Dzhuliya (hozyainu) Gde Lans? Hozyain Poshel iskat' sobaku, kotoruyu po prikazu svoego gospodina op dolzhen podnesti v podarok Sil'vii. Sil'viya Blagodaryu za muzyku, sin'or. Skazhite, kto vy? Protej Esli by vy znali, Naskol'ko chisty pomysly moi, Vy uznavat' umeli by moj golos. Sil'viya Sin'or Protej? Protej Vash predannyj sluga. Sil'viya CHto vam ugodno? Protej Slepo podchinyat'sya ZHelan'yam vashim. Sil'viya Ochen' rada slyshat'. Tak vot moe zhelan'e: ubirajtes' Nemedlenno domoj! Ty, lzhec, predatel', Il' dumaesh', ya tak glupa, nichtozhna, CHto lest'yu soblaznit' menya ty mozhesh', Kak obmanul ty klyatvami druguyu? Stupaj, padi pred neyu na koleni, Moli proshchen'ya u ee lyubvi! A ya klyanus' - klyanus' caricej nochi, K tvoim mol'bam ne snizojdu voveki I domogan'ya lzhivye tvoi Vsem razumom, vsem serdcem prezirayu. Mne stydno, chto s toboj na boltovnyu YA trachu vremya. Protej Gospozha moya, Skryvat' ne stanu, ya lyubil druguyu, No ved' ona skonchalas'. Dzhuliya (v storonu) YA svidetel', Ee poka ne opuskali v grob. Sil'viya Dopustim, eto pravda, no tvoj drug, Tvoj Valentin, on zhiv, a ty ved' znaesh', CHto my obrucheny, i ne stydish'sya Svoej lyubov'yu druga oskorblyat'! Protej Idet molva, chto Valentin skonchalsya. Sil'viya Togda i ya mertva, moya lyubov' Navek pogrebena v ego mogile. Protej Pozvol'te voskresit' ee, sin'ora! Sil'viya Net, voskresi lyubov' svoej lyubimoj, Il' vmeste s nej svoyu pohoroni. Dzhuliya (v storonu) On etogo ne slyshal. Protej O sin'ora! Vy tak zhestokoserdny, no molyu vas, Otdajte mne na pamyat' svoj portret, Visyashchij v vashej komnate. YA budu S nim govorit', vzdyhat' pred nim i plakat', I vashu ten', sam obrativshis' v ten', Lyubit' neugasayushchej lyubov'yu. Dzhuliya (v storonu) ZHivuyu, licemer, vy razlyubili b I v ten' by prevratili, kak menya. Sil'viya Mne nepriyatno byt' kumirom vashim, No vam, lzhecu, pozhaluj, tak podhodit Molit'sya teni i lyubit' podob'e, CHto vam portret daryu ya. Zavtra utrom "Kogo-nibud' prishlite za podarkom. Pokojnoj nochi. Protej YA spokoen budu, Kak plennik, zhdushchij kazni poutru. (Uhodit.) Sil'viya skryvaetsya v okne. Dzhuliya Hozyain, pojdem, chto li? Hozyain Klyanus' vsemi svyatymi, ya horosho vshrapnul. Dzhuliya Skazhi, gde zhivet sin'or Protej? Hozyain V moej gostinice. Vy poglyadite, skoro uzhe svetat' nachnet. Dzhuliya A noch' iz vseh nochej moih bessonnyh Byla i samoj dlinnoj i tyazheloj. Uhodyat. SCENA 3 Tam zhe. Vhodit |glamur. |glamur Menya sin'ora Sil'viya prosila Zajti k nej nynche. |tot chas nastal. YA dlya kakih-to vazhnyh del ej nuzhen. Sin'ora Sil'viya! V okne poyavlyaetsya Sil'viya. Sil'viya Kto zval menya? |glamur Sluga i drug vash. Sil'viya |to |glamur? Sin'or, primite tysyachu privetstvij. |glamur I stol'ko zhe privetstvij vam, sin'ora. YA k vam prishel tak rano, chtob uznat', Kakoj mogu byt' sluzhboj