CHto nikogda ne budesh' ty muzhchinu Lyubit' tak nezhno, s siloyu takoj, Kak devochku Flavinu ty lyubila. |miliya Da, v etom ya uverena. Ippolita Uvy, Sestrenka, v etom ya tebe ne veryu, Kak ne poveryu, chtoby appetit Mog byt' sovmesten s otvrashcheniem k pishche. No esli b ya mogla tebe poverit', Menya ty ottolknula b ot ruki Geroya blagorodnogo - Tezeya, O schastii kotorogo teper' Gotova ya molit'sya, tverdo verya, CHto carstvuyu ya v serdce u nego Prochnej, chem Piritoj. |miliya Ne stanu sporit', No pri svoem ya mnenii ostanus'. Zvuki rozhkov. Ippolita i |miliya uhodyat. Scena 4 Pole bliz Fiv. Za scenoj shum bitvy. Otboj. Truby. Vhodyat Tezej, oderzhavshij pobedu, gerol'd i svita. Tri korolevy vstrechayut Tezeya i padayut pered nim nic. Pervaya koroleva Zvezda tvoya vovek da ne zatmitsya! Vtoraya koroleva Zemlya i nebo da blagoslovyat Tebya naveki! Tret'ya koroleva Kto ni pozhelal by Tebe vseh blag, - voskliknu ya: amin'! Tezej S vysot nebesnyh bogi bespristrastno Na smertnyh nas vzirayut i tvoryat Svoj pravyj sud, karaya po zaslugam. Idite zhe teper', chtob razyskat' Tela suprugov vashih; pogreben'e Im vozdadim my s torzhestvom trojnym. Pust' v pyshnosti skorej izbytok budet, CHem nedostatok. My poshlem lyudej, Kotorye v pravah zakonnyh vashih Vas vodvoryat i vse ustroyat vam, CHem lichno my zanyat'sya zdes' ne mozhem Po nedostatku vremeni. Proshchajte zh I da hranyat vas nebesa! Korolevy uhodyat. Vnosyat Palamona i Arkita, oni bez soznaniya, na nosilkah. Kto eto? Gerol'd Sudya po ih znacheniyu v vojske, - lica Vysokie. YA slyshal, chto oni Iz znati Fiv, dvoyurodnye brat'ya I korolya plemyanniki. Tezej Klyanus' SHelomom Marsa; ya v boyu ih videl! Kak para l'vov, dobychu zhadno rvushchih, Oni sebe prokladyvali put' V ryadah vraga, vo vseh vselyaya uzhas. YA ne svodil s nih glaz: oni yavlyali Mne zrelishche, dostojnoe bogov. CHto plennik mne skazal, kogda sprosil ya, Kak ih zovut? Gerol'd Zovut ih, skol'ko pomnyu, - Arkit i Palamon. Tezej Tak, eto verno; Pripominayu. ZHivy li oni? Gerol'd Ne zhivy i ne mertvy; esli vzyaty Oni v to vremya, kak nanest' sbiralis' Poslednie udary, - mozhet byt', Oni eshche ochnutsya. Oba dyshat I sohranyayut zvanie lyudej. Tezej Togda proshu ya s nimi obrashchat'sya, Kak s chestnymi lyud'mi. Vo mnogo raz Takie drozhzhi luchshe i cennee, CHem zreloe vino v lice drugih. Pust' nashi vse hirurgi im pomogut; Celitel'nyh bal'zamov - ne zhalet'! ZHizn' etih dvuh - dorozhe nam, chem Fivy. Konechno, esli b, polnye zdorov'ya I sil, oni ostalis' na svobode, - YA predpochel by mertvymi ih videt'; No v sorok tysyach raz priyatnej mne Teper' v plenu ih sohranit' zhivymi. Nesite zh ih otsyuda proch' skoree, Ot nashego lica: hotya my k nim I blagosklonny, - nam oni vrazhdebny. Sluzhite im, kak lyudi mogut lyudyam Sluzhit', i dazhe bol'she - dlya menya! S teh por, kak mne vse uzhasy znakomy, - Gnev, yarost', zaklinaniya druzej, Svobody