Uil'yam SHekspir. Venera i Adonis Poema ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo V. Ladogina M.; SPb, Letnij sad, 2001 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Vilia miretur vulgus; mihi flavus Apollo Pocula Castalia plena ministret aqua. Ovidius. "De Amore" Deshevka izumlyaet tolpu; pust' Apollon ryzhevolosyj mne dostavit chashi, polnye Kastal'skoj vody. Ovidij. "O lyubvi" Dostopochtennomu Genri Rajzli, grafu Sautgemptonu i baronu Tichfildu VASHA SVETLOSTX, Ne znayu sam, kak ya osmelilsya posvetit' Vam, milord, moi koryavye stroki, ne znayu, prostit li mne svet vybor stol' moshchnoj opory pri stol' legkom bremeni, no esli moj dar ne oskorbit Vashego dostoinstva, to ya pochtu eto vyssheyu nagradoj, i poklyanus' ne znat' otdyha, poka ne napishu v Vashu chest' trud bolee vesomyj. Esli zhe pervoe ditya moih fantazij okazhetsya nedostojnym Vas, ya mne budet stydno za to, chto ya vybral dlya nego takogo blagorodnogo krestnogo otca, i ya s teh por uzhe ne osmelyus' vozdelyvat' stol' besplodnuyu pochvu, chtoby ne poluchit' vnov' takogo plohogo urozhaya. YA ostavlyayu eto proizvedenie na Vash dostopochtennyj sud, sud chesti i serdca; i zhelayu ispolneniya vseh Vashih zhelanij i vseh nadezhd, kotorye vozlagaet na Vas mir. Ostayus' pokornym slugoj Vashej chesti, Uil'yam SHEKSPIR Po mestu mokromu v glazah zari S nadutyh solnca shchek udaril luch. Adonis vskach'. Von tam, verhom - smotri, Kak krasnoshchek! Borzye layut s kruch, Sama Venera mal'chiku smeshna, Kak nishchenka, vizzhit skvoz' pesij laj ona! "Samoj sebya mne ty milej trikrat! Car'-cvetik polevoj, moj nesravnenno sladkij! Po mnen'yu nimf, vseh krashe ty podryad Krasnee da belee golubka u rozy v gryadke. Tebya priroda v mukah rodila, Boyas', kak by s toboj ne umerla. |j, prelest', ne soshel by ty s konya, Da k vetke povod by ne podvyazal, Sedlo ostaviv! Sprygni, vsya tvoya Zdes' sladkih tajn Venerina kazna! Syuda sadis', gde net shipen'ya zmej, I zharkim poceluem krov' sogrej! Ne voroti presyshchennogo rta, No polnyj meda, raskryvaj dlya meda! To bledna, to krovava lask cherta, Sto chmokov migom i vzasos, kak v vodu! Den' leta krasnogo umchitsya chasom, My vkusno sgubim sutki pervym klassom!" I hvat' ladon', i zhadno lizhet pot, Mcha ryadom s povodom, i zapah krepysha, Drozha, skvoz' nozdri tyanet, tochno p'et, Hripya: "Mne sladko!" Eknula dusha U Zevsa azh. Pridal on dochke sil. Pal otrok v prah, chtob vozvenchat' zloj pyl. Odnoj rukoj smiryaya skakuna, Kasaetsya do cvetika drugoj. On al, on bel, svinec, kak s boduna, Pul'siruet pod potnoyu shleej, Ona krasnej uglya i zharche plit. On - led, lish' na shchekah sverkaet styd. Nashedshi vetku dlya uzdy krivuyu, Mastachit privyaz' - rastoropna strast'. "S konem poryadok. Daj-ka obmozguyu, Kak sputat' vsadnika". Mgnovenno - shast'! Tolk parnya navznich', kak by vsya v ispuge. Skok na nego! da v chreslah net natugi... Hotya ego v paden'e dognala, Opersya on o lokot', i ona Da sboku po shcheke! On: "Kak mogla?!" Lish' rot otkryl - uzh tam ee slyuna. I rech' ee, skvoz' trudnoe dyhan'e: "CHur - ne rugat'sya - pridushu gubami!" Pozorno krasen on. Ona zhe plachet... Molya, slezami tushit zhar shcheki, Vetr s gub letit, zlataya griva mashet, Mokrit yunca, tret lokonom suhim - "Ostav'te etu gadost', gospozha!" - No davit na yazyk yazyk, drozha. Tak klyuv tryasetsya u orlicy zhrushchej, Rvya yaro zhir, iz ploti