|j, sluga! Arkit (uhodya) YA bolee ne slushayu. Palamon Za eto, - Sderzhi on tol'ko slovo, - on umret. (Uhodit.) Scena 4 Drugaya chast' lesa. Vhodit doch' tyuremshchika. Doch' tyuremshchika Mne holodno! Uzh vse pogasli zvezdy; Potuhli eti malen'kie blestki. Pri svete solnca ya soshla s uma. |j, Palamon! Naprasno: on na nebe! No gde zhe ya? Von tam bushuet more; Na nem korabl'; o, kak ego kachaet! A von na dne podvodnyj kamen' zhdet. Vot, vot sejchas on na nego natknetsya: Vot, vot natknulsya! Tech' uzhe yavilas'; O, kak oni krichat! Skorej po vetru Vpered plyvite, il' pogibli vy! Vpered, vpered, a posle povernite. Umchalis'! Dobroj nochi, dobroj nochi! YA ochen' golodna. Hotela b ya Najti lyagushku: mne by rasskazala Ona pro vse, chto novogo est' v mire. Eshche hotela b rakovinu ya Imet' i sdelat' iz nee korablik; Kak severnyj il' severo-vostochnyj Poduet veter, - k korolyu pigmeev YA bystro poneslas' by: on otlichno Umeet vsem predskazyvat' sud'bu, B'yus' ob zaklad, chto zavtra rano utrom Poveshen budet migom moj otec; No ya ne budu govorit' ni slova. (Poet.) YA yubochku zelenuyu poverh kolen kak raz Na celyj fut obrezhu: tak dolzhna ya! YA srezhu kudri zheltye na dyujm ponizhe glaz, - YA durochka, ya durochka prostaya! On belyj mne kostyum sosh'et, chtob ezdit' mne verhom, I celyj mir obryshchu ya, bluzhdaya. Povsyudu budu ya iskat' svidan'ya s zhenihom, - YA durochka, ya durochka prostaya! Teper' hotela b ya, kak solovej, Na ship svoeyu grud'yu nakolot'sya: Bez etogo zasnu ya mertvym snom. (Uhodit.) Scena 5 Drugaya chast' lesa. Vhodit Dzherrol'd, chetyre krest'yanina-tancora, krest'yanin, ispolnyayushchij rol' Paviana, pyat' devushek, krest'yanin s tamburinom. Dzherrol'd Fuj, fuj! Kakaya tupost', chto za bestolkovost'! Uzhel' moej nauki elementy, Podobno mleku, ne vsosalis' v vas? A, kazhetsya, ya dolgo s vami bilsya I dazhe, vyrazhayas' figural'no, Navar iz sliv nauki, mozg uchen'ya Vam vsyacheski staralsya prepodat'. A vy eshche i do sih por krichite: "Gde?" "Kak?" "Kuda?" "Zachem?" i "Pochemu?" Ah vy, tupicy! Ah vy, ostolopy! Ved' skazano: vot eto - tak, a eto - Vot tak, a eto - tak i tak! Naprasno! Nikak menya nikto ponyat' ne mog! Pro Deum, medius fidius! {Klyanus' Bogom! (lat.).} Nu, slovom, vse vy oluhi, i tol'ko! Smotrite zhe: ya budu zdes' stoyat', A zdes' vot - gercog. YA ego vstrechayu I govoryu uchenejshie veshchi S razlichnymi figurami. On vnemlet, Kivaet odobritel'no, potom On vosklicaet "bravo"! Obodrennyj, Sejchas zhe ya brosayu shapku vverh, - I v etot mig, - zamet'te horoshen'ko! - Vy vyskochit' pred gercogom dolzhny, Kak kalidonskij vepr' pred Meleagrom, I, nezhno, kak vlyublennye, obnyavshis', Prilichno i kak mozhno gracioznej Starajtes' tanec svoj protancevat'. Pervyj krest'yanin