omu, potomu chto vse eto vychital iz knigi. Nu chto vy zadumalis', sudar'? Pora obedat'. Valentin YA uzhe obedal. Spid Poslushajte, sudar'. Konechno, lyubov', kak hameleon, mozhet pitat'sya vozduhom, no dlya moego pitan'ya mne nuzhny produkty, i ya zdorovo progolodalsya. Ne berite primera s vashej vozlyublennoj: poshevelivajtes'!* Uhodyat. Scena vtoraya Verona. Dom Dzhulii. Vhodyat Protej i Dzhuliya. Protej Bud' terpeliva, Dzhuliya. Dzhuliya Pridetsya. Net drugogo sredstva. Protej Kak tol'ko ya smogu, vernus' obratno. Dzhuliya Kol' ne zabudete menya, skorej vernetes'. Na pamyat' vot o Dzhulii voz'mite. (Daet emu kol'co.) Protej Vzamen - voz'mite eto. Dzhuliya I poceluem dogovor skrepim. Protej Ruka moya - vam vernosti poruka. Kogda hot' chas odin na dnyu projdet, V kotoryj ne vzdohnu ya o tebe, Pust' sleduyushchij budet neudachnym, Kak nakazan'e za lyubvi zabven'e! No zhdet otec. Povremeni s otvetom Vot chas priliva. Ne priliva slez: Takoj priliv menya by zaderzhal. Proshchaj, o Dzhuliya! Dzhuliya uhodit. Ushla bez slov? No vernaya lyubov' ne govorliva: ZHiva ona delami, ne slovami. Vhodit Pantino. Pantino Sin'or Protej, vas zhdut. Protej Stupaj. Idu, idu. Kak ot lyubvi v razluke nem byvaesh'! Uhodyat. Scena tret'ya Tam zhe. Ulica. Vhodit Lons, vedya na povodke sobaku. Lons Net, mne i chasa ne hvatit, chtoby naplakat'sya. Vsya poroda Lonsov takaya, u vseh etot nedostatok. I ya poluchil svoyu proporciyu, kak pribludnyj syn, i vot edu ya s sin'orom Proteem k imper'yal'skomu dvoru. YA polagayu, chto Kreb, moya sobaka*, - samaya zhestokaya sobaka vo vsem mire. Matushka plachet, otec rydaet, sestra prichitaet, rabotnica voet, koshka lomaet ruki, ves' nash dom v prevelikom smyatenii, a etot zhestokoserdnyj pes hot' by odnu slezinku vyronil. On - kamen', nastoyashchij bulyzhnik, huzhe sobaki. Nehrist' by rasplakalsya, uvidya nashe proshchan'e. Voz'mite moyu slepuyu babushku - i ta vse glaza sebe vyplakala pri moem ot®ezde. Da vot ya vam sejchas pokazhu, kak delo proishodilo. Vot etot bashmak budet moim batyushkoj... net, levyj bashmak budet moim batyushkoj. Ne tak, ne tak! Levyj bashmak budet moej matushkoj. Net, tak nichego ne vyhodit. Net, konechno, tak, konechno, tak - u nego huzhe podmetka. |tot bashmak, chto s dyrkoj, budet moej matushkoj, a etot - moim batyushkoj. Zabodaj tebya, tak, tak. Teper', sudar', eta palka budet moej sestroyu. Vidite - ona bela, kak liliya, i tonka, kak zherdochka. |ta shapka budet Nen, nasha rabotnica. YA budu sobakoj. Net, sobaka budet sama soboj, a ya budu sobakoj. Vot kak sobaka budet ya, a ya sam soboj. Tak, tak. Vot ya podhozhu v batyushke: "Batyushka, blagoslovite!" Vidite, bashmak ot slez ne mozhet slova vymolvit'. Vot ya celuyu batyushku. Otlichno. On plachet navzryd. Teper' ya podhozhu k matushke. O, esli by bashmak zagovoril, kak poloumnaya zhenshchina! Otlichno... YA celuyu ee vot tak... Sovsem kak izo rta u matushki pahnet... Teper' podhozhu k sestre. Zamet'te, kak ona vshlipyvaet. A etot pes - hot' by slezinku vyronil, hot' by