Uil'yam SHekspir. Zimnyaya skazka (per.T.SHCHepkinoj-Kupernik) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik Uil'yam SHekspir. Dramy M., "|KSMO-PRESS", 2000 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica Leont, korol' Sicilii. Mamilij, ego syn. Kamillo | Antigon } sicilijskie vel'mozhi. Kleomen | Dion. Poliksen, korol' Bogemii. Florizel', ego syn. Arhidam, bogemskij vel'mozha. Staryj pastuh, nazvannyj otec Perdity. Molodoj pastuh, ego syn. Avtolik, brodyaga Moryak. Tyuremshchik. Germiona, koroleva, zhena Leonta. Perdita, doch' Leonta i Germiony. Paulina, zhena Antigona. |miliya, pridvornaya dama Germiony. Mopsa | } pastushki. Dorkas | Vel'mozhi, pridvornye damy, slugi, pastuhi i pastushki. Vremya, zamenyayushchee hor*. Mesto dejstviya chast'yu v Sicilii, chast'yu v Bogemii. Dejstvie I Scena pervaya Siciliya. Prihozhaya vo dvorce Leonta. Vhodyat Kamillo i Arhidam. Arhidam Esli vam kogda-nibud' pridetsya, Kamillo, pobyvat' v Bogemii po takomu zhe povodu, kotoryj privel menya syuda, vy uvidite, kak ya uzhe skazal, bol'shuyu raznicu mezhdu nashej Bogemiej i vashej Siciliej. Kamillo Kazhetsya, etim letom korol' Sicilii namerevaetsya otdat' korolyu Bogemii vizit, kak etogo trebuet prilichie. Arhidam To, chego ne budet dostavat' v nashem prieme, vozmestitsya nashej lyubov'yu, ibo, poistine... Kamillo Polnote, chto vy! Arhidam Net, ya govoryu so vsem znaniem dela: my ne mozhem tak velikolepno... izumitel'no... ya ne znayu, kak vyrazit'sya. My ugostim vas snotvornym napitkom, chtoby vashi chuvstva, ne zametiv vseh nashih nesovershenstv, esli ne za chto budet pohvalit', po krajnej mere ne osudili by nas. Kamillo Vy slishkom dorogo cenite to, chto delaetsya ot dushi. Arhidam Ver'te mne: ya govoryu po lichnomu ubezhdeniyu i kak mne podskazyvaet moya sovest'. Kamillo Korol' Sicilii ne mozhet proyavit' sebya slishkom vnimatel'nym k korolyu Bogemii. Oni vospityvalis' vmeste v detstve, i mezhdu nimi ukorenilas' takaya privyazannost', kotoraya ne mogla ne rascvesti teper'. S teh por, kak oni vozmuzhali i korolevskie obyazannosti razluchili ih - hotya lichno oni i ne vstrechalis', - oni podderzhivali otnoshenij drug s drugom, obmenivayas' pis'mami, podarkami, druzhestvennymi posol'stvami. Takim obrazom, dazhe i v razluke oni kak by ne rasstavalis', izdali protyagivaya drug drugu ruki i obnimayas' s raznyh koncov sveta. Da prodlyat nebesa ih druzhbu! Arhidam YA polagayu, nikakie prichiny, nich'ya zloba ne mogli by izmenit' eto. Kak vy schastlivy, chto u vas takoj prelestnyj yunyj princ Mamilij... Mne ne dovodilos' vstrechat' rebenka s takimi prekrasnymi zadatkami. Kamillo YA vpolne razdelyayu nadezhdy na nego: eto prekrasnejshij rebenok. On vselyaet radost' v serdca poddannyh i molodit starikov. Te, kto do ego rozhdeniya uzhe hodili na kostylyah, teper' hotyat zhit', chtoby uvidet' ego vzroslym. Arhidam