vo osobenno usilivaetsya v nekotorye dni mesyaca? Tyuremshchik Ona postoyanno rasstroena, no v bezobidnom rode: ona malo spit, ochen' ploho est i tol'ko chasto p'et. Ona vse grezit o drugom, luchshem mire; ko vsyakoj melochi, kotoruyu ona vidit vokrug sebya, ona privyazyvaet imya Palamona, vmeshivaet ego vo vsyakoe zanyatie, priceplyaet ego k kazhdomu voprosu. Vot ona idet: posmotrite, i vy uvidite, kak ona vedet sebya. Vhodit doch' tyuremshchika. Doch' tyuremshchika YA sovsem zabyla eto; pripev byl "radost', radost'"; sochinil etu pesnyu ne kto inoj, kak Dzherrol'd, uchitel' |milii. On ochen' stranen, strannej chem kto-libo, hodivshij na nogah. V drugom mire Didona uvidit Palamona i togda razlyubit |neya. Doktor CHto za bessmyslica! Vot bednyazhka. Tyuremshchik I tak postoyanno, celymi dnyami. Doch' tyuremshchika Teper' pogovorim o koldovstve, o kotorom ya vam rasskazyvala. Vy dolzhny prinesti serebryanuyu monetu na konchike yazyka, a to vas ne perevezut. Togda, esli vy tak schastlivy, chto popadete v stranu blazhennyh duhov, - budem na eto nadeyat'sya, - to my, devushki, kotoryh zhizn' pogibla, razbita na kuski lyubov'yu, vse pridem tuda i budem zanimat'sya tol'ko sryvaniem cvetov dlya Palamona. YA naberu dlya nego buket, i togda, zamet'te, togda... Doktor Kakoj u nee milyj bred! Posmotrim, chto budet dal'she. Doch' tyuremshchika Pravo, ya rasskazhu vam vse. Inogda my, blazhennye dushi, budem tam igrat', begat' vzapuski. A dlya teh, kotorye zhivut v drugom meste, - uvy, zhizn' budet skorbnaya; oni goryat, merznut, kipyat, vizzhat, voyut, skrezheshchut zubami, proklinayut! O, im tyazhko prihoditsya! Beregites': esli kto-nibud' sojdet s uma, povesitsya, utopitsya, - vse oni popadut tuda. Spasi nas, YUpiter! Tam ih brosyat v kotel s rasplavlennym svincom i kipyashchim zhirom rostovshchikov i oni budut bez konca varit'sya tam, kak svinoj okorok. Doktor CHego tol'ko ne vydumyvaet ee mozg! Doch' tyuremshchika Znatnye lyudi i caredvorcy, obol'stivshie devushek, popadut imenno v eto mesto. Oni budut stoyat' v ogne do pupka, a na serdce u nih budet led; takim obrazom te chasti tela, kotorye nanesli obidu, budut goret', a te chasti, kotorye obmanuli, - budut merznut'. Pravo, eto ochen' zhestokoe nakazanie za takie pustyaki; pover'te mne, dlya togo, chtoby izbavit'sya ot etogo, mnogie soglasilis' by zhenit'sya na prokazhennoj koldun'e. Doktor Kak ona fantaziruet! |to ne zakoreneloe sumasshestvie, a tyazhelaya i glubokaya melanholiya. Doch' tyuremshchika Esli by vy slyshali, kak gordaya dama i prostaya gorodskaya zhenshchina voyut vmeste! YA byla by skotinoj, esli by nashla eto zabavnym. Odna krichit: "O, kakoj dym!" a drugaya: "O, kakoj ogon'!" Odna krichit: "O, zachem ya delala eto za zanaveskoj!" i gromko voet, a drugaya proklinaet svoego vozlyublennogo i sadovuyu besedku. (Poet.) Verna ya budu zvezdam i sud'be... (Uhodit.) Tyuremshchik CHto vy skazhete o nej, gospodin doktor? Doktor Mne kazhetsya, chto ona sovsem pomeshalas', i ya ne mogu ej pomoch'. Tyuremshchik Uvy, chto zhe nam delat'? Doktor Ne znaete li, ne lyubila li ona kogo-nibud' ran'she, chem uvidela Palamona? Tyuremshchik Prezhde ya