Gercog Kuda vy tak toropites', sin'or? Valentin Tam zhdet gonec v Veronu, vasha svetlost'. I s razreshen'ya vashego idu ya Otdat' emu dva nebol'shih pis'ma. Gercog A eti pis'ma - vazhnye? Valentin Da, v obshchem. YA v nih pishu, chto ya zdorov i vesel, I schastliv zhit' pri gercogskom dvore. Gercog O, tol'ko-to! - Togda pobud' so mnoj. Tebe svoyu zabotu ya otkroyu. No nikomu ni slova, ya proshu. Ty slyshal, doch' hochu ya vydat' zamuzh Za druga moego, sin'ora Turio. Valentin YA znayu, vasha svetlost', on bessporno ZHenih ves'ma pochtennyj i bogatyj. K tomu zh on dobrodetelen i shchedr, I muzh dlya vashej docheri - otlichnyj. No razve on sin'ore ne po nravu? Gercog K neschast'yu, net. Ona derzka, stroptiva, Nadmenna, razdrazhitel'na, upryama, CHuzhda i dolgu i lyubvi dochernej, - Vse ottogo, chto s nej otec ne strog. Ona svoej gordynej, priznayus', Moyu lyubov' zametno ohladila. YA tak mechtal ostatok dnej svoih Sogret' ee lyubov'yu i zabotoj, No obmanulsya i teper' - zhenyus'. Puskaj v muzh'ya beret kogo zahochet, No ej za nepochtitel'nost' k otcu Lish' krasota pridanym budet nyne. Valentin K chemu vedet rasskaz vash, povelitel'? Gercog Zdes' dama est', Verony urozhenka. Edva uznav, ya polyubil ee. No, kak ni ubezhdal, ni izoshchryalsya, - Ne mog ee zastenchivuyu skromnost' Rastrogat' staromodnym krasnorech'em. Hochu tvoim ya stat' uchenikom. YA pozabyl iskusstvo obol'shchen'ya, Da ved' i nravy uzh davno ne te. Tak nauchi, kakim putem dobit'sya Ulybki nezhnoj ot prekrasnyh glaz. Valentin Gde rech' bessil'na, dejstvujte drugim: Poroj dlya serdca zhenshchiny prelestnoj Dorozhe slov podarok besslovesnyj. Gercog Moj dar ona otvergla. Valentin Dlya nachala! Otvergla to, o chem sama mechtala. Poshlite novyj dar - i v dobryj chas! Poroj sulit vzaimnost' ih otkaz, I nenavist' ih gnev ne oznachaet. O net, on chasto milost' predveshchaet. Nas gonyat - chto zh! - smirim na vremya krov': To v nas hotyat sil'nej razzhech' lyubov'. I nas branyat, pover'te, lish' dlya vida: Ujti, obidyas', - eto im obida. Pryamyh rechej ot zhenshchiny ne zhdi: V ee "ujdi" zvuchit "ne uhodi"; Na pohvaly, na lest' ee lovite, CHernavku bozh'im angelom zovite, - Na to muzhchine i daetsya rech', CHtob mog on v seti zhenshchinu zavlech'. Gercog No etoj dame blizkie nashli Dostojnogo i molodogo muzha, A chtob drugoj ne zanyal eto mesto, Za neyu dnem vedut nadzor strozhajshij. Valentin Tak ya by noch'yu k nej risknul proniknut'. Gercog Dver' zaperta, a klyuch - v rukah nadezhnyh. Pozhaluj, k nej i noch'yu ne projdesh'. Valentin A chto meshaet vlezt' v ee okno? Gercog Stena kruta, okno tak vysoko, CHto nevozmozhno, ne riskuya zhizn'yu, Dobrat'sya k nej. Valentin Nu, eto ne pomeha, - Verevochnuyu lestnicu voz'mite, I esli vy otvazhny, kak Leandr, To proberetes' v bashnyu k novoj Gero. Gercog Daj mne sovet, - ty opytnyj povesa, Gde mne takuyu lestnicu dostat'? Valentin Kogda, skazhite, lestnica nuzhna vam? Gercog Segodnya v noch': lyubov' ved', kak