vam polezen. Sil'viya Ty - rycar', moj dostojnyj |glamur. Klyanus' tebe, v moih slovah net lesti. Ty prosveshchennyj, mudryj i otvazhnyj, Ty spravedliv i pryam. Tebe izvestno, CHto vsej dushoj lyublyu ya Valentina, No moj otec menya zhelaet vydat' Za Turio, nichtozhnogo glupca. Ty sam lyubil. Ty mne skazal kogda-to, CHto, bezuteshnoj gorest'yu tesnimyj, Pechalyas' o vozlyublennoj svoej, Ty nad ee bezvremennoj mogiloj Poklyalsya vernym byt' ej dazhe mertvoj. O |glamur, ya v Mantuyu reshila Uehat', - tam zhivet moj Valentin. Po na dorogah, govoryat, opasno; Proshu tebya, bud' sputnikom moim. Podumaj, kak razgnevan moj roditel', Podumaj, kak v razluke ya stradayu, I skazhesh' sam, chto vprave ya bezhat', CHtoby spastis' ot merzkogo soyuza, Kotoryj proklyat nebom i sud'boj! Moj dobryj drug, molyu tebya vsem serdcem, A v nem stradanij - kak peschinok v more, - Bud' provozhatym Sil'vii neschastnoj! No esli ty ne mozhesh', obeshchaj mne Molchat' o tom, chto ya tebe otkryla, I ya togda reshus' bezhat' odna. |glamur Vsem serdcem vam sochuvstvuyu, sin'ora. I, znaya vashih gorestej prichinu, Ohotno budu vas soprovozhdat'. I o svoej sud'be ya ne zabochus', YA lish' dlya vas proshu u neba schast'ya. Kogda zhe v put'? Sil'viya Segodnya vvecheru. |glamur Gde vstretimsya? Sil'viya U brata P'etro v kel'e. Pred nim ya ispovedat'sya hochu. |glamur YA vstrechu vas u vrat monastyrya. Do vechera, prekrasnaya sin'ora! Sil'viya Moj dobryj drug, moj |glamur, proshchajte. (Skryvaetsya v okne.) |glamur uhodit. SCENA 4 Vhodit Lans so svoej sobakoj. Lans Kogda sluga vedet sebya, kak neblagodarnyj pes, to gospodin obizhaetsya. No ved' ego-to ya vospityval s detstva. YA spas etogo shchenka, kogda ego hoteli utopit' vmeste s tremya ili chetyr'mya slepymi bratcami i sestricami. YA uchil ego, kak nastoyashchego psa. Menya poslali podnesti ego sin'ore Sil'vii v podarok ot moego hozyaina. Ne uspeli my vojti v stolovuyu, kak on uzhe podobralsya k tarelke sin'ory i stashchil. Protivno smotret', kogda sobaka ne umeet vesti sebya v obshchestve. Mne hotelos', chtoby on pokazal sebya obrazovannym psom, kak govoritsya - psom na vse ruki. Esli b u menya ne hvatilo uma vzyat' na sebya ego greh, ego by za takuyu prodelku povesili. Ej-bogu, on byl by za eto surovo nakazan. Posudite sami. On bez vsyakih ceremonij vryvaetsya v obshchestvo dvuh ili treh znatnyh sobak, kotorye sideli pod stolom gercoga, i, ne probyl on tam, - nu prosto divu daesh'sya! - ne probyl on tam dazhe stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno, chtoby pomochit'sya. kak uzhe vse v komnate pochuvstvovali zapah. "Gonite von etu sobaku!" - krichit odin. "|to eshche chto za pes!" - krichit drugoj. "Horoshen'ko ego hlystom!" - krichit tretij. "Povesit' ego!" - govorit gercog. Tak kak mne etot zapah horosho znakom, ya srazu ponyal, chto eto Kreb. I