kost' tryasya, S ryvkami strashnyh kryl, v prah, v puh, vse, vsya! Dotla, ili do sytosti gnetushchej, Tak lob, lanity, borodu soset, I kak pokonchit - syznova nachnet. Pritisnutyj, on terpit ne lyubya. Vspotel, i vydyhaet ej v lico. Ona zh vpivaet etot duh v sebya, Bryzg slyun', sol' pota mnitsya ej rosoj. "Ah, pust' by shcheki zarosli cvetami, Takimi oroshaemy struyami!.." Nu pryam kak ptashka v putah setevyh, Rashristan otrok v beshenyh rukah. Otpor, pozor i styd v glazah suhih, I lakom gnev ej v yarostnyh ochah! Tak veshnij liven', reku orosiv, Iz beregov krutyh rodit razliv. Mol'ba iz nezhnyh ust ee, mol'ba! Priniknut' ushkom k zvonu volshebstva, No on ugryum i zol. "Pri chem slova?" Kak styd, bagrov, i bleden, kak sud'ba, Kak ej rumyanec nravitsya lihoj, Da i kogda on blednen'kij takoj! Est' vybor u nego, ne u nee, Bessmertnaya ruchaetsya, stenaya, Ne slezt' s nego, pokuda... V tom daet Lyubuyu klyatvu, vse pripominaya, CHto pogasit' pylan'e sleznyh struj, CHto vyputat'sya dast lish' poceluj. Na obeshchan'e klyunuv podborodkom, Kak na kryuchok, kak iz volny v luchi, Kak ryba, kak nyrok, napugan, krotok, YAvil on rot, mol, platu poluchi, No lish' kosnulsya zhenskij rot zaloga. Otdernul vbok zakusku nedotroga. Rosinki v zasuhu ne zhazhdet putnik, Kak zhenshchina, chtob on vernul ej rot, I plyuh by v gryaz'! An chist, an ne rasputnik... Goryat glaza, dymyatsya... Zub nejmet. "Da chto zhe ty za kamennyj yunec? Nu daj hot' pocelujchik, nakonec! Proshu o tom, zachem ko mne vzhivuyu Bujnolyubivyj begal Bitvobog, Ne gnuvshij srodu zhilistuyu vyyu; T'my vrazh'i popiral ego sapog, No stal moim rabom, mne podchinyalsya, Voz'mi zh to, dlya chego on unizhalsya! On polozhil svoj drot na moj altar', Uzhasnyj shchit i operennyj shlem, I v chest' moyu pazhom yavilsya car', Vse antrasha splyasal, byl myagok, chto tvoj krem, Al'kov moj vybral polevym shatrom, Za krovi grom v viskah otdal i krov', i grom. YA posadila gordogo carya Na cep' iz milliarda alyh roz, Stal' szhav rukoj, plevkom ogon' smirya, Rekla: "Net, ne lyublyu ya Vas, geroj-s", Tak ne kichilsya b vlast'yu ty, salaga, Nad serdcem, preziravshem azh varyaga {*}. {* Variant: Tak ne kichilsya b vlast'yu ty, ej-bogu, Nad serdcem, preziravshem azh Svaroga!} Nu zhe, tron' guby mne, rot nezemnoj, Kuda ne kin', moj tozhe rot horosh, Ved' obshchij poceluj-to, moj, no tvoj. CHto v zemlyu tknulsya, chto v zemle najdesh'? V moi glaza vzglyani-ka, milyj fetish, CHto zh gub ne slit', uzh raz v glazah tak svetish'? Stesnyaesh'sya? Zazhmur'sya, dorogoj, I ya zazhmuryus'. Hochesh' v noch' sygrat'? Drug, v tele zhit' nel'zya dushe odnoj, Pobalujsya, nikto ne budet znat', Fialki ne rasskazhut lepestkami, CHto nashimi razdavleny bokami! Pust' net usov pokuda nad guboj, Odin aprel'! A vse zhe, daj na probu, Davaj ih pustim v hod, i Zevs s toboj, Sidet' v sebe, kak zhit' pod kryshkoj groba, Kogda cvetka volshebnogo ne snyat' Skorej s kusta, on mozhet ved' uvyat'! Bud' v chir'yah ya, ili krugom v morshchinah, Gorbatoj, dryahloj, lysoj i bol'noj, Koryavoj i frigidnoj durachinoj, Vizzhala b vsya v soplyah, tak fig so mnoj! Skazal by ty: "Mne eta dryan' ne para!" No vyglyazhu ya ladno i ne staro! CHto zh dut'sya? Lob pokuda bez morshchin, Ser yarkij glaz i veselo strelyaet, I vozrast beskonechnyh imenin, Mne snosu net, plot' s kazhdym dnem svezhaet, Voz'mi hot' ruku, i v tvoej, vlazhna, Utopnet i rasplavitsya