A bez etogo oni hoteli by umeret'? Kamillo Konechno, esli by u nih ne bylo drugih prichin zhelat' zhit'. Arhidam Esli by u korolya ne bylo naslednika, oni vse-taki pozhelali by zhit', hotya by na kostylyah, v ozhidanii, poka on roditsya. Uhodyat. Scena vtoraya Siciliya. Tronnyj zal vo dvorce. Vhodyat Leont, Germiona, Mamilij, Poliksen, Kamillo i svita Poliksen Uzh devyat' raz na nebe novyj mesyac Vidali pastuhi s teh por, kak tron moj Nezanyatym stoit; takoe zh vremya YA blagodarnost'yu b napolnit' mog, Moj brat! no vse zh, uehav, ya b ostalsya Navek v dolgu: i vot, kak cifru stavya Na vidnom meste, umnozhayu etim Odnim "blagodaryu" ya mnogo tysyach Stoyashchih pered nej. Leont YA blagodarnost' Primu lish' v den' ot®ezda. Poliksen Znachit - zavtra! V dushe trevoga: chto moglo sluchit'sya V otsutstvie moe? chtob ne zastavil Nedobryj veter doma nas skazat': "Moj strah byl spravedliv!". K tomu zh ya, verno, Vas utomil! Leont O net, moj brat ya krepche - Ne utomlyus' tak skoro. Poliksen Net, pora Leont Eshche nedelyu? Poliksen Nevozmozhno, zavtra. Leont Podelim popolam - protivorechit' Ne stanu ya. Poliksen Molyu, ne ubezhdajte Nich'im, nich'im slovam ne udalos' by Ugovorit' menya skorej, chem vashim. Bud' nuzhno vam prisutstvie moe - Na vse poshel by, - no dela ne terpyat... I, etomu meshaya, vasha druzhba Bichom mne stanet, ya zh, ostavshis', budu Lish' v tyagost' vam; chtob etogo izbegnut' - Prostite, brat moj! Leont. (Germione) Bezmolvna koroleva? Govorite zh! Germiona Hotela ya molchat', poka on klyatvu Vam dast, chto vse zh uedet. Gosudar', Vy v pros'bah slishkom holodny. Skazhite, CHto vse v Bogemii blagopoluchno. - Vcherashnij den' nam etu vest' prines! On s ukreplenij budet sbit! Leont Prekrasno! Germiona Kol' on stremitsya k synu, nu, togda Pust' skazhet eto - my ego otpustim. Pust' v etom klyatvu dast, - derzhat' ne stanem, Ego my sami pryalkami progonim! (Poliksenu.) No ya u vas proshu vzajmy nedelyu, Moj gosudar'. I esli k vam v Bogemiyu Poedet moj suprug, to obeshchayu Na mesyac dol'she sroku dat' emu Dlya vozvrashchen'ya, hot' lyublyu Leonta Ni na odin udar chasov ne men'she Lyuboj zheny. Ostanetes'? Poliksen Nel'zya. Germiona Net, vy ostanetes'? Poliksen Nel'zya mne, pravda! Germiona O, pravda? Otkaz vash slabo vyrazhen; no esli b Sdvigali vashi klyatvy zvezdy v nebe - Skazala b ya: "Ne uezzhajte!". - Pravda, Vam ne uehat'! "Pravda" korolevy Ne nizhe "pravdy" korolya! Nu, chto zhe? Il' mne schitat' vas plennikom, ne gostem? Togda dadite vykup, uezzhaya, Bez blagodarnostej. Tak chto zh? Moj plennik Il' milyj gost'? Po vole groznoj "pravdy" Odnim iz dvuh vam nado byt'. Poliksen Tak gostem! Ved' plennik - znachit oskorbitel' vash. Mne zh oskorbit' trudnee vas, chem vam Menya karat'. Germiona Togda i ya - hozyajka. A ne tyuremshchica! Nu, rasskazhite, Kak v detstve vy prokazili s Leontom. Vy