vot podhozhu ya k malomu, kotoryj sobiraetsya bit' ego hlystom. "Drug, - govoryu ya, - vy sobiraetes' bit' etu sobaku?" - "Da, chert voz'mi, sobirayus'", - govorit on. "Vy ego naprasno obizhaete, - govoryu ya, - eto ya nadelal v komnate". On bez dal'nih slov davaj menya hlestat' i vystavil von. Mnogo li hozyaev sdelali by eto radi slug? Gotov poklyast'sya, ya sizhival v kolodkah za te kolbasy, kotorye on kral. YA stoyal u pozornogo stolba za teh gusej, kotoryh on zadushil, inache on postradal by za eto. - A ty i dumat' ob etom Zabyl. No ya-to ne zabyl, chto ty nadelal, kogda ya uhodil ot gospozhi Sil'vii. Razve ya ne prosil tebya ne spuskat' s menya glaz i povtoryat' to, chto budu delat' ya? Videl li ty kogda-nibud', chtoby ya vdrug podnyal nogu i pomochilsya na yubku znatnoj damy? Videl ty kogda-nibud', chtoby ya tvoril takoe bezobrazie? Vhodyat Protej i Dzhuliya, odetaya mal'chikom. Protej Tebya zovut Sebast'yan? Ty mne srazu Ponravilsya. Okazhesh' mne uslugu? Dzhuliya Vse chto ugodno! Vse, chto budu v silah! Protej Blagodaryu. - (Lansu.) Tak vot ty gde, merzavec! Skazhi, gde proshatalsya ty dva dnya? Lans Sin'or, ya po vashemu prikazu vodil sobaku k gospozhe Sil'vii. Protej Nu, i chto zhe ona skazala, poluchiv etu prelestnuyu sobachku? Lans CHert voz'mi, sin'or, ona govorit, chto sobaka, kotoruyu vy ej prislali v podarok, - dvornyazhka i dostojna lish' sobach'ej blagodarnosti. Protej No ved' ona prinyala sobachku v podarok? Lans Net, sin'or, ne prinyala. Vot ya i vedu ee nazad. Protej Kak, ty etogo psa hotel ej podarit'? Lans Da, sin'or. A tu druguyu, malen'kuyu sobachku, pohozhuyu na belku, u menya vchera na rynke podruchnye palacha ukrali iz karmana. Vot ya vmesto nee i podnes gospozhe Sil'vii svoego sobstvennogo psa. On v desyat' raz bol'she toj vashej sobachki, a znachit - v desyat' raz luchshe kak podarok. Protej Stupaj k chertyam! Il' razyshchi sobachku, Il' na glaza ne smej mne popadat'sya! CHego stoish'? Vzbesit' menya reshil? Iz-za slugi vsegda krasnet' ya dolzhen! Lans uhodit. Sebast'yan, bud' moim slugoyu ty. Mne nuzhen yunosha, kotoryj mozhet Ispolnit' moj prikaz umno i tonko, Ne tak, kak etot pentyuh tolstokozhij. A ty licom priyaten i vospitan I, esli ya v tebe ne oshibayus', - Udachu mozhesh' prinesti i schast'e. Za eto ya i vzyal tebya. Tak vot chto: Stupaj k sin'ore Sil'vii totchas zhe I ej otdaj kol'co moe v podarok. Ego vladelica menya lyubila. Dzhuliya No vy ee, dolzhno byt', ne lyubili, Kogda s ee podarkom rasstaetes'. Ili ona skonchalas'? Protej Net, zhiva. Dzhuliya O gore mne! Protej Tebe? Pri chem zhe ty zdes'? Dzhuliya YA ne mogu ne pozhalet' ee. Protej Ty? Pochemu ty Dzhuliyu zhaleesh'? Dzhuliya Ona ne men'she, vidno, vas lyubila, CHem vy sin'oru Sil'viyu? I chto zhe, Ej dorog tot, kto pozabyl ee, A vy vlyubilis' v tu, kto vas ne lyubit. Vsegda s lyubov'yu