; chto resheniya vashi Moguchee, chem dejstviya drugih; Deyan'ya zh vashi, - o klyanus' Zevesom, - Bystrej orla, hvatayushchego rybu, Edva vozniknut, - k celi uzh pridut. O, vspomni, gercog, vspomni, chto za lozhe Dano ubitym nashim korolyam! Vtoraya koroloeva Kak grustno nashe lozhe, na kotorom Suprugov nashih net! Tret'ya koroleva I dazhe lozha, Prilichnogo dlya mertvyh, net u nih! O, dazhe te, komu svet milyj solnca Naskuchil, kto uzhasnoj umer smert'yu, Ubiv sebya verevkoyu, kinzhalom Il' yadom, ili brosivshis' s gory, - I te imeyut mir i ten' mogily, Ne lisheny grobov! Pervaya koroleva Suprugi zh nashi Lezhat, pod zhguchim solncem razlagayas', Pri zhizni zh eto byli koroli! Tezej Vy pravy; ya ispolnyu vashu pros'bu I dam mogily vashim korolyam, Dlya etogo imet' pridetsya delo S Kreonom. Pervaya koroleva I nemedlenno teper' Svershit' tebe udobno eto delo; Do zavtra znoj ulegsya; trud ustalyj Isparinoj sebya voznagrazhdaet, I v polnoj bezopasnosti sebya Tiran schitaet; on dalek ot mysli, CHto my stoim zdes' pred toboj, starayas', CHtob ty prochel mol'bu u nas v ochah. Vtoraya koroleva On upoen teper' svoej pobedoj. Tret'ya koroleva Nasytyas', otdyhaet vrazh'ya rat'. Tezej Artezij, ty vseh luchshe ponimaesh', CHto nuzhno delat' v etom predpriyat'i, - S chego nachat' i skol'ko vojsk sobrat'; Ustroj zhe eto vse kak mozhno luchshe, A my skorej pristupim k ispolnen'yu Torzhestvennogo akta nashej zhizni, - V supruzhestvo svershim my smelyj shag. Pervaya koroleva Podrugi vdovy, dajte ruki: budem Oplakivat' vtroem svoe vdovstvo; Otsrochka nas tomit'sya osuzhdaet Golodnoyu nadezhdoyu. Vse korolevy Proshchaj! Vtoraya koroleva Ne vovremya yavilis' my; no razve Pechal' sposobna rassuzhdat' spokojno, Kak um, nichem ne muchimyj, - kogda O pomoshchi prosit' vsego udobnej? Tezej Kak, chto vy govorite? Akt svyashchennyj, K kotoromu hochu ya pristupit', Ser'eznej vsyakih vojn; on mne vazhnee Vseh del, kakie prezhde ya svershil, I vseh, kakie sovershu v gryadushchem. Pervaya koroleva YA znayu: kak by ni molili my, Vse nashi pros'by budut bezuspeshny. Kogda ona lilejnymi rukami, Kotorye uvlech' mogli by Zevsa S vysot Olimpa, sheyu obov'et Tebe v nochnoj tishi, pri lunnom svete, - Kogda dve vishni etih alyh gub K ustam tvoim, lyubov'yu op'yanennym, Pril'nut, - uzheli budesh' dumat' ty O korolyah gniyushchih, korolevah Zaplakannyh? Kak mozhesh' dumat' ty O tom, chego ne chuvstvuesh'? Kto mozhet Vnov' probudit' voinstvennogo Marsa, CHtob on udaril v baraban vojny? O, esli s neyu provedesh' ty sladko Odnu lish' noch', - to chas odin toj nochi Zalogom budet sta takih nochej! I s toj pory ty budesh' dumat' tol'ko O novyh naslazhdeniyah! Ippolita Net, o, net! (Preklonyaet koleni.) O gosudar'! Byt' mozhet, prognevlyu ya Tebya pechal'noj pros'boyu svoej; No esli b ya otsrochit' otkazalas' Tot sladkij chas, k kotoromu vsem serdcem Stremlyus' ya, chtoby tem uvrachevat' Skorb' etih vdov neschastnyh, - navlekla by YA na sebya proklyatiya vseh