slovechko vymolvil! A ya vsyu pyl' slezami pribil. Vhodit Pantino. Pantino Lons, zhivo, zhivo, na bort! Tvoj hozyain na korable, i tebe pridetsya dogonyat' ego na veslah. V chem delo? CHego ty revesh', malyj? ZHivo, osel! Esli ty budesh' tut toptat'sya, poputnyj poteryaesh'. Lons CHto za beda, esli ya etogo besputnogo poteryayu? Ne vidano eshche takogo beschuvstvennogo besputnogo s teh por, kak byli besputnye! Pantino Kakoj beschuvstvennyj poputnyj? Lons Da vot besputnyj-to, Kreb, moj pes. Pantino Durak ty! YA govoryu, chto ty upustish' poputnyj veter, a upustish' poputnyj veter - upustish' puteshestvie, upustish' hozyaina; a upustish' hozyaina - upustish' mesto; a upustish' mesto... CHto ty mne rot zazhimaesh'? Lons Boyus', chto ty yazyk upustish'. Pantino Kak yazyk upushchu? Lons Dvigaya im vzad i vpered. Pantino V kakoj zad? Lons Upushchu poputnyj veter, i puteshestvie, i hozyaina, i sluzhbu? Da esli by, malyj, reka peresohla, ya by ee napolnil svoimi slezami; esli by veter stih, ya by mog korabl' dvigat' svoimi vzdohami. Pantino Idi, idi, malyj! Menya poslali pozvat' tebya. Lons Zovi menya, sudar', kak hochesh'. Pantino Pojdesh' ty? Lons Ladno uzh, pojdu. Uhodyat. Scena chetvertaya Milan. Dvorec gercoga. Vhodyat Sil'viya, Valentin, Turio i Spid. Sil'viya Rycar'! Valentin Gospozha! Spid Hozyain, sin'or Turio vami nedovolen. Valentin |to, bratec, on ot lyubvi. Spid No ne k vam. Valentin K moej dame. Spid Horosho by vam ego pokolotit'. (Uhodit.) Sil'viya Rycar', vy pechal'ny. Valentin Da, kazhetsya, pechalen. Turio Kazhetsya? Znachit, ne na samom dele? Valentin Mozhet byt'. Turio Znachit, vy fal'shivomonetchik? Valentin Tak zhe, kak i vy. Turio Kem zhe ya pritvoryayus', ne buduchi na samom dele? Valentin Umnikom. Turio CHem vy eto oprovergnete? Valentin Vasheyu glupost'yu. Turio Po chemu vy sudite o moej gluposti? Valentin Po vashej kurtke. Turio Ona na dvojnoj podkladke.* Valentin Otlichno. Znachit, vy vdvojne glupy. Turio CHto? Sil'viya Kak, sin'or Turio, vy serdites'? Na vas lica net. Valentin Ostav'te ego, sudarynya; on iz porody hameleonov. Turio Iz takih, kotorym priyatnee pitat'sya vashej krov'yu, chem dyshat' odnim s vami vozduhom. Valentin Pravil'no, sudar', skazano. Turio Da, sudar', i pokuda vpolne dostatochno. Valentin Tak ya i znal, sudar'; vy vsegda zakanchivaete, ne uspev nachat'. Sil'viya Nastoyashchaya perestrelka, sin'ory! Valentin Vy pravy, sudarynya. Blagodarite vdohnovitelya. Sil'viya Kogo eto, rycar'? Valentin Vas samih, prekrasnaya dama. Ogon' razgorelsya blagodarya vam. Sin'or Turio cherpaet svoe ostroumie iz vzorov vashej milosti i milostivo rastochaet pocherpnutoe takim obrazom v vashem prisutstvii. Turio Esli vy budete tyagat'sya so mnoyu slovo za slovo, sudar', to ya zastavlyu vashe ostroumie obankrotit'sya. Valentin YA prekrasno znayu, sudar', chto vy na slova bogaty, i polagayu, chto vy imi i rasplachivaetes' s vashej chelyad'yu. Sudya po ih potrepannym livreyam, oni zhivut vashimi zatrepannymi slovami. Sil'viya