zhizn' v protivorech'e, Vot pochemu vskrichal ya: gore mne! Protej Nu, ne pechal'sya. Otnesi kol'co, A s nim pis'mo. Vot komnata sin'ory. Skazhi, chto za obeshchannym portretom YAvilsya ty, i, poluchiv portret, Leti ko mne tosku moyu razveyat'. (Uhodit.) Dzhuliya Ah, mnogie li zhenshchiny mogli by Takoe poruchenie ispolnit'! Protej, bednyaga! Ty lisu pristavil Tvoih yagnyat pasti. A ya-to dura! Mne zhal' togo, kto nado mnoj smeetsya! Edva ee uvidel, on s prezren'em Otverg menya, a ya lyublyu ego I ottogo zhaleyu. V chas razluki Emu kol'co dala ya, chtoby vechno Menya on pomnil, a teper' dolzhna ya - Posol neschastnyj! - Sil'viyu prosit' O tom, chto zapretit' by ej hotela, Otdat' ej to, chto otobrat' hochu, Hvalit' togo, kogo branyu vsem serdcem. Ne ya li s nim sama obruchena! CHtob stat' Proteyu predannym slugoyu. Dolzhna predat' ya samoe sebya. I, svataya lyubimomu nevestu, - O gospodi! - ya zhazhdu lish' otkaza. Vhodit Sil'viya so svitoj. Privet vam, gospozha! Nel'zya li mne Skazat' sin'ore Sil'vii dva slova? Sil'viya YA - Sil'viya. No chto zhe vam ugodno? Dzhuliya O, esli eto vy, proshu terpen'ya - YA s poruchen'em prislan. Sil'viya Ot kogo? Dzhuliya Sin'or Protej menya prislal, sin'ora. Sil'viya A, verno, vas prislal on za portretom? Dzhuliya Da. Sil'viya Horosho. Ursula, moj potret! Ursula prinosit portret. Otdaj ego Proteyu, no skazhi, CHto Dzhuliya, kotoroj izmenil on, Podhodit bol'she komnate ego, CHem eta ten'. Dzhuliya Vot vam pis'mo, sin'ora. Prostite, ya sluchajno peredal vam Ne tot listok. Ah, vot on, vasha milost'. Sil'viya A pokazhi-ka mne eshche raz tot. Dzhuliya Proshu prostit', ya ne mogu, sin'ora. Sil'viya Voz'mi! YA ne hochu i videt', chto mne pishet Tvoj gospodin. YA znayu, tam polno Lyubovnyh klyatv, neslyhannyh obetov, - On lzhet s takoj zhe legkost'yu vsegda, S kakoj ego pis'mo ya razryvayu. (Razryvaet pis'mo.) Dzhuliya Sin'ora, vam kol'co on posylaet. Sil'viya Kol'co? Togda pozor emu vdvojne! On sotni raz tverdil, chto eto - pamyat', CHto eto miloj Dzhulii kol'co - Zalog lyubvi, vruchennyj v mig razluki. I pust' on oskvernil ego izmenoj, YA Dzhuliyu ne stanu oskorblyat'. Dzhuliya Ona blagodarit vas. Sil'viya CHto takoe? Dzhuliya Blagodaryu vas za uchast'e k nej. Bednyazhka, moj sin'or ee obidel! Sil'viya Ee ty znaesh'? Dzhuliya Tak zhe, kak sebya. YA chasto plakal nad ee pechal'yu. Sil'viya Ona, byt' mozhet, znaet, chto Protej Ej izmenil? Dzhuliya YA polagayu, znaet. I v etom gor'kih slez ee prichina. Sil'viya Ona krasiva? Dzhuliya Net, byla krasiva, Kogda mogla v lyubov' Proteya verit'. Ona byla krasavica, kak vy. No v zerkalo davno ona ne smotrit. Pod maskoyu ne pryachetsya ot solnca, I vozduh rozy shchek ee ubil, Ee chelo lishilos' lilij belyh, Podobno mne, teper' ona smugla. Sil'viya A rostom vysoka ona? Dzhuliya Kak ya. Kogda my s nej v komediyah igrali, Mne