zhenshchin. Itak, teper' reshayus' ispytat', Imeyut li nemnogo sily pros'by Moi pered toboj, il', mozhet byt', Ot pros'b dolzhna navek ya otkazat'sya. Otlozhim nashe delo! Podymi Svoj shchit, naden' sverkayushchie laty Na plechi, dorogie mne! Ohotno Gotova ya ih odolzhit' dlya dela Neschastnyh etih korolev. Vse korolevy (|milii) Prosi, Prosi za nas! Obida nasha prosit Kolenopreklonen'ya tvoego! |miliya (preklonyaya koleni) O povelitel', esli ne ispolnish' Togo, o chem sestra moya prosila, S gotovnost'yu i smeloj bystrotoj, - To nikogda i ni o chem ne budu Tebya prosit' ya; dazhe ne otvazhus' Sebe supruga vybrat'. Tezej Vstan'te, vstan'te! YA sam reshil ispolnit' to, o chem Vy prosite tak slezno. Piritoj! Soprovozhdaj nevestu! Pomolites' Bogam prilezhno o pobede nashej I skorom vozvrashchen'e. Torzhestva Svershit' vse bez iz®yat'ya! Korolevy, Idite vsled za voinom svoim! Artezij, kak tebe velel ya ran'she, Sbiraj vojska; u beregov Avlidy Menya ty vstretish' s polovinoj rati, Dostatochnoj i dlya trudnejshih del. Itak, speshu! Dozvol' zhe, dorogaya, Zapechatlet' mne na ustah rumyanyh Proshchal'nyj poceluj! (Celuet Ippolitu.) Hrani ego, Kak moj zavet. Skoree zhe v dorogu, Skorej! Artezij uhodit. Proshchaj, krasavica sestra! Ty zh, Piritoj, zabot'sya, chtoby prazdnik Svoim poryadkom shel i ni na chas Ne sokratilsya b. Piritoj Gosudar', dozvol' mne Idti s toboj; ne v prazdnik budet prazdnik, Poka ty ne vernesh'sya. Tezej Net, kuzen! Proshu ne delat' iz Afin ni shagu. Nadeyus' ya, chto my vernemsya ran'she, CHem konchitsya vash pir; proshu ego Ne sokrashchat'. Eshche raz, vse proshchajte! Pervaya koroleva Ves' mir tebya vosslavit! Vtoraya koroleva Ravnym Marsu Ty stanesh' bozhestvom! Tret'ya koroleva Byt' mozhet, vyshe: Zatem, chto ty, hot' smertnyj, no smiryaesh' Lyubov' pered bozhestvennoyu chest'yu. Kak govoryat, takoe ispytan'e Edva vynosyat dazhe bogi. Tezej My zhe, Kak lyudi, eto vyderzhat' dolzhny. Kogda svoim strastyam my ustupaem, My nedostojny imeni lyudej. Proshchajte zhe; idu za vas na bitvu. Truby. Vse uhodyat. Scena 2 Fivy. Dvor pered dvorcom. Vhodyat Palamon i Arkit. Arkit O Palamon, drug milyj, mne rodnoj Po serdcu dazhe bol'she, chem po krovi, S nevinnoj, neisporchennoj dushoj! Kuzen, pokinem etot gorod - Fivy So vsemi ih soblaznami, poka Eshche chista, bez pyaten nasha yunost'! Ostavshis' zdes', obrecheny my oba Na styd, kogda ostanemsya vozderzhny, I takzhe - esli brosimsya v razvrat. Ne plyt' s techeniem - znachit pogruzit'sya I potonut' v bor'be besplodnoj s nim; A esli my techen'yu podchinimsya, Ono nas uneset v vodovorot, V kotorom my pogibnem il' nasilu Lish' vyb'emsya, oslableny navek. Palamon Ty prav; primery privesti ne trudno. S teh por, kak my s toboj uchilis' v shkole, Kak izmenilsya gorod nash rodnoj, Kakoe vsyudu vidno razoren'e! Vezde vokrug - lish' kamni da trava; Vot vse, chto priobrel zavoevatel', Postavivshij svoeyu gordoj cel'yu Pochet i slitki zolota; i vot - Togo uzh net, za chto bor'ba