ditya, - Skorej hvataet vse, chto tol'ko mozhet. Valentin K semi chasam ya lestnicu dostanu. Gercog No ya pojdu odin, tak rasskazhi: Kak lestnicu vernee pronesti mne? Valentin Ona ved' legkaya, - nakin'te plashch, I pod plashchom ee vy pronesete. Gercog Goditsya plashch takoj dliny, kak tvoj? Valentin O da, sin'or. Gercog Daj mne ego primerit'. Valentin Moj gosudar', tut plashch lyuboj prigoden. Gercog A kak ego nadet'? Proshu tebya, Daj mne nakinut' tvoj. (Raspahivaet plashch Valentina.) CHto za pis'mo? Komu ono? Kak, "Sil'vii"? A vot I lestnica, kotoraya nuzhna mne. (Dostaet iz-pod plashcha Valentina lestnicu.) Nu, esli tak, pozvol'te vskryt' pechati. (CHitaet.) "Moi mechty - u Sil'vii dalekoj, YA im velel ne pokidat' lyubimoj, No esli b mog ya noch'yu odinokoj Goncov bezdushnyh zamenit', nezrimyj! V tvoej grudi - ih nezhnaya obitel', YA vdaleke tomlyus' odin, revnuya. Schastlivyh slug pechal'nyj povelitel', CHuzhoe schast'e v goresti klyanu ya. Klyanu sebya za to, chto ih poslal Tuda, gde sam blazhenstvovat' zhelal". CHto eto takoe? "Ty, Sil'viya, svobodna stanesh' noch'yu". Tak vot zachem ty lestnicu pripryatal! No Faeton, syn Meropsa beskrylyj, Zadumal pravit' kolesnicej Feba I chut' v bezumstve ne podzheg ves' mir! Ne hochesh' li zvezdu s nebes pohitit'? Obmanshchik nizkij! Naglyj rab, stupaj! Pripryach' ulybku lesti dlya glupcov, I esli ty ujdesh' neotomshchennyj, Blagodari za to moe terpen'e, A ne svoi zaslugi. |ta milost' Prevyshe vseh blagodeyanij, mnoyu Okazannyh tebe. No esli ty Zaderzhish'sya v moih vladen'yah dol'she, CHem trebuyut nemedlennye sbory, Klyanus', moj gnev bezmerno prevzojdet I tu lyubov', s kakoj tebya ya prinyal, I tu lyubov', chto k docheri pital. Bez opravdanij! Von otsyuda, slyshish'? (Uhodit.) Valentin O, luchshe smert', chem zhizn' v takih muchen'yah! Ved' smert' - uhod ot samogo sebya, A Sil'viya i ya - odno i to zhe. V izgnanii ot Sil'vii moej Ot samogo sebya ya budu izgnan. Ne eto li - smertel'noe izgnan'e! Bez Sil'vii yarchajshij svet - ne svet, I radost' mne bez Sil'vii - ne radost'. Uzhel' mechtoyu mne pitat' lyubov', Voobrazhat' siyan'e sovershenstva? No esli noch' bez Sil'vii provel ya, Net muzyki mne v pen'e solov'inom, I esli dnem ya Sil'viyu ne vizhu, Net solnca v nebe sinem dlya menya. YA bez nee - nichto. Lyubimoj blizost' Daet mne zhizn', i sushchnost', i osnovu. Ne smert' - lish' kazn' predotvratit' mogu ya. Ostavshis' tut, ya tol'ko smerti zhdu; Bezhav otsyuda, ya begu ot zhizni. Vhodyat Protej i Lans. Protej Skorej, skorej, Lans, najdi mne ego vo chto by to ni stalo. Lans Atu, atu ego! Protej Kogo ty tam vidish'? Lans Togo, kogo my ishchem. Na ego shkure net ni odnogo voloska, kotoryj ne byl by Valentinom. Protej Valentin? Valentin Net. Protej Kto zhe ty? Prizrak Valentina? Valentin I ne prizrak. Protej CHto zhe ty takoe? Valentin Nichto. Lans Razve nichto mozhet razgovarivat'? Hozyain, mozhno ego horoshen'ko vzdut'? Protej Kogo ty hochesh' vzdut'? Lans Nichto. Protej