dnem k nej dostupa nikak ne syshchesh'. Valentin Nu chto zh, ya noch'yu s nej by povstrechalsya. Gercog Net, dveri zaperty, i klyuch zapryatan, I noch'yu s nej nikak ne povidat'sya. Valentin A pochemu nel'zya vam vlezt' v okno? Gercog Vysoko nad zemlej ee pokoj I tak postroen, chto tuda ne vlezt' Bez riska ochevidnogo dlya zhizni. Valentin Verevochnye lestnicy byvayut; Prilazhena k nim para ostryh kryuch'ev: Oni pomogut smelomu Leandru Vzobrat'sya bez truda na bashnyu Gero. Gercog Togda daj mne sovet, Skazhi, gde lestnicu dostat' takuyu. Valentin Kogda ona nuzhna vam, vasha svetlost'? Gercog Segodnya zhe. Lyubov' ved', kak rebenok: Hvataetsya za vse, chto pod rukoj. Valentin K semi chasam ya lestnicu dostanu. Gercog No delo v tom, chto ya pojdu odin... Kak mne ee udobnej pronesti? Valentin Ona ved' legkaya. Prikrojte sverhu. Plashchom, kogda ne slishkom on korotok. Gercog Takoj dliny, kak u tebya, goditsya? Valentin Da, vasha svetlost'. Gercog Daj mne posmotret'. Takoj zhe tochno ya nadenu. Valentin Kakoj ugodno mozhet podojti. Gercog No kak mne plashch udobnee nadet'? Pozvol' mne tvoj primerit'... - Pis'mo kakoe-to? CHto eto? "K Sil'vii"! A vot i lestnica, chto mne nuzhna! Voz'mu ya smelost' i pis'mo otkroyu. "Mechty moi bliz Sil'vii royatsya, Kuda, rabyn', ih sam ya posylayu. Kak rad by byl hozyain vash umchat'sya K tomu zh, gde vy, beschuvstvennye, rayu! Goncy pokoyatsya na grudi beloj, I v etom vashemu caryu dosada. Koryu sud'bu v nagrade neumeloj: Mne ne dana rabyn' moih otrada, I slugi dostigayut teh vershin, Kuda popast' hotel by gospodin". A zdes' chto? "Segodnya v noch' izbavlyu ot kruchin". A vot i lestnica dlya plana vypolnen'ya! Kak Faeton, Meropa syn*, ty vzdumal Sam upravlyat' nebesnoj kolesnicej I mir po gluposti obrech' pozharu? Zvezd zahotel, poskol'ku vidish' svet ih? Proch', vyskochka, zaznavshijsya sluga! Na rovnej rastochaj svoi ulybki I pomni: milosti moej obyazan Za to, chto ya tebya otsyuda tol'ko vyshlyu. Sil'nej za eto blagodaren bud', CHem za moe k tebe blagovolen'e. No esli v gercogstve moem probudesh' Ty bol'she vremeni, chem eto nuzhno Dlya bystrogo ot®ezda ot dvora, - Klyanus', chto gnev moj prevzojdet togda I k docheri pristrast'e, i k tebe! Stupaj! Izlishni budut opravdan'ya; Kol' zhizn'yu dorozhish', stupaj skoree. (Uhodit.) Valentin Ne luchshe l' smert', chem zhizn' sredi muchenij? Smert' razluchaet nas s samim soboyu, No Sil'viya - ved' ya: v razluke s neyu YA razluchen s soboj. Mne smert' - razluka, Svet - razve svet, kol' Sil'vii ne vizhu? I radost' - radost' li, kol' Sil'vii zdes' net? Predstavit' razve, chto ona so mnoyu, I tak pitat'sya ten'yu sovershenstva? Kol' Sil'vii nochami net so mnoyu, Net muzyki i v pesne solov'inoj. Kogda zhe dnem ya Sil'vii ne vizhu, Mne etot den' uzh kazhetsya ne dnem. Ona - mne zhizn'. Svoyu utrachu sushchnost', Kol' prekratitsya svetloe vliyan'e, CHto