Na divo splyashem, gospodin uchitel'. Vtoroj krest'yanin Proverim, vsya l' kompaniya yavilas'. Gde tamburin? Tretij krest'yanin |j, Timofej! Krest'yanin s tamburinom YA zdes'! Vot, nalico! Dzherrol'd A zhenshchiny-to vse li? CHetvertyj krest'yanin Vot Frederika, vot i Magdalina! Vtoroj krest'yanin Vot Lyuciya, malyutka-belonozhka! I tolstaya Varvara nalico! Pervyj krest'yanin Vot Nelli vesnovataya: na etu Vsegda uchitel' mozhet polozhit'sya. Dzherrol'd Gde vashi lenty, devushki? Smotrite zh, CHtob plavno, graciozno tancevat', Vse delat' s tolkom, ne zhalet' ulybok, Ni rezvyh zhestov! Nelli Bud'te uzh spokojny! Dzherrol'd A gde zhe ostal'nye muzykanty? Tretij krest'yanin Rasseyalis', kak skazano, v lesu. Dzherrol'd Tak nadobno sobrat' ih i proverit', Vse l' nalico. A gde zhe Pavian? Moj drug, proshu nosit' svoj hvost prilichno, CHtob damy ne obidelis'; nadeyus', CHto prygat' lovko budesh' ty i smelo. Kogda zhe budet nadobno zalayat', To delaj eto s tolkom. Pavian Tochno tak. Dzherrol'd Quo usque tandem {Dokole nakonec? (lat.).}? Zdes' odnoj iz zhenshchin, YA vizhu, ne hvataet. CHetvertyj krest'yanin Nu, teper' Ishchi - svishchi! Vse, chto prigodno k delu, - U nas uzh v delo pushcheno! Dzherrol'd Itak, Tolkli my vodu, - govorya slovami Uchenyh avtorov. Pogiblo vse; YA fatuus {Tupoumnyj, glupyj (lat.).}, i vse trudy naprasny. Vtoroj krest'yanin Tvar' podlaya, prezrennaya trusiha! Ved' kak ona bozhilas', chto pridet! Ceciliya, - doch' nashego portnogo. Za eto, pravo, ya ej podaryu Sobach'yu shkuru. Ty, Arkas, ved', slyshal Ona klyalas' i hlebom i vinom, CHto ne naduet. Dzherrol'd ZHenshchina i ugor', - Kak govorit uchenejshij poet, - Takie veshchi, chto derzhat' ih nado Za hvost zubami, chtoby ne ushli: Zdes' mozhno bylo ozhidat' obmana. Pervyj krest'yanin Ah, chtob ee! Ni dna ej, ni pokryshki! Tretij krest'yanin CHto zh delat' nam, uchitel'? Dzherrol'd Nichego: Ves' trud nash prevratilsya v nul' nichtozhnyj, Pregorestnyj i prepechal'nyj nul'. CHetvertyj krest'yanin Kak, v etot den', kogda rebrom postavlen Vopros o chesti nashego sela, - Otlynivat', slonyat'sya, bit' baklushi! Nu, pogodi zh! Raspravlyus' ya s toboj! Vhodit doch' tyuremshchika. Doch' tyuremshchika (poet) Golla! Georg priehal s yuga, Ot varvarijskih beregov, - I ne odin, - s nim dva - tri druga Voennyh, bravyh molodcov. Privet krasavcam, chest' i slava! Kuda zh teper' lezhit vash put'? Menya s soboj voz'mite, pravo, - Na Zund hotela b ya vzglyanut'. Vokrug sovy tri durnya Vstupili v zharkij spor; Odin skazal: vot filin; Drugoj skazal: vot vzdor! A tretij molvil: sokol Pred vami, gospoda; Bubenchikov hot' netu, - Ih srezat' net truda! Tretij krest'yanin Vot mysl'! Smotrite, gospodin uchitel'! Zdes' devka sumasshedshaya: ona Sovsem