zhazhda, beshenstva poryvy, Lyubov' i revnost' i suprugi pros'by, - Vse eto nalozhilo na menya Svoyu pechat', - priroda ne mogla by Ee bez prinuzhden'ya nalozhit': YA myagche stal v svoih velen'yah; bol'she Rassudok s volej boretsya vo mne. Itak, vo imya Apollona, radi Lyubvi moej, - chto luchshego est' v nas, - Pust' eto vse sosluzhit sluzhbu luchshim Ih kachestvam! Teper' pojdemte v Fivy; Ispolniv tam, chto nuzhno, my obratno Pojdem v Afiny vo glave polkov. Truby. Vse uhodyat. Svita unosit Palamona i Arkita. Scena 5 Drugaya chast' togo zhe polya, dalee ot Fiv. Torzhestvennaya pohoronnaya processiya. Vhodyat korolevy, soprovozhdaya nosilki s telami korolej. Hor Vse urny, vse blagouhan'ya Pust' unesut otsyuda proch'! Pust' stony, plach i vozdyhan'ya Den' yasnyj prevrashchayut v noch'! Mrachnee smerti skorbi nashi, My pogrebal'nyj l'em bal'zam, Slezami napolnyaem chashi I shlem stenan'ya k nebesam! Proch', bystrookaya otrada! Pechal', vesel'ya vrag, pridi! Proch' utesheniya, - ih ne nado; Lish' skorb' leleem my v grudi! Tret'ya koroleva Zdes' k nashim usypal'nicam dorogi Rashodyatsya. Pust' snova radost' k vam Pridet, a k mertvym - tihij mir. Vtoraya koroleva (pervoj) Vot tam Tvoya doroga. Pervaya koroleva (vtoroj) Tam - tvoya. Vtoraya koroleva Hot' bogi Vedut vsegda po raznym nas putyam, No vseh k koncu privodyat rokovomu. Tret'ya koroleva Nash mir podoben gorodu bol'shomu, Gde mnogo ulic k ploshchadi vedut: Ta ploshchad' - smert', i vse tuda pridut. (Rashodyatsya). AKT II Scena 1 Afiny; sad; na zadnem plane - tyur'ma. Vhodyat tyuremshchik i zhenih ego docheri. Tyuremshchik Na moj vek mne dovol'no malogo; koe-chto ya ostavlyu vam, no nemnogo. CHto delat'! YA sluzhu pri tyur'me, naznachennoj dlya vazhnyh uznikov, no takie zdes' redko byvayut: poka popadetsya semga, nalovish' mnozhestvo peskarej. Obo mne hodyat sluhi, chto ya bogache, chem eto est' na dele; mne hotelos' by, chtoby ya byl takim, kak obo mne rasskazyvayut. Kak by to ni bylo, ya klyanus', chto zaveshchayu moej docheri vse imushchestvo posle moej smerti. ZHenih YA nichego ne trebuyu, krome togo, chto vy sami obeshchaete, i so svoej storony ispolnyu vse, chto obeshchal vashej docheri. Tyuremshchik Ladno, my pogovorim ob etom podrobnee, kogda vse torzhestva okonchatsya. No imeete li vy soglasie moej docheri? Esli da, to ya soglasen. ZHenih YA imeyu ee soglasie. Vot idet ona sama. Vhodit doch' tyuremshchika. Tyuremshchik My s tvoim drugom govorili zdes' ob izvestnom tebe dele. Teper' ne budem bol'she govorit' ob etom, poka sumatoha pri dvore ne projdet; togda my pobeseduem okonchatel'no. Bud' vnimatel'na k uznikam: ya slyshal, chto eto princy. Doch' tyuremshchika Vot eti pokryvala naznacheny dlya ih komnaty. Pravo, zhal', chto oni v tyur'me; vprochem ya pozhalela by tozhe, esli by ih zdes' ne bylo. Mne kazhetsya, chto svoim terpeniem oni mogut posramit' vsyakoe neschast'e; sama tyur'ma gorditsya