YA vashih slov sovsem ne ponimayu, - I zhizn' moya vo vlasti vashih snov. YA vam ee vruchayu. Leont Sny moi - Tvoi postupki! Prizhila rebenka Ty s Poliksenom - eto snilos' mne. Ne znaesh' ty styda, kak vse takie, Ne znaesh' pravdy! Otricat' ne stoit, Kak vykinul ya tvoego shchenka Bezrodnogo (v chem ty vinovna bol'she, CHem on), - tak ispytat' tebya zastavlyu Vsyu silu pravosud'ya: prigovorom Legchajshim budet - smert'. Germiona K chemu ugrozy? Vy mne grozite tem, chego ishchu ya. ZHizn' bol'she ne nuzhna mne ni na chto: Ee venec i radost' - vashe chuvstvo - YA poteryala: da, ono ischezlo, A kak? Ne znayu. A vtoraya radost' - Moj pervenec so mnoyu razluchen, Kak s zachumlennoj, otnyat; tret'yu radost' - Ditya zvezdy neschastnoj otorvali S nevinnym molokom v ustah nevinnyh, CHtoby ubit'. Menya zh na vseh stolbah Proslavili razvratnicej i v zlobe Neslyhannoj lishili posle rodov Teh prav, chto kazhdoj zhenshchine dostupny, I, nakonec, syuda privolokli, Poluzhivuyu. O, moj gosudar', Kakie zh blaga u menya est' v zhizni, CHtob mne boyat'sya smerti? Tak konchajte, No slushajte i ver'te mne: ne zhizn' - CHto v nej? - no chest' moyu spasti hochu ya. Kogda menya prigovorili vy Po podozren'yu, bez drugih ulik, CHem vasha revnost', ya vam govoryu - Tut proizvol, a ne zakon. (Sudu.) Proshu vas: Orakula otvetu ya vveryayus' - Bud' Apollon sud'ya mne! 1-j vel'mozha |ta pros'ba Zakonna. Tak vo imya Apollona Orakula otvet syuda vnesite. Vyhodit chinovnik. Germiona Moim otcom byl russkij imperator. O, esli b byl on zhiv i slyshal zdes' Dopros rodimoj docheri i videl Vsyu glubinu moej toski, no vzorom Lish' zhalosti - ne mesti! Vhodyat chinovniki, Kleomen i Dion. CHinovnik Klyanites' nad sekiroj pravosud'ya, Dion i Kleomen, vy oba v tom, CHto byli v Del'fah, privezli otvet Orakula, chto byl on za Pechat'yu Vam dan zhrecom velikim Apollona, CHto vy svyatoj pechati ne sryvali - I tajny ne prochli. Kleomen i Dion Klyanemsya v etom. Leont Sorvite zhe pechati i chitajte. CHinovnik (chitaet) "Germiona chista; Poliksen bezuprechen; Kamillo vernyj poddannyj. Leont revnivyj tiran; ego nevinnyj mladenec zachat zakonno. Korol' budet zhit' bez naslednika, poka ne najdet poteryannoe". Vel'mozhi Blagodaren'e, Apollon velikij! Germiona Hvala! Leont Prochel ty verno? CHinovnik Da, monarh, Prochel, chto zdes' stoit. Leont Tak u orakula ni slova pravdy: Sud prodolzhaetsya! Zdes' vse - obman. Pospeshno vhodit sluga. Sluga O gosudar'! Korol' moj! Leont CHto sluchilos'? Sluga Za etu vest' vse proklyanut menya! Naslednyj princ ot straha, ot volnen'ya Za korolevu - umer. Leont CHto? Sluga Skonchalsya. Leont Razgnevan Apollon: karaet nebo Moyu nespravedlivost'. Germiona lishaetsya chuvstv. No... chto s nej? Paulina Ej eta vest' smertel'na. Vot, smotrite, Kak smert' razit! Leont Ee vy unesite: Udar byl v serdce; no ona ochnetsya! YA vverilsya ne v meru podozren'yam! YA vas molyu, o nej zabot'tes' nezhno! Vernite k zhizni! Apollon, prosti mne: Koshchunstvenno tebya ya oskorbil... Paulina, damy unosyat korolevu. YA s Poliksenom primiryus', ya snova Lyubov'yu zavoyuyu korolevu! Vernu Kamillo ya, on dobr i chesten! Podvignut revnost'yu k krovavym myslyam I k mshcheniyu, Kamillo ya izbral Orudiem, chtob druga moego On otravil, i eto by svershilos' - Ne bud' Kamillo duhom blagoroden! Zamedlil ispolnen'e... hot' sulil ya Smert' za otkaz, nagradu za svershen'e. No, chelovechen i gluboko chesten, Moj zamysel on carstvennomu gostyu Otkryl, svoi bogatstva zdes' pokinul Nemalye, i smelo vsem opasnym Sluchajnostyam sud'by sebya on vveril, Bogat lish' chest'yu. O, kak on blistaet Skvoz' rzhavchinu moyu, svoim primerom CHernya moi dela. Paulina (vbegaya) O, gore! Gore! Razrezh'te mne shnurovku, chtoby serdce, Porvav ee, samo by ne razbilos'! 