pishchu, svet i lasku mne daet. Ot kazni ne spasus' ya, ubezhav. Ostat'sya zdes' - lish' ozhidan'e smerti, Bezhat' otsyuda - s zhizniyu proshchan'e. Vhodyat Protej i Lons. Protej Begi, malyj, skorej, skorej! Otyshchi ego! Lons Atu! Atu! Protej Kogo ty tam zavidel? Lons Da togo, kogo my ishchem. Do poslednego voloska eto Valentin*. Protej Valentin? Valentin Net. Protej Kto zhe togda? Ego ten'? Valentin Tozhe net. Protej Kto zhe togda? Valentin Nichto. Lons Razve nichto mozhet razgovarivat'? Ne shvatit' li ego, hozyain? Protej Kogo shvatit'? Lons Da nichto. Protej Perestan', moshennik. Lons Da ya by ved' shvatil nichto, tol'ko razreshite. Protej Skazal ya, perestan'! - Dva slova, Valentin. Valentin Oglohli ushi k dobrym novostyam, Durnymi ya ih napital s izlishkom. Protej Tak pogrebu i ya svoyu v molchan'e: Ona rezka, nestrojna i durna Valentin Skonchalas' Sil'viya? Protej Net, Valentin. Valentin Net Valentina dlya bescennoj Sil'vii!* - Mne izmenila? Protej Net, Valentin. Valentin Kol' izmenila mne, net Valentina. CHto skazhesh', drug? Lons Sudar', vyvesheno ob®yavlenie, chto vas prognali. Protej Da, izgnan ty, - vot chto skazat' mogu, - Ot Sil'vii, ot druga, ot dvora. Valentin O, etim gorem ya uzh syt. Mogu ya zabolet' ot presyshchen'ya. A Sil'viya uzh znaet, chto ya izgnan? Protej Ona, kak dan', dala uzh prigovoru, Kotorogo nichem ne otmenit', Potok zhemchuzhnyj, chto zovut slezami, K nogam bezzhalostnym otca proliv ih. Koleni prekloniv, sama sklonilas', Lomaya ruki, belizna kotoryh Eshche belee stala ot stradan'ya. No ni mol'by kolenopreklonennoj, Ni vzdohi, ni ruch'i srebristyh slez Ne tronuli surovogo vladyki: "Bud' pojman Valentin - ego zhdet smert'". K tomu zhe pros'by, chtob tebya vernuli Na sluzhbu, tak razgnevali ego, CHto on velel vzyat' doch' svoyu pod strazhu I prigrozil surovym zatochen'em. Valentin Dovol'no, esli slovo, chto ty skazhesh', Zlovrednoj siloj zhizn' mne ne otnimet. I esli da, proshu: proiznesi Otpev konechnyj beskonechnoj skorbi. Protej Ne plach' o tom, chemu ty ne pomozhesh', A pomogi tomu, o chem ty plachesh'. Pitatel' i vseh blag istochnik - vremya. Ostavshis' zdes', ty miloj ne uvidish'; Lish' zhizn', zdes' ostavayas', sokratish'. V lyubvi nadezhda - posoh; s nim idi, Ohrana on ot myslej beznadezhnyh. Syuda shli pis'ma, esli sam daleko. Napishesh' mne - sejchas zhe perepravlyu Tvoej ya miloj k belosnezhnoj grudi. Ne budem vremya tratit' na slova Do gorodskih vorot pojdu s toboyu, I po doroge my pogovorim O vsem, kasayushchemsya del serdechnyh. Hotya b ne dlya sebya, a dlya lyubimoj Begi opasnosti. Ujdem otsyuda. Valentin Lons, esli moego slugu uvidish', Skazhi, chtob shel za mnoyu k severnym vorotam. Protej Pojdi, syshchi ego. Nu, Valentin! Valentin O Sil'viya! Neschastnyj Valentin! (Uhodit s Proteem.) Lons Vot ya - durak durakom, a smotrite - vse-taki smeknul, chto hozyain moj vrode kak