imi, a oni v svoej komnate vmeshchayut celyj mir. Tyuremshchik Govoryat, chto oni oba - prosto sovershenstvo. Doch' tyuremshchika YA gotova poklyast'sya, chto vsyakaya slava mala dlya nih: oni stoyat gorazdo vyshe vsyakih roskaznej. Tyuremshchik YA slyshal, chto v bitve oni odni tol'ko i srazhalis' hrabro. Doch' tyuremshchika Ves'ma veroyatno; eto blagorodnye stradal'cy. Voobrazhayu, kak prekrasny byli by oni, esli by ostalis' pobeditelyami, - s takim blagorodstvom oni ostayutsya svobodnymi, nesmotrya na tyur'mu, prevrashchaya svoe gore v vesel'e i podshuchivaya nad svoim neschast'em. Tyuremshchik Neuzheli? Doch' tyuremshchika U nih takoj vid, kak budto oni tak zhe malo znayut o svoej nevole, kak ya ob afinskom pravitel'stve. Oni horosho edyat, smotryat veselo i razgovarivayut obo vsem, krome svoego plena i svoej bedy. Lish' izredka u odnogo iz nih vyryvaetsya vzdoh, kak by rozhdennyj v mukah; togda drugoj sejchas zhe uprekaet tovarishcha, no tak nezhno, chto mne samoj hotelos' by vzdohnut', chtoby byt' tak nakazannoj ili, vernee skazat', chtoby vzdoh prines mne takoe uteshenie. ZHenih YA nikogda ne vidal ih. Tyuremshchik Noch'yu sam gercog tajno prihodil syuda, i oni veli sebya tochno tak zhe. Ne znayu, chto eto znachit. V okne tyuremnoj bashni pokazyvayutsya Palamon i Arkit. Smotrite, von oni; eto vyglyadyvaet Arkit. Doch' tyuremshchika Net, eto Palamon; Arkit ponizhe rostom, i ego pochti ne vidno. Tyuremshchik Dovol'no, ne pokazyvajte na nih pal'cami; ne nuzhno, chtoby oni nas videli. Ujdem otsyuda. Doch' tyuremshchika Smotret' na nih - prosto prazdnik. O bogi! Kak lyudi byvayut razlichny! (Uhodyat.). Scena 2 Tam zhe. Vhodyat Palamon i Arkit Palamon Kak pozhivaesh', dorogoj kuzen? Arkit Kak ty zhivesh'? Palamon Vo mne ostalos' sily Dovol'no, chtob smeyat'sya nad neschast'em I zhrebij nest', vojnoyu dannyj nam. My uzniki, kuzen, - boyus' - naveki. Arkit Da, kazhetsya, chto tak; i ya gotov Pokorno zhdat' velenij zloj sud'biny. Palamon O, dorogoj Arkit moj! CHto-to Fivy? CHto s nashimi druz'yami i rodnymi? Kak grustno znat', chto rodiny prekrasnoj My bol'she ne uvidim nikogda; Ne budem my na igrah blagorodnyh Smotret' na smelyh yunoshej fivyan, Nesushchih gordo bant ot damy serdca I mchashchihsya, podobno korablyam Na parusah; ne budem stanovit'sya My s nimi v ryad, chtob rinut'sya vpered Bystree, chem vostochnyj bujnyj veter, I za soboj sopernikov ostavit', Kak stayu tuch, i v bege bystryh nog Pri vozglasah vostorzhennyh naroda Dobyt' vency pobednye skorej, CHem pozhelat' pobedy nam uspeyut! Ne budem my, kak chesti bliznecy, V boyu s vragom otvazhno bit'sya ryadom; Ne budut koni gordye pod nami, Kak more, volnovat'sya i kipet'! Uvy, mechi sverkayushchie nashi, - Sam bog vojny krovavymi ochami Mecha groznej i luchshe ne vidal, - My ih lishilis'! Ih sud'ba - zarzhavet', Sostarivshis'; oni ukrasyat hramy Bogov, kotorym nenavistny my! Izvlech' ih nam ne