Dovol'no, sin'ory, dovol'no: vot idet moj otec. Vhodit gercog. Gercog Ty, Sil'viya, v neshutochnoj osade. - Otec vash, Valentin, vpolne zdorov. Obradujtes' zhe pis'mam ot druzej S vestyami dobrymi. Valentin YA blagodaren Za vsyakoe izvestie ot nih Gercog Izvesten vam zemlyak vash, don Antonio? Valentin Da, vasha svetlost'. YA sin'ora znayu. Dostojnyj muzh. On vsemi uvazhaem, I zasluzhil vpolne to uvazhen'e. Gercog I u nego est' syn? Valentin Da, vasha svetlost'. Tak zhe, kak otec, Dostoin chesti on i uvazhen'ya. Gercog Vy znaete ego? Valentin Ego ya znayu, kak sebya. My s detskih let S nim vmeste nashe vremya provodili. No sam ya byl poryadochnyj lentyaj I sluchaj upuskal priobresti S godami angel'skoe sovershenstvo. Protej zhe, - tak zovetsya on, - naprotiv, Vospol'zovalsya vremenem spolna. Godami molod on - a opyt ego star, Um ne dozrel eshche - suzhden'ya zrely; Nu, slovom, prevoshodit sovershenstvom Vse, chto skazat' ya mog by v pohvalu. Duhovno i telesno odaren On vsem, chto mozhet krasit' dvoryanina. Gercog Nu, chert voz'mi, kogda uzh tak horosh, Dostoin on lyubvi imperatricy I byt' sovetnikom ee supruga. I etot chelovek sejchas syuda S rekomendaciej vysokoj pribyl I dumaet pobyt' u nas nemnogo. Priyatna novost', dumayu, dlya vas Valentin Ispolnilos' zavetnoe zhelan'e. Gercog Primite zhe ego kak podobaet - Vam, Sil'viya i Turio, nakaz. Vas, Valentin, i ubezhdat' ne nado. YA totchas k vam syuda ego prishlyu. (Uhodit.) Valentin YA govoril o nem uzh vashej chesti. On byl by zdes' davno, no byl v plenu U vzorov glaz kristal'nyh. Sil'viya Teper', kak vidno, poluchil svobodu Il' vernosti zalog vruchil drugoj. Valentin Uveren ya, chto v prezhnem on plenu. Sil'viya Togda on byl by slep, a bud' on slep, Kak mog by otyskat' dorogu k vam? Valentin Glaz u lyubvi dostatochno byvaet. Turio Naoborot, lyubov' vsegda bez glaz. Valentin Da, dlya takih lyubovnikov, kak vy: Lyubov' slepa na poshlye predmety. Sil'viya Dovol'no uzh. Vot k nam i gost' podhodit. Vhodit Protej. Valentin Dobro pozhalovat', moj drug. Sin'ora, Proshu skrepit' lyubov' osoboj laskoj. Sil'viya Zaslugami privet nash obespechen, Kogda on tot, kogo vy ozhidali. Valentin Tot samyj. Razreshite, o sin'ora, Emu byt' rycarem pri vas, podobno mne. Sil'viya YA nedostojna rycarya takogo. Protej Ne tak, sin'ora; rycar' slishkom nizok, CHtob na glazah byt' u podobnoj damy. Valentin Kto tam dostoin, polno rassuzhdat'! Primite v rycari ego, sin'ora. Protej YA dolg ispolnil, vot i vsya zasluga Sil'viya Kto dolg ispolnil, zhdet togo nagrada ZHelanny, rycar', vy dlya bednoj damy. Protej Ne vy skazhi - ya vyzval by na boj. Sil'viya Za to, chto vy zhelanny? Protej Net, za to, chto vy bedny. Vhodit sluga. Sluga Vash otec vas prosit na besedu. Sil'viya ZHelanie ispolnyu. Sluga uhodit. (K Turio.) Nu pojdemte, Sin'or, so mnoj. - Privet eshche raz, rycar'. Pogovorite o delah domashnih, Potom nadeyus' snova vas uvidet'. Protej Gotovy oba vam povinovat'sya. Uhodyat Sil'viya i Turio. Valentin Nu kak moi tam doma pozhivayut? Protej Zdorovy