ona! Veli, ya sluh tvoj pen'em ocharuyu. Il' bystry nozhki v vozduh otorvu, I v zlate vlas, ne vskolyhnuv travu, Promchus', sleda v peskah ne prorisuyu! Lyubov' est' duh, iz plameni otlityj, Sledov ne ostavlyayut afrodity! V shipovnikom zarosshij sklon rechnoj Vdrug prygnu i na lepestkah prilyagu, Dva vyahirya voznosyat obraz moj - Tak legko to, chto na tebya, bednyagu, Tak davit; plyaska igr moih bystra, Kak mig granicy nochi i utra! CHto zh lyubish' ty? Ne samoe sebya li? CHto zh, drug, lyubite samogo sebya. Vsyu zhizn' desnicu shujcej terebya! V bezumii, svobode i pechali. Znaj, k otrazhen'yu guby vse tyanul " Narciss, da chmoknul prud, i potonul... Naden'sya, brilliant, sverkaj, svecha, Lekarstvo - pejsya! I laskaj, krasa! I duh v nozdryu, i shubu na plecha, A sam s usam byt' veshch' v sebe nel'zya! Krasa rodit krasu, trava - travu, Rozhdennyj dolzhen mne! I ya zovu! Ne mozhesh' ty, zemnyh vkushaya blag, Ne dat' sebya drugim na vkus i cvet, Prishel nagim, i mir pokinesh' nag! Prikrojsya, i ostav' zhivym svoj sled! I nesmotrya na smert', ty dlish'sya v teh, Kogo ostavil zhit' tvoj legkij greh!" S otvergnutoj bogini l'etsya pot... Lesnaya ten' na solnce rastvorilas', Titan v poldnevnyj zhar, ustav, kak chert, Glad' vniz, i v zrake pohot' vocarilas': "Vot by vernut' Adonisu svobodu, Da podmenit' krasavca mne, urodu!" Adonis, s zatormozhennoj dushoyu Valyaetsya. Nepriyazn' tyazhela, Glaz zlo, zvenyashchih pod brovej dugoyu, Kak (svet) nebes vdrug tucha presekla: "Poshli, - krichit, - t'fu! O lyubvi horosh! YA shcheki szheg na solnce! Stop, ne trozh'!" "Tak yun, a uzh nastol'ko hamovat! - Otvetom bylo. - Net tebe poshchady! Sejchas vzdohnu, tak svezhij aromat Rta ohladit tebe lanity, chado, Primolkni v zolotyh kudrej teni. Kak vspyhnut kudri, slez potok - sverkni. Siyayut, no ne zhgutsya nebesa, Glyan', ya teper' mezh solncem i toboj, Mezh dvuh ognej, no solnce - lish' osa, Ognem zmeinym zrak sochitsya tvoj, Oh, kaby ya bessmertnoj ne byla, Mezh zharkih tverdej vspyhnut' - i dotla! Ty, paren', chto? Kremen' il' zheleznyak? Ne kamen' ty, ved' kaplya kamen' tochit. Voobshche, syn zhenshchiny ty, ili kak? Kak? ZHenskij syn - i zhenshchiny ne hochet! A esli ty pohozh na mat' tvoyu, Komu s nej udalos' sozdat' sem'yu?! Da za kogo zhe ty menya schitaesh', CHto ves' drozhish', kak pod nozhom baran? Neschastnyj poceluishko skryvaesh' V gubenkah! Nu, hot' slovo! Cyc, pacan! Molchi i daj, a ya vernu obratno, CHmok mne i dva tebe, i nam priyatno! T'fu, kukla pucheglazaya, utes! Durackij idol, cherstvyj istukan! Bulyzhnik, pocelovannyj vzasos, Muzhik, kakoj ty mater'yu byl sran?! Net, ne muzhik, ot muzhika ty fantik! Muzhik celuet sam; ty, mal'chik - sboku bantik!" I vdrug ee yazyk molchaniem okovan, I pauza gudyashchaya v gubah. Ej dushno, durno, strastnyj zhar v nej, slovom, Sebya ne chuet, sok gorit v grudyah, I slezy gor'kie u nej bezmolvny L'yut, kak ruchej. V mozgu zhe - zvuki dombry. Tryahnet kudryami, shvatit mal'cu ruku, To v zemlyu vperitsya, to v miloe lico, Obnimet i pril'net, ili dast volyu drugu, CHtob prilaskal. To boretsya s yuncom, Kogda on rvetsya, ryk izdav durnoj, Persty zamkom slagaet za ego spinoj. I govorit: "Raz ya tebya pojmala, V svoj rozovyj, v svoj blednyj plen grudnoj, Vojdi v moj sad oleshkom godovalym, Pej s gub, pasis' v kudryah, lizhi, rodnoj, Solenye holmy grudej suhie, A to spuskajsya v dol, gde gejzery zlatye! YA - sad zemnoj, vo mne vsego najdesh': Moshok zelenyj, hrustkij belyj yagel', Holmov i chashch moih prekrasna drozh'! Olen', tvoj sled zdes' ne syskat' sobake, Vojdi v moj burelom, kak v rodnyj dom, I dazhe majskoj buri smolknet grom!" Prezritel'no Adonis osklablyalsya, Venere yamochki na shchechkah pokazal. Ah, chto za yamochek vladel'cem on yavlyalsya, Sama lyubov' ih provertela, egoza! Otlichno znaya, hot' umri hozyain, A zhit' vovek lyubvi vospominan'yam! Ah yamochki, ah rakoviny zla! Dusha bogini ruhnula v ih groby, CHto zlo lyubvi, kogda uzh lyubish' ty kozla? Svedet s uma, no ty uzhe s uma soshla... CHto yamochki? Vsya grud' polna serdechnoj zloby. Svoim oruzhiem Venera srazhena, Svihnula, v yamochki popav, mozgi ona. CHto skazhesh' na holodnuyu uhmylku? Net slov, rydan'ya sotryasayut byust, Dal deru on. Vsled bystromu zatylku Ona krichit o sostoyan'e chuvstv: "Pobud', ne uhodi, lobzaj menya!.." No vidit on lish' svoego konya... No vdrug kobyla, iz sosedstvennyh kustov Vyskakivaya, krutit gordym krupom I nezhno rzhet. I vse. I kon' gotov. Valezhnik razmetav v userd'e glupom, On rvetsya s privyazi, i suk hrustit. Zvuk lopnuvshej uzdy i stuk kopyt. O korni drev, o mshistye kamen'ya Podkovy b'yut; hrap, zvon, podprugi tresk; Terzaet zemlyu gvozd' bez sozhalen'ya; I pochva stonet, oglushaya les; Mundshtuk zheleznyj hrustnul na zubah - Kto byl rabom, vdrug skachet, kak monarh! Ushami pryadaya, on mechet ogn' Zlatistoj grivy na spinu krutuyu, I pyshut dvoe zamshevyh berlog, Kak mehi, na poverhnost' ognevuyu. Vzor zharok, kak klinok na nakoval'ne, I molot serdca b'etsya v takt zhelan'ya. On kon'-tancor, on chto, uchen baletu? Kak myagko velichav, kak gordo skromen, Kopytom b'et kopyto, hvost, kak lenta, Vot-vot i skazhet: "Pravda, sil'nyj nomer? On prednaznachen malen'koj kobylke, YA k nej imeyu chuvstv buketik pylkij". I chto konyu hozyajskie prikazy: "|j, ty, nazad, komu ya govoryu!", CHto shpor udar, chto pletka za prokazy?.. Zlata popona, grozd'ya yantaryu Na cheprake - kon' slep ot obozhan'ya. Vkrug obraza lyubvi slepoe vek drozhan'e, A sam horosh; smotri-ka, zhivopisec Nadumal v holst prirodu zaklyuchit' I dat' ej krasotu, proporcij vidimost', No gladko mertvoe, a zhizn' (ah-ah) torchit'! I tol'ko kon', hot' zhiv, no sorazmeren: Stat', forma, shtrih i cvet, i abris veren. Kruglokopytyj, babki - tochno babochki, V grudi shirok, glazast, s nozdrej dyhucheyu, Ne vislozad, korotkouh, vse kak po spravochke, I s inohod'yu myagkoj i mogucheyu. Takaya loshad' gozha dlya togo, CHtoby nosit' geroya moego. Uvy i ah... Vdrug kon', byvalo, pryanet, Uslysha zvuk krutyashchegosya puha I pryadaet na legkij veter uho I vdrug, kak budto vzmahom kryl'ev kanet Letuch kak vozduh, grivu, hvost pusha, Kak budto skachet s kryl'yami dusha. K zaznobushke sosedyas', smotrit zharko. Umil'no zhdet otveta uhazher, Ej viden on naskvoz'. Kak strastno rzhet ego tovarka, Vse devki lyubyat vzdohi na pozor. Pust' serdce zherebyach'e ej otkryto, Lyagaet, kak kabluk, tak vot kopyto. I kon' melanholichnym chudakom, Hvostom motaya kislo, kak plyumazhem, Svoj plavyashchijsya krup spasaet veterkom, V ten' otstupiv, i lipkih muh davya zhe. Uzrev sie, stanovitsya koketka Privetlivej. I chto zh? Rastayal, detka.. Hozyain strogij hochet vlezt' v sedlo. Nu ty smotri, merzavka ugadala, Ot revnosti kak dernet proch' (nazlo) - I vnov' sedlo ot konnika sbezhalo. Kak