kipela! I kto zhe smeet Marsu predlozhit' Takoj altar' pozornyj? Pravo, krov'yu Vse serdce oblivaetsya, kogda YA vizhu eto. O, kak ya hotel by, CHtoby opyat' velikaya YUnona Proniklas' prezhnej revnost'yu svoej, CHtob voin snova poluchil rabotu, Ochistil by prezrennyj etot mir Ot gnusnogo obzhorstva, chtoby snova Ego smyagchilos' serdce, v eti gody Sil'nee zagrubevshee, chem bylo Sredi vojny i tyazhkih bitv. Arkit I tol'ko? Ne vidish' ty inogo razoren'ya, Kak lish' paden'e v Fivah duha vojn? Kogda ty nachal govorit', kazalos', CHto i v drugom upadok vidish' ty. Uzhel' zhalet' nam ne o chem, kak tol'ko O tom, chto duh voennyj zdes' v upadke? Palamon Mne zhal' vsego, chto zdes' v prenebrezhen'e, No bolee vsego zhal' teh, komu, Za zharkij pyl truda ih radi chesti, Zdes' platyat l'dom, chtob pyl tot ohladit'. Arkit YA ne ob etom govoril, a tol'ko O tom, chto dobrodetel' v nashih Fivah Ne cenitsya; ya govoril o tom, Kak bylo b nam opasno zdes' ostat'sya, Kogda hotim my chestnost' sohranit'. Zdes' zlo imeet vid dobra, dobro zhe Schitaetsya za zlo; ne byt' merzavcem Zdes' znachit byt' chuzhim, a byt' takim, Kak vse drugie - znachit byt' urodom. Palamon Vse eto tak; no, pravo, v nashej vlasti - Vesti sebya, kak nado; stoit tol'ko Ne brat' primera s obez'yan. Kto mozhet Menya prinudit', chtoby ya poshel CHuzhim putem, idushchim mimo chesti? Kto b mog menya zastavit' perenyat' CHuzhoj yazyk, kogda svoeyu rech'yu Mogu ya vse, chto nuzhno, iz®yasnit'? CHem svyazan ya, chtob sledovat' bezumcu, Sledyashchemu prilezhno za portnym, Poka portnoj za nim sledit' ne stanet? CHem hud moj bradobrej, a vmeste s nim Moj bednyj podborodok, esli breyus' YA ne pred modnym zerkalom? Kakoj Zakon menya zastavit, snyavshi shpagu S bedra, k ruke ee privesit'? YA Hochu byt' pervoj loshad'yu v upryazhke, Il' vovse ne vezti. Vse eti veshchi Tak vzdorny, tak nichtozhny, malovazhny, - CHto stoit li zabotit'sya o nih? Drugaya mysl' menya terzaet, muchit Mne serdce; eto... Arkit Dyadya nash Kreon. Palamon Da, on, tiran, zabyvshij chest' i meru! Ego uspehi poveli k tomu, CHto gnev nebes stal nikomu ne strashen; Vse negodyai dumayut, chto net Mogushchestva sil'nej ih gnusnoj vlasti; On dazhe veru podorvat' gotov, Bogotvorya lish' gnusnuyu udachu; CHuzhie sily, um chuzhoj on cenit Svoih lish' radi prihotej i celej; Dobychu, pochest', slavu, - vse sebe On rad prisvoit'; zla on ne boitsya, Dobro zh tvorit' ne smeet. Vsyu tu krov', Kakaya est' vo mne emu rodnaya, Hotel by ya, chtob vysosali p'yavki Iz zhil moih, osvobodiv menya Ot etoj zloj zarazy! Arkit Um tvoj yasen, Moj dorogoj kuzen; ujdem otsel', CHtob ne delit' beschest'ya so zlodeem! Ved' mozhet nashe moloko prinyat' Vkus pastbishcha; pridetsya podchinit'sya Vsem gnusnostyam il' otkazat' emu V pokornosti; ne mozhem byt' rodnymi Emu my ni po krovi, ni po duhu. Palamon Da, eto tak; soglasen ya s toboj. Mne kazhetsya, chto oglushil on nebo Zlodejstvami svoimi, tak chto bogi Ne slyshat voplya vdov. No vot