Zamolchi, durak! Lans A pochemu, hozyain, ved' ya hochu vzdut' nichto. Pozvol'te mne... Protej Nevezha, ya tebe skazal, zamolchi! - Drug Valentin, dva slova. Valentin Moj sluh, druzhishche, gluh dlya dobryh slov, On oglushen nedobrymi slovami. Protej Togda v molchan'e ya pohoronyu Svoi slova - oni i zly i gruby. Valentin Skonchalas' Sil'viya? Protej Net, Valentin. Valentin No Valentin dlya Sil'vii skonchalsya. Tak izmenila mne? Protej Net, Valentin. Valentin O, esli b izmenila, ty skazal by: Net Valentina! S chem zhe ty prishel? Protej Ty iz Milana izgnan. Da! Ty dolzhen Pokinut' dvor, i Sil'viyu, i druga. Valentin Moj drug, ya gorem syt. Eshche nemnogo - I gore s zhizn'yu razluchit menya! No Sil'viya uzhe ob etom znaet? Protej Da, znaet vse. ZHestokomu reshen'yu Ona naprasno v zhertvu prinesla Te zhemchuga, chto mir zovet slezami; Upav k nogam surovogo otca, Ona rydala i lomala ruki, CHto, poblednev ot gorya i trevogi, Belej kazalis', chem nagornyj sneg. No ni mol'by, ni klyatvy, ni stenan'ya, Ni skorbnoe kolenopreklonen'e, Nichto, nichto ne tronulo tirana. On ej otvetil: esli Valentin Promedlit zdes', ego kaznit' velyu ya. I doch' svoyu za to, chto umolyala Prostit' tebya, on v osleplen'e gneva Velel totchas zhe v bashnyu zaperet' I ugrozhal ej vechnym zatochen'em. Valentin Ni slova bol'she, esli etim slovom Ty ne ub'esh' menya. No esli mozhesh' Menya ubit', tak prodolzhaj rasskaz: Daj mne pokonchit' s mukoj beskonechnoj. Protej Ne sokrushajsya o nepopravimom, No chto isportil, to skorej poprav'. Ostavshis', ty ne mog by s nej vstrechat'sya, No zhizn' i chest' postavil by na kartu. Nadezhda - posoh lyubyashchih. Idi, Ty budesh' tam, no pis'ma budut zdes'. Na etot posoh krepkij opirayas', Pishi ih mne, chtob ya peredaval ih, CHtob ih na belomramornoj grudi Mogla tvoya vozlyublennaya pryatat'. No, drug moj, rassuzhdat' teper' ne vremya. Pora idti. K vorotam gorodskim YA provozhu tebya. My potolkuem O tom, chto dlya lyubvi tvoej polezno. Pojdem. Vo imya Sil'vii, speshi. Valentin Poslushaj, Lans, kol' povstrechaesh' Spida, Skazhi, chtob shel on k Severnym vorotam. Protej Stupaj za nim. Pojdem zhe, Valentin. Valentin O Sil'viya moya, o dorogaya! O gorestnyj, neschastnyj Valentin! Valentin i Protej uhodyat. Lans Smotrite, ya durak, a uma u menya vse-taki hvatilo, chtoby dogadat'sya, chto moj hozyain v nekotorom rode negodyaj. V kakom rode - ne vazhno, vazhno, chto negodyaj. Ne rodilsya eshche tot chelovek, kotoryj skazhet, chto ya vlyublen. A mezhdu tem ya dejstvitel'no vlyublen. Celaya shesterka loshadej ne vytyanet iz menya, v kogo ya vlyublen. A mezhdu tem eto - zhenshchina. No kakaya zhenshchina - etogo ya i samomu sebe ne skazhu. Polozhim, ya-to znayu, chto ona - korovnica. I znayu, chto ona uzhe ne devushka, o nej hodyat durnye tolki. I vse-taki ona devushka, potomu chto ona devushka u svoego hozyaina i rabotaet u nego za platu. A vsyakih shtuk ona Znaet - chto tvoya vodolaznaya sobaka. A dlya