psihi, mchatsya po lesu stremglav, Voron orushchih krepko napugav. Adonis opustilsya na pesok. I zherebca rugaet na chem svet. I vnov' gorit nadezhdy ugolek V grudi Venery, pochemu by net. Vlyublennyj verit, chto boltlivyj rot Grud' ot razryva serdca upaset. Kogda zakryta pech', kogda zapruzhen tok, To yarostnej voda i zharche pyl ognya. Tak i napor strastej, grub da zhestok, Razveyat' pomogaet boltovnya. YAzyk - horoshij serdcu advokat, A kto molchal - u vseh stal vinovat. Veneru vidya, on rassvirepel, Kak budto na ugli ona podula, Nadvinuv glubzhe shlyapu, zasopel. I smotrit v zemlyu, chernuyu, kak dulo, Receptov vovse tam ne nahodya. Sledya za nej i dushu beredya. Zanyaten vid bogini molodoj, Polzushchej po-plastunski k sorvancu. Zanyaten lic rumyanec nalivnoj, Vid kraski, prygayushchej po licu. Belyj naliv lanit, i vdrug - ne tron'! - B'et molniej antonovskij ogon'. Nu vot. Podkralas' ispodvol' k pen'ku, Volshebnoyu zmeeyu u kolen, I popravlyaet shlyapu paren'ku. Drugoj rukoj kosnuvshis' shejnyh ven, I vyshe, gde poshchechina (Bog moj), Alelo proshloe, kak sled v snegu zimoj. I sshiblis' vzory ih, kak dva klinka: Ee - molyashchie, ego - gnetushchie Glaza, i razminulis' dva lica. Ah, k pushchej zhalobe prezren'e pushchee! Tak vyglyadel spektakl', i v pantomime Porhali slezy pticami sedymi. Ruki ne otnimaet on u nej, Kak liliya torchit (tire) sred' snega. Kist' mramora ty v alebastr vklej, Vrazhdeben belyj belizne nabega, Vojna krasot, nasiliya klubok, I gorlinku klyuyushchij golubok. Dushi pochtovyj golub' - damskij yazychok - Provorkoval: "Kumir moj v smertnom mire, Bud' ty devica, bud' ya muzhichok, Toboj sprosta poranen, bud' ya v tire Lyubovnom - to uzh ya b nashel bal'zam, Hotya by zaplatil soboyu sam". "Otdaj mne, dura, ruku, chto pristala?" "Net, - govorit, - snachala daj mne ruku I serdce, chtob chugunnym ne kazalos', Slepoe skuchno ne brelo po krugu, Ne to i ya sama ochuguneyu, Napolnivshis' chuguniej tvoeyu". "Pozornica! - oret on. - Ubirajsya! Ves' den' konyu pod hvost, chto v les udral, Vse - fokusy tvoi! Szheg shcheki, krasnyj, Bez loshadi! Net, mat', tebe pora! Ne do tebya mne, esli hochesh' znat'. Konyaku b ot kobyly otorvat'". Na chto ona: "Ah, znachit, zherebca! I mezhdu tem, vlyublennogo dushevno, A trudno, dazhe esli ty v serdcah, Holodnym sdelat' plamya strasti gnevno, Bezbrezhnej morya zhar serdec-uglej, Tak bez tolku - orat' na loshadej. Pokorstvennyj smotrelsya kon' na "yat'", Ego derzhala legkaya uzda, No stoilo kobylu uvidat', Vse lopnulo, teper' odna zvezda. Podprugi razletelis', i mundshtuk, Zubami slomannyj, izdal pechal'nyj zvuk. A kto by, vidya goluyu podruzhku Na belozimnesnezhnoj prostyne, Izyashchno kapnuvshuyu slyunkoj na podushku, Hot' posle uzhina, ne vspyhnet, ves' v ogne. Kogda moroz hot' zub'yami stuchi, Kto lenitsya razzhech' ogon' v pechi? Druzhochek, izvinim-ka my s toboj Konya. Tebe by sled s nih brat' primer, Raz mne ne udalos' privit' tebe lyubov', Tebya obuchit rzhushchij kavaler. Smotri, urok lyubvi, ee nauka - Prostaya i priyatstvennaya shtuka". "Znat' ne hochu otnyud' vsyu etu dryan', Kuda skakat', ved' devka ne kabanchik, Skuchishcha eto vse, i ty - otstan'. Lyubov', lyubov'yu, lyub, lyubi, o mal'chik, ZHizn' posle smerti v detyah, slezy, smeh... Da luchshe v grob, chem sej vozdushnyj greh! Kto hodit v bryukah, gde motnya ne vshita? Kto lomit vetku verby do vesny? Kto topchet