byli shalunami? Poliksen Byli my Det'mi; i dumali, nazad ne glyadya, CHto zavtra budet to lee, chto vchera, CHto nashe detstvo vechno. Germiona Suprug moj, verno, hudshij byl shalun? Poliksen My byli tochno bliznecy-yagnyata, CHto bleyut i na solnce vmeste skachut: Nevinnost' my davali za nevinnost', Ne znali zla, ne ponimali dazhe, CHto est' ono; zhivi my dol'she tak, - Ah! esli b krov' v nas ne byla, sil'nej, CHem slabyj duh, - mogli b my smelo nebu Skazat': "Ne greshny!", - isklyuchaya razve Greh pervorodnyj. Germiona Dumayu, s teh por Vy naverstali eto? Poliksen Koroleva! Prishli k nam iskushen'ya... ved' v te dni Moya zhena byla eshche rebenkom, I vashej prelesti eshche ne videl Moj yunyj drug! Germiona Na pomoshch', milost' neba! Bez vyvodov, chtob ne skazali vy, CHto demony my s vashej korolevoj! No my prostim vash greh i svoj zagladim, Kol' vy vpervye sogreshili s nami I dal'she ne greshili vy ni s kem, Kak tol'ko s nami. Leont CHto zhe, on soglasen? Germiona On ostaetsya! Leont (Mne on otkazal.) Ty luchshe nikogda ne govorila, Drug Germiona! Germiona Nikogda? Leont Net, raz... Germiona Kak, dvazhdy? no kogda zh byl pervyj raz? Proshu, skazhi! Kormite nas hvalami, Kak ptic ruchnyh! Postupok dobryj gibnet bez ocenki I sotni nesvershennyh ubivaet. Hvala - nam plata! Ty na sotni mil' Menya vpered podgonish' poceluem, A shporami - na shag odin. No k delu. Vot eto - moj vtoroj postupok dobryj. No pervyj? U nego byl starshij brat, - Il' ya oshiblas'? Bud' blagim on nazvan! Tak raz eshche ya kstati govorila: Kogda, skazhi? YA zhazhdu znat'. Leont To bylo, Kogda tri gor'kih mesyaca minuli I, nakonec, zastavil ya tebya Mne ruku belosnezhnuyu otdat' V zalog lyubvi; togda skazala ty - "Tvoya navek!". Germiona Da, to byl mig blagoj. Dva raza horosho ya govorila: Raz - chtob navek supruga priobrest', Drugoj - chtob druga priobrest', na vremya. (Protyagivaet ruku Poliksenu.) Leont (v storonu) O, slishkom pylko! Tak sila druzhby pyshet strast'yu. Vot tremor cordio {Serdcebienie.}! Tak i skachet serdce... Ne s radosti, o net! Ih razgovor Na vid nevinen: ih neprinuzhdennost', Serdechnost' druzhby, iskrennost' yavlyaet I im k licu vse eto, mozhet byt'... No ruki pozhimat', spletaya pal'cy, Kak delayut oni, i ulybat'sya, Kak v zerkale, drug drugu, i vzdyhat', Kak umirayushchaya lan', mne eto Ne po dushe, ya ne pojmu... Mamilij! Ty syn moj? Mamilij Da, moj gosudar'. Leont Po chesti? Ty petushok moj! |! ty nos zapachkal. Moj nos - vse govoryat. Nu, kapitan, Byt' nado chistym, Kapitan, opryatnym. I skot ved' derzhat v chistote, i dazhe Rogatyj skot... (Nablyudaet za Poliksenom i Germionoj.) Kak? vse eshche igrayut Ruka s rukoj?.. Nu, rezvyj moj telenok, Ty moj telenok? Mamilij Esli vam ugodno. Leont Net, ne hvataet rozhek, chtob ty shozhim So mnoyu byl. A govoryat - my shozhi, Kak dva yajca... tak zhenshchiny