kreshchenogo cheloveka |to uzhe mnogo. Vot rospis' ee dobrodetelej. (Dostaet bumagu.) Vo-pervyh, ona mozhet prinosit' i nosit'. Bol'shego ne mozhet i loshad'. Net, loshad' mozhet tol'ko nosit', prinosit' ona ne mozhet. Znachit, ona luchshe, chem lyubaya klyacha. Vo-vtoryh, ona umeet doit'. Bol'shoe dostoinstvo dlya devushki, esli tol'ko ruki u nee chistye. Vhodit Spid. Spid Zdorovo, sin'or Lans, chto eto vy chitaete? Lans YA ne vychitayu, a skladyvayu. Spid Ty opyat' za staroe - vse slova naiznanku vyvorachivat'. Kakie novosti v tvoej bumazhke? Lans Samye chernye, kakie ty videl. Spid Pochemu zhe oni chernye? Lans Potomu chto napisany chernilami. Spid Daj-ka prochest'. Lans Postydilsya by, durak! Ty i chitat'-to ne umeesh'. Spid A vot vresh'. A vot umeyu. Lans A vot ya tebya proveryu. Otvechaj: kto tebya rodil? Spid Kto zhe, kak ne syn moego dedushki? Lans Ah ty, nevezhestvennaya bashka! Ne tvoego dedushki syn, a tvoej babushki! Vot i vidno, chto ty chitat' ne umeesh'. Spid Davaj, davaj, durak! Pokazhi, chto tam napisano, v tvoej bumage. Lans Smotri. I da pomozhet tebe svyatoj Nikolaj. Spid (chitaet) "Vo-pervyh, ona umeet doit'". Lans Da, eto ona umeet. Spid "Vo-vtoryh, ona umeet varit' pivo". Lans I otsyuda pogovorka: blagoslovi tebya nebo ty horosho varish' pivo. Spid "Takzhe ona umeet shit'". Lans |to vse ravno chto sprosit': shit' ona takzhe umeet? Spid "A eshche ona umeet vyazat'". Lans Tak razve stanet muzhchina otdavat' svoi chulki kakoj-nibud' devke, esli zhena ego sama umeet vyazat'? Spid "Eshche ona umeet myt' i katat'". Lans |to uzhe osobaya dobrodetel': ne myt'em, tak katan'em. Spid "Eshche ona umeet pryast'". Lans A esli pryalkoj ona umeet zarabatyvat' na propitanie, to, znachit, Lans vovsyu zapustit koleso fortuny. Spid "Dal'she: u nee mnozhestvo bezymyannyh dobrodetelej". Lans |to znachit: pobochnyh dobrodetelej, kak by prizhityh so storony. U nih net otca i poetomu net imeni. Spid Dal'she sleduyut ee nedostatki. Lans Po pyatam za ee dostoinstvami. Spid "Pervoe: ne celovat' ee natoshchak, u nee durnoj zapah izo rta". Lans Nu, etot nedostatok mozhno ispravit' zavtrakom. Spid "Dal'she: ona slastena". Lans Znachit, postoyanno primeshivaet k durnomu zapahu horoshij. Spid "Dal'she: ona razgovarivaet vo sne". Lans Nu, eto ne imeet znacheniya, lish' by ona ne spala razgovarivaya. Spid "Dal'she: ona skupa na slova". Lans Kakoj bolvan zapisal eto v nedostatki! Esli zhenshchina ne boltliva, eto velichajshaya dobrodetel'. Ochen' proshu tebya: vycherkni eto otsyuda i zapishi v chislo glavnyh dostoinstv. Spid "Dal'she: ona norovista". Lans Tozhe vycherkni: eto zhe u nih ot Evy. Lishit' zhenshchinu takogo nasledstva prosto nevozmozhno. Spid "Dal'she: ona bezzuba". Lans Tem luchshe, ya sam lyublyu korki. Spid "Dal'she: ona svarliva". Lans |to ne vazhno. Raz u nee net zubov, ona ne ukusit. Spid "Dal'she: ona lyubit vypit'". Lans Nu chto zh, esli spirtnoe horoshego kachestva, puskaj p'et. Ona ne zahochet, tak ya