ochen' nadeyalsya, chto ona otdast svoe serdce vot etomu gospodinu, moemu drugu. ZHenih Mne tozhe tak kazalos', i ya gotov mnogoe otdat', hot' polovinu moego sostoyaniya v dokazatel'stvo togo, chto kak ya, tak i ona do sego vremeni otkrovenno byli raspolozheny drug k drugu. Doktor Vzor ee byl porazhen i eto povelo k rasstrojstvu drugih chuvstv. Mozhet byt', razum k nej vernetsya i vse chuvstva snova budut dejstvovat', kak dolzhno; no v nastoyashchee vremya oni v polnom zabluzhdenii. Vot chto sleduet vam sdelat': pomestite ee v komnatu, kuda edva pronikal by svet. Vy, molodoj chelovek, drug ee, nazovites' Palamonom; skazhite ej, chto prishli poobedat' vmeste s neyu i pogovorit' o lyubvi; eto privlechet ee vnimanie, tak kak ona tol'ko ob etom i dumaet: prochie predmety, popadayushchie mezhdu ee duhovnym i telesnym vzorom, lish' pomogayut ej raznoobrazit' i ukrashat' svoe bezumie. Pojte ej nezhnye pesni lyubvi, kotorye, po ee slovam, Palamon pel v tyur'me. Prinesite ej samyh luchshih cvetov, kotorye mozhno najti v eto vremya goda, i pribav'te k nim eshche raznye duhi, blagopriyatno dejstvuyushchie na chuvstva. Vse eto budet soedinyat'sya s predstavleniem o Palamone, tak kak Palamon umeet pet', Palamon lyubezen i voploshchaet v sebe vse horoshee. Predlagajte ej obedat' vmeste s neyu, ugoshchajte ee, pejte za ee zdorov'e i v eto vremya starajtes' sniskat' ee raspolozhenie. Uznajte, kakie devushki byli ee znakomymi i podrugami v igrah: puskaj oni pridut k nej razgovarivat' o Palamone, a vy v eto vremya yavites' pod ego lichinoyu. Ona sozdaet sebe lzhivye predstavleniya i lozh'yu nado borot'sya s nimi. Takim obrazom vy zastavite ee i est', i spat' i privedete v prezhnij poryadok to, chto teper' vyshlo iz kolei. Mne takoe lechenie udavalos', ne znayu, skol'ko raz; i ya nadeyus', chto etot sluchaj uvelichit chislo moih uspehov. Primites' za ispolnenie etogo, ne otkladyvaya dela v dolgij yashchik: pover'te, my vse uladim. (Uhodyat.) AKT V Scena 1 Afiny. Tri zhertvennika, iz kotoryh odin posvyashchen Marsu, drugoj Venere, tretij Diane. Truby. Vhodyat Tezej, Piritoj, Ippolita i svita. Tezej Puskaj vojdut i zdes' pered bogami Mol'by svoi povergnut. Pust' ves' hram Svyashchennymi ognyami ozaritsya, Pust' oblaka svyatogo fimiama Nad altaryami voznesutsya k tem, Kto vyshe nas; svershite vse obryady, Zatem, chto delo vazhnosti vysokoj V rukah bogov: oni pochtut togo, Kto, moshchnyj telom, s vernoyu lyubov'yu Im sluzhit. Piritoj Gosudar', oni idut. Razdayutsya zvuki rozhkov. Vhodyat Palamon i Arkit so svoimi rycaryami. Tezej Vy, slavnye soperniki-geroi, Vy, carstvennye krovnye vragi! Nastal tot den', kotoryj plamya druzhby I blizosti, pylavshee mezh vas, Potushit. Pozabud'te zhe na vremya Razdor svoj pred svyashchennym altarem I s golubinoj krotost'yu, s mol'boyu K bogam, kotoryh kazhdyj smertnyj chtit, Svoj nepreklonnyj stan vy preklonite. Vash spor vazhnej, chem spory prochih smertnyh: Bessmertnaya vam pomoshch' tem nuzhnej. Itak, po chistoj sovesti srazhajtes' I pomnite: vy na glazah bogov! YA uhozhu, molites': ya pobedy Ravno zhelayu kazhdomu iz vas. Piritoj Dostojnejshij pochten da budet nebom! Tezej, Ippolita