chasto roli zhenshchin dostavalis', I byli plat'ya Dzhulii mne vporu, Kak budto shil portnoj ih dlya menya. Vot pochemu izvestno mne, chto rostom My s nej ravny. A kak-to raz sluchilos', CHto ya vser'ez ee zastavil plakat'. YA Ariadnu predstavlyal togda, Ubituyu predatel'stvom i begstvom Izmennika Tezeya. YA igral Tak zhivo, byl tak nepoddel'no grusten, CHto gospozha moya razvolnovalas' I gor'ko zarydala. Pust' umru ya, Kogda ne plakal sam ee slezami. Sil'viya O blagorodnyj mal'chik, kak otradno Dolzhno byt' ej sochuvstvie tvoe, Kogda ona pokinuta, zabyta! Sama ya plachu, dumaya o nej. Za to, chto gospozhu svoyu ty lyubish', Daryu tebe moj koshelek. Proshchaj! Dzhuliya Kak Dzhuliya blagodarit' vas budet, Kogda vy s neyu vstretites', sin'ora! Sil'viya so svitoj uhodit. Ona dobra, prekrasna, blagorodna I esli ej tak zhal' menya, - byt' mozhet, Ona otvergnet svatovstvo Proteya. Lyubov', lyubov'! Kak nad soboj ty shutish'! No vot portret sopernicy. Posmotrim. Pozhaluj, dat' takoe plat'e mne, Licom by okazalas' ya ne huzhe. No, pravo, zhivopisec ej pol'stil. Il', mozhet byt', sebe ya l'shchu nevol'no? Ona temnovolosa - ya svetla. No esli on ee za eto lyubit, YA zavtra zhe parik nadenu temnyj. Glaza u nas obeih golubye, No u nee gorazdo nizhe lob. Tak chto zhe v nej on lyubit? CHem ya huzhe? I chto vo mne on mog by poricat', Ne bud' Amur shal'nym, slepym mal'chishkoj. Nesi zhe, ten', sopernicu tvoyu - Druguyu ten'. Bezdushnoe podob'e! Tebe molit'sya budut, poklonyat'sya. No esli v poklonenii kumiru Est' chuvstvo, pust' moya zhivaya plot' Zamenit etot obraz bestelesnyj. YA poshchazhu tebya vo imya toj, Kto tak skorbit o Dzhulii, - ne to by YA vyrvala glaza tvoi pustye, CHtob razlyubil tebya moj povelitel'. (Uhodit.) AKT V SCENA 1 Milan. Monastyr'. Vhodit |glamur. |glamur Pozolotilo solnce hmuryj zapad. Uslovlennyj uzhe podhodit srok, I Sil'viyu totchas ya dolzhen vstretit'. Ona pridet. Vlyublennye il' tochny, Il' sonnoe operezhayut vremya. No vot ona. - Vhodit Sil'viya. Sin'ora, dobryj vecher! Sil'viya Amin', amin'. Stupaj vpered, moj rycar', I zhdi za monastyrskoyu ogradoj. Boyus', otec velel za mnoj sledit'. |glamur Ne bojtes', les nedaleko otsyuda, My dobezhim - i budem spaseny. Uhodyat. SCENA 2 Komnata vo dvorce gercoga. Vhodyat Turio, Protej i Dzhuliya. Turio Sin'or Protej, kak Sil'viya teper' Otnositsya k moim smirennym pros'bam? Protej Ona, pozhaluj, stala blagosklonnej, No vse zhe v vas ne nravitsya ej chto-to. Turio No chto zhe? Ili nogi slishkom dlinny? Protej O net, skoree - chereschur hudy. Turio Nadenu sapogi, chtob okruglit' ih. Dzhuliya (v storonu) Ty shporami lyubov' ne obratish' K tomu, chto ot prirody ej protivno. Turio A nravitsya li ej moe lico? Protej Ona ego schitaet slishkom belym. Turio Plutovka lzhet! YA temen, tochno mavr. Protej No zhemchug bel, a temnye