vse i klanyayutsya vam. Valentin A vashi? Protej Tozhe vse blagopoluchno. Valentin Kak vasha dama i v lyubvi uspehi? Protej No vam skuchny rasskazy pro lyubov' I radosti bol'shoj ne dostavlyayut. Valentin S teh por, Protej, ya ochen' izmenilsya; Nakazan za prezrenie k lyubvi, CH'ya vlast' vysokaya menya karaet Postom surovym, pokayannoj skorb'yu, V nochi slezami, vzdohami sred' dnya. Lyubov' mne za prezren'e otomstila, I son prognala ot plenennyh glaz, I ih postavila na strazhe skorbi. Amur, Protej, - moguchij vlastelin, I tak menya unizil, chto otnyne Mne gnev ego - uzhasnejshaya kara, I radost' vysshaya - emu sluzhen'e. Besedovat' mogu lish' o lyubvi; Obed mne, zavtrak, uzhin, son zamenit Upominan'e tol'ko o lyubvi. Protej Dovol'no. Vizhu schast'e po glazam. Ona - tot idol, chto ty obozhaesh'? Valentin Ona, ona, nebesnoe sozdan'e! Protej Skorej zemnoj obrazchik krasoty. Valentin O net, - nebesnoj. Protej L'stit' ej ne hochu. Valentin Pol'sti hot' mne. Hvala v lyubvi priyatna. Protej Davali vy mne gor'kie pilyuli - Recept takoj zhe propishu i vam. Valentin Skazhi zhe pravdu. Kol' ne bozhestvo, To s angel'skimi naravne chinami - Ona prevyshe vseh zemnyh sushchestv. Protej Da, krome Dzhulii. Valentin Tem isklyuchen'em K moej lyubvi pochten'e isklyuchish' ty. Protej No vprave ya predpochitat' svoyu. Valentin YA predpochten'e vysshee ej dam: Pust' udostoitsya vysokoj chesti Nosit' za damoyu moeyu shlejf, CHtoby zemlya, kosnuvshis' odeyan'ya I vozgordivshis' milost'yu velikoj, Rastit' cvety vesnoj ne perestala, V zime surovoj vechno prebyvaya. Protej CHto eto za galimat'ya, moj drug? Valentin Prosti, Protej; bessilen moj yazyk. Pred nej dostoinstva drugih nichtozhny. Ona - odna! Protej Puskaj odna i budet. Valentin Net, ni za chto: ona teper' moya! YA tak bogat, vladeya etim kladom, Kak sto morej, pesok kotoryh - zhemchug, Utesy - zoloto, a volny - kak nektar. Prosti, moj drug, tebya sovsem zabyl ya, No, vidish', ya bezumen ot lyubvi. Sopernik glupyj, chto otcu ee po serdcu, Poskol'ku veliki ego vladen'ya, Ushel s nej vmeste. YA pojdu za nimi: Lyubov', ty znaesh', revnosti polna Protej Ona vas lyubit? Valentin My obrucheny, den' nashej svad'by blizok, I vse prigotovleniya k pobegu Uzh sdelany. YA zaberus' v okno Po lestnice verevochnoj. Vse sredstva Dlya schastiya privedeny v soglas'e. Pojdem, Protej moj, v komnatu ko mne, Pomozhesh' mne sovetom v etom dele. Protej Vpered stupajte, ya vas otyshchu. Teper' pojdu ya v gavan', posmotryu, Kak razgruzhayut nuzhnye mne veshchi; Zatem totchas zhe k vam. Valentin Proshu, ne opozdajte! Protej O net. Valentin uhodit. Kak zharom izgonyaetsya v nas zhar, Kak klinom vybivayut staryj klin, - Vospominan'e o lyubvi proshedshej Pered lyubov'yu novoj pozabyl ya. Moi li, Valentinovy l' hvaly, Ee li prelest' il' moya nevernost' Vedet k stol' bezrassudnym rassuzhden'yam? Ona prekrasna - Dzhuliya ne huzhe, No rastopilas' k nej moya lyubov', Kak pred ognem figury voskovye Ne sohranyayut prezhnih ochertanij. I k Valentinu holodnej