i svita udalyayutsya. Palamon CHasy begut i beg ih ne prervetsya, Poka odin iz nas ne budet mertv. Odno skazhu tebe, Arkit: kogda by Vo mne nashlos' hot' chto-nibud', chto stalo b Soprotivlyat'sya ispolnen'yu dela, Kotoroe ya dolzhen sovershit', - Bud' eto glaz, vosstavshij protiv glaza, Ili ruka, drugoj moej ruke Pomoch' ne pozhelavshaya, - ih migom YA unichtozhil by. I esli ya CHast' samogo sebya ubit' sposoben, - Pojmi, chto dolzhen sdelat' ya s toboj! Arkit CHto do menya, - ya prilozhu vse sily, CHtob pozabyt' ob imeni tvoem, O nashej druzhbe, nashej krovnoj svyazi, Voobraziv tebya vrazhdebnoj siloj, Kotoruyu ya dolzhen porazit'. Itak, svoi my parusa raspustim, Kuda zh korabl' primchitsya, - pust' reshayut Nebesnye vershiteli sudeb. Palamon Slova tvoi prekrasny. Pred razlukoj Pozvol' zhe mne obnyat' tebya, kuzen. V poslednij raz tebya ya obnimayu. Arkit Prosti, kuzen! Palamon Prosti v poslednij raz. Oni obnimayutsya; Palamon i ego rycari uhodyat. Arkit Vy, rodstvennye rycari, vy zhertvy Lyubvi moej, vlyublennye i sami, Vy, Marsa slugi vernye, chej duh Izbavil vas ot chuvstva straha, dazhe Ot mysli o vozmozhnosti robet', - Pribliz'tes' vy so mnoyu vmeste k bogu, Kotoromu privykli my sluzhit'! Poprosim, chtoby v bitve predstoyashchej On dal nam serdce l'vov, otvagu tigrov I bystrotu velikuyu, chtob my Ne medlili, ulitkam upodobyas'. Vy znaete, chto priz moj v etoj bitve Izvlech' ya dolzhen iz potokov krovi; Vy znaete, chto my dolzhny svershit' Velikij podvig muzhestva i sily, CHtob mne dobyt' venok pobedy slavnoj, V kotoryj mne krasavica votknet Cvetov caricu, i dolzhny my budem Vse pole bitvy krov'yu okropit'. Proshu vas podderzhat' menya! Teper' zhe S molitvoj zharkoj k Marsu pripadem. Oni podhodyat k altaryu Marsa, padayut pred nim nic, a potom stanovyatsya na koleni. O ty, velikij, groznyj bog, ch'ya sila Zelenyj cvet Neptuna prevrashchaet V bagrovyj; ty, kotorogo komety Strashatsya; ty, kotoryj na polyah Opustoshennyh ostavlyaesh' grudy Nepogrebennyh mertvyh cherepov, Sduvaesh' yastva so stola Cerery, Rukoyu, v stal' zakovannoj, sryvaesh' Vershiny bashen iz-pod oblakov, Iz kamnya tverdyj poyas sozidaesh' Vkrug gorodov i razrushaesh' vnov', - O, pomogi mne, tvoemu pitomcu, Napersnika grozy tvoej nastav', Daj silu mne i lovkost', chtoby gordo Svoe ya podnyal znamya v chest' tvoyu I stal geroem dnya. O Mars velikij! Tebya molyu ya znamen'e poslat', Ugodna li tebe moya molitva! Oni snova prostirayutsya nic. Slyshitsya stuk oruzhiya, zatem korotkij grom, kak by ot shuma bitvy. Oni vstayut i klanyayutsya altaryu. O ty, velikij moshchnyj ispravitel' Sedyh vremen raboty vekovoj, Reshitel' chesti imeni i sana, Pokrytyh pyl'yu slavnoyu vekov; O ty, kotoryj krov'yu iscelyaesh' Bolezn' zemli i ohranyaesh' mir Ot lishnego izbytka naselen'ya, Pozvol' zhe mne schitat' blagopriyatnym To znamen'e, kotoroe ty dal, I dejstvovat' s otvagoyu vo imya Tvoe, velikij! Rycari, pojdem. (Uhodyat.) Vhodyat Palamon i ego rycari. Palamon Dolzhny teper' zazhech'sya nashi zvezdy Siyan'em novym, ili zhe naveki Oni pogasnut. Nash deviz - lyubov', I esli tot deviz lyubvi bogine Ugoden, - nam pobedu dast ona. Itak, soedinite