muzhchiny, Kak govoryat, v glazah krasavic - zhemchug. Dzhuliya (v storonu) Da, etot zhemchug osleplyaet zhenshchin, - I, pravo, luchshe s glaz ego doloj! Turio Ej nravitsya besedovat' so mnoyu? Protej Rasskazy vashi o vojne ej skuchny. Turio No o lyubvi i mire - interesny? Dzhuliya (v storonu) Ej bylo b interesnej uslyhat', CHto s mirom ty ushel - i ne vernulsya. Turio A chto ona o hrabrosti moej Skazala vam? Protej Ona molchit ob etom. Dzhuliya (v storonu) A chto skazat', kogda hrabrec trusliv? Turio Izvestno l' ej moe proishozhden'e? Protej Izvestno to, chto vy ot vysshej znati Svoj rod vedete. Dzhuliya (v storonu) Iz knyazej v shuty. Turio Ona slyhala o moem bogatstve? Protej Da, i zhaleet vas. Turio A pochemu? Dzhuliya (v storonu) A potomu, chto im osel vladeet. Protej Da ved' ono zalozheno. Turio Vot gercog! Vhodit gercog. Gercog A, Turio! Protej! Sin'ory, kstati, Vy |glamura nynche ne vstrechali? Turio Net. Protej Net. Gercog A doch' moyu? Protej YA ne vstrechal. Gercog Tak, znachit, doch' bezhala k Valentinu, I |glamur ee soprovozhdaet. Da, eto tak. Ih brat Lorenco vstretil, Kogda on shel, v molitvy pogruzhennyj, Lesnoj tropoj. On |glamura znaet I dumaet, chto s nim byla ona, Hotya pod maskoj on lica ne videl. Zatem ona hotela k bratu P'etro Na ispoved' prijti, no ponaprasnu On zhdal ee ves' vecher. YA uveren, CHto Sil'viya bezhala. Moj Protej, Sedlaj konya, skachi do povorota Na Mantuyu, - oni tuda speshili. Tam pod goroj ya naznachayu vstrechu. Skorej, sin'ory, sledujte za mnoj. (Uhodit.) Turio Odnako nrav stroptivyj u devicy! Bezhat' ot schast'ya! YA za nej otpravlyus' - Ne iz lyubvi k upryamice, o net, No otomstit' hochu ya |glamuru. Protej A ya otpravlyus' tol'ko iz lyubvi, YA k |glamuru zloby ne pitayu. Dzhuliya (v storonu) A ya pojdu - ne mstit' ee lyubvi, No stat' pomehoj dlya ego lyubvi. Uhodyat. SCENA 3 Les. Vhodyat razbojniki, vedya Sil'viyu. Pervyj razbojnik Nu, nu, terpen'e! My vas otvedem K nachal'niku. Sil'viya Mne gore tak privychno, CHto eto gore ya sterplyu legko. Vtoroj razbojnik Vedite zhe ee. Pervyj razbojnik A gde tot malyj, Kotoryj s neyu byl? Tretij razbojnik Udral, kak zayac. Za nim pustilis' Mozes i Valerij. Vedi ee k nachal'niku. Stupaj! A ya v pogonyu, - my ego pojmaem, Emu zasad v lesu ne minovat'. Vtoroj i tretij razbojniki uhodyat. Pervyj razbojnik Pojdemte, ya vas otvedu v peshcheru Nachal'nika. Vam nechego boyat'sya. On spravedliv, a s zhenshchinami - rycar'. Uhodyat. SCENA 4 Drugaya chast' lesa. Vhodit Valentin. Valentin Kak bystro v nas rozhdaetsya privychka! Mne les bezlyudnyj, glush' i polumrak Milej, chem pestryj i bogatyj gorod. YA zdes' brozhu odin, nikem ne vidim, I vtoryu pesne tomnoj solov'ya Stenan'yami toskuyushchego serdca. Krasavica, zhivi v moej grudi, Lyubi priyut, schastlivyj lish' toboyu, Ne to pechal' izglozhet eta steny I ruhnet