vzbesilas', tochno zayac v marte. Kogda b ee na tancy zaluchit', U nas by snova delo bylo v shlyape: Ona takie sdelaet pryzhki, CHto vse otdaj, da malo! Pervyj krest'yanin Prevoshodno! Davajte sumasshedshuyu syuda! CHego zhe luchshe! Delo v shlyape, parni! Dzherrol'd Kak, devushka? Lishilas' ty uma? Doch' tyuremshchika Bez etogo mne slishkom bylo b grustno. Daj ruku mne. Dzherrol'd Zachem? Doch' tyuremshchika Tvoyu sud'bu YA predskazhu. Ty - duren'. Soschitaj-ka Do desyati. Nu, chto? Nebos' smutilsya? Priyatel', hleba belogo ne esh': Krov' iz zubov pojdet. Plyasat' my budem? Tebya ya znayu: ty ved' mednik, da? Zapaivaj ne bol'she dyr, chem nuzhno. Dzherrol'd Dii boni! {Blagie bogi! (lat.).} Vot kak, ya mednik? Doch' tyuremshchika Ili zaklinatel'. Ne vyzovesh' li cherta dlya menya? Pust' na kostyah i bubencah sygraet Qui passa {Kto idet? (ital.).}. Dzherrol'd Nu, voz'mite zhe ee I usmirit' nemnogo postarajtes', A posle pokazhite ej, chto nuzhno. Et opus exegi, quod nec Jovis ira, nec ignis ... {I sozdal ya tvorenie, kotoroe ni gnev YUpitera, ni ogon'... (lat.).} Vtoroj krest'yanin Pojdem so mnoj, devchonka, da zhivej! Doch' tyuremshchika Vpered idti hochu ya. Tretij krest'yanin Ladno, ladno! Za scenoj slyshen zvuk rogov. Dzherrol'd Sumejte ubedit', perehitrit'! Nu, proch' poshli! Trubyat uzhe, ya slyshu, Tak dajte zhe nemnozhko mne podumat'. Da roli ne zabud'te! Vse, krome uchitelya, uhodyat. Vdohnovi Menya, Pallada! Vhodyat Tezej, Piritoj, Ippolita, |miliya, Arkit i svita. Tezej Vot syuda napravil Olen' svoj beg. Dzherrol'd Proshu: ostanovis' I vyslushaj. Tezej CHto eto? Piritoj Sel'skij prazdnik Kakoj-nibud', dolzhno byt'. Tezej Horosho, Poslushaem. Proshu sadit'sya, damy: Pridetsya nam ostanovit'sya zdes'. Dzherrol'd Privet tebe, mogushchestvennyj gercog! Prekrasnejshie damy, - vam privet! Tezej Dostatochno holodnoe nachalo. Dzherrol'd Blagovolite prazdnik nash prinyat'! Prinadlezhim my k tem, ch'ya rech' prostaya Izoblichaet grubyh poselyan; Skazat' po pravde, - zdes' pred vami staya, Kompaniya, il' sborishche krest'yan, Il', tak skazat', veselyj hor krest'yanskij, Kotoryj hochet tanec mavritanskij Pred gospodami zdes' protancevat'. YA mezhdu nimi, dolzhen vam skazat', Prisutstvuyu vo zvan'i pedagoga; YA rozgoyu karayu mladshih strogo, A starshim ya linejkoyu grozhu I plod svoih trudov vam pokazhu. O groznyj vozhd', ch'ya slava vossiyala Vo vseh krayah, ot Disa do Dedala, Vdol' vseh dorog, - ot tumby do stolba, - Ty podderzhi pokornogo raba! Molyu, vozzri presvetlymi ochami Na to, kak zdes' pred vsemi gospodami Iskusno "hora" sovershu ya "vod", - Soedini - i vyjdet "horovod". My dlya togo zdes' pred toboj sobralis' I razuchit' svoj tanec postaralis'. YA pervym zdes', hot' grub i neuklyuzh, Pered toboj