vyp'yu. Horoshuyu veshch' nado cenit'. Spid "Dal'she: ona slishkom shchedra". Lans Na razgovory? Net, konechno, - tut napisano, chto ona skupa na slova. Na den'gi? Pustoe! Den'gi vsegda budut u menya. Nu, a na drugie veshchi - puskaj. Nichego ne podelaesh'. Ladno, poehali dal'she. Spid A dal'she vot chto: "U nee bol'she volos, chem uma, bol'she nedostatkov, chem volos, i bol'she deneg, chem nedostatkov". Lans Stoj, stoj. YA hochu na nej zhenit'sya, a po etoj stat'e ya dvazhdy ili trizhdy reshal i da i net. Prochti eshche raz. Spid "U nee bol'she volos, chem uma". Lans Bol'she volos, chem uma? Mozhet byt'; i ya eto dokazhu. Kryshka solonki nakryvaet solonku, i, znachit, ee bol'she, chem soli. Volosy pokryvayut golovu, znachit, ih bol'she, chem uma v golove, potomu chto bol'shee vsegda bol'she, chem men'shee. Prodolzhaj. Spid "Bol'she nedostatkov, chem volos". Lans Vot eto chudovishchno. O, esli by etogo punkta ne bylo! Spid "I bol'she deneg, chem nedostatkov". Lans A vot uzh eto obstoyatel'stvo skrashivaet vse nedostatki. Konechno, ya na nej zhenyus', i esli tak sluchitsya, - ved' net nichego nevozmozhnogo... Spid CHto togda? Lans Togda ya tebe skazhu, chto tvoj hozyain uzhe celyj chas ozhidaet tebya u Severnyh vorot. Spid Menya! Lans Tebya! A kto ty takoj? On podzhidal lyudej i pochishche tebya. Spid Znachit, ya dolzhen idti k nemu? Lans Ty dolzhen bezhat' k nemu! Ty zdes' protorchal tak dolgo, chto idti k nemu u tebya uzhe net vremeni. Spid Pochemu zhe ty molchal? Propadi oni propadom, tvoi lyubovnye pis'ma! (Uhodit.) Lans Vsyplyut emu za to, chto on chital moe pis'mo. Bolvan neotesannyj! Suet nos v chuzhie sekrety! Pojdu za nim. Hot' nastroen'e luchshe stanet, esli emu vzbuchku dadut! (Uhodit.) SCENA 2 Komnata vo dvorce gercoga. Vhodyat gercog i Turio. Gercog Ne bespokojtes', Turio; teper', Lishennaya naveki Valentina, Ona polyubit vas. Turio No s toj pory Kak izgnan on, ya stal ej nenavisten. Edva ya poyavlyus', ona uhodit, I ya uzhe nadezhdu poteryal. Gercog Lyubov' devich'ya shodna s nachertan'em Na l'dine. CHut' poveyalo teplom - I taet led, i, smotrish', net risunka. Tak mysl' ee zastyvshaya rastaet, I budet srazu Valentin zabyt. - Vhodit Protej. Nu chto, sin'or Protej, vash staryj drug, Nadeyus', vnyal prikazu i uehal? Protej Uehal, gercog. Gercog Doch' moya grustit? Protej Moj gercog, eta grust' nedolgovechna. Gercog Ty prav, no Turio dumaet inache. Protej, ya polyubil tebya vsem serdcem. Ty dokazal mne predannost' svoyu, I ya doveryus' tvoemu sovetu. Protej O, esli ya vas obmanu, lishite Menya i vashej milosti i zhizni. Gercog Ty znaesh' sam, s kakoj ohotoj doch' YA za sin'ora Turio by vydal. Protej Da, gercog. Gercog I tebe nebezyzvestno, CHto doch' moej soprotivlyalas' vole. Protej Poka zdes' nahodilsya Valentin. Gercog O net, ona uporstvuet. Kak sdelat', CHtob devochka zabyla Valentina I polyubila Turio? Protej Est' sposob. Pust' ej nagovoryat na Valentina, CHto on obmanshchik, trus i nizok rodom, - Tri