suzhdeno, chtob v bitve Tolpu vragov, kak molniej, razit'! Arkit Net, Palamon; uvy, nadezhdy eti - V plenu, kak my; uvyanet nasha yunost' V tyur'me, kak slishkom rannyaya vesna. Nas starost' zdes' zastanet, Palamon, I, chto vsego uzhasnee, - bezbrachnyh. Ob®yatij sladkih lyubyashchej zheny, Vooruzhennyh charami Amura, - Uvy, ne budut shei nashi znat'; Potomstva ne ostavim my; ne budem Smotret' na povtoren'e nashih lic V utehu nashej starosti, ne budem Uchit' svoih prekrasnyh synovej, Kak molodyh orlyat, besstrashnym okom Smotret' na blesk mechej: "Ne zabyvajte, Kto vash otec; starajtes' pobedit'!" Oplachut nas prekrasnejshie devy I budut v grustnyh pesnyah proklinat' Sud'bu slepuyu, chtoby ustydilas' Ona nespravedlivosti svoej, Sgubivshej nashu radostnuyu yunost'. Vot ves' nash mir! Zdes' budem videt' my Drug druga lish'; o gore nashem tyazhkom Lish' boj chasov rasskazyvat' nam budet; Ne suzhdeno nam videt', kak na vole Sozreet vinograd; nastanet leto I prineset vsem radosti, - a zdes' Carit' zima v zhilishche nashem budet. Palamon Ty prav, Arkit. Fivanskih vernyh psov, Lesa rodnye oglashavshih laem, Ne budem my, kak prezhde, gromko zvat'; Metat' ne budem ostryh kopij nashih V svirepyh veprej, v uzhase pred nami Begushchih, kak parfyanskie strelki, Ne porazim ih nashej ostroj stal'yu! Vsya muzhestva otrada, vse utehi Otvazhnyh dush - umrut dlya nas navek, I, chto vsego uzhasnee dlya chesti, Ugasnem my v bezdejstvii pustom, Kak deti plena, grustno i bezvestno. Arkit Vse eto tak. No vse zhe ya skazhu, CHto dazhe v etoj bezdne zlogo gorya Iz etih vseh udarov zloj sud'by Dve vygody bol'shie proishodyat: Vo-pervyh, esli bogi soizvolyat, Svoyu my tverdost' mozhem pokazat', A vo-vtoryh - my zdes' vdvoem s toboyu. Pust' propadu ya, esli eti steny Schitat' ya budu za tyur'mu, poka Moj Palamon so mnoyu! Palamon Da, konechno, My schastlivy, chto nas sud'ba svyazala. Dve chestnye, vysokie dushi, Dva blagorodnyh tela ozhivlyaya, Sumeyut zlobe sluchaya slepogo Protivostat', pred gorem ne padut, - Past' ne dolzhny, hot', pravo, i mogli by: Lish' stoit umeret', - konec vsemu! Arkit Ne mozhem li najti my dolyu schast'ya Sred' etih sten, stol' nenavistnyh vsem? Palamon No kak, kuzen? Arkit Voobrazim sebe, CHto my zhivem v svyatilishche, chtob skryt'sya Ot zlyh lyudej, kotorye mogli by Isportit' nas vliyaniem svoim; My molody, idem putyami chesti, Svoboda zhe i razgovor pustoj - YAd chistyh dush; oni mogli b, pozhaluj, Nas soblaznit', kak zhenshchiny, - i vot My sbilis' by s puti. A zdes' - chego Voobrazhen'em my dostich' ne mozhem? My bez konca prinadlezhim drug drugu; Ty dlya menya zhena, - ya dlya tebya, I oba my vse vnov' i vnov' rozhdaem Detej lyubvi; drug drugu my - otec, Druz'ya, sem'ya, znakomstvo; my drug drugu Nasledniki, nasledstvo zh - eti steny; Ih nikakoj nasil'nik ne otnimet; Vooruzhas' terpeniem, my mozhem Zdes' dolgo zhit', lyubov'yu naslazhdayas'; Ot