chut' proklyunuvshee zhito - Tomu ne svetyat hlebushki vkusny! Vpryagi-ka v plug malogo zherebenka, I vyrastet ne loshad', a klyachonka! Horosh krutit' mne pal'cy, izlomaesh', Prosti, proshchaj, pustaya boltovnya. Naprasno moj korabl' ty abordazhish'. CHto grecheskogo plamya mne ognya? Utri zhe sopli, vopli, lest' i vraki. Oreh ne po zubam tvoej atake!" "CHto slyshu ya? Nemoj zagovoril! No luchshe by ty, milyj moj, molchal! Mal'chishka, chto v dushe ty natvoril, Tvoj sladkij golos degtem v serdce stal, Gde malo sladkogo i tak-to bylo! Moj sluh tvoya kantata otravila! Znaj - i oslepshi, polyublyu na sluh Dvizhenij skripku, flejtu nezhnyh vzdohov, Oglohnu ya - vsya plot', kak chutkij duh, Voschuvstvuet kasan'e sladkih tokov! I chto mne v tom, chto glaz, ushej lishus'? YA lish' kasan'em v zhizni uderzhus'! A esli chuvstva vse menya pokinut I ne smogu ya kozhu osyazat', CHto v tom?! Pokuda nozdri ne ostynut, Strast' ne ustupit smerti ni na pyad'! Ulovyat nozdri shchek blagouhan'e, I napitaet strast' tvoe dyhan'e! I vkus! Ty b tol'ko znal, kakoj ty pir! Na chto chetyre chuvstva ostal'nye? Vkus nebyvalyj, kak fruktovyj zhir, Lyubov' imeet. Dveri na zamok vhodnye, Proch' revnost', zhelch' - pronyrlivyh gostej, Voveki polon bud', o stol strastej!" Otkryl rot otrok - rot alej rubina, Daby iz ust reke medovoj tech', Reke iz pchel kusachih, piligrimu Rot krasnyj |os predveshchaet smert'. Zarya takaya topit shhuny, brigi, Les valit na ovec, rvet schast'e ptic, kak varvar - list'ya knigi. I v rot emu smotrya, ona trepeshchet, Ej pauza dushna pered grozoj, Volk v fevrale tak skalit past' zloveshche Na zhertvu. Kak pod podnyatoj nogoj CHernichina, kak grud' za shag do puli, Ona mertva - lish' zuby problesnuli. I ahnula, i zavalilas' v drok. Pod vzglyadom - bleshchushchim lyubveubijcej, Udarivshim iz-pod brovej yadrom, V grud'. "Ah!" (No chtob poblizhe tak svalit'sya, Umetila.) On verit, durachok. Ej shcheki tret, i gde ta blednost' shchek? Durak zabyl vse vernye slova, Kotorymi hotel otbrosit' pristavalu. Lisica chertova, nu ty i golova! Hot' smert' izobrazish', chtob tol'ko ne popalo. V trave zastyvshi, kak paralitichka, ZHdet zapaha iz milyh gub lisichka. On nos ej tret, on lupit po shchekam, I, pal'cy vykrutiv, schitaet pul's zapyast'ya, On duet v guby ej. "Kakoj ya ham, - On dumaet, - ugrobil, vot neschast'e!" Raskayavshis', balbes ee celuet. (Konechno zhe, ona mertva i ne kajfuet.) I vot - o, schast'e! - tucha proneslas'! Dve fortochki ochej provetrivayut dushu, On, slovno solnce, nalil svetom gryaz', Vliv zhizn', kak okean, v besformennuyu luzhu. V nochnuyu serost' - okean nebes. Otverzlas' tverd' oches v sapfirah sladkih slez. Zrachki skvoz' slezy vzglyad ego nashli, Kak budto pili iz nego svoe siyan'e, S lunoyu solnce vmeste vvys' vzoshli, I vot uzh vzor ego ukryt za oblakami, Ee zhe vzglyad v prudu slez, dnem nagretom. Gorit, kak mesyac, otrazhennym Svetom. "Oj, gdej-to ya? - boginya voproshala, - Vokrug Olimp, zemlya, volna ili ogon'? Kotoryj chas? Konec ili nachalo? YA umerla il' rodilas'? I gde tvoj kon'? O, pomnyu vkus smertel'nyj zhizni zhutkoj, I smert' kazalas' mne zhivejshej shutkoj. I ty ubil menya! Ubil! Ubil! Ubej zhe vnov', o, izverg besserdechnyj! Glaza sochit'sya yadom nauchil I otravlyat' mne zhizn', tvoj nrav nechelovechnyj. Kogda by gub ty ne oblobyzal, Uvideli by smert' pazhi moi - glaza. Celuj zhe vo spasen'e oba