svojstva, nenavistnye dlya zhenshchin. Gercog Ona pojmet, chto na nego kleveshchut. Protej Da, esli eto skazhet vrag ego. No vasha doch' dolzhna rasskaz podrobnyj O Valentine uslyhat' ot druga. Gercog Togda voz'mite eto na sebya. Protej Moj gercog, eto bylo by mne tyazhko. Dostojno l' dvoryanina - klevetat', Osobenno na druga? Gercog No poskol'ku Vy pohvaloj emu ne pomogli by, To klevetoj emu ne povredite. A znachit, vam dolzhno byt' bezrazlichno, CHem gercogu vy budete sluzhit'. Protej Moj gercog, ya soglasen. Esli delo Lish' v tom, chtob razvenchat' ego pred neyu, Ona ego razlyubit, ya ruchayus'. No Valentina vybrosit' iz serdca, Eshche ne znachit v Turio vlyubit'sya. Turio Poetomu, kogda vy otvratite Ee ot Valentina, toropites' Lyubov' ee napravit' na menya, I s etoj cel'yu, kak ego hulite, Tak vy menya hvalite pered nej. Gercog Da, v etom ya, Protej, vam doveryayu. YA znayu po rasskazam Valentina, CHto sami vy v cepyah lyubvi tomites' I navsegda verny svoej lyubvi. Poetomu ya vam predostavlyayu Svobodnyj dostup k docheri moej. Ona pechal'na, zamknuta, ugryuma, No vas, kak druga Valentina, - primet, A uzh togda sumejte sdelat' vse, CHtoby skorej on stal ej nenavisten. Protej Klyanus' vam sdelat' vse, na chto sposoben, No moj sin'oru Turio sovet: Poprobujte pojmat' ee, kak pticu, V silki lyubovnyh pesen i sonetov, Ispolnennyh pokornosti i strasti. Gercog Ty prav, Protej, mogushchestvenna sila Poezii, napersnicy bogov. Protej Pishite ej, chto na altar' lyubvi Prinosite vy slezy, stony serdca, - Vse v zhertvu stol' velikoj krasote! Ispishete chernila - prodolzhajte CHertit' hot' krov'yu plamennye stroki. Orfej, sozdav magicheskuyu lyutnyu, Poetov zhily vzyal dlya veshchih strun, I zolotymi zvukami ona Smyagchila stal' i vekovye skaly, I priruchala l'vov, i zastavlyala Leviafana, chudishche morskoe, Pokinuv glub', plyasat' na beregu. Otdav svoj den' sozdan'yu chudnyh pesen, Stupajte noch'yu pod okno lyubimoj I, priglasiv iskusnyh muzykantov, Igroj i pen'em tesh'te sluh ee. S molchan'em nochi tak soglasny zvuki Toskuyushchej, zovushchej serenady, I dlya pobedy net puti drugogo. Gercog Lish' tot, kto lyubit, mozhet tak uchit'. Turio YA tvoj sovet segodnya zhe ispolnyu, Nastavnik moj, lyubeznyj moj Protej. Proshu tebya, pojdem so mnoyu v gorod - Najmem orkestr. A ya kak raz segodnya Velikolepnyj vyuchil sonet. Ego spoyu - i budet on nachalom Lyubovnoj bitvy. Gercog V dobryj chas, sin'ory. Protej My do obeda, gercog, vashi slugi, A tam - v pohod. Gercog O net, ne trat'te vremya. YA otpuskayu vas, moi druz'ya. Uhodyat. AKT IV SCENA 1 Les mezhdu Milanom i Veronoj. Vhodyat neskol'ko razbojnikov. Pervyj razbojnik Druz'ya, derzhites' krepko, vot prohozhij. Vtoroj razbojnik A hot' by desyat' - bejte ih, ne trus'te! Vhodyat Valentin i Spid. Tretij razbojnik Stojte, sin'ory, otdajte vse, chto imeete, ne to my svyazhem vas i vse otnimem. Spid Hozyain, my pogibli. |to zlodei, ubivayushchie vseh puteshestvennikov. Valentin