moshennik, a eto vyhodit odno na odno, kak esli by on byl moshennik. Ni odna zhivaya dusha ne znaet, chto ya vlyublen. A ya vot vlyublen. No iz menya i cugom loshadej ne vytyanut', v kogo ya vlyublen. Polozhim, ona zhenshchina. No kto eta zhenshchina, ya samomu sebe ne soznayus'. A ona - devushka-molochnica, no ona ne devushka, potomu chto u nee byli uzhe krestiny, i ona devushka, potomu chto sluzhit u hozyaev v devushkah i poluchaet zhalovan'e. U nee dostoinstv bol'she, chem u dressirovannoj sobaki, - eto uzh nemalo dlya prostoj hristianki. (Vytaskivaet bumagu.) Vot perechen' ee dobrodetelej. "Imprimis {Vo-pervyh (lat.).}, ona umeet nosit' i vozit'". Kakovo! Ne huzhe, chem loshad'. Da net, ved' loshad' eshche vozit' mozhet, a nosit' - net. Znachit, ona luchshe kakoj-nibud' klyachi. "Item {Dalee (lat.) - schetnyj termin.} - ona umeet doit'". Priznajte, eto nemaloe dostoinstvo dlya devushki, osobenno esli u nee chistye ruki. Vhodit Spid. Spid A, sin'or Lons! Kak vasha milost' pozhivaet? Lons Ne ochen' milo moya milost' pozhivaet, ne ochen' milo. Spid Staraya vasha privychka - pridirat'sya k slovam. Kakie novosti v vashej bumage? Lons Samye chernye novosti, kotorye ty kogda-libo slyshal. Spid CHto znachit - chernye? Lons CHernye, kak chernila. Spid Daj, ya pochitayu. Lons Nu tebya, pentyuh! Tebe ne prochest'. Spid Vresh', prochtu! Lons A vot ya proveryu. Otvet' mne: kto tebya rodil? Spid CHert voz'mi! Syn moego dedushki. Lons Vot dremuchij profan! Rodil tebya syn tvoej babushki. A tuda zhe, chitat' lezet! Spid Polno, durak, polno. Davaj mne bumagu. Lons Na, Spid. I pust' svyatoj Nikolaj* pomogaet tebe, a ne spit. Spid (chitaet) "Imprimis, ona umeet doit'". Lons |to pravda, ona umeet. Spid "Item - varit horoshij el'". Lons Po poslovice: serdce togo blagoslovenno, u kogo elya navareno. Spid "Item - ona umeet shit'". Lons ZHit'-to umet' ne trudno. Spid "Item - ona umeet vyazat'". Lons CHego luchshe, esli zhena i pridanoe v uzel svyazhet, i muzhu na nogi chulok navyazhet! Spid "Item - ona umeet myt' i skoblit'". Lons Tozhe doma prigoditsya: najdetsya, komu kostochki peremyt'. Spid "Item - ona umeet pryast'". Lons Vertet' pryalkoj umeet, tak vsem zavertit. Spid "Item - u nee mnozhestvo bezymyannyh dobrodetelej". Lons Poprostu govorya, nezakonnorozhdennyh. Bezymyannyh - potomu chto otcov ne bylo u nih. Spid Dal'she sleduyut nedostatki. Lons Sejchas zhe vsled za dobrodetelyami. Spid "Item - ee nel'zya celovat' natoshchak po prichine zapaha izo rta". Lons Ne beda. |to mozhno ispravit' zavtrakom. CHitaj dal'she. Spid "Item - ona slastena". Lons Mozhet byt', eto kislyj zapah otob'et. Spid "Item - ona razgovarivaet vo sne". Lons |to ne vazhno, tol'ko by vo vremya razgovora ne zasypala. Spid "Item - ona skupa na slova". Lons CHto za chush'! Schitat' eto porokom! Pervaya dobrodetel' v zhenshchine - byt' skupoj na slova. Pozhalujsta, zacherkni