presyshcheniya my zdes' iz®yaty; Nam ne grozit vojna, i volny morya Ne poglotyat nas. Bud' my na svobode, - Dolzhny b my byli vremya razdelyat' S zhenoj, s delami; nashego znakomstva Iskali by durnye lyudi; mog by YA zahvorat', a ty by mog ne znat', CHto bolen ya; i ya by umer, ty zhe Svoeyu blagorodnoyu rukoj Mne ne zakryl by glaz, ne pomolilsya b Bogam pri etom. Tysyacha prichin Vne etih sten mogla by razluchit' nas! Palamon Blagodaryu, Arkit! Tvoi slova Mne sdelali moj plen - pochti otradoj! Kak grustno bylo b zhit' mne gde-nibud' Vne etih sten: ya b pohodil na zverya! Tyur'ma - dvorcom prekrasnym stala mne; Vse razvlechen'ya suety blestyashchej, Ves' mir - ya vizhu - tol'ko ten' pustaya; Kotoruyu unosit, prohodya, Sedoe vremya. CHto by stalos' s nami, Kogda b my zhili pri dvore Kreona, Gde greh - zakon, a prihot' i razvrat - Vsej znati doblest'! O Arkit moj milyj! Kogda by bogi nas ne priveli Syuda, v temnicu, - my, v grehah sostaryas', Kak vse drugie, umerli b; nikto by Nas ne oplakal; nadpis'yu nadgrobnoj Proklyatie naroda bylo b nam! Skazat' eshche? Arkit YA slushayu. Palamon Vozmozhno l', Skazhi, chtob byli gde-nibud' dva druga, Kotoryh druzhba plamennej byla b, CHem nasha? Arkit Net, konechno, nevozmozhno. Palamon Net nichego na svete, chto b moglo Razrushit' nash soyuz. Arkit Poka my zhivy, On budet zhit', a posle nashej smerti Tuda pridem my, gde lyubov' vechna. Vnizu v sad pered tyur'moj vhodit |miliya v soprovozhdenii sluzhanki. |miliya Prekrasnyj sad! Zdes' celyj mir otrady! Kak etot nazyvaetsya cvetok? Sluzhanka Sudarynya, ego zovut narcissom. |miliya Narciss... Prekrasnyj yunosha on byl, No tak bezumen, chto v sebya vlyubilsya. Il' malo bylo devushek togda? Arkit (starayas' zaglyanut' v okno, v kotoroe smotrit Palamon) Pusti, kuzen. Palamon Sejchas. |miliya Il', mozhet byt', Oni zhestoki byli vse? Sluzhanka Vozmozhno l' ZHestokoj byt' pered takim krasavcem? |miliya Ty ne mogla b? Sluzhanka I dazhe ne dolzhna by. |miliya Horoshaya devica! Postydis', Nemnogo hot' pripryach' svoyu gotovnost'! Sluzhanka No pochemu zh? |miliya Muzhchiny nam opasny. Arkit Pusti zh menya, kuzen! |miliya Umeesh' ty Cvety takie vyshivat' shelkami? Sluzhanka Umeyu, gospozha. |miliya Tak ya hochu, CHtob imi bylo vyshito vse plat'e, - Vot etimi, - i eti tak krasivy! Nepravda li, kak slavno budet imi Ves' bort ukrasit'? Sluzhanka Divno, gospozha! Arkit Kuzen, kuzen moj, Palamon: chto skazhesh'? Palamon Teper' lish' vizhu, chto v temnice ya! Arkit Net, kakova ona, skazhi? Palamon Prelestna! Klyanus' ya nebom, - eto bozhestvo! Arkit A! Palamon Bud', Arkit, pochtitelen i sderzhan: Boginya pred toboj! |miliya Iz vseh cvetov, Mne kazhetsya, prekrasnee vseh - roza. Sluzhanka Osmelyus' li sprosit' ya: pochemu? |miliya Ona - emblema devstvennosti chistoj: Kogda ee Zefir laskaet nezhno, Ona cvetet tak skromno, raspuskayas', Rumyanaya, pod solncem zolotym; Kogda zh Borej