tolkuyut. Boltayut zrya... No bud' oni fal'shivej Deshevoj chernoj kraski, vetra, voln, Igral'noj kosti, godnoj dlya togo, Kto putaet moe s tvoim, - i vse zhe Moj syn so mnoyu shozh. Vzglyani, moj mal'chik, Glazami golubymi... Ty, plutishka, Kusochek moj! Il' tvoya mat'... Vozmozhno l'? Strast'!.. mozhesh' serdce ty ubit' nasil'no I sdelat' nevozmozhnoe - vozmozhnym; ZHit' v snoviden'e (kak vozmozhno eto?), Iz vymysla - dejstvitel'nost' tvorit'... S "nichem" v odno slivat'sya; mudreno li, CHto mozhesh' slit'sya s "chem-to"? I slilas'! Vplot' do izmeny... |to vizhu ya - I yasno do togo, chto mozg otravlen I um ozhestochen... Poliksen CHto s korolem? Germiona Rasstroen chem-to... Poliksen CHto, moj gosudar'? CHto s vami, dorogoj moj brat? Germiona Kak budto Vy chem-to ozabocheny ser'ezno. Vzvolnovany, moj gosudar'? Leont O net! (V storonu.) Kak vydaet priroda svoyu slabost', Svoe bezum'e, delayas' igrushkoj Dlya besserdechnyh! - Glyadya na cherty Ego lica, ya vdrug nazad unessya Za dvadcat' dolgih let: sebya uvidel V zelenoj kurtke barhatnoj, s kinzhalom - Zavyazannym, chtob sdelat'sya ne mog Hozyainu opasnym ukrashen'em. Kak byl na eto zernyshko pohozh ya, Na etogo malyutku! (Mamiliyu.) CHestnyj drug moj, Ty dash' sebya v obidu? Mamilij Net, gosudar', ya drat'sya budu. Leont Vot kak? Pust' zhdet tebya uspeh! Moj brat, Vam tak zhe l' dorog yunyj vash naslednik, Kak nam nash syn? Poliksen O da, kogda ya doma - On vse mne: delo, radost' i zanyat'e; To pylkij drug, to besposhchadnyj vrag. Moj l'stec, moj voin, moj sanovnik - vse Iyul'skij den' s nim zimnego koroche, Izlechivaet on vesel'em detskim Mrak tyazhkih dum. Leont Tak s etim kavalerom U nas! My s nim ujdem: vas predostavim Zanyatiyam vazhnee. Germiona, Lyubov' mne dokazhi ego priemom: Vse luchshee v Sicilii otdaj, - Vsled za toboj i synom on vseh blizhe Moej dushe! Germiona Kol' stanete iskat' nas - V sadu my budem. Podozhdat' vas tam? Leont Kak vam ugodno! YA vas razyshchu, Gde b ni byli. (V storonu.) YA udochku zabrosil. Hotya oni kryuchka ne zamechayut... Smelej, smelej!.. (Nablyudaet za Poliksenom i Germionoj.) O! kak k nemu protyagivaet klyuv! Vooruzhivshis' smelost'yu zheny, CHej muzh doverchiv!.. Kak, uzhe ushli? Uhodyat Poliksen, Germiona i svita. YA vlez po poyas! Po ushi! Rogat! (Mamiliyu.) Stupaj igrat'... Igraet mat' tvoya... I ya igrayu, no plohuyu rol'. Ee konec - mogila; svist, nasmeshki - Moj pogrebal'nyj zvon. - Stupaj igrat'! Vsegda na svete oluhi byvali... I ne odin suprug vot v etot mig ZHenu laskaet, ne podozrevaya, CHto shlyuzy byli bez nego otkryty I chto v ego prudu sosed blizhajshij S ulybkoj udit. V etom uteshen'e - I u drugih vorota otkryvali, Kak u menya, pomimo voli. - Esli b Stradali vse, ch'i zheny neverny, - Povesit'sya b prishlos' desyatoj chasti Lyudskogo roda! Vrach tut ne pomozhet Tut svodnichaet nekaya planeta, Tam, gde