eto i pomesti sredi glavnyh dobrodetelej. Spid "Item - ona tshcheslavna". Lons I eto vycherkni. |to Evino nasledie, i zhenshchina ne mozhet bez etogo obojtis'. Spid "Item - u nee net zubov". Lons Ob etom ya ne goryuyu, ya sam lyublyu korki. Spid "Item - ona svarliva". Lons Tem luchshe, chto zubov u nee net. Po krajnej mere, ne ukusit. Spid "Item - chasten'ko zaglyadyvaet v ryumku". Lons Esli napitki horoshi, to ne greh i zaglyanut'. Esli ona ne zaglyanet, tak ya i sam mogu eto sdelat'. Horoshie veshchi stoit cenit'! Spid "Item - ona slishkom shchedra". Lons Na razgovory ona shchedroj byt' ne mozhet: skazano bylo, chto na slova skupa. Otnositel'no koshel'ka tozhe ne mozhet byt', raz ya ego budu priderzhivat'. Nu a otnositel'no chego drugogo, v etom ya pomoch' ne mogu. Ladno, chitaj dal'she. Spid "Item - u nee bol'she volos, chem uma, bol'she nedostatkov, chem volos, i bol'she deneg, chem nedostatkov". Lons Postoj nemnogo! V etom-to vse i delo. YA dva-tri raza vse reshal - to brat' ee za sebya, to ne brat', iz-za etogo poslednego punkta. Prochti eshche raz. Spid "Item - u nee bol'she volos, chem uma..." Lons Bol'she volos, chem uma? Vozmozhno. YA dazhe berus' dokazat' eto. Kryshka ot solonki pokryvaet solonku, znachit ona bol'she, chem solonka*. Volosy pokryvayut golovu, znachit, ih bol'she, chem uma, tak kak bol'shee pokryvaet men'shee. CHto dal'she? Spid "Bol'she nedostatkov, chem volos..." Lons Vot eto chudovishchno. Esli by etogo ne bylo! Spid "I bol'she deneg, chem nedostatkov". Lons Vot eto slovo delaet terpimymi vse ee nedostatki. Ladno, ya na nej zhenyus'. I tak kak v etom brake net nichego nevozmozhnogo... Spid To chto? Lons To vot chto ya tebe skazhu: tvoj hozyain dozhidaetsya tebya u severnyh vorot. Spid Menya? Lons Tebya. A ty chto za ptica? On i povazhnej tebya lyudej dozhidalsya. Spid I mne nado tuda idti? Lons Bezhat' tebe tuda nado. On tak davno tebya tam dozhidaetsya, chto prosto idti - malo pol'zy. Spid CHto zhe ty mne ran'she ne skazal? CHuma by zaela vashi lyubovnye pis'ma! (Uhodit.) Lons Teper' emu popadet za to, chto on chital moe pis'mo. Vot nahal'nyj lakej - suet svoj nos v chuzhie dela! Pojdu za nim, polyubuyus', kak malomu zadadut nahlobuchku. Uhodit. Scena vtoraya Tam zhe. Gercogskij dvorec. Vhodyat gercog i Turio. Gercog Ne bojtes', Turio, ona polyubit vas Teper' uzh s glaz ubrali Valentina. Turio S teh por kak izgnan on, lish' stalo huzhe: Menya ona bezhit i nado mnoj smeetsya; Uzh poteryal ya vsyakuyu nadezhdu. Gercog Lyubvi legchajshij otpechatok - slovno Uzor na l'du. Nastanet teplyj den' - Voda pojdet, uzor utratit formu. Rastayut zamorozhennye mysli - I Valentina skoro pozabudet. Vhodit Protej. Sin'or Protej, nu kak zhe vash zemlyak? Uehal on po moemu prikazu? Protej Uehal, vasha svetlost'. Gercog Doch' gorestno ot®ezd tot perenosit. Protej So vremenem utihnet gorest'. Gercog