Druz'ya moi... Pervyj razbojnik Oshibka, sin'or, my vashi vragi. Vtoroj razbojnik Molchi, poslushaem, chto on skazhet. Tretij razbojnik Pravil'no. Klyanus' moej borodoj, on horoshij chelovek. Valentin Tak znajte zhe, mne nechego teryat'. Ko mne sud'ba otnositsya vrazhdebno, I vse moe bogatstvo - v toj odezhde, Kotoraya na mne. Vtoroj razbojnik Kuda idete? Valentin V Veronu. Pervyj razbojnik Otkuda vy? Valentin Iz Milana. Tretij razbojnik I dolgo zhili tam? Valentin Da bol'she goda. No byl by tam i nyne, esli b zlaya Sud'ba ne vstala na moem puti. Pervyj razbojnik Vy izgnany? Valentin Da, izgnan. Vtoroj razbojnik A za chto zhe? Valentin Za to, o chem mne tyazhko vspominat'. YA v stychke zakolol tam cheloveka I vse eshche raskaivayus' v tom. No ya ubil ego na poedinke, A ne udarom v spinu. Pervyj razbojnik Esli tak, Pover'te, vam raskaivat'sya ne v chem. I vas izgnali za takoj pustyak? Valentin I horosho, chto oboshlos' lish' etim. Vtoroj razbojnik Vy znaete chuzhie yazyki? Valentin Da, v yunosti poezdil ya nemalo, A v obshchem, ya sud'boj ne izbalovan. Tretij razbojnik Ruchayus' plesh'yu starogo monaha Iz udaloj vatagi Robin Guda, On podhodyashchij ataman dlya nas! Pervyj razbojnik On mne po serdcu. Gospoda, dva slova! Spid Hozyain, prinimajte predlozhen'e, Zajmites' chestnym vorovstvom. Valentin Molchi ty! Vtoroj razbojnik Ne svyazany li v zhiznennom puti Vy s kem-nibud'? Valentin Net, lish' s moej sud'boyu. Tretij razbojnik Tak znajte, mezhdu nami est' dvoryane, - Slepoe bujstvo yunosti bezumnoj Nas ot lyudej dostojnyh udalilo. YA sam byl izgnan iz rodnoj Verony Za to, chto voznamerilsya pohitit' Vospitannicu gercoga. Vtoroj razbojnik YA takzhe Iz Mantui byl izgnan, - no za to, CHto prouchil kinzhalom dvoryanina. Pervyj razbojnik I ya v takom zhe pustyake povinen. No k delu! My i grehah svoih vinimsya, CHtob ob®yasnit' vam, otchego poshli my V razbojniki. Vy statny i sil'ny, Pritom vy chelovek s obrazovan'em, Vladeete, kak vidno, yazykami, A nam takoj i nuzhen ataman. Vtoroj razbojnik Da, tol'ko potomu, chto vy - izgnannik, My pervym delom sprashivaem vas; Hotite l' byt' vy nashim atamanom, Hotite l' sdelat' proigrysh dohodnym I s nami zhit' v lesu? Tretij razbojnik Otvet' nam pryamo: Ty hochesh' pravit' shajkoj udal'cov? Skazhi lish' "da" - i stanesh' atamanom, I budem my tebe povinovat'sya, Tebya lyubit' i chtit', kak korolya. Pervyj razbojnik A esli ty otkazhesh'sya - ub'em! Vtoroj razbojnik CHtob ty ne hvastal nashim predlozhen'em. Valentin Pozhaluj, ya - soglasen. Ostayus'. S usloviem, chtob vy ne obizhali Ni bednyakov, ni bezzashchitnyh zhenshchin. Tretij razbojnik Stol' podlyh del gnushaemsya my sami. Pojdem, my otvedem tebya v peshcheru I otdadim v tvoe rasporyazhen'e Sebya samih i vse svoe dobro. Uhodyat. SCENA 2 Milan. Pered dvorcom gercoga. Protej YA Valentina obolgal, i nyne Mne Turio pridetsya obmanut'. Poobeshchav hvalit' ego pred neyu, YA dumal tol'ko o svoej lyubvi, I Sil'viyu teper' mogu ya