zh vashi dushi S moeyu; delo serdca moego Pust' budet takzhe lichnym delom chesti Dlya vashih chistyh, doblestnyh serdec! Venere ves' nash podvig posvyashchaya, O pomoshchi pomolimsya my ej. Oni podhodyat k altaryu Venery, prostirayutsya pered nim i zatem stanovyatsya na koleni. Privetstvuyu tebya, boginya tajn! Ty mozhesh' nezhnoj siloyu svoeyu Tirana zlogo yarost' ukrotit', Kak devushku, ego zastaviv plakat'; Edinym vzglyadom ty zastavit' mozhesh' Umolknut' Marsa groznyj baraban, SHum bitvy v sladkij shepot prevrashchaya. Kaleka zhalkij siloyu tvoej Sposoben vdohnovit'sya: vmesto flejty Sygraet on na kostyle svoem Lyubovnoj negi sladostnuyu pesnyu I pred ochami Feba iscelitsya. Zahochesh' ty - i, pokoryas' tebe, Korol' vassalom poddannogo stanet; Zakorenelyj holostyak, ch'ya yunost' Pereskochila chrez tvoi ogni, Kak prygayut veselye rebyata CHrez prazdnichnyj koster, - popavshis' v seti Tvoi, poet, nazlo ohripshej glotke, Lyubovnye romansy. CHto tebe, Boginya, nedostupno? Dazhe Feba Ty sogrevaesh' zharche, chem on sam Luchami greet; smertnogo on syna Sozheg, a tvoj ogon' szhigaet boga! Holodnaya Ohotnica sama, Kak govoryat, byla gotova brosit' Svoj luk dlya vzdohov sladostnoj lyubvi. Molyu tebya, kak voin tvoj userdnyj: Ko mne, boginya, milostiva bud'! Vsegda gotov nosit' tvoe ya igo Besprekoslovno, kak venec iz roz, Hot' tyazhelej ono, chem gruz svincovyj, I serdce zhzhet bol'nej krapivy zloj. Vsegda ya veren byl tvoim zakonam, Svyashchennyh tajn tvoih ne raskryval, Da i ne znal; no esli b vse ih znal ya, To i togda ya ne otkryl by ih. YA zhen chuzhih ne uvlekal lyubov'yu, Neskromnyh knig chitat' ya ne lyubil; Na pirshestvah ya gnusnymi rechami Ne uvlekal krasavic, no krasnel, Kogda drugie gnusno postupali. Razvratnikov surovo ya branil, Im govorya: "Uzheli pozabyli Vy mat' svoyu?" A sam, imeya mat', Kak zhenshchinu, ee ne oskorblyal ya, Uverennyj, chto zhenshchinu obidet' Prostitel'no lish' zhenshchine. I vot Rasskazyval ya im, chto znal odnazhdy YA starika vos'midesyati let, Kotoryj na chetyrnadcatiletnej Krasavice zhenilsya: ty, boginya, Ogon' lyubvi vselila v etot prah! To byl kaleka staryj, krivonogij; Ot revmatizma pal'cy vse v uzlah; Glaza ego, iz vpadin vylezaya, Gotovilis' kak budto vypast'; zhizn' Byla emu, kazalos', lish' muchen'em. I chto zhe? Neschastnyj etot polutrup Imel rebenka ot zheny prekrasnoj! Rebenok byl ego: ona sama Mne v tom klyalas', - i kto b ej ne poveril? Nu, slovom, ya dlya gnusnyh boltunov, Vsegda greshit' gotovyh, - ne tovarishch; Ot hvastunov, eshche ne sogreshivshih, S prezreniem otvorachivayus' ya; Za teh, kto sogreshil by, no ne vstretil Vozmozhnosti, - ya raduyus'; togo, Kto povestvuet o delah besstydnyh, Svershennyh tajno, - takzhe i togo, Kto derzko vse pritony nazyvaet, - YA nenavizhu. YA klyanus', chto net Lyubovnika vernej menya! I nyne Tvoej, boginya, pomoshchi proshu ya: Daj mne pobedu v bitve rokovoj, - YA zasluzhil ee lyubov'yu vernoj! Poshli, boginya, znamen'e svoe, CHtob ya uveren byl, chto ty dovol'na! Slyshitsya muzyka; poyavlyayutsya golubki, porhayushchie nad altarem; Palamon i rycari padayut nic, zatem stanovyatsya na