O da, hot' Turio drugogo mnen'ya. Protej, tebya ya tak vysoko stavlyu I stol'ko ty okazyval uslug, CHto ya hochu s toboj posoveshchat'sya. Protej Kogda ya predannost' svoyu narushu, ZHit' podle vas pochtu ya nedostojnym. Gercog Ty znaesh' sam, kak sil'no ya zhelayu Ustroit' brak mezh docher'yu i Turio. Protej YA znayu, gercog. Gercog A takzhe, dumayu, tebe izvestno, CHto doch' s moim zhelan'em ne soglasna. Protej Byla, pokuda zdes' byl Valentin. Gercog Negodnice on vse zhe neugoden. CHto sdelat', chtoby devushka, zabyvshi O Valentine, polyubila Turio? Protej Pustit' pro Valentina klevetu, CHto on fal'shiv, trusliv i rodom nizok, - Dlya zhenshchin hudshie tri nedostatka. Gercog Podumaet, chto govoryat po zlobe. Protej Da, esli budut govorit' vragi. A nado by, chtob tot ej dokazal, Kogo ona schitaet drugom Valentina Gercog Tak vam i nado klevetu pustit'. Protej Pretit mne eto delo, vasha svetlost'; To ne zanyatie dlya dvoryanina, Osobenno po otnoshen'yu k drugu. Gercog Vam pohvaloj emu uzh ne pomoch' I klevetoj ne pogubit' ego: Ni vozrastet, ni postradaet chest', Vas prosit drug, komu v tom pol'za est'. Protej Menya vy ubedili, vasha svetlost': YA postarayus' ochernit' ego I etim prezhnyuyu lyubov' ubit'. No, vypolov pristrast'e k Valentinu, Tem k Turio lyubvi ne nasazhu. Turio Tak vy, lyubov' k nemu svivaya, Zabot'tes', chtob ne sputalas' ona, A na menya namatyvajte srazu I rastochajte mne svoi hvaly, Kogda ego vy budete porochit'. Gercog My v etom polagaemsya na vas, Poskol'ku iz rasskazov Valentina My znaem, chto sluzhitel' vy lyubvi I ne izmenite svoej vy klyatve. Poetomu svobodno otkryvaem Vam dostup k Sil'vii. Ona ugryuma, Udruchena, grustna, melanholichna I primet vas kak druga Valentina. A vy uzh postarajtes' ubedit' Zabyt' o Valentine v pol'zu Turio. Protej YA popytayus' sdelat' chto mogu; No vy, sin'or, i sami podtyanites' - Starajtes' primanit' ee zhelan'ya Pechal'nymi sonetami, gde stroki O predannosti vechnoj govoryat. Gercog Da, Poezii nebesnoj vlast' vsesil'na. Protej Skazhite: na altar' ee krasy Nesete vashi slezy, vzdohi, serdce. CHernila vysohnut - razbav'te ih Slezami. Pochuvstvitel'nej pishite, CHtob yasno bylo vidno vashe chuvstva Poetov zhily v lyutne u Orfeya* - Zlatye zvuki te smyagchali kamni I priruchali tigrov, a Leviafan*, Pokinuv bezdny, na peske plyasal. Nabrav potrogatel'nee elegij, Ustrojte noch'yu pod oknom u miloj Koncert priyatnyj, chtoby instrumenty Zvuchali zhaloboj: v nochnom pokoe Otradno nezhnoj raznosit'sya skorbi. Tak, tol'ko tak k nej dostup vy najdete. Gercog Kak vidno, ty ne novichok v lyubvi. Turio YA vash sovet segodnya zhe ispolnyu. - No, moj nastavnik, dorogoj Protej, Sejchas pojdemte v gorod i poishchem Lyudej, chtob byli v muzyke iskusny. Est' u menya odin sonet - kak raz Goditsya dlya takogo on nachala. Gercog Za delo, gospoda! Protej Do uzhina raspolagajte nami, A posle my svoj plan osushchestvim, Gercog Net, net, sejchas zhe! YA vas otpuskayu. Uhodyat. Dejstvie IV Scena pervaya Granica Mantui. Les. Vhodyat neskol'ko razbojnikov. 