yavlyayus', slavnyj muzh, K tvoim nogam kladu svoi ya rechi I ispolnyayu etim rol' predtechi; Za mnoj "Knyaz' maya" sleduet s zhenoj, S "Lakeem" i "Sluzhankoj"; v chas nochnoj Oni priyuta ishchut; ih s uslugoj "Hozyain" vstretit s tolstoyu suprugoj; Prinyav gostej, kotoryh dolgij put' Poryadochno izmuchil, - podmignut' Speshat oni bufetchiku, v zabote Pobol'she summu napisat' na schete; Za nimi "Kloun" plotoyadnyj, "SHut" I "Pavian" s bol'shim hvostom pridut; Ves' hor, cum multis aliis {Ves' vmeste (lat.).}, sberetsya, Skazhi lish' "da" - i tanec vmig nachnetsya. Tezej Da, da, lyubeznyj domine {Hozyain (lat.).}, zovi Skorej svoih akterov. Piritoj Nachinajte. Dzherrol'd Intrate, filii! {Vojdite, synov'ya! (lat.).} Vojdite zhe, ispolnite vash tanec. Vhodyat ucheniki shkoly. Pavian, pyat' devushek, krest'yanin s tamburinom, doch' tyuremshchika i prochie. Oni tancuyut mavritanskij tanec. Hor My likuem i poem, V'emsya v tance krugovom; Esli tancem etim samym Ugodim my znatnym damam, - Pust' priznaet kazhdyj tut, CHto uchitel' nash - ne shut! Gercog, esli v lad my peli I ponravit'sya sumeli, - Nam brevno dlya machty daj, CHtob igroyu vstretit' maj. Ne projdet togda i goda, Kak opyat' tolpa naroda Nasmeshit, sostaviv hor, I tebya, i ves' tvoj dvor! Tezej Voz'mi hot' dvadcat', domine. CHto skazhet Moj drug, carica serdca moego? Ippolita Ni razu v zhizni tak ne veselilas'. |miliya Ih tanec byl ispolnen prevoshodno; A chto do predislov'ya, - nikogda YA ne slyhala luchshego. Tezej Uchitel', Blagodaryu tebya. Velyu ya vsem Nagrady vydat'. Piritoj (davaya den'gi) |to vot voz'mite, CHtob vashu machtu vykrasit'. Tezej Teper' My budem nashu prodolzhat' ohotu. Dzherrol'd Puskaj olen' dast lov obil'nyj, Sobaki budut bystry, sil'ny, Ego izlovyat bez pregrad, I damy okorok s®edyat. Tezej, Piritoj, Ippolita, |miliya, Arkit i svita uhodyat pod zvuki rogov za scenoj. Dzherrol'd Nu, parni vse otlichno udalos'. Dii deaeque omnes! {Vse bogi i bogini! (lat.).} Vy, devushki, chudesno tancevali! Uhodyat. Scena 6 Ta zhe chast' lesa, chto i v scene 3. Palamon vyhodit iz-za kustov. Palamon Kuzen moj obeshchal mne v etot chas Prijti syuda i prinesti s soboyu Dva dobrye mecha i paru lat, I, esli on teper' ne sderzhit slova, - Togda ne voin, ne muzhchina on! Kogda nedavno on menya ostavil V lesu, - ya dumal, chto nedeli malo, CHtob sily vse moi vosstanovit': Tak nizko pal ya, tak ya byl rasslablen. Blagodaryu tebya, kuzen Arkit: Ty chestnyj vrag! Teper' ya podkrepilsya I vnov' glyazhu opasnosti v glaza. Otkladyvat' ne dolzhno nashu bitvu: Podumali by lyudi, uslyhav Ob etom, chto ya nezhus', tochno borov Na sytnom korme; pust' zhe eto utro Poslednim budet! Esli zhe Arkit Otkazhetsya mne mech dat', - mech ya vyrvu Iz ruk ego i vmig ego