koleni. Velikaya, prekrasnaya boginya, U smertnyh ot odinnadcati let Caryashchaya v serdcah do devyanosta, - Ty, ch'ej ohoty pole - celyj mir, A my - lish' dich', gonimaya toboyu, - Blagodaryu za znamen'e tvoe! Im serdce ty moe vooruzhaesh' Nevinnoe, chtob smelo shel ya v boj! Vstavajte zhe; bogine poklonivshis', Pojdem otsyuda: vremya isteklo. Oni klanyayutsya altaryu i uhodyat. Razdaetsya tihaya muzyka; vhodit |miliya v belom plat'e, s volosami, raspushchennymi po plecham, i v venke iz kolos'ev; odna iz devushek, v belom plat'e, neset ee shlejf; volosy ee ubrany cvetami; drugaya neset vperedi serebryanyj sosud s ladanom i blagouhaniyami i stavit ego pered altarem Diany. Devushki stanovyatsya poodal', a odna iz nih zazhigaet ogon' na altare. Oni delayut reverans pered altarem i stanovyatsya na koleni. |miliya O ty, boginya hladnaya, svyataya, Carica nochi, v gordom postoyanstve Ot vseh strastej svobodnaya, nemaya, - Odna carish' ty v sladkoj tishine I v molchalivom sozercanii mira, CHista, kak celomudrie samo, Bela, kak sneg, nosimyj legkim vetrom; I dazhe v devah, voinah tvoih, Ty dopuskaesh' krovi lish' nastol'ko, Naskol'ko nuzhno dlya rumyanca shchek, Kotoryj est' znak ordena Diany. Kak devstvennaya zhrica, pred toboj, Boginya, ya kolena preklonyayu; O, udostoj vzglyanut' zelenym okom, Kotoroe ne zrelo nikogda Nechistyh del, na trepetnuyu devu Tvoyu; skloni, srebristaya boginya, Svoj sluh, kotoryj byl vsegda zakryt Dlya grubyh slov i dlya neskromnyh zvukov, K mol'be moej, kotoruyu teper' YA prinoshu tebe v svyashchennom strahe. V poslednij raz, kak devstvennica, ya Molyus' tebe; odeta ya nevestoj, No serdcem - deva; vyhozhu ya zamuzh, No za kogo, - ne znayu; odnogo Iz dvuh dolzhna ya vybrat' i pobedu Poslat' emu molyu tebya, no vybor Pust' ne zavisit ot menya; kogda by Reshala ya sama, to ya skazala b: Ravny oni! Gubit' ni odnogo YA ne hochu, i esli kto pogibnet, - Pust' budet on ne mnoyu osuzhden! A potomu, o skromnaya boginya, Pobedu daj tomu, kto bol'she lyubit Menya i bol'she prav imeet: pust' S menya snimaet on venec moj brachnyj, - Il' poveli mne do skonchaniya dnej Prodlit' bezbrach'ya nit', ostat'sya devoj, Kak pred toboj ya devoj predstoyu. Serebryanyj sosud ischezaet pod altarem; na ego meste poyavlyaetsya kust s rozoj na vershine. Tak vot kakov, vladychica blagaya Prilivov i otlivov, tvoj otvet, Iz nedr svyatogo altarya vosstavshij! Odna lish' tol'ko roza! Esli verno YA ponyala, otvet tvoj oznachaet, CHto v bitve oba vityazya padut, I ya odna ostanus', bez supruga, Kak devstvennyj, ne sorvannyj cvetok! Razdayutsya vnezapnye zvuki instrumentov, i roza padaet s kusta, kotoryj ischezaet pod altarem. Cvetok upal, za nim ischez i kust. Boginya, oblegchaesh' ty menya! YA vizhu, chto supruga poluchu ya, No voli vse zh ne znayu ya tvoej: Ona pokryta tajnoj. (Vstaet.) YA nadeyus', CHto ugodila ya svoej molitvoj: Ko mne bogini milostiv otvet. (Uhodit.) Scena 2 Afiny. Komnata v tyur'me. Vhodyat doktor, tyuremshchik i zhenih v odezhde Palamona. Doktor Nu, chto zh, pomog li moj sovet? ZHenih Da, ochen': Znakomye devicy, k nej pridya, Ee pochti sovsem uzh ubedili, CHto ya - sam Palamon; chrez polchasa