1-j razbojnik Rebyata, stoj! Prohozhij k nam idet. 2-j razbojnik Hot' desyat'! Vse ravno ih ukokoshim. Vhodyat Valentin i Spid. 3-j razbojnik Ostanovites'. Vse, chto est', otdajte. Ne to - strenozhim vas i vse otnimem. Spid Nu, my propali. |to te brodyagi, Kotoryh vse prohozhie boyatsya. Valentin Druz'ya moi... 1-j razbojnik Net, ne sovsem: skorej vragi, sin'or. 2-j razbojnik Molchi. Poslushaem. 3-j razbojnik Klyanus', kak posmotret', - on slavnyj chelovek. Valentin Tak znajte zhe, chto ya vsego lishen; Menya presleduet sud'ba-zlodejka. Moe bogatstvo - tol'ko eto plat'e, I esli vy otnimete eyu, To u menya uzh nichego ne budet. 2-j razbojnik Kuda idete vy? Valentin V Veronu. 1-j razbojnik Otkuda vy? Valentin Da iz Milana. 3-j razbojnik Kak dolgo byli tam? Valentin SHestnadcat' mesyacev. Ostalsya b dol'she, Ne podvedi izmennica-sud'ba. 1-j razbojnik Vy izgnany ottuda? Valentin Da. 2-j razbojnik Za chto zhe izgnany? Valentin Mne i rasskazyvat' ob etom - muka. Ubil ya cheloveka, v chem i kayus', Hotya ubil na chestnom poedinke, Bez fal'shi i bez vsyakogo kovarstva 1-j razbojnik Tak v chem zhe kayat'sya, kol' delo tak? I za takuyu malost' vas izgnali? Valentin YA zhiv i raduyus' uzhe tomu. 2-j razbojnik Vladeete chuzhimi yazykami? Valentin YA s detstva stranstvuyu, tak nauchilsya. Bez etogo chasten'ko bylo b trudno. 3-j razbojnik Klyanus' monahom iz vatagi Robin Guda*, Goditsya etot malyj v atamany. 1-j razbojnik On nam po nravu. Sudar', na dva slova. Spid Hozyain, soglashajtes'. |to samyj blagorodnyj vid vorovstva. Valentin Molchi, bolvan! 2-j razbojnik CHto sobiraetes' vy delat' dal'she? Valentin ZHizn' pokazhet. 3-j razbojnik Proishozhden'em mnogie iz nas dvoryane, No bujstvo yunyh let neukrotimyh Ottorglo nas ot obshchestva lyudej. YA sam iz goroda Verony izgnan Za pohishchen'e blagorodnoj devy, Naslednicy i rodstvennicy knyazya. 2-j razbojnik A ya - iz Mantui, za to, chto v gneve Sin'oru odnomu protknul ya serdce. 1-j razbojnik YA za podobnye zhe pustyaki. - My sovershaem nashi prestuplen'ya, CHtob opravdat'sya v bezzakonnoj zhizni. Teper', smotrya na vashu krasotu, Na predstavitel'nost' i sverh togo Uznav, chto znaete vy yazyki, Nu, slovom, chelovek, kakoj nam nuzhen... 2-j razbojnik Tem bolee, chto sami vy izgnannik... My i reshili obratit'sya k vam: Ne soglasites' stat' nam atamanom I, neizbezhnost' obrativshi v doblest', ZHizn', kak i my, v lesu zdes' provodit'? 3-j razbojnik CHto skazhesh'? V nashu shajku postupaesh'? Otvetish' "da" - i budesh' ataman. My vse tebe s pochten'em podchinimsya I budem vse, kak starshego, lyubit'. 1-j razbojnik A esli nam otkazhesh' - to umresh'. 