carit, - ona razit, a ej Podvlastny sever, yug, vostok i zapad! Net dlya utroby barrikad! Ona Vraga vpuskat' i vypuskat' gotova So vsem dobrom!.. I tysyachi sred' nas Bol'ny, togo ne znaya. CHto, moj mal'chik? Mamilij YA ves' v tebya, ya slyshal. Leont Ochen' rad. CHto, zdes' Kamillo? Kamillo Zdes', moj gosudar'. Leont Stupaj igrat', moj syn: ty chestnyj malyj. Mamilij uhodit. Kamillo! Znatnyj gost' reshil ostat'sya! Kamillo Da, trudno bylo yakor' ukrepit' vam: Kak ni brosaj - shel vverh! Leont A! Ty zametil? Kamillo Korol' na vashi pros'by ne sdavalsya, Na vazhnost' del ssylayas'. Leont Ty zametil? (V storonu.) Tak; vse krugom uzh spletnichayut, shepchut: "Korol' Sicilii uzhe...". Daleko zh Zashli! YA vizhu sam. (Gromko.) Kak on ostat'sya Reshil? Kamillo Po pros'be dobroj korolevy. Leont Gm... korolevy, da; a "dobroj" - kstati. Moglo by byt', no tut - ne tak. Skazhi, I prochim eto brosilos' v glaza? Il' odnomu tebe? Tvoj um, kak gubka, On vpityvaet bol'she teh churbanov. Kto ton'she, tot podmetil. Kto rassudkom Drugih bogache - razglyadel. A chern'?.. Ona slepa dlya del takih? skazhi! Kamillo. Dlya del kakih? Vsem yasno, gosudar': Korol' ostalsya... Leont Kak? Kamillo Korol' ostalsya... Leont Da, no zachem? Kamillo Zatem, chtoby ispolnit' pros'bu vashu I nashej korolevy... Leont A! Ispolnit'. Ispolnit' pros'bu vashej korolevy! Dovol'no. - Vveril ya tebe, Kamillo, So vsem, chto blizko serdcu, i Sovet Moj gosudarstvennyj, gde ty, kak zhrec, Mne dushu ochishchal; ya uhodil, Kak obrashchennyj greshnik. No oshibsya YA v, chestnosti tvoej; obmanut tem, CHto chestnost'yu kazalos'. Kamillo Net, korol' moj. Leont Stoyu na etom: ty ne chesten. Ili Hotel by ty byt' chestnym, no - trusliv, I ty nasil'no chestnosti meshaesh' V ee puti; il' prosto ty sluga, Doveriem polnejshim oblechennyj I potomu - nebrezhnyj, il' glupec, CHto krupnyj proigrysh v igre nechestnoj Za shutku prinimaet! Kamillo Gosudar' moj! Byt' mozhet, ya nebrezhen, glup, trusliv - Net cheloveka, chtob kogda-nibud' Svoyu nebrezhnost', glupost' ili trusost' Sredi beschislennyh deyanij mira Ne vykazal; no esli tol'ko v vashih Delah ya dobrovol'no byl nebrezhen, Vinoj byla lish' glupost'; kol' userdno Razygryval glupca - ya byl nebrezhen, Ne vzveshival posledstvij; kol' boyalsya Postupkov ya s somnitel'nym ishodom, Uspeh kotoryh mog by osudit' Nevypolnen'e ih, - to byl lish' strah, I mudrym svojstvennyj. Tak, gosudar', Ot etih nedostatkov ved' i chestnost' Ne mozhet byt' svobodna; no molyu vas Pryamee byt': pozvol'te mne vzglyanut' Vine moej v lico; kol' ne priznayu - YA ne vinoven. Leont Razve ty ne videl (Ne mog ne videt' il' tvoi ochki Plotnej rogov bychach'ih?), il' ne slyshal (Gde vse tak yasno, tam molva ne mozhet Bezmolvstvovat'), ili ne dumal (mysl' V tom ne zhivet, kto |togo ne dumal), CHto neverna zhena mne? Soznavajsya (Il' budesh' ty besstydno