neterpelivyj grubo Kasaetsya ee, - ona stydlivo Szhimaetsya, skryvaya vsyu krasu V zelenoj pochke: pust' Borej laskaet Prostoj ternovnik. Sluzhanka Pravo, gospozha, Takaya skromnost' inogda chrezmerna: Ne gibnut' zhe iz-za nee cvetam! Mne kazhetsya, poryadochnoj device Sovsem ne stoit s rozy brat' primer. |miliya Besstydnica! Arkit O, kak ona prekrasna! Palamon Vsya krasota soedinilas' v nej! |miliya Uzh solnce vysoko, - pora domoj. Voz'mi cvety: posmotrim my, naskol'ko Iskusstvo mozhet podrazhat' ih kraskam. Ne znayu, otchego mne tak legko, Tak veselo, tak hochetsya smeyat'sya! Sluzhanka A ya ne proch' by lech'. |miliya I polozhit' Kogo-nibud' s soboj? Sluzhanka Pozhaluj, esli My sgovorimsya. |miliya CHto zhe, sgovoris'! (Uhodyat.) Palamon CHto skazhesh' ty ob etoj krasote? Arkit Ona na redkost' horosha. Palamon Na redkost'? I tol'ko!? Arkit Da, prekrasna, nesravnenna. Palamon Ved' golovu vozmozhno poteryat', V nee vlyubivshis'? Arkit Pravo, ya ne znayu, CHto ty by sdelal, - ya zh gotov poklyast'sya, CHto golovu uzhe ya poteryal. Palamon Ee ty lyubish'? Arkit Mozhno l' ne lyubit'? Palamon Vladet' ty eyu hochesh'? Arkit Da! Svobody Dorozhe mne ona! Palamon No vse zh ya pervyj Ee uvidel. Arkit CHto zhe iz togo? Palamon Net, eto vazhno. Arkit No ya tozhe videl Ee! Palamon Ne dolzhen ty ee lyubit'! Arkit Da, ya ne budu na nee molit'sya, Kak ty, ne budu nazyvat' boginej Nebesnoyu: hochu ee lyubit' Kak zhenshchinu, chtob eyu naslazhdat'sya. Tak oba mozhem my lyubit'. Palamon Ne smej Lyubit' ee sovsem! Arkit Kak? CHtob ne smel ya Lyubit' ee? No kto zh mne zapretit? Palamon YA zapreshchu! Ee uvidel pervyj ya; Moj glaz vpervye zavladel krasoyu, Kotoruyu v nej nebesa otkryli Dlya smertnyh! Esli budesh' ty, Arkit, Lyubit' ee i tem grozit' nadezhdam Lyubvi moej, - togda izmennik ty, Ty tak zhe lzhiv, kak ne imeesh' prava Lyubit' ee! Ot druzhby, ot rodstva, Ot vsyakoj nashej svyazi otrekus' ya, Kogda posmeesh' dumat' ty o nej! Arkit Da, ya ee lyublyu, i vseyu zhizn'yu Svoej gotov ya eto dokazat'! Lyublyu ee dushoj, lyubit' ya dolzhen! I esli eto povedet k razryvu Mezhdu toboj i mnoyu, Palamon, - Togda proshchaj! Lyublyu ya, povtoryayu! I utverzhdayu, chto ee lyubvi Dostoin ya i chto lyubit' ya volen I stol'ko zh prav imeyu na nee, Kak Palamon kakoj-nibud', kak vsyakij, Kogo muzhchiny synom my zovem! Palamon Tebya l' ya drugom zval? Arkit I byl ya drugom! Zachem ty tak volnuesh'sya? Pozvol' Pogovorit' s toboyu hladnokrovno: Ne ya l' - chast' ploti i dushi tvoej? Ne sam li ty tverdil eshche nedavno, CHto ty - Arkit, ya zh - Palamon? Palamon Tak, tak! Arkit A esli tak, to razve ne mogu ya Uchastie prinyat' v tvoej lyubvi, V tvoih pechalyah, radostyah i strahe, Vo vseh stradaniyah? Palamon Da, ty eto mozhesh'. Arkit Tak pochemu zh tak zlobno, tak kovarno Ty smotrish', tochno ty mne stal chuzhim I ne v rodstve so mnoyu blagorodnom? Ee odin zhelaesh' ty lyubit'! Skazhi mne