videt'. No Sil'viya pravdiva i chestna I na obety vernosti s prezren'em Otvetstvuet, chto ya neveren drugu. Kogda ya slavlyu krasotu ee, Ona glumitsya nad moej izmenoj I prosit klyatvy Dzhulii pripomnit'. No, nesmotrya na vse ee nasmeshki, YA pered neyu - tochno pes ruchnoj. I ya lyublyu tem predannej, chem bol'she Ona moi molen'ya preziraet. No vot prishel i Turio. Pojdu Lyubimoj pet' s nim vmeste serenadu. Vhodyat Turio i muzykanty. Turio Kak! Ran'she nas. Protej, vy prileteli? Protej Da, priletel, moj Turio dostojnyj. Lyubov', gde ne projdet, pereletit. Turio Da, no lyubov'-to vasha ved' ne zdes'! Protej Net, zdes', inache ya by zdes' i ne byl. Turio I, mozhet byt', vy k Sil'vii yavilis'? Protej Da, k Sil'vii, no radi vas. Turio Ot serdca Blagodaryu vas. Gospoda, nachnem. Nastraivajte vashi instrumenty. Vhodyat hozyain gostinicy i Dzhuliya, odetaya mal'chikom. Hozyain Nu, yunyj moj postoyalec, mne kazhetsya, vy hlebnuli lishnego. Pochemu vy grustite? Dzhuliya Da potomu, dobryj hozyain, chto mne neveselo. Hozyain Ladno, my vas razveselim. Vy sejchas uslyshite muzyku i uvidite sin'ora, o kotorom sprashivali. Dzhuliya I uslyshu ego golos? Hozyain Da, uslyshite. Dzhuliya |to budet dlya menya muzykoj. Muzyka. Hozyain Slushajte. Dzhuliya On zdes', sredi nih? Hozyain Da. No tishe, poslushaem. Pesnya (ispolnyaetsya muzykantami) Kto Sil'viya? I chem ona Vseh pastushkov plenila? Umna, prekrasna i nezhna, Veleniem bogov dana Ej char lyubovnyh sila. O slepote svoej skorbya, Amur k nej prilaskalsya: "O, kak hochu uzret' tebya!" I vdrug prozrel on i, lyubya, V ee glazah ostalsya. Druz'ya, sredi chudes zemli CHto Sil'vii chudesnej? My k nezhnoj Sil'vii prishli, My ej girlyandy prinesli, Ee my slavim pesnej. Hozyain V chem delo? Vy stali eshche pechal'nee. CHto s vami, drug moj? Vidno, vam ne nravitsya eta muzyka? Dzhuliya Vy oshiblis', mne muzykant ne nravitsya. Hozyain CHem zhe, prekrasnyj yunosha? Dzhuliya On fal'shivit. Hozyain Kak tak, on igraet ne na teh strunah? Dzhuliya Net, net. I vse zhe on fal'shivit tak, chto vse struny moego serdca drozhat ot boli. Hozyain U vas tonkij sluh. Dzhuliya Luchshe by mne oglohnut'. U menya serdce razryvaetsya ot etogo. Hozyain YA vizhu, vy ne lyubite muzyki. Dzhuliya Esli ona fal'shiva - ne lyublyu. Hozyain Vy poslushajte, kak menyayutsya golosa. Dzhuliya Vot eti-to smeny menya i razdrazhayut. Hozyain Tak chto zh, vy hotite, chtob on igral na odin golos? Dzhuliya Da, ya hochu, chtob odin muzykant igral na odin golos. A chto, hozyain, etot vash Protej chasto prihodit k oknam etoj damy? Hozyain YA znayu tol'ko to, chto skazal mne ego sluga Lans: on po ushi v nee vlyublen. Dzhuliya Tishe! Otojdem v storonu, oni uhodyat. Protej Ne bespokojtes', Turio, klyanus' vam, YA tak iskusno delo povedu, CHto hitrosti moej vy udivites'. Turio Gde vstretimsya my s vami? Protej U fontana Grigoriya svyatogo. - Turio i muzykanty uhodyat. V okne poyavlyaetsya Sil'viya. Privet vam, blagorodnaya sin'ora.