userd'e; Uzh ne po-prezhnemu ego lyublyu. No chereschur lyublyu ego ya damu - Vot pochemu ego lyublyu ya men'she. Kak budu ya bezumstvovat' potom, Kol', nichego ne vidya, ya bezumen! Izobrazhen'e, vneshnost' videl ya - I svet v moem rassudke pomutilsya. Kogda vse sovershenstva ya uvizhu, Togda uzhe navernyaka oslepnu. Smogu - sderzhu zabludshuyu ya strast'. Net - vse pushchu ya v hod, chtob v cel' popast'. Uhodit. Scena pyataya Tak zhe. Ulica. Vhodyat s raznyh storon Spid i Lons. Spid Lons, klyanus' chest'yu! Dobro pozhalovat' v Milan! Lons Dorogoj yunosha, ne klyanis' popustu. Vovse ya ne dobropozhaloval syuda. YA vsegda govoril, chto poka chelovek ne poveshen, on ne propal. Nikto ne mozhet dobropozhalovat' kuda-nibud', poka ne zaplatit po schetu i hozyajka ne skazhet emu: "Dobro pozhalovat'". Spid Tak pojdem, dur'ya golova, so mnoj sejchas zhe v pivnuyu. Tam za pyat' pensov tebe pyat' tysyach raz skazhut: "Dobro pozhalovat'". Nu, a kak tvoj hozyain rasstalsya s gospozhoj Dzhuliej? Lons Da chto! Shodilis' oni vser'ez, a rasstalis' shutya. Spid No ona vyjdet za nego zamuzh? Lons Net. Spid Kak tak? Znachit, on na nej zhenitsya? Lons Tozhe net. Spid Znachit, oni porvali? Lons Nichego oni sebe ne porvali. Celehon'ki, kak ryba v vode. Spid V chem zhe sostoit delo? Lons Ni v chem. I u nego otlichno stoit, i u nee prekrasno obstoit. Spid Vot osel-to! YA ne v sostoyanii nichego ponyat'. Lons Tak eto ty churban, chto ne v sostoyanii. U menya palka i to v sostoyanii. Spid CHto ty tolkuesh'? Lons Da vot poglyadi, kak eto delaetsya: ya na nee navalyus' - i ona v sostoyanii. Spid Tak ona s toboj v sostoyanii. Lons CHto stoyanie, chto sostoyanie - vse na odno vyhodit. Spid Nu skazhi po pravde: oni pozhenyatsya? Lons Sprosi moego psa: esli on skazhet "da", - znachit, pozhenyatsya; esli skazhet "net" - pozhenyatsya; esli nichego ne skazhet, a primetsya hvostom mahat', - znachit, tozhe pozhenyatsya. Spid Na poverku vyhodit, chto pozhenyatsya. Lons |tot sekret ty u menya mozhesh' vytyanut' tol'ko inoskazatel'no. Spid Govori kak hochesh', tak uzh i byt'. No podumaj, Lons, kakim moj hozyain sdelalsya znamenitym uhazherom! Lons YA vsegda ego takim i schital. Spid Kakim? Lons Da vot, kak ty govorish', - znamenitym obzhorom. Spid Ty, bezmozglyj osel, tak nichego i ne ponyal. Lons CHto mne o tebe, durake, ponimat'? YA o tvoem hozyaine ponimayu. Spid YA govoryu tebe, chto moj hozyain sgoraet ot lyubvi. Lons A ya tebe govoryu, chto mne do etogo zaboty malo, hot' by on dotla sgorel by ot lyubvi. Hochesh' pojti so mnoj v pivnuyu - ladno, a ne hochesh', tak budesh' evreem, zhidom, chelovekom, nedostojnym imeni hristianina*. Spid Pochemu? Lons Potomu chto v tebe nastol'ko malo miloserdiya, chto ty ne hochesh' pojti s hristianinom v pivnuyu. Soglasen idti? Spid K tvoim uslugam. Uhodyat. Scena shestaya Tam zhe Gercogskij dvorec. Vhodit Protej. Protej Pokinut' Dzhuliyu - narushit' klyatvu, I Sil'viyu lyubit' - narushit' klyatvu, I drugu izmenit' - narushit' klyatvu. Ta sila, chto prinudila k