oka, CHtob sinim ih ne vycvest', kak plashcham, Zrachkam, poka goryat oni gluboko, Zemnuyu plot' ne zhrat' chumnym godam. Astrolog, chto tvorit miropisan'e, Rechet, chto mir zhivit tvoe dyhan'e Surguch slyuny pechat'yu gub nakroj, O, skol'ko zaplachu ya za poslan'e! YA zaplachu, pozhalujsta, dushoj, Kupi ee, ona - ocharovan'e; Za vestochku gotova ya otdat' Sebya. Vot ust surguch, vdavi pechat'! Cenyu ya serdce v tyshchu celovnej, Slabo po odnomu ih otschitat'? Sto raz pro desyat', ne najdesh' smeshnej Ceny. Smeshnye den'gi greh ne dat', A to na schetchik popadesh', prosrochiv, No chto dve tyshchi, tak, promezhdu prochim?" "Poslushaj, feya, esli vpravdu lyubish', Spishi na vozrast vse moi finty, Sebya ne znayushchego prigubiv - zagubish', Daj stat' shchurenku shchukoj, slyshish', ty? Ty zh slivu esh'-to zreluyu, kak med, A ne zelenuyu, chtob zabolel zhivot? Smotri, zakrylo solnyshko kalitku Na zapade, trudom utomleno. Zauhala sova, chitaya t'my otkrytku, Stada v hlevah, i pticy v gnezdah spyat davno. I ugol'nye tuchi neba svet Zastlali... Nam by uzh prostit'sya sled. Davaj drug drugu skazhem "Dobru noch'", I budet poceluj tebe togda". "Da! Dobroj nochi", - kriknula zvezda Venera. Tol'ko on otvetit' hochet, Ona vkrug shei strastno obvilas', I v guby priotkrytye vpilas'. Teper', pokuda gub ne otberet Korallovyh moj plennik ot lobzan'ya, Ona slyuny vpivaet sladkij med, I poceluj narushil rasstavan'e. On zadohnulsya, feya zhazhdet lask, I, slivshis', padayut v desyatyj raz. Tak strast' vpivaet zhadno zhertvy drozh', Tak rys' zhret zajku, popostyas' nedelyu, Rot - reketir, den'gu sosushchij nozh, Razdel do nitki za plohoe poveden'e, Kak Igor'-knyaz' tak oblozhil drevlyan, Tak na issohshem rtu strast'-sokol krov'yu p'yan. Razboj v nej budit zloe sladostrast'e, I krutitsya v neistovstve ona, Dymyas' licom, v parah hmel'nogo bezobraz'ya, V beschestnom glume dop'yana p'yana, Mozgi kidaya v plamennuyu t'mu, I styd, i dushu rasteryav v dymu. A on, razdavlennyj kovarnymi tiskami, Kak skvorushka sprosta rebyach'imi rukami, Il' zagnannyj olen' pred pes'im rykom, Ili ditya pred materinskim likom, On ej ni v chem uzh bol'she ne perechit, Vot bez pregrad ona ikru-to mechet. Vosk tverd. No tak myagcheet ot nagreva, CHto tronesh' - otpechatok nalico. Nadezhdu zamenyaet pyl dushevnyj, Ne pahnushchij ni meroj, ni koncom, Lyubov' otnyud' ne rodstvennica straha, Pret na rozhon, durna, chto rosomaha. Nahmur' on brov', i vyl'etsya obratno Nektar slyuny iz zhadnyh zhenskih ust, Lyubaya kolkost' gonit bezvozvratno Strast', ship oboronyaet alyj kust. No strast' i dvadcat' obojdet zamkov. Rvya vse cvety, vseh izbezhav shipov. ZHal', do utra ne uderzhat' bolvana, CHto noet, umolyaya otpustit', I ej prihoditsya rot otorvat' ot krana, Skazav: "Proshchaj zhe, da ne smej zabyt'! Kak gadko unesti vo rtu s soboyu CHuzhoe serdce s votknutoj streloyu! Ah, sladen'kij, ya do utra proplachu! Tebya glaza bol'nomu serdcu ne pokazhut, Kak naschet zavtra smotrish'? A? A, zajchik? A, kak ty zavtra? CHto, moj bog, ved' da zhe?" "Net, izvini, - otvetila stena, - Sobralsya koe s kem na kabana". "Na kabana?" Vot tut ona bledneet. Kak polotno nad tol'kochtoshnoj rozoj, Ot slova "vepr'" v lico ej stuzha veet. Na shee visnet, perepugana ugrozoj. I, vrode nenarochno, vniz vlechet. I - na spinu pod nim, lovka, kak chert! Neuzhto dozhdalas'? Uzh on na nej! Verhom sokolik zharkij, vse