Valerij! Valerij Korol' k sebe zovet vas; no idti K nemu ne toropites': pust' nemnogo Ego utihnet yarost'. Kriki Feba, Kotorymi on pogonyal konej Na luchezarnoj kolesnice solnca, Slomavshi bich svoj, eti kriki - shepot V sravnenii s revom gneva korolya. Palamon Ego i slabyj veter potryasaet! No chto zh moglo sluchit'sya s nim? Valerij Tezej, Kotorogo ugrozy ne naprasny, Emu prislal segodnya groznyj vyzov I obeshchaet Fivy razorit'. On dvinulsya v pohod uzh, chtob ispolnit' Svoi slova. Arkit Puskaj sebe idet; Lish' gnev bogov v nem strashen nam, a sam on Nimalo nas ne mozhet ispugat'. No kak stoyat' za chest' svoyu, - a eto, Konechno, neizbezhno, - esli yasno, CHto pravo ne nashej storone? Palamon Teper' ob etom rassuzhdat' ne vremya: Ne za Kreona my stoim, - za Fivy. Derzhat'sya v storone - beschestno bylo b, Soprotivlyat'sya - bylo b myatezhom. A potomu dolzhny my byt' s nim vmeste I pokorit'sya sluchayu, kotoryj Zastal nas v eto vremya vmeste s nim. Arkit Da, eto verno. CHto zhe, nachalas' li Uzhe vojna, il', mozhet byt', nachnetsya, Kogda Kreon uslovij ne ispolnit, Postavlennyh protivnikom? Valerij Vojna Uzh nachalas'; gonec prines izvestie Ob etom vmeste s vyzovom. Palamon Itak, Idemte zh k korolyu. O, esli b chesti Hot' chetvert' bylo v nem, v sravnenii s chest'yu Vraga ego, to krov' svoyu s otradoj Mogli b prolit' my! ZHertvoj nashej zhizni My prinesli by pol'zu. No uvy! Teper' srazhat'sya budut nashi ruki, A serdce budet chuzhdo im; smert' nasha Ne prineset ni pol'zy, ni vreda. Arkit Pust' budet rok sud'eyu; on edinyj Ne delaet oshibok nikogda. My znaem tol'ko, chto velit nam sovest', Sud'ba zhe pust' tvorit, chto suzhdeno. (Uhodyat.) Scena 3 Pered vorotami Afin. Vhodyat Piritoj, Ippolita i |miliya. Piritoj Proshu vas dal'she ne idti. Ippolita Proshchaj zhe I gosudaryu peredaj privet nash. Ne smeyu ya pitat' somnenij robkih V ego uspehe; budu lish' zhelat' Emu izbytka muzhestva i sily V opasnostyah. Speshi k nemu skorej: Kak ni iskusen polkovodec, - pomoshch' Izlishneyu ne budet nikogda. Piritoj Hot' okean ego moguchej sily V sodejstvii moih nemnogih kapel', Konechno, ne nuzhdaetsya, no vse zhe YA dan' svoyu obyazan prinesti. (|milii.) Dostojnejshaya deva! Vse, chto nebo Daet svoim sozdan'yam luchshim v dar, - Vse te dary caryat na pyshnom trone V prekrasnom serdce devstvennom tvoem! |miliya Blagodaryu, i carstvennomu bratu Proshu privet moj peredat'. YA budu Velikuyu Bellonu umolyat' Pomoch' emu, i, tak kak pros'by smertnyh Bez zhertvy ne dohodyat do bogov, - YA pospeshu uznat', kakaya zhertva Priyatna ej. Dushoj my s gosudarem V boyu, v ego palatke. Ippolita V nem samom! My sami byli voiny; ne stanem My plakat', esli v shlemah na vojnu Idut druz'ya il' v more otplyvayut; My slez ne l'em, uslyshav o mladencah, Na kop'ya votknutyh, o materyah, Kotorye detej svoih varili I, s®ev ih, gor'ko plakali o nih; Bud' my takimi pryahami prostymi, - My b vas ne otpustili ot sebya. Piritoj Poshli vam nebo mir, poka ya budu