obetam, Teper' velit ih trizhdy prestupit'. Lyubov' - istochnik klyatv i narushenij. Na greh menya, lyubov', ty soblaznila - Tak nauchi, kak opravdat' sebya. Snachala ya bogotvoril zvezdu - Teper' zhe blesku solnca poklonyayus'. Umno obet narushit' nerazumnyj, I nedostatok lish' uma uderzhit, CHtob hudshee na luchshee smenit'. YAzyk-nevezha! Hudshim to nazvat', Gospodstvo ch'e tak chasto priznaval ty, CHemu ty sotni raz ot serdca klyalsya! Lyubvi ne v silah brosit' - i brosayu, Tam ne lyublyu, gde dolzhen by lyubit'. Teryayu Dzhuliyu i Valentina, - Ih sohraniv, teryayu ya sebya. A poteryav ih, ya najdu zamenu: Emu - sebya i Sil'viyu - za Dzhuliyu. Sebe dorozhe ya, chem vsyakij drug, - Lyubov' vsegda sebya vseh bol'she lyubit. Pred Sil'viej zhe (nebesa - svidetel'!) Mne Dzhuliya - chernee efiopki*. Zabudu ya, chto Dzhuliya zhiva, No budu pomnit', chto lyubov' skonchalas', I Valentina za vraga sochtu ya, Nadeyas' druga v Sil'vii najti. YA ne mogu byt' veren sam sebe, Ne izmeniv pri etom Valentinu. Zadumal on po lestnice vzobrat'sya Segodnya noch'yu k Sil'vii v okoshko I mne, soperniku, svoj plan doveril. Sejchas pojdu i dolozhu otcu Ee o zamyshlyaemom pobege. On v yarosti izgonit Valentina - Za Turio svoyu on prochit doch'; Bez Valentina zhe ya ochen' bystro Vse plany Turio-glupca rasstroyu. Lyubov', pridaj mne kryl'ya k ispolnen'yu: Ved' tvoemu ya sleduyu velen'yu! Uhodit. Scena sed'maya Verona. Dom Dzhulii. Vhodyat Dzhuliya i Lyuchetta. Dzhuliya Lyuchetta, pomogi mne, posovetuj, - Vsegdashneyu lyubov'yu zaklinayu. Ved' ty - kak list, gde pomysly moi Zapisany otchetlivo i yasno, Tak nauchi menya, pridumaj sposob, Kak ya mogla by, ne teryaya chesti, Put' predprinyat' k Proteyu dorogomu. Lyuchetta Uvy, tot put' i dolog i tyazhel! Dzhuliya Dlya piligrima nichego ne tyazhko: Ves' svet izmerit slabymi stopami; Tem legche toj, komu Amur dal kryl'ya, CHtob doletet' do celi dorogoj, Do verha sovershenstva, do Proteya. Lyuchetta Dozhdites' luchshe, chtob Protej vernulsya. Dzhuliya Ego lish' vzorom dushu ya pitayu - Tak szhal'sya zhe nad golodom moim: YA pishchi tak davno uzh ne imela. Kogda b poznala muki ty lyubvi, Skorej ogon' ty snegom razozhgla by, CHem pyl lyubvi gasila by slovami. Lyuchetta No pyl lyubvi gasit' ya ne hochu, Ot krajnosti lish' uderzhat' starayus', CHtob on v predelah razuma gorel. Dzhuliya CHem bol'she tushish', tem sil'nej gorit on. Ty znaesh', chto zhurchashchij rucheek, Pregradu, vstretiv, delaetsya burnym. A esli net v techenii pregrady, Po kamushkam struitsya melodichno, Lobzaya nezhno vsyakuyu trostinku, Popavshuyusya na ego puti; Tak, radostno i vol'no izvivayas', Stremitsya k burnomu on okeanu. I mne v moem techen'e ne prepyatstvuj. YA terpeliva budu, kak potok; Lyubaya trudnost' budet mne zabavoj - V konce koncov ya milogo dostignu I uspokoyus' posle vseh volnenij, Kak dushi, chto v |lizium voshli. Lyuchetta V kakom zhe plat'e pustites' v dorogu? Dzhuliya Ne v zhenskom tol'ko. |tim ya izbegnu Rasputnyh posyagatel'stv ot prohozhih. Lyuchetta, milaya, dostan' mne