Ona prishla ko mne i, ulybayas', Sprosila, chto ya em, i ne hochu li Pocelovat' ee. Na eto ya Otvetil ej: "Hochu, moj drug", i dvazhdy Poceloval. Doktor Otlichno! Dvadcat' raz - Eshche by luchshe: ved' v etom vse lechenie. ZHenih Zatem ona skazala mne, chto budet Bez sna vsyu noch', chtob ulovit' tot chas, Kogda ya k nej pochuvstvuyu vlechenie. Doktor Puskaj; kogda vlechenie to pridet, - Ego sejchas zhe udovletvoryajte. ZHenih Zatem ona menya prosila spet'. Doktor CHto zh, peli vy? ZHenih O, net! Doktor Nu, eto ploho: Vo vsem ej nado ugozhdat'. ZHenih Uvy! Ved' golosa ya, doktor, ne imeyu! Doktor Nu, vse ravno: kakoj-nibud' hot' zvuk Izdajte; vse, chego b ni poprosila, Ej delajte; zahochet, - lyagte s neyu. Tyuremshchik Nu, doktor! Doktor Da; tak trebuet lechenie. Tyuremshchik No prezhde nado pomnit' to, chego CHest' trebuet. Doktor Vot nezhnosti pustye! Il' chest' dorozhe vam, chem vasha doch'? Sperva ee nam vylechit' vy dajte, A posle, esli vasha doch' chestna, Ona pojdet vpered! Tyuremshchik Spasibo, doktor. Doktor Nel'zya l' pozvat' ee syuda? Hochu Ee ya videt'. Tyuremshchik YA shozhu za neyu, Skazhu, chto Palamon ee zovet; No, doktor, ne opasno l'? (Uhodit.) Doktor Ladno, ladno! Vy vse, otcy, poryadochnye durni; Skazhite: chest' ee emu nuzhna! Vot my dadim lekarstvo, tak uvidim... ZHenih Kak, doktor, razve dumaete vy, CHto ne chestna ona? Doktor A skol'ko let ej? ZHenih Ej - vosemnadcat'. Doktor Mozhet byt', chestna; No eto vse ravno dlya nashej celi, I, chto b ee otec ni govoril, Kak tol'ko vy zametite, chto mysli Ee naklonny, - znaete, k tomu, Videlicet {To est' (lat.).}, - nu, slovom, k delu ploti, - Nadeyus' ya, vy ponyali menya? ZHenih Da, doktor, ponyal. Doktor Udovletvorite Vy appetit ee, da horoshen'ko: Togda vsya melanholiya ee Izlechitsya sejchas zhe, ipso facto {Tem samym (lat.).}. ZHenih Da, ya soglasen, doktor. Doktor Uzh pover'te, CHto budet tak. No vot ona idet: Razveselit' ee vy postarajtes'. Vhodyat tyuremshchik, doch' ego i sluzhanka. Tyuremshchik Idi, ditya; tvoj Palamon zdes' zhdet Uzh celyj chas: tebya on hochet videt'. Doch' tyuremshchika Ego blagodaryu ya za terpenie; On dobr; ya tak obyazana emu! Vy videli, on podaril mne loshad'? Tyuremshchik Da. Doch' tyuremshchika Pravda, kon' horosh? Tyuremshchik Velikolepen. Doch' tyuremshchika Vy videli, kak etot kon' tancuet? Tyuremshchik Net. Doch' tyuremshchika YA vidala; ah, kak on krasiv! Osobenno on bystr i lovok v dzhige: Sovsem volchok! Tyuremshchik Da, eto horosho. Doch' tyuremshchika Projti on mozhet mavritanskim tancem V chas dvadcat' mil', - a eto utomit Lyubuyu derevyannuyu loshadku, Hot' luchshuyu vo vsem prihode nashem. K tomu zhe on tancuet pod motiv Izvestnoj pesni "Svet lyubvi". Nepravda l', CHudesnyj kon'? Tyuremshchik Pozhaluj, on umen Nastol'ko, chto i v myach sygrat' on mozhet? Doch' tyuremshchika Ah, net! Tyuremshchik CHitat', pisat' umeet on? Doch' tyuremshchika Otlichno pishet: prevoshodnyj pocherk! On sam vedet schet sena i ovsa, I konyuhu, kotoryj zahotel by Ego nadut', prishlos' by nelegko. Ne znaete l' kobylu vy gneduyu Na gercogskoj konyushne? Tyuremshchik Da. Doch' tyuremshchika Ona V nego