pryamo: razve nedostoin YA na nee smotret'? Palamon Dostoin ty, No ty ne prav, stremyas' ee uvidet'. Arkit Kak? Potomu, chto kto-nibud' zametit Vraga skorej, chem ya, - obyazan ya Spokojno zhdat', o chesti zabyvaya, Ne napadat'? Palamon Da, esli vrag odin. Arkit A esli vrag grozit mne napaden'em? Palamon Pust' sam on skazhet eto, - i togda Svoboden ty; teper' zhe, esli stanesh' Presledovat' ee, - bud' proklyat ty, Kak vrag strany, kak negodyaj klejmenyj. Arkit Ty sumasshedshij. Palamon Budu sumasshedshim, Poka ty stoish' etogo, Arkit, I esli v etom beshenstve udastsya Mne pogubit' tebya, - ya budu prav. Arkit Fuj, fuj! Sebya vedesh' ty, kak rebenok. Ee lyubit' ya budu, smeyu, dolzhen, Imeyu pravo! Palamon O, kogda b sud'ba Nam darovala tol'ko chas svobody I nashi dobrye mechi, chtob mog Ty, lzhivyj drug, sojtis' so mnoj licom k licu! Tebe togda ya skoro b pokazal, CHto znachit pohishchat' lyubov' u druga! Ty serdcem nizhe, chem prezrennyj vor! Posmej hot' raz lish' vyglyanut' v okoshko: Klyanus', tebya k nemu ya prigvozzhu! Arkit Ty etogo ne smeesh', poloumnyj! Ty etogo ne mozhesh', ty bessilen! YA vyglyanu ne tol'ko golovoj, A vysunus' vsem telom; v sad ya prygnu, Kogda ee uvizhu, - otdohnu V ee ob®yat'yah dlya tvoej dosady! Palamon Molchi poka: syuda idet tyuremshchik; ZHivi, chtob mog ya cherep razdrobit' Tebe vot cep'yu etoyu. Arkit Poprobuj! Vhodit tyuremshchik. Tyuremshchik Proshu proshcheniya, gospoda. Palamon CHto nuzhno, Pochtennejshij tyuremshchik? Tyuremshchik Princ Arkit, K sebe vas gercog trebuet, - prichina Mne neizvestna. Arkit YA gotov, tyuremshchik. Tyuremshchik Princ Palamon, ya prinuzhden lishit' Vas obshchestva prekrasnogo kuzena. Palamon Lishi menya hot' zhizni, - vse ravno! Tyuremshchik i Arkit uhodyat. Zachem ego otsyuda otozvali? Vozmozhno, chto on zhenitsya na nej: Byt' mozhet, gercog o proishozhdenii Ego, o krasote ego uznal... No do chego kovaren on! Vozmozhno l', CHtob drug tak druga predaval? O, esli Takuyu blagorodnuyu zhenu, Krasavicu takuyu on poluchit, - To chestnomu ne stoit i lyubit'! O, esli by hot' raz eshche edinyj Uvidet' mne ee! (Smotrit v okno.) Schastlivyj sad! Tvoi cvety blazhenstvuyut v siyanii Ochej ee prekrasnyh! O, kogda by, - Hotya b cenoyu budushchej vsej zhizni, - YA mog stat' etim malym derevcom, Cvetushchim abrikosom! Kak ya ros by, Kak zhadno vetvi prostiral by ya K ee oknu! Plody ya prinosil by, Dostojnye stola samih bogov; Otvedav ih, ona cvesti by stala Eshche pyshnej, eshche prekrasnej vdvoe, I, esli eta deva ne boginya, Ona podobna stala by bogam Nastol'ko, chto oni by ustrashilis'. Navernoe za eto vse ona Menya by polyubila! Vhodit tyuremshchik. A, tyuremshchik! CHto, gde Arkit? Tyuremshchik On izgnan iz strany. Princ Piritoj emu osvobozhdenie Dostavil, no s usloviem odnim, - CHtob on poklyalsya zhizniyu svoeyu, CHto nikogda nogoj on ne kosnetsya Zemli afinskoj. Palamon (v storonu) On schastlivec! Fivy