otricat' CHto u tebya est' zren'e, sluh i mysl'?), CHto koroleva - pritcha vo yazyceh I huzhe devki-pryahi, chto sdaetsya Eshche do svad'by... Soglasis', - soznajsya! Kamillo O, ya ne mog by slushat', kak ponosyat Vladychicu moyu, ne zagorevshis' ZHelan'em otomstit'. Klyanus' dushoj - Vpervye slyshu ya slova, chto k vam Nejdut. Ih povtoryat' - ne men'shij greh, CHem tot, bud' pravdoj on! Leont Da! tak sheptat'sya... I l'nut' shchekoj k shcheke... i nosom k nosu... I celovat' v poluotkrytyj rot, Smeh vzdohom preryvat' (vernejshij priznak Razbitoj chesti!) Ezdit' stremya v stremya... V uglah sheptat'sya- gnat' chasy... zhelat' CHas obratit' v minutu, utro - v noch', ZHelat', chtob vse glaza krugom oslepli, CHtob na svobode ih glazam greshit'? Vse eto - nichego? Da, no togda Ves' mir, so vsem, chto v nem, - nichto, i nebo Nichto, i vsya Bogemiya - nichto, ZHena moya - nichto, Kol' eto - nichego! Kamillo Korol' moj dobryj, Bezum'e skoree izlechite: Ono opasno. Leont Govori, ya prav? Kamillo Net, net! Leont YA prav. Ty lzhesh', ty lzhesh', Kamillo, Ty lzhesh', tebya za eto nenavizhu, Ty glupyj oluh, bezgolovyj rab Il' zhalkij soglashatel', bezrazlichno Glyadyashchij na dobro i zlo, gotovyj Lyuboe vybrat'! Bud' v nej pechen' tak zhe Otravlena, kak zhizn', - ona b i chasu Ne prozhila. Kamillo Kto zh otravil ee? Leont Tot, kto ee, kak medal'on, povesil Sebe na sheyu! Kto? Korol' bogemskij! Bud' tol'ko u menya takie slugi, CHtob chest' moyu lyubili naravne S svoeyu vygodoj, - oni b svershili To, chto deyan'yu zlomu pomeshalo b, Ved' ty byl kravchim korolya, tebya ya Vozvysil iz nichtozhestva... Ty vidish' Tak yavstvenno, kak nebo vidit zemlyu, - Kak muchus' ya; ty b mog pripravit' kubok, CHtob moemu vragu dat' vechnyj son; Mne tot napitok dal by iscelen'e. Kamillo YA mog by eto sdelat' ne mgnovenno, A medlennoj otravoj, chtob ne vydat', CHto yad v pit'e; no ne mogu poverit' V pozor prekrasnoj nashej korolevy, CHto tak chista v velichii svoem. YA vas lyubil... Leont Ne verish' mne? Bud' proklyat! Il' dumaesh' - tak slab ya, tak bezumen, CHtob samogo sebya obrech' na muki I lozha moego gryaznit' pokrovy, V ch'ej belizne moj sladkij son, ch'i pyatna Bol'nej shipov, kolyuchek, zhal osinyh... CHtob, ten' nabrosit' na rozhden'e syna, Kotorogo lyublyu, svoim schitayu... Tak bez prichiny vazhnoj postupil by? Kto b tak bezumen byl? Kamillo YA dolzhen verit'... YA veryu vam i ustranyu bogemca... No s tem, chtob vy, kogda ego ne budet, Lyubov' svoyu vernuli koroleve, Hot' radi syna, etim prekrativ Vse zloyazych'e pri dvore i v stranah, Soyuznyh nam... Leont Ty mne daesh' sovet, Kotoryj ya i tak reshil ispolnit': YA chest' ee ne oporochu, net. Kamillo Moj gosudar'! Idite zh, sohranyajte vid veselyj, Pristojnyj druzhbe, prazdnestvu, i s nim I s korolevoj. YA ved' vinocherpij: Kol' dam emu bezvrednogo pit'ya - YA bol'she ne