2-j razbojnik CHtob ne hvalilsya nashim predlozhen'em. Valentin YA soglasen: budu s vami zhit', S usloviem, chtob vy ne napadali Na bezzashchitnyh zhenshchin i na bednyh. 3-j razbojnik Pretyat samim nam nizkie dela. Pojdem, tebe pokazhem my vsyu shajku I vse sokrovishcha, chto nakopili. Vse, kak i my, - v tvoem rasporyazhen'e Uhodyat. Scena vtoraya Milan. Pered gercogskim dvorcom, pod oknami Sil'vii. Vhodit Protej. Protej YA byl uzhe kovarnym s Valentinom, Teper' zhe Turio obmanyvayu ya. Pod vidom tem, chto hlopochu o nem, Svoej lyubvi ya prolagayu put'. No slishkom Sil'viya chista, verna, CHtob ya, nichtozhnyj, mog ee plenit'. Nachnu li v predannosti klyast'sya ej - Ona v izmene drugu ulichaet; Krase ee nachnu li poklonen'e - Ona napominaet mne o tom, CHto Dzhulii v lyubvi narushil klyatvy. No vse ee vnezapnye nasmeshki, CHto otnyali by vsyakuyu nadezhdu, Moyu lyubov' vse bol'she razzhigayut: CHem bol'she stanesh' gnat', tem bol'she l'net. - Vot Turio idet. On pod oknom Ej hochet serenadu spet', naverno. Vhodit Turio s muzykantami. Turio Sin'or Protej, vy ran'she nas prokralis'? Protej Lyubeznyj Turio! Lyubov', izvestno, Gde ne projdet, sumeet tam prokrast'sya. Turio Nadeyus', chto lyubov' vasha - ne zdes'. Protej Zdes'. Inache zachem by ya sam byl zdes'? Turio Kak? Vy k Sil'vii prishli? Protej Da, k Sil'vii - dlya vas Turio Blagodaryu za eto. - Gospoda, Nachnite muzyku. Poveselee! Vhodyat hozyain gostinicy i Dzhuliya v muzhskom plat'e. Hozyain CHto zhe, moj yunyj gost', vy v takoj melanholii? Skazhite na milost', otchego vy tak pechal'ny? Dzhuliya Dolzhno byt', ottogo, chto ya ne vesel. Hozyain Pogodite, my vas razveselim. YA vam dostavlyu vozmozhnost' poslushat' muzyku i uvidet' togo gospodina, kotorogo vy razyskivali. Dzhuliya I ya uslyshu ego golos? Hozyain Uslyshite. Dzhuliya Vot budet muzyka! Muzyka. Hozyain CHu! CHu! Dzhuliya On sredi nih? Hozyain Da. No tishe! Slushajte! PESNYA Kto zhe Sil'viya? Kto ona; Carica vsem vlyublennym? Ona mila, chista, umna - Pred vzorom izumlennym Bozh'ih milostej polna. Krotost' nizhe l' krasoty? Ne mogut razdelit'sya*. O Amur, ot slepoty Nadeyas' iscelit'sya, K nej v glaza vselilsya ty. Sil'viyu my vospoem, Ona ved' vne sravnenij, - Do vysot my voznesem, Vyshe vseh tvorenij, I girlyandy ej spletem. Hozyain No chto eto? Vy sdelalis' eshche pechal'nee, chem byli prezhde? CHto s vami, sudar'? Vam ne nravitsya muzyka? Dzhuliya Ne ugadali. Mne muzykant ne nravitsya*. Hozyain Pochemu zhe, milyj yunosha? Dzhuliya On fal'shivit, papasha. Hozyain Kak? On igraet ne na toj strune? Dzhuliya Net, no on tak fal'shivit, chto nadryvaet struny moego serdca. Hozyain U vas chuvstvitel'nyj sluh. Dzhuliya Luchshe by mne byt' gluhim, chtob serdce bylo beschuvstvenno. Hozyain Zamechayu ya, chto vy - ne ohotnik do muzyki. Dzhuliya Kogda v nej razlad - to ne ohotnik. Hozyain Poslushajte, kakaya tonkaya peremena tona. Dzhuliya Mne vsyakaya peremena - muka. Hozyain Hoteli b vy, chtob