ub'yu; Konechno, eto budet spravedlivo. Fortuna i lyubov' mne da pomogut! Vhodit Arkit, nesya vooruzhenie. Palamon A, s dobrym utrom! Arkit S dobrym utrom, drug. Palamon Tebe hlopot nadelal ya nemalo. Arkit Pustoe! |ti hlopoty - moj dolg, Svyatoe delo chesti. Palamon Esli b tak zhe Ty postupal vo vsem! Hotel by ya, CHtob byl ty mne nastol'ko zh dobrym bratom, Naskol'ko vynuzhdaesh' ty menya Priznat' tebya vragom velikodushnym. Hotel by ya tebya blagodarit' Ob®yat'yami, a ne udarov gradom. Arkit To i drugoe ya by vozvratil. Palamon A ya s toboyu shchedro raskvitalsya b. Arkit Slovami blagorodstva vyzyvaj Menya na boj; togda cenit' ya budu Slova tvoi eshche prevyshe slov Vozlyublennoj. Zachem nam prepirat'sya, Kogda my oba lyubim to, chto chestno? I ne dlya slov pustyh my rozhdeny; Vooruzhas' i stav na strazhe chesti, Pust' izol'em my svoj vzaimnyj gnev, Kak burnyh dva ruch'ya, stremglav navstrechu Nesushchihsya drug drugu, - i togda Bez vsyakih svar, poprekov, ponoshenij, - Prilichnyh razve devushkam prostym Il' shkol'nikam, nikak ne nam, - reshitsya Legko i skoro nash tyazhelyj spor: Komu vladet' krasaviceyu nashej, - Tebe il' mne? ZHelaesh' li sejchas Vooruzhit'sya? Esli zhe donyne Sebya eshche schitaesh' ty bol'nym, Ne vozvrativ svoej vsej prezhnej sily, - Togda, kuzen, gotov ya podozhdat' I kazhdyj den', kogda svoboden budu, Pridu syuda besedovat' s toboj, Poka ty ne popravish'sya. Za druga Schitayu ya tebya; ty dorog mne! Pust' luchshe by tebe ya ne otkrylsya, CHto ya vlyublen, pust' luchshe by ya umer; No, polyubiv krasavicu takuyu I vyskazav tebe svoyu lyubov', - YA ne mogu ot slov svoih otrech'sya. Palamon Arkit, takoj ty blagorodnyj vrag, CHto tvoj kuzen odin imeet pravo Ubit' tebya. Vpolne ya bodr i krepok; Proshu: oruzh'e vyberi sebe. Arkit Ty pervyj vybiraj. Palamon Sebya schitaesh' Vo vsem ty vyshe? Ili, mozhet byt', Ty hochesh', chtob v boyu tebya shchadil ya? Arkit Kogda ty eto dumaesh', kuzen, To sil'no ty oshibsya: ya, kak voin, SHCHadit' tebya ne budu. Palamon Spravedlivo. Arkit Ty v etom ubedish'sya. Palamon Tak i ya, Kak chestnyj chelovek, pritom zhe pravyj V lyubvi svoej, ohotno otplachu Tebe za vse. Vot eto mne. Arkit A eto Pust' budet mne. Pozvol' tebe sperva Nadet' tvoj pancir'. (Nadevaet emu laty.) Palamon No skazhi, otkuda Prekrasnye ty laty eti vzyal? Arkit U gercoga; skazat' tebe po pravde, YA tajno vzyal ih. Kazhetsya, tebya YA ushchipnul? Palamon O, net. Arkit Ty ne nahodish', CHto tyazhely oni? Palamon Moi, pozhaluj, Polegche byli, no i eti takzhe Godyatsya. Arkit YA ih plotno zastegnu. Palamon Pozhalujsta. Arkit Konej ne nuzhno budet? Palamon Net, budem my srazhat'sya bez konej. Ty, mozhet byt', boj konnyj predpochel by? Arkit Mne eto vse ravno. Palamon Pover', i