Uvidit on opyat', sobrat' on mozhet Opyat', kak prezhde, yunoshej otvazhnyh, Kotorye, kogda prikazhet on, Srazhat'sya budut plamenno; vozmozhno, CHto on vojnu nachnet iz-za nee, I esli on togda ne ovladeet Krasavicej - on budet zhalkim trusom; A esli tochno blagoroden on, - On tysyachu najdet putej otvazhnyh, CHtob eyu zavladet'. O, esli b ya Byl na svobode, - podvigov velikih YA sovershil by stol'ko, chto ona, Sama ona, prekrasnejshaya deva, V muzhchinu prevratit'sya pozhelala b, CHtob pokorit' menya! Tyuremshchik Dostojnyj princ! YA delo k vam imeyu. Palamon Delo? CHtoby Otdelat'sya naveki ot menya? Ubit' menya? Tyuremshchik O, net; no vashu svetlost' Prikazano otsyuda udalit': Okno zdes' slishkom veliko. Palamon CHtob cherti Pobrali vseh zavistnikov! Proshu Ubej menya! Tyuremshchik Togda menya povesyat. Palamon Klyanus' siyaniem solnca, esli b mech Mne dali, ya b ubil tebya! Tyuremshchik Za chto zhe? Palamon Ty vse takie vesti mne prinosish', CHto zhizni, pravo, ne dostoin ty. YA ne pojdu. Tyuremshchik Pojdemte, princ: tak nado. Palamon YA budu videt' sad ottuda? Tyuremshchik Net. Palamon Tak ni za chto ya ne pojdu. Tyuremshchik YA dolzhen Prinudit' vas, a tak kak vy opasny, - Okov ya dolzhen bol'she nalozhit'. Palamon CHto zh, nalozhi, lyubeznyj; imi stanu YA tak tryasti, chto spat' ya vam ne dam: To budet novyj mavritanskij tanec! Tak dolzhen ya idti? Tyuremshchik Uvy, dolzhny! Palamon (v storonu) Itak, proshchaj zhe, miloe okoshko! Pust' nikogda tebya ne smeet veter Zahlopnut'! O, krasavica moya! Znavala l' ty kogda-nibud', chto znachit Toska? I esli znala, to pojmi, Kak gor'ko muchayus' v svoej pechali ya! (Tyuremshchiku.) Nu, chto zh, idem: pohoroni menya. (Uhodyat.) Scena 3 Mestnost' bliz Afin. Vhodit Arkit. Arkit YA izgnan iz Afin. Konechno, - eto Blagodeyan'e mne, - blagodaryu! No zhit' v izgnanii, chtoby ne videt' vechno Toj, dlya kogo ya rad by zhizn' otdat', - O, eto kazn' izyskannaya, gibel' Uzhasnej smerti, eto - zlaya kara, Kakuyu ya ne mog by zasluzhit', Bud' dazhe ya prestupnyj, staryj greshnik! Pered toboyu, Palamon, otkryto Ristalishche; byt' mozhet, kazhdyj den' Vstrechat' ty budesh' vzor ee blestyashchij V okne svoem, i zhit' ty budesh' im! Ty mozhesh' naslazhdat'sya krasotoyu, Kotoroj net podobnoj i ne budet! O, kak bogami vzyskan Palamon! B'yus' ob zaklad: zagovorit on s neyu, I, esli serdce nezhno u nee Nastol'ko zh, kak ee prekrasen obraz, - Klyanus', ona dostanetsya emu! Ego yazyk smirit' sposoben buryu, Sposoben on ocharovat' skalu!.. No bud' chto budet: smert' vsego uzhasnej; YA iz strany afinskoj ne ujdu; V razvalinah strana moya rodnaya, I esli ya ujdu, to vse pogiblo: On eyu ovladeet. Resheno: YA vid inoj primu, pereodenus' I popytayu schast'ya il' pogibnu. Tak ili net, - hochu schastlivym byt', ZHit' bliz nee il' bolee ne zhit'. Vhodyat chetyre krest'yanina, pyatyj idet vperedi i neset venok. Pervyj krest'yanin