gotovo! O, sok mechty - obil'nej vseh slyunej! Prizhmurilas'... An net tolchka zhivogo... I suh vozle vody Tantala rot, Zashla, vish', baba v raj, da srazu zh ot vorot... Kak bednye obmanutye ptichki Risovannye yagody klyuyut, Tak mashut ee nogi po privychke, A yagod net v zheludkah ptic, i tut... ZHar naverstat', upushchennyj pod zhivotom, Staraetsya celuyushchimsya rtom. Vse bez tolku, carica, zrya mahala, Vse sredstva horoshi, da tolku v nih... Ty, rasstaravshis', zdorovo popala, Lyubov' ty. Ty vlyubilas'. Izvini... "T'fu na tebya, - oret, - pusti, dostala! S chego b opyat' ty tak menya zahomutala?" "O, ty b ushel, moj sladkij, uhodya, No strashen mne rasskaz tvoj ob ohote, Preduprezhdayu ya tebya, ditya, Vam kabana ne vzyat' za zdorovo zhivete, I kak myasnik skotinushke - shtykom, Uzhasen nedobityj vepr' klykom! SHCHetinistaya morda kabana, Vsya v pene, ugrozhayushche-uzhasna, I nad glazami alymi spina Gorbata, pochvu zhret on ezhechasno, Mogily roya vsem, kto popadet Na klyk ego. On hryukaet, revet. Ego boka shchetinisto cherstvy, Podi-ka prokoli ih, mal'chik, pikoj, Do tolstoj shei ne dostat', uvy! Vo gneve b'etsya on so l'vom-vladykoj, Kolyuchie kusty - i te, pasuya, Kogda on pret, sigayut vrassypnuyu. On ne uvidit krasoty tvoej I ne zamret ot bleska sih ochej, Prekrasnyh ruk, gub nezhnyh ne ocenit, Kak mir ves' ocenil, a tol'ko mordu vspenit. I esli doberetsya, chur! chur! Ah! Izroet grud', kak roetsya v kornyah. Ne tron' ty lezhbishcha ego svinogo, Krasavcu ni k chemu opasnyj monstr. Risk dobrovol'nyj pust, malysh, ver' slovu, Udachliv tot, chej sluh k sovetu druga ostr. Moi kolenki stuknulis', kak kamni Sud'by, edva nazval ty kabana mne. Zametil ty, kak stala ya bledna? A uzhasa vo vzglyade ne uvidel? Kol'com ruk, nog svoih ot kabana Vleku tebya k grudi. O, vnidi, vnidi! Grud' vzvolnovalas', splosh' serdcebien'e, Tebya kachnuvshi, kak zemletryasen'e. Ved' ya revnuyu, tak vsegda v lyubvi Est' revnost' - lozhnyj storozh naslazhden'ya, "Vrag, vrag! - krichit. - Vor, vor, lovi, davi! Bej nasmert'!" A vokrug - ni dunoven'ya. Tak serdcu nedaleko do bedy, Kak fakelu ot vetra da vody. Naushnik lzhiv. Lzhiv pakostnyj shpion! CHerv', pozhirayushchij vesnu lyubovnuyu, Lzhet yazykom pravdivoj skazki on, I vdrug sovret veyu pravdu bezuslovnuyu. Mne golos byl, veshchuet serdce mne, Koshmar, zakat tvoih mne videt' dnej, Mne bol'no, mne predstavilos' sejchas, Kak budto zdes' vzbeshennyj byl kaban, Na ch'ih spinnyh shipah lezhal kak raz Tebe podobnyj nekto, v dyrah ran, S boltayushchejsya mertvoj golovoj, I krov' tekla v cvetochek goluboj. CHto delat' mne s videniem bol'nym? Ono prividelos' i skrylos', No mysl' o nem ne skrylas' s nim, Molyu, proshu, nu sdelaj milost', Tebe - smert', gore mne! - YA chuyu v tokah vetra, Kogda nazavtra ty dogonish' veprya. Tebe podaj ohotu? CHto zh, izvol', Gonyaj sebe po roshchicam zajchishku, Lisu udrat' iz norki prinevol', Olenya, dlinnorogogo ne slishkom, Gonyajsya za truslivymi zveryami, Skachi, travi ih zlymi kobelyami! Podnimut psy v kustah kosogo trusa, A on - petlyat', hitrit', sud'by spasat'sya, Za nim, za vetrom vskach', - kak hochesh', delo vkusa, - Tuda, syuda, on ne nachnet kusat'sya, On iz lozhbinki v norku da v lozhbinku, Zadast zadachku, umotaet psinku. Proskachet mezh ovec gustoj otary, Zapahnet zhirnym zapahom ovcy, Zaskochit v gosti k kroliku na sharu - I vdrug zamolknut, poteryavshis', ps