sluga vam. Leont Esli eto Ispolnish' - ya tebe otdam polserdca; Net, - serdce razdroblyu tvoe! Kamillo Ispolnyu. Leont YA budu vesel, kak ty mne skazal. (Uhodit.) Kamillo O, zhenshchina neschastnaya... No ya? Kak mne-to byt'? YA dolzhen dat' otravu Dostojnomu monarhu, povinuyas' Vlastitelyu, kotoryj, sam s soboj V bor'be bezumnoj, hochet, chtob drugie Stradali s nim. Kol' eto sovershu ya - Nagrada zhdet. Da, znaj primery ya, Kak tysyachi careubijc v blazhenstve ZHivut, i to b ya etogo ne sdelal. No ne hranyat pergament, bronza, kamen' Takih zamet. Zdes' i zlodej otstupit. Bezhat' ya dolzhen! Sdelat' eto, net li - Vse gibel'. Vot schastlivaya zvezda! Korol' bogemskij! Poliksen (vhodit.) Stranno: on kak budto Ne tak radushen... Ne skazat' ni slova! Privet, Kamillo! Kamillo Gosudar', privet! Poliksen CHto slyshno pri dvore? Kamillo Tak, nichego... Poliksen Korol' glyadit, kak budto on utratil Provinciyu il' kraj, chto on lyubil, Kak samogo sebya. Ego ya vstretil Privetstviem obychnym; on na eto Otvel v druguyu storonu glaza I proch' poshel s grimasoyu prezren'ya, Menya ostaviv razmyshlyat'. CHto znachit Takaya peremena? Kamillo Ne smeyu znat', korol'. Poliksen Ne smeesh'? Kak, ne znaesh'! Ili znaesh', No mne skazat' ne smeesh'? Verno, tak. Ty sam sebe ne skazhesh', esli znaesh', CHto znat' ne smeesh', dobryj moj Kamillo. Menyaesh'sya v lice ty; po tebe, Kak v zerkale, svoe smushchen'e vizhu. No esli tak to, znachit, v etom dele Zameshan ya? Kamillo Sred' nas bolezn' yavilas' I koj-kogo zatronula... no ya... Nazvat' bolezn' ne smeyu; zanesli zhe Nam vy ee - zdorovyj. Poliksen YA zanes? No razve u menya vzglyad vasiliska? Na mnogih ya smotrel, i tol'ko radost' Daval moj vzglyad, ne ubival. Kamillo, Ty blagorodnyj chelovek, k tomu zhe Uchenyj opytnyj, chto ukrashaet Ne men'she nas, chem predkov imena, Proslavivshih nash rod. - YA umolyayu, Kol' znaesh' ty, chto nadlezhit mne znat', - Ne zaklyuchaj zhe etogo v temnicu Molchaniya i tajny! Kamillo YA ne smeyu. Poliksen Zanes bolezn' ya, mezhdu tem zdorov. Otvet mne nuzhen, slyshish' li, Kamillo? Tebya ya zaklinayu vsem, chto chestno, Kak eta pros'ba chestnaya moya, - Skazhi, kakaya tajnaya opasnost' Ko mne podkralas', blizko li ona, Il' daleko; kak otvratit' ee, Kogda vozmozhno; esli nevozmozhno - Kak vynesti? Kamillo Otvechu, gosudar', Kol' chestno zaklinaet tot menya, Kogo schitayu chestnym. Vot sovet moj: Ego ispolnit' nado tak zhe bystro, Kak vymolvlyu: il' oba - vy i ya - Propali, i - proshchajte! Poliksen O, Kamillo... Kamillo On dal mne poruchen'e - vas ubit'. Poliksen Kto on, Kamillo? Kamillo Moj korol'! Poliksen Za chto? Kamillo On dumaet, net, bol'she, on klyanetsya, (Kak budto videl sam il' sam prinudil K tomu), chto vy kosnulis' korolevy Prestupno... Poliksen O... puskaj togda sgustitsya V otravu krov' moya, puskaj menya S predavshim Vysshego postavyat