uzhasno vlyublena, bednyazhka; No on, kak gospodin ego, surov I skromen. Tyuremshchik Est' pridanoe za neyu? Doch' tyuremshchika Za neyu sena dvesti est' vozov I dvadcat' mer ovsa. No on ne hochet I znat' o nej: on sladostrastno rzhet, Kogda zavidit mel'nika kobylu, Kotoruyu gotov on soblaznit'. Doktor CHto za uzhasnyj vzdor ona boltaet? Tyuremshchik Nu chto zhe, sdelaj reverans: ved' vot Vozlyublennyj tvoj zdes'. ZHenih Kak pozhivaesh', Krasavica? Vot milaya devica! I kak prekrasno sdelan reverans! Doch' tyuremshchika K uslugam vashim, skol'ko chest' pozvolit. Ne mozhete l' skazat' mne, gospoda, Daleko li ot etih mest kraj sveta? Doktor Pozhaluj, celyj den' puti. Doch' tyuremshchika Hotite So mnoj idti tuda? ZHenih No chto zhe budem My delat' tam? Doch' tyuremshchika CHto? My sygraem v myach. CHego zhe bol'she delat' tam? ZHenih Otlichno; Nel'zya li nashu svad'bu tam sygrat'? Doch' tyuremshchika Da, eto verno. Tam najti my mozhem Svyashchennika slepogo, chtoby nas On obvenchal; a zdeshnie vse glupy I slishkom priveredlivy; k tomu zhe Povesyat zavtra moego otca, I eto mozhet nam isportit' delo. Vy - Palamon? ZHenih Ved' znaesh' ty menya? Doch' tyuremshchika Da, no menya vy znat' ne zahotite; Ved' u menya net nichego: vot eta Lish' yubochka, da dve plohih rubashki. ZHenih Mne vse ravno: hochu vladet' toboyu. Doch' tyuremshchika Ser'ezno? ZHenih Da, klyanus' tvoej rukoj. Doch' tyuremshchika Nu, tak pojdem v postel'. ZHenih (celuya ee) Kogda ugodno. Doch' tyuremshchika O, kak ohotno lakomites' vy! ZHenih Zachem zhe ty moj poceluj stiraesh'? Doch' tyuremshchika On ochen' sladok; kak menya prekrasno On k nashej svad'be nadushit! A eto Ved' vash kuzen Arkit? Doktor Da, dorogaya. Kak rad ya, chto kuzen moj Palamon Takoj prekrasnyj vybor sdelal! Doch' tyuremshchika Pravda? On zhenitsya na mne? Doktor Nu da, konechno. Doch' tyuremshchika I vy togo zhe mneniya? Tyuremshchik Da. Doch' tyuremshchika U nas Detej roditsya mnogo. Ah, kak sil'no Vy vyrosli! I drug moj Palamon, Nadeyus', tozhe vyrastet: ved' snova Svoboden on. Ah, on, golubchik moj, Tak dolgo ne imel edy horoshej I dazhe krova byl lishen! No ya Popravlyu vse, ego celuya nezhno. Vhodit vestnik. Vestnik CHto delaete vy? Ved' vy lishites' Prekrasnejshego zrelishcha. Tyuremshchik Bojcy Uzh na arene? Vestnik Da; i vam tam nado Byt' nepremenno. Tyuremshchik YA sejchas idu. (Doktoru.) YA dolzhen vas pokinut'. Doktor Vmeste s vami I ya pojdu; i ya hochu smotret'. Tyuremshchik Kak vy ee nahodite? Doktor Ruchayus', CHto v dva-tri dnya my vse popravim vam. (ZHenihu.) Smotrite zh, ot nee ne othodite I ne davajte ej shodit' s puti. ZHenih Soglasen. Doktor Pust' ona svoe poluchit. ZHenih Dusha moya, pojdem teper' obedat', A posle v karty budem my igrat'. Doch' tyuremshchika I budem celovat'sya? ZHenih O, konechno, Hot' sotnyu raz. Doch' tyuremshchika I dvadcat'? ZHenih Da, i dvadcat'. Doch' tyuremshchika A posle my i spat' pojdem vdvoem? Doktor Skoree prinimajte predlozhenie. ZHenih Ohotno. Doch' tyuremshchika No ne sdelajte mne bol'no. ZHenih Spokojna bud'. Doch' tyuremshchika A to ya zakrichu! (Uhodyat.) Scena 3 CHast' lesa bliz Afin, nedaleko ot