mne. Proshu, podvin' kak mozhno dal'she pryazhku. Arkit YA sdelal eto. Palamon SHlem teper' mne nuzhen. Arkit Ne luchshe li bez shlemov nam srazhat'sya, S otkrytoj golovoyu? Palamon CHto zh, pozhaluj: Tak budet legche. Arkit No naden' perchatki: Oni, po krajnej mere, zdes' najdutsya Voz'mi moi. Palamon Blagodaryu, Arkit. Kakov moj vid? Ne slishkom pohudel ya? Arkit Net, ochen' neznachitel'no. Lyubov' Tebya shchadila. Palamon YA tebe ruchayus', CHto sil'no budu nanosit' udary. Arkit Otlichno; ne zhalej menya; ya sam Starat'sya budu. Palamon Nadevaj zhe laty. Mne kazhutsya pohozhimi oni Na te, v kotoryh, pomnish', ty srazhalsya V tot den', kogda pogibli v bitve s nami Tri korolya; te byli tol'ko legche. Arkit Te laty byli ochen' horoshi. Ty v etoj bitve ochen' otlichilsya, Kuzen, - gorazdo bolee, chem ya: Takoj mne sily ne sluchalos' videt'. Kogda pomchalsya ty na levyj flang Vraga, - edva pospel ya za toboyu, Hot' podo mnoyu byl prekrasnyj kon'. Palamon To byl gnedoj skakun velikolepnyj. Arkit Da, no naprasno ya speshil na nem: Predupredil ty vse moi zhelan'ya, - Mne ostavalos' tol'ko podrazhat'. Palamon Ty doblest'yu svoeyu bol'she sdelal, Kuzen! Ty slishkom skromen. Arkit Natisk tvoj Byl tak moguch i strashen, chto, kazalos', Udar uzhasnyj groma razrazilsya Nad vrazh'ej rat'yu. Palamon Ranee togo, Kak molniya, ty zasverkal nad neyu. Postoj nemnogo: zdes' tebe ne tret? Arkit Net, nichego. Palamon YA ne hotel by ranit' Tebya inache kak mechom: sinyak li, Carapina l' - menya by osramili. Arkit Nu, ya gotov. Palamon Togda nachnem zhe boj. Arkit Voz'mi moj mech, mne kazhetsya on luchshim. Palamon Blagodaryu: ostav' ego sebe; Ved' zhizn' tvoya ot etogo zavisit. A ya voz'mu vot etot, i ne nado Mne luchshego. Da zashchityat menya I chest', i pravo! Arkit A menya - lyubov'. Oni rashodyatsya, zatem idut drug k drugu navstrechu i ostanavlivayutsya. Ty, kazhetsya, skazat' mne chto-to hochesh'? Palamon Eshche odno: ty tetki syn moej, Rodnaya krov' struitsya v nashih zhilah; Tvoyu l' ya krov' prol'yu il' ty moyu, - Ee istochnik obshchij. Mech moj smert'yu Grozit tebe, a esli suzhdeno Tebe menya ubit', to ya proshchayu Tebya, - i bogi pust' tebya prostyat, I esli mesto est', gde dushi hrabryh Najdut pokoj, - tuda da vosparit Pechal'nyj duh ubitogo. Srazhajsya zh Hrabrej, kuzen! Daj ruku mne svoyu. Arkit Daj mne svoyu. V poslednij raz szhimayu Kak drug tvoyu ya ruku, Palamon. Palamon Blagodaryu tebya. Arkit I esli budu YA pobezhden, to proklyani menya, Kak trusa: tol'ko trus pogibnut' mozhet V takom pravdivom dele. Nu, proshchaj zhe, V poslednij raz proshchaj! Palamon Proshchaj, kuzen! Oni srazhayutsya. Za scenoj razdayutsya zvuki rogov. Arkit Kuzen, bezum'e nashe nas sgubilo! Palamon Kak? Arkit |to - gercog! Slyshish', - eto