ryadom; Pust' stanet chest' moya gniloj zarazoj, Protivnoj dlya tupejshego chut'ya, Pust' ot menya vse v uzhase begut I nenavidyat, kak strashnejshij mor, Izvestnyj miru v knigah il' po sluham. Kamillo Klyanites' vsemi zvezdami na nebe I ih vliyan'em: legche okeanu Lune povinovat'sya zapretit', CHem klyatvami l', sovetami l' razrushit' Ego bezum'ya zdan'e, chej fundament - Uverennost' ego: ono prebudet Vplot' do ego konca. Poliksen Kak eto stalos'? Kamillo Ne znayu; tol'ko znayu, bezopasnej Ne sprashivat', a ot nego bezhat'. Tak esli doveryaete vy chesti, ZHivushchej v etom tele, - chto zalogom Vam otdayu, - segodnya zh noch'yu v put'! Preduprezhu ob etom vashih slug I raznymi hodami, po dva, po tri, Iz goroda ih vyvedu, a sam U vas na sluzhbe poishchu udachu, Utrachennuyu zdes'! Dover'tes' mne! Klyanus' vam chest'yu predkov, ya skazal Vam pravdu; zahotite proveryat' - ZHdat' ne posmeyu. Vy zh ne bezopasnej, CHem chelovek, ustami korolya Prigovorennyj k smertnoj kazni. Poliksen Veryu! YA vse prochel v ego lice. Daj ruku! I bud' mne kormchim. ZHizn' tvoya otnyne Slita s moej. Suda moj gotovy, A svita zhdet ot®ezda moego Uzhe dva dnya. V nem probudilas' revnost' K prekrasnomu sozdan'yu. CHem ono Bescennee, tem bol'she budet revnost', CHem vyshe on, tem i ona sil'nej, I, dumaya, chto on obmanut tem, Kto vydaval sebya vsegda za druga, On budet gorshe mstit'! YA polon straha Bud' schastliv moj ot®ezd, i pomogi on Prekrasnoj koroleve, chto bezvinno Moi nevzgody delit! V put', Kamillo! I chtit' tebya ya budu, kak otca, Kol' vyvedesh' zhivym menya. Bezhim! Kamillo Poka eshche v moem rasporyazhen'e Klyuchi ot vseh vorot - proshu, speshite: Ne medlim ni minuty, gosudar'! (Uhodyat.) Dejstvie II Scena pervaya Pokoi vo dvorce. Germiona, Mamilij i pridvornye damy. Germiona Voz'mite mal'chika: on nadoel mne Nevynosimo. 1-ya dama Milyj princ, davajte Igrat' so mnoj, hotite? Mamilij Ne hochu. 1-ya dama No pochemu zhe, princ? Mamilij Menya celuesh' ty i govorish', Kak s malen'kim: tebya lyublyu ya bol'she. 2-ya dama Za chto zhe, princ? Mamilij Uzh ne za to, chto brovi Tvoi chernej: hot' zhenshchinam idet, CHtob brovi byli cherny, govoryat, Ne slishkom tol'ko gusty, a dugoyu, Kak lunnyj serp, nacherchennyj perom. 2-ya dama Kto etomu vas nauchil? Mamilij YA sam Uznal iz zhenskih lic. A u tebya Kakie brovi? 1-ya dama Sinie, moj princ. Mamilij O net, ty shutish'. Sinij nos ya videl U zhenshchiny, brovej zhe sinih - net. 1-ya dama Vot koroleva vse kruglej. Smotrite, Pridetsya skoro nam za novym princem Hodit'; tut vy i poigrali b s nami - Da zahotim li my? 2-ya dama Da, razdalas' Ona zametno. V dobryj chas, skazat'! Germiona CHto tam u vas za tajny? Nu, pojdi-ka Opyat' ko mne: syad', rasskazhi mne skazku. Mamilij Veseluyu il' grustnuyu ty hochesh'? Germiona Hochu poveselee. Mamilij K zime podhodit grustnaya! YA znayu Odnu p