opusteloe zhilishche. O Sil'viya, mne dushu voskresi, Utesh' stradal'ca, laskovaya nimfa! SHum za scenoj. CHto tam za krik? O chem shumit vataga, Vozvedshaya v zakon lish' svoevol'stvo? Il' bednyj putnik v etot les zabrel? Hotya menya vsya shajka polyubila, Kak trudno mne obuzdyvat' ih bujstvo! No spryach'sya, Valentin, syuda idut. Vhodyat Sil'viya, Protej, Dzhuliya. Protej CHtob vam uslugu okazat', sin'ora, - Hot' vy moih ne cenite uslug, - YA zhizn'yu riskoval, i etoj shpagoj Nakazan vor, grozivshij chesti vashej. Tak neuzheli ya ne zasluzhil V nagradu hot' ulybki blagosklonnoj? YA men'shej ne pridumayu ceny, Da men'she mne i dat' vy ne mogli by. Valentin (v storonu) Ne son li vse, chto vizhu ya i slyshu? Daj mne, lyubov', terpen'ya hot' na mig! Sil'viya O gospodi, vzglyani, kak ya neschastna! Protej Neschastnoyu mogli vy stat', sin'ora, No ya prishel i schast'e vam prines. Sil'viya Moe neschast'e v tom, chto ty posmel Priblizit'sya. Dzhuliya (v storonu) A ya neschastna budu, Kogda ty stanesh' blizok ej. Sil'viya O nebo! YA predpochla by, chtoby lev golodnyj Menya v lesnoj trushchobe rasterzal, CHem byt' tebe obyazannoj, predatel'! Bog vidit, kak lyublyu ya Valentina. On dorog stal mne, kak dushi spasen'e, I stol' zhe (ya spaseniem klyanus'!) Mne lzhec Protej voveki nenavisten. Proch' ot menya, ya povtoryayu, proch'! Protej Za nezhnyj vzor tvoj, za odnu ulybku V ob®yat'ya smerti kinus' ya s vostorgom! Uzhel' sulit mne rok neotvratimyj Za vsyu lyubov' - lish' nenavist' lyubimoj? Sil'viya Ty sam ne lyubish' tu, kem tak lyubim. Pripomni, kak ty v klyatvah rassypalsya Pred Dzhuliej, tvoej lyubov'yu pervoj. I eti klyatvy v lozh' ty obratil, CHtob kinut'sya za novoyu lyubov'yu. Net, ty neveren, esli tol'ko vernost' Ne mnogolika. Vprochem, vernost' mnogim Eshche, pozhaluj, huzhe, chem nevernost'. I luchshe by ne klyalsya ty sovsem, CHem klyalsya mnogim, a solgal by vsem, Izmennik druzhbe! Protej Kto zhe drugu v zhertvu Lyubov' prinosit? Sil'viya Tol'ko ne Protej! Protej Net, esli dazhe nezhnym krasnorech'em YA ne mogu vash gnev obezoruzhit', To, kak soldat, ya siloj vas zastavlyu Otvetit' mne lyubov'yu na lyubov'. Sil'viya Proch' ruki! Protej YA slomlyu tvoe uporstvo! Valentin (vystupaya vpered) Prezrennyj lzhec! Proch' ruki! Protej Valentin! Valentin Tak vot chto znachit byt' pritvornym drugom! Ty predal vse - i druzhbu i lyubov'! V tvoyu izmenu ya by ne poveril, Kogda by sam ee ne uvidal. Teper' skazat' voveki ne smogu ya, CHto hot' edinyj drug est' u menya. Kak verit', esli pravaya ruka Stol' verolomno izmenyaet serdcu! Protej, ty stal chuzhim dlya Valentina, Ty podorval ego dover'e k lyudyam. Bol'nej vseh ran - nevidimaya rana. Moj drug - moj vrag! O podlyj vek obmana! Protej YA vinovat, mne stydno, Valentin, I esli mozhno iskupit' obidu Priznan'em i raskayan'em glubokim, Primi ego. Moya