plat'e, Kakoe nosyat skromnye pazhi. Lyuchetta Togda obstrich' vam volosy pridetsya. Dzhuliya Net, shelkovoj ih lentoj podberu, Dlya kreposti svyazhu ya dvadcat' bantov*. Bud' dazhe starshe yunosha, chem ya, na vid, I to ubor takoj ne pokazalsya b strannym. Lyuchetta Kakoj fason, sin'ora, dlya shtanov? Dzhuliya Vopros tvoj vrode: "Moj sin'or, skazhite, Kak shiroko pustit' vam krinolin?" Kakoj - sama pridumaesh', Lyuchetta. Lyuchetta Bez gul'fika ne obojtis' togda vam. Dzhuliya Fu, fu, Lyuchetta! |to budet gadko. Lyuchetta SHtany bulavki lomanoj ne stoyat, Kogda net gul'fika, chtoby vtykat' bulavki*. Dzhuliya Lyuchetta, esli lyubish', sdelaj tak, CHtob vyshlo vse prilichno i pristojno. No, kak ty dumaesh', svet ne osudit Za to, chto vetreno tak v put' pustilas'? Boyus' ya, kak by mne ne osramit'sya. Lyuchetta Kogda tak dumaete vy, to doma ostavajtes'. Dzhuliya YA ne hochu. Lyuchetta Tak o pozore pozabyt' - iv put'. Lish' rad by byl Protej, chto vy yavilis', A chto drugim ne nravitsya - ne vazhno. Boyus', chto sam on budet ne v vostorge. Dzhuliya Vot etoyu niskol'ko ne boyus' ya. I sotni klyatv, i okeany slez, I dokazatel'stva lyubvi bezbrezhnoj - Vse govorit Protej mne budet rad. Lyuchetta Vse eto u obmanshchikov v hodu. Dzhuliya Kol' nizok chelovek - nizki i celi. No vernosti zvezda Proteem upravlyaet. Slova - obety, klyatvy - kak orakul, Lyubov' - ot serdca, mysli - bezuprechny, Goncami serdca slezy u nego: Dalek on oto lzhi, kak nebo ot zemli. Lyuchetta Daj Bog, chtob vy nashli ego takim zhe! Dzhuliya Kol' lyubish' ty menya, ne oskorblyaj Somneniyami v vernosti ego. Mne mil lish' tot, komu Protej lyubezen. Teper' zhe v komnatu moyu pojdem, Soobrazim, chto nuzhno prigotovit' Dlya moego nelegkogo puti. YA vse svoe ostavlyu na tebya: Dobro moe, pomest'ya, imya, chest', A ty menya skoree snaryadi. Ne razgovarivaj, pojdem skoree! Dosadno vsyakoe mne promedlen'e. Uhodyat. Dejstvie III Scena pervaya Milan. Komnata vo dvorce gercoga Vhodyat gercog, Turio i Protej. Gercog (k Turio) Ostav'te nas, proshu vas, na minutu; Nam nado koj o chem pogovorit'. Turio uhodit. Kakoe zhe u vas ko mne est' delo? Protej Svetlejshij gercog, ya otkryt' hochu vam To, chto po druzhbe dolzhen by skryvat'. No tol'ko vspomnyu milosti ya vashi, Okazannoe mne ne po zaslugam, - Kak dolg prikazyvaet rasskazat' vam To, chto drugim ne vydal ni za chto by. Tak znajte, gercog, drug moj Valentin Segodnya noch'yu vashu doch' pohitit. On sam menya v te plany posvyatil. Vy, znayu ya, reshili vydat' doch' Za Turio, hot' ej on nenavisten; I, esli tak pohityat vdrug ee, Dlya vashih let to bylo by udarom, I ya iz chuvstva dolga predpochtu Pomehoj sdelat'sya dlya planov druga, CHem, skryvshi ih, vam na glavu obrushit' Ryad gorestej nezhdannyh, chto mogli by Svesti vas prezhdevremenno v mogilu. Gercog Protej, tebe za chestnost' blagodaren. Poka ya zhiv, nadejsya na menya. I mne sluchalos' videt' ih lyubov', Kogda oni menya schitali spyashchim. Ne raz ya sobiralsya Valentina Ot docheri i ot