mesta, naznachennogo dlya bitvy. Truby. Vhodyat Tezej, Ippolita, |miliya, Piritoj i svita. |miliya YA dal'she ne pojdu. Piritoj Kak, razve mozhno Sebya takogo zrelishcha lishat'? |miliya Pozhaluj, ya ohotno by smotrela, Kak lovko lovit muhu korolek, No ne hochu smotret' na etu bitvu, Gde kazhdyj iz udarov ugrozhaet Sgubit' naveki doblestnuyu zhizn', Gde kazhdyj vzmah grozit tyazheloj ranoj, Gde lyazg mechej est' pohoronnyj zvon. Dovol'no, chto moj sluh terzat'sya budet, Kogda uslyshit gorestnuyu vest', K kotoroj ne mogu ya byt' gluhoyu. Tak pust' zhe hot' glaza moi ne vidyat Togo, chto im uzhasno. Piritoj Gosudar', Sestra tvoya idti ne hochet dal'she. Tezej Ona dolzhna idti, chtob licezret' Velikie dela otvazhnoj chesti V prekrasnom ispolnenii; zdes' sama Priroda nam istoriyu napishet; Tak pust' zhe sluh i zren'e zakrepyat Ob etoj bitve doblestnuyu pamyat'. I ty dolzhna prisutstvovat', sestra: Ved' ty nagrada, priz, venec pobedy, - Tvoj dolg sud'by reshen'e uvenchat'. |miliya Prosti, moj brat: no esli b tam byla ya, - Glaza by ya zakryla. Tezej |tot boj Est' noch', gde ty odna zvezdoj byt' mozhesh'. |miliya Zatmilas' ta zvezda; im nuzhen svet Lish' dlya togo, chtob otyskat' drug druga; Tak pust' zhe T'ma, mat' Uzhasa, proklyat'e Nesushchaya millionam smertnyh, nyne Svoj chernyj plashch nabrosit na oboih, CHtob drug ot druga skryt' ih; pust' ona Hot' etim imya dobroe zasluzhit I opravdaet neskol'ko ubijc V tom, v chem ona sama odna vinovna. Tezej No ty dolzhna idti. |miliya O net, klyanus', YA ne pojdu. Tezej Svoim prekrasnym vzorom Ty muzhestvo u rycarej zazhzhesh'. Podumaj: ty - predmet vojny; konechno, Pri nej ty i prisutstvovat' dolzhna. |miliya Net, gosudar', prosti: vojna za carstvo I vne ego byt' mozhet vedena. Tezej CHto delat'; kak zhelaesh'. Te osoby, Kotorye ostanutsya s toboj, Mogli by, pravo, pozhelat' svoj zhrebij Svoim vragam. Ippolita Proshchaj, sestra; nedolgo Mne zhdat', kogda predstanet pred toboj Suprug tvoj. Bogi znayut, kto est' luchshij Iz dvuh, i budu ya bogov molit', CHtob luchshego tebe oni izbrali. Uhodyat vse, krome |milii i nemnogih lic iz svity. |miliya Arkit krasiv, no est' v ego glazah Kak budto hitrost'; tak byvaet spryatan V nozhnah krasivyh, myagkih - ostryj nozh. V nem muzhestvo i myagkost' sochetalis'. A Palamon imeet grustnyj vid: On chasto hmurit brovi, gnevnym vzorom Kak budto hochet nasmert' porazit'. No ne vsegda takov on; nastroenie Menyaet ves' lica ego harakter. Vnimatelen i dolog vzor ego I grustnyj vid krasavca blagoroden Nastol'ko zh, kak veselyj vid Arkita. I grust' i radost' tak smeshalis' v nem, CHto v grusti viden radosti ottenok, A v radosti ego - pechali sled, I sumrachnost', kotoraya byvaet V drugih tak nepriyatna, tol'ko krasit Ego lico. Razdayutsya zvuki rozhkov; za scenoj trubyat k atake. CHu, tam uzhe trubyat I vozbuzhdayut princev k sostyazan'yu. Arkit menya, byt' mozhet, zavoyuet; Odnako zhe: chto esli Palamon Ego tak ranit, chto sovsem isportit Emu lico? Kak eto bylo b zhal'! Kogda b ya tam byla, to im, pozhaluj, YA povredila b: na menya vzglyanuv, Odin iz nih zabyl by zashchishchat'sya Il' upustil by sluchaj k napaden'yu; Gorazdo luchshe