Tam, na vojne: nadeyus', chto togda Ishod ee vam ne vnushit somnenij. (Uhodit.) |miliya Kak on stremitsya k drugu svoemu! S teh por, kak net Tezeya s nami, - v igrah Hotya, kak prezhde, lovok Piritoj, No malo k nim vnimatelen; udacha Ne l'stit emu, a promah - bezrazlichen; Rukami sovershaet on odno, A na ume ego - sovsem drugoe; Tak prinuzhden on dumat' o veshchah, Neshodnyh mezh soboyu. Nablyudala l' Ego ty v eto vremya? Ippolita Da, konechno; I mne on dorog stal. Oni s Tezeem Vdvoem zhivali v dikih zaholust'yah, Nesya nuzhdu, riskuya kazhdyj mig Svoeyu zhizn'yu; burnye potoki, Iz koih naimen'shij byl uzhasen Neistovoyu siloyu svoej - Oni vdvoem pereplyvali; vmeste Oni srazhalis' tam, gde smert' gnezdilas', I vmeste groznyj rok ih poshchadil. Ih prochnaya lyubov' uzlu podobna, Kotoryj i zavyazan i zaputan Iskusnejshimi pal'cami tak slozhno, CHto mozhet byt' razrublen, no nel'zya Ego oslabit'. Kazhetsya mne dazhe, CHto sam Tezej, kogda b on mog razdvoit' Svoe soznan'e i zatem sravnit' Tu i druguyu chast', - reshit' ne mog by, Kotoruyu on lyubit bol'she. |miliya Pravda! No nekto est', kogo on lyubit bol'she, I eto - ty, konechno. YA sama Byla druzhna s odnoj podrugoj detstva; Ty na vojne byla, kogda ona - Uvy, tak rano - v grob legla pechal'nyj, V roskoshnuyu, no grustnuyu postel', Prostivshis' s milym mesyacem, kotoryj, Kazalos', ot razluki poblednel. Odinnadcat' ej bylo let, mne takzhe. Ippolita YA pomnyu: to byla Flavina. |miliya Da. O druzhbe Piritoya i Tezeya Ty govorila; eta ih lyubov' Vzaimnaya - ser'ezna i razumna, Voznikla v zrelom vozraste ona; Ee mogla by ya sravnit' s vodoyu, Povsyudu propitavshej razvetvleniya Kornej ih druzhby, tesno mezh soboyu Spletennyh. Nasha zh detskaya lyubov', - Lyubov' moya i toj, o kom, vzdyhaya, Sejchas s toboyu govorila ya, - Byla edva soznatel'na, nevinna I vse-taki sil'na i gluboka; Kak dejstvuyut stihii, - bez rassudka, Ne znaya, chto, i kak, i pochemu, - I vse zh tvoryat velikoe, - tak tochno Stremilis' serdcem my odna k drugoj. CHto lyubo bylo ej, - mne bylo lyubo Bez rassuzhden'ya; esli ya sryvala Cvetok, chtob mezh grudej moih votknut', - Togda eshche edva lish' pripuhavshih Vokrug soscov, - staralas' i ona Najti cvetok takoj zhe i speshila Vlozhit' ego v takuyu zh kolybel' Nevinnuyu, gde sladko umiral on, Blagouhaya, feniksu podobnyj. Lyubila l' ya ubory golovnye, - Oni i ej sluzhili obrazcom; Lyubila li ona pokroj odezhdy, - Vsegda izyashchnyj, hot' poroj nebrezhnyj, - I mne pokroj tot nravilsya vsegda; Kogda ya chutkim ulovlyala uhom Motiv i napevala chto-nibud', - Staralas' i ona ego zapomnit', I tot napev ee ne pokidal: Skvoz' son ego Flavina napevala. Vsya eta rech', stol' dlinnaya, - kak eto Ponyatno vsem, kto chist dushoj, - Lish' plod pobochnyj sladkogo bylogo, I cel' ee lish' v tom, chtob pokazat', CHto i lyubov' prostaya devy k deve Poroj sil'nej, chem zrelaya lyubov'. Ippolita Ty - vne sebya. Ty hochesh' etoj rech'yu, Stol' bystroyu i strastnoyu, - skazat',