vse odno igrali? Dzhuliya Hotel by ya, chtob vse odno igrali. - A chto, hozyain, gospodin Protej CHasten'ko poseshchaet etu damu? Hozyain Po slovam Lonsa, - tak zovut ego slugu, - on vlyublen v nee po ushi. Dzhuliya Gde zhe etot Lons? Hozyain Poshel za sobakoj. Zavtra, po prikazaniyu hozyaina, on podarit ee etoj dame. Dzhuliya Tss... Otojdem. Oni rashodyatsya. Protej Ne bojtes', Turio. Tak hlopochu ya, CHto vy dolzhny moe staran'e ocenit'. Turio Gde my vstrechaemsya? Protej U fontana. Turio Ladno. Turio s muzykantami uhodit. Vyhodit Sil'viya. Protej Sin'ora, dobryj vecher vam zhelayu. Sil'viya Blagodaryu za muzyku, sin'ory. Kto eto govorit? Protej Tot, golos chej legko by vy uznali, Znaj chistotu ego i vernost' serdca. Sil'viya Protej, tak kazhetsya? Protej Protej, sin'ora, i vash rycar' vernyj. Sil'viya CHego hotite vy? Protej ZHdu prikazanij. Sil'viya ZHelanie ispolnyu. Vot prikaz moj: Idti sejchas zhe vam domoj i spat'. Kovarnyj, hitryj, lzhivyj chelovek! Ty dumaesh', ya tak glupa, bezmozgla, CHto l'stivoj rech'yu soblaznyus' togo, Kto stol'ko raz vse klyatvy narushal? Vernis', zaglad' prostupok svoj pered lyubimoj, A u menya - klyanus' caricej nochi - I v myslyah net vnimat' tvoim obetam. Mne tak prezrenny lzhivye iskan'ya, CHto ya sebya gotova uprekat', Zachem s toboj v besede trachu vremya. Protej Lyubil kogda-to, pravda, ya druguyu, No umerla ona. Dzhuliya (v storonu) Mogla b osporit': Uverena, chto ne pogrebena. Sil'viya Pust' umerla, no Valentin, tvoj drug, Pokuda zhiv. I ty zhe sam svidetel', CHto s nim obruchena ya. Kak zhe smeesh' Emu vredit' besstydnym pristavan'em? Protej YA slyshal, Valentina net v zhivyh. Sil'viya Uveren bud' - togda i ya mertva: Moya lyubov' lezhit v ego mogile. Protej Pozvol'te iz zemli ee mne vyryt'. Sil'viya Idi k mogile miloj - tu zovi Il' v nej zhe pogrebi svoyu lyubov'. Dzhuliya (v storonu) Pro eto on ne slushal. Ppotej Kogda u vas tak serdce zacherstvelo, Lyubov' moyu utesh'te hot' portretom, CHto v vashej komnate visit na stenke; S nim budu govorit', vzdyhat' o nem i plakat', Raz vashih sovershenstv original Drugomu otdan. Pust' ya stanu ten'yu I vashej teni vernost' soblyudu. Dzhuliya (v storonu) Original navernyaka b vy obmanuli I sdelali by ten'yu, kak menya. Sil'viya Pretit mne idolom dlya vas sluzhit'. No tak kak vashej lzhivosti podhodit Izobrazhen'yam lzhivym poklonyat'sya, Prishlite zavtra utrom za portretom. Pokojnoj nochi. Protej Tak zhe mne ona spokojna, Kak dlya togo, kto zhdet nautro kazni. Protej i Sil'viya uhodyat v raznye storony. Dzhuliya Pojdem, hozyain. Hozyain Mat' chestnaya, ya chut' bylo ne zasnul! Dzhuliya A gde zhivet Protej? Hozyain Kak gde? U menya. Pravo, kazhetsya, uzh rassvelo. Dzhuliya Net. No takoj tyazheloj, dolgoj nochi YA do sih por eshche ne provodil. Uhodyat. Scena tret'ya Tam zhe. Vhodit |glamur. |glamur Mne v etot chas syuda prijti velela