on Ohotitsya! I esli on zastanet Menya s toboj, - pogibli oba my! O, radi chesti i spaseniya radi, V kusty opyat' ukrojsya poskoree: Eshche najdem my vremya umeret'! Kuzen moj milyj, esli nas uvidyat, - Pogibnesh' ty za to, chto iz tyur'my Bezhal, a ya, - kogda menya ty vydash', - Za to, chto klyatvy dannoj ne sderzhal. Ves' mir togda osudit nas; vse skazhut, CHto spor nash blagoroden byl, no sredstva, K kotorym my pribegli, byli nizki. Palamon Net, net, kuzen! YA bol'she ne hochu Skryvat'sya zdes'; schastlivyj etot sluchaj Ne upushchu! Tvoyu ya vizhu hitrost', I cel' tvoya ponyatna dlya menya. Kto orobel, tomu da budet stydno! Nu, zashchishchajsya zh! Arkit Ty s uma soshel! Palamon CHas etot - moj, i ya izvlech' nameren Vsyu pol'zu iz nego. CHto budet posle, - Togo boyus' ya men'she, chem sud'by. YA govoryu tebe, kuzen truslivyj: |miliyu lyublyu ya! Dlya togo Ub'yu tebya i vse moi neschast'ya. Arkit Nu, bud' chto budet! Ty, kuzen, uvidish', CHto umeret' - mne stol' zhe legkij trud, Kak govorit' il' spat'. YA opasayus' Lish' odnogo: chto nas zakon lishit Vozmozhnosti chest' nashu obespechit'. Nu, beregis'! Palamon Sam beregis', Arkit! Oni srazhayutsya. Snova razdayutsya zvuki rogov. Vhodyat Tezej, Ippolita, |miliya, Piritoj i svita. Tezej CHto za glupcy, nevezhdy i zlodei Osmelilis', narushiv moj zakon, Vstupit' zdes' v bitvu v rycarskoj odezhde Bez razreshen'ya moego i dazhe Bez sekundantov? Kastorom klyanus' ya, CHto oba vy umrete! Palamon O, Tezej! Sderzhi ty eto slovo! My zlodei Dejstvitel'no: prenebregli my oba Toboyu i tvoeyu dobrotoj. YA - Palamon; k tebe lyubvi, konechno, YA ne pitayu, tak kak ubezhal ya Iz sten tvoej tyur'my; podumaj tol'ko, Kakoj prestupnik ya! A on, - Arkit, Izmennik samyj derzkij, samyj smelyj Iz vseh, v strane vstrechavshihsya tvoej, I lzhivejshij iz vseh druzej pritvornyh. On byl toboj pomilovan i izgnan, No, vopreki velen'yu tvoemu, Ostalsya zdes', i vot, pereodetyj, On za tvoeyu sleduet sestroj, Zvezdoj iz zvezd, |miliej prekrasnoj, Kotoroj ya byt' dolzhen byl slugoj, Zatem, chto pervyj ya ee uvidel I serdcu divnyj obraz zaveshchal. Arkit zhe hochet derzostno svoeyu Ee schitat'; za eto verolomstvo Ego syuda k otvetu ya prizval, V zashchitu prav lyubvi moej vysokoj. I esli tochno ty, kak govoryat, Velik i dobrodetelen i vsyudu S soboj prinosish' pravdy torzhestvo, - To poveli, chtob my opyat' srazhalis'; Togda, Tezej, uvidish' ty, chto ya Dela takie sovershu, chto zavist' V samom tebe prosnetsya. Posle zh bitvy Kazni menya: gotov ya umeret'. Piritoj CHto za velich'e duha! Tezej YA dal klyatvu. Arkit My milosti tvoej, Tezej, ne prosim; Nastol'ko zhe legko mne umeret', Kak dlya tebya - prigovorit' nas k smerti. Izmennikom kuzen menya zovet; Na to otvechu: esli est' izmena