vina ne bol'she, CHem skorb' moya. Valentin Togda ya vse zabyl. YA veryu vnov', chto drug moj chist i chesten. Da, veryu! Ili pust' menya otvergnut I nebo i zemlya: oni proshchayut Tyagchajshij greh, i dazhe gnev gospoden' Pred iskrennim raskayan'em stihaet. A chtoby ty uvidel druzhby shchedrost', YA ustupayu Sil'viyu tebe. Dzhuliya O gore mne! (Lishaetsya chuvstv.) Protej CHto s mal'chikom, smotrite! Valentin Moj mal'chik milyj! CHto s toboj sluchilos'? Otkroj glaza, pogovori so mnoj. Dzhuliya Ah, dobryj moj sin'or, Protej velel mne Otdat' sin'ore Sil'vii kol'co, A ya zabyl. Protej No gde zh kol'co, prokaznik? Dzhuliya A vot ono. Protej Kak, pokazhi poblizhe! Ved' eto to kol'co, chto v den' razluki YA otdal Dzhulii. Dzhuliya Sin'or, prostite! YA poprostu oshibsya, vot kol'co, Kotoroe vy Sil'vii poslali. (Pokazyvaet drugoe kol'co.) Protej No kak tebe dostalos' to kol'co? Ego, proshchayas', Dzhulii vruchil ya. Dzhuliya Mne Dzhuliya sama ego dala I prinesla syuda ego sama zhe. Protej Kak, Dzhuliya! Dzhuliya Smotri, Protej, na tu, CH'e serdce pomnit plamennye klyatvy Tvoej lyubvi. Ty lgal mne, verolomnyj! Krasnej, stydis', chto ty menya zastavil Nadet' muzhskoj kostyum, hotya edva li Postydna maskirovka dlya lyubvi, I skromnost' utverzhdaet, chto muzhchine Postydnee ot slova otstupit'sya, CHem devushke - muzhchinoj naryadit'sya. Protej Ot slova otstupit'sya? Ty prava! No ved' muzhchina stal by sovershenstvom, Kogda b on postoyanstvom obladal. Nepostoyanstvo - vseh grehov istok, V nem, nerozhdennom, skryt uzhe porok. Hrani ya vernost' Dzhulii moej - Uzheli schel by Sil'viyu milej? Valentin Davajte ruki, ya soedinyu vas, I druzheskij soyuz vash nikogda Da ne smutit kovarnaya vrazhda! Protej Klyanus', moe ispolnilos' zhelan'e. Dzhuliya Klyanus' i ya. Vhodyat razbojniki, vedya gercoga i Turio. Razbojniki Syuda, syuda! Dobycha! Valentin Ostav'te ih! - Moj gercog, vashu milost' Privetstvuet izgnannik Valentin. Gercog Kak, Valentin! Turio I Sil'viya mezh nimi! Ona moya! Valentin Proch', Turio, ne to Moj yaryj gnev tebya nastignet smert'yu. I Sil'viyu ne nazyvaj svoej, Il' ty Milana bol'she ne uvidish'. Ne smej ee hotya b mizincem tronut' Il' oskvernit' ee svoim dyhan'em! Turio Sin'or, sin'or, proshu - ne goryachites'! Osel bezmozglyj tot, kto lezet v draku Za devushku, kotoroj on otvergnut! Puskaj krasotka dostaetsya vam! Gercog Tem bolee ty merzok i nichtozhen, Kol' tak stremilsya eyu obladat', A pyatish'sya pri pervoj zhe ugroze. No, ya klyanus' vysokih predkov slavoj, Ty mne po serdcu, hrabryj Valentin! Ty korolevu v zheny vzyat' dostoin, I ya zabyl, chto oskorblen toboj. Vernis' v Milan. Kakoj by san vysokij Ni poprosil ty, ya na vse soglasen. Ty dvoryanin, tvoj rod i star i slaven, - Beri zhe Sil'viyu, ty zasluzhil ee. Valentin Blagodaryu! YA schastliv, gosudar'! No ya vo imya Sil'vii pro