dvora ubrat', No dumal: mozhet byt', ya oshibayus' I nezasluzhenno ego obizhu; Neosmotritel'nosti ya boyalsya I byl s nim laskov, no potom nashel I sam ya, chto ty mne sejchas otkryl. Teper' moj strah sebe ty predstavlyaesh'. Ved' dolgo l' molodosti soblaznit'sya? YA spal'nyu docheri ustroil v bashne; Klyuch ot nee nahoditsya pri mne - Ukrast' ee ottuda nevozmozhno. Protej U nih, moj gercog, ugovor takov: CHerez okno on v spal'nyu zaberetsya, I lestnicej verevochnoyu spustit. Za lestnicej lyubovnik i poshel; Syuda on skoro vmeste s nej vernetsya, I vy ego mogli by zaderzhat'. No dejstvujte, proshu vas, ostorozhno I s golovoj menya ne vydavajte. ZHelan'e vam pomoch' - ne im vredit' - Zastavilo menya otkryt' ih tajnu. Gercog Klyanus' ya chest'yu, on ne zapodozrit, CHto ot tebya ya sveden'ya imeyu. Protej Proshchajte, gercog. Valentin idet. (Uhodit.) Vhodit Valentin. Gercog Kuda toropites' vy, Valentin? Valentin Tut zhdet menya gonec, svetlejshij gercog, CHto pis'ma ot menya k rodnym svezet. YA s pis'mami k nemu i toroplyus'. Gercog I vazhnye oni? Valentin YA soobshchayu o svoem zdorov'e, CHto schastliv ya pri vas zdes' nahodit'sya. Gercog Ne k spehu eto. Zaderzhu tebya; Mne hochetsya pogovorit' o dele, Kotoroe kasaetsya menya. Ty znaesh' nesomnenno, chto zhelal by Za Turio ya vydat' doch' svoyu. Valentin Sin'or, ya znayu eto. CHto zh? Soyuz Pocheten i bogat, a dvoryanin sam Ispolnen dobrodetelej razlichnyh, Vpolne dostoin vashim zyatem stat'. Vy doch' k nemu raspolozhit' mogli by. Gercog Net, uveryayu. Tak ona kaprizna, Upryama, zla, dika i svoevol'na - Sovsem zabyla, chto ona mne doch' I kak otca menya dolzhna boyat'sya. I dolzhen ya priznat'sya, eta dur' Menya ot chuvstv otcovskih otvratila. Pod starost' dumal v nej najti otradu; Kazalos' by, otca leleyat' - dolg ee. I vot teper' reshil ya sam zhenit'sya, Ee zhe poskoree vydat' zamuzh; Pust' krasota posluzhit ej pridanym, Raz ne nuzhdaetsya v dobre otcovskom. Valentin CHem byt' mogu polezen v etom dele? Gercog V Milane est' odna osoba, V kotoruyu vlyublen ya. No gorda I preziraet starcheskie rechi. Moim uchitelem proshu byt' v etom dele - Ved' ot uhazhivanij ya davno otvyk; Naverno, tut manery izmenilis'. Kak postupit', chtoby privlech' vniman'e Ee ochej prekrasnyh na sebya? Valentin K recham gluha - tak shlite ej podarki: Ved' dragocennyj kameshek gotov Na zhenshchin dejstvovat' sil'nee slov. Gercog Ona otvergla uzh podarok moj. Valentin Odin otvergla - shlite ej drugoj. Otvergla to, chto bylo milo ej, CHtob pozdnyuyu lyubov' razzhech' sil'nej; I ne ot nenavisti hmurit brov', A dlya togo chtob probudit' lyubov'. Kogda branit, ne gonit vas ona, - Rasserditsya, ostan'sya lish' odna. Nel'zya slova ih ponimat' toch'-v-toch'. "Podite von" eshche ne znachit "proch'". Vostorgami k nim nado podol'stit'sya, Durnushkam pet' pro angel'skie lica. Zachem yazyk togda vo rtu imet', Kol' zhenshchinoyu im ne ovladet'? Gercog Naskol'ko znayu ya, ee rodnye Za molodogo prochat cheloveka I derzhat v stol' bol'shom uedinen'e, CHto