V lyubvi, v sluzhen'e divnoj krasote, V tom, chto gotov ya za nee pogibnut', V tom, chto syuda na bitvu ya prishel, CHtob opravdat' lyubov' cenoyu zhizni, I v tom, chto ej dostojno ya sluzhil, I v tom, chto ya gotov ubit' kuzena, Kotoryj eto otricaet, - pust' Togda menya izmennikom schitayut: YA budu rad! A esli tvoj prikaz Narushil ya, - to posmotri, kak divno Sestra tvoya prekrasna, kak velit Nepobedimo vzor ee blestyashchij Stremit'sya k nej, lyubov'yu k nej pylat'! Sprosi ee: i esli ya izmennik V ee glazah, to pust', kak negodyaj, Umru i budu gnit' bez pogreben'ya! Palamon Tezej, oboim milost' ty okazhesh', Kogda velish' oboih nas kaznit'. Ty blagoroden, chist i bezuprechen, - Ne slushaj nas! Proshu i zaklinayu Tebya dushoj kuzena tvoego, CH'yu doblestnuyu pamyat' uvenchali Dvenadcat' slavnyh podvigov, - veli Kaznit' nas vmeste! Lish' nemnogo ran'she Puskaj umret sopernik moj, chem ya: Togda dusha moya spokojna budet, CHto deva ne dostanetsya emu. Tezej Tvoe zhelanie gotov ispolnit' ya. Poistine, kuzen tvoj v desyat' raz Vinovnee tebya: emu ya sdelal Dobra gorazdo bol'she, chem tebe, Prostupki zh vashi byli ravnosil'ny. I pust' nikto ne prosit v pol'zu ih: Do vechera usnut naveki oba. Ippolita O, kak ih zhal'! Teper' il' nikogda, - Sestra, prosi i vymoli poshchadu; Inache vse gryadushchie veka Lico tvoe otyagotyat proklyatiem Za gibel' dvuh kuzenov. |miliya O, sestra, - V lice moem net nichego, chto gibel' Il' bedstvie im prinesti moglo by. Ih gubyat vzory sobstvennyh ochej. No ih zhalet', kak zhenshchina, dolzhna ya, I pust' k zemle kolena prirastut, No ya ne vstanu prezhde, chem proshchen'e Im isproshu ya. Milaya sestra, Mne pomogi! V prekrasnom etom dele Soedinit' dolzhny svoi usil'ya Vse zhenshchiny. (Stanovitsya na koleni vmeste s Ippolitoj.) O carstvennyj moj brat! Ippolita Vo imya braka nashego! |miliya Vo imya Tvoej nichem ne pomrachennoj chesti! Ippolita Vo imya klyatvy, davshej mne i ruku Gerojskuyu, i doblestnoe serdce! |miliya Vo imya miloserd'ya tvoego, Vo imya doblesti tvoej bezmernoj! Ippolita Vo imya sily myshc tvoih, vo imya Nochej vseh celomudrennyh, kogda Ty laskami moimi naslazhdalsya! Tezej Vot strannyj zagovor! Piritoj Pozvol' i mne Vmeshat'sya. (Preklonyaet koleni.) Zaklinayu nashej druzhboj, Opasnostyami obshchimi, - vsem tem, CHto lyubish' ty: vojnoyu i suprugoj Prekrasnoyu! |miliya I dobrotoj tvoej, S kotoroyu ty otkazat' ne mozhesh' Cvetushchej deve! Ippolita Svetlymi ochami Tvoimi, toj siloyu, s kotoroj Ty klyalsya mne, chto ya sil'nej vseh zhen, Pochti sil'nee vseh muzhej, - i vse zhe Tebe, Tezej, ya ustupila!.. Piritoj CHtoby Nam uvenchat' vse pros'by, - zaklinayu Tvoeyu blagorodnoyu dushoj, Kotoraya bogata miloserd'em! Tebya proshu ya pervyj... Ippolita YA vtoraya