1-j vel'mozha Dobrejshaya, no chto sluchilos' s vami? Paulina Kakie muki mne, tiran, gotovish'? Na dybu vzdernesh'? Kolesuesh'? ZHidkim Svincom zal'esh'? Kakoj zhe, staroj pytke Il' novoj ya podvergnus'? Kazhdym slovom YA zasluzhu tvoj samyj strashnyj gnev. Tvoe zlodejstvo, s revnost'yu nelepoj, Dostojno mal'chishki il' devchonki Devyatiletnih, chto ono svershilo! Podumaj - i togda sojdi s uma! Vse prezhnie bezumstva - vzdor pred etim. Vzdor to, chto Poliksena predal ty, - Ty vykazal sebya neblagodarnym Glupcom, i tol'ko; vzdor i to, pozhaluj, CHto otravit' hotel ty chest' Kamillo, Skloniv ego k ubijstvu, - vse pustoe V sravnenii s chudovishchnym postupkom I to, chto doch'-malyutku hishchnym pticam Ty brosil, tozhe vzdor, hotya sam d'yavol Zaplakal by skorej, chem eto sdelat'; Ty kosvenno vinoven v smerti princa, CHej blagorodnyj duh, neobychajnyj V takom rebenke, serdce razorvat'sya Zastavil, vidya, kak otec pozorit Mat' chistuyu ego; net, i za eto Ty ne otvetish'! No poslednij greh... O plach'te vse, uslyshav... koroleva... Cvet nezhnyj, chistyj... umerla. I mshchen'e Ne gryanulo eshche! 1-j vel'mozha Spasi nas nebo! Paulina Mertva, klyanus', a kto ne verit klyatve - Pust' poglyadit! i esli vy vernete Ej krasku ust, siyan'e glaz, dyhan'e I vnutrennyuyu teplotu, ya budu Sluzhit' vam, kak bogam! No ty, tiran... Ostav' raskayan'e: greh slishkom strashen, CHtob vymolit' proshchen'e... I predajsya Otchayan'yu. Da! Desyat' tysyach let Stoj na kolenyah ty pod vechnoj burej, Postyas' na golyh kamnyah, v lyutoj stuzhe, - Tvoi molitvy vse zh bogov ne tronut, I net tebe proshchen'ya! Leont Prodolzhaj... Ne skazhesh' slishkom mnogo! Zasluzhil ya Gorchajshie ukory. 1-j vel'mozha No dovol'no: CHto b ni bylo, vy ne imeli prava Tak derzko govorit'... Paulina Proshu proshchen'ya: V svoih vinah, kogda ih soznayu, Raskaivayus' ya. Uvy! byla ya Po-zhenski slishkom pylkoj: porazhen On pryamo v serdce. - CHto proshlo, chego Ne vorotit', o tom uzh ne goryuyut. Ot slov moih vy ne pechal'tes'! Kary YA zasluzhila, vam napomniv to, CHto nado vam zabyt'. Korol' moj dobryj, Prostite glupoj zhenshchine: lyubov' K pokojnoj koroleve... snova glupost'! Ne stanu bol'she govorit' o nej, O vashih detyah, o moem supruge (Pogib i on!..) Terpen'e, gosudar', Molchat' ya budu. Leont Ty skazala pravdu... I eta pravda dlya menya priyatnej, CHem sostradanie tvoe. Proshu, Svedi menya ty k prahu korolevy I syna; ih shoronim vmeste, nadpis' Nad grobom budet - o prichine smerti - Na vechnyj mne pozor... i ezhednevno K nim v sklep ya budu prihodit', i slezy Mne budut uteshen'em. I poka Priroda mne pozvolit, obeshchayu Byvat' tam kazhdyj den'. Vedi zh menya K moej pechali. (Uhodit.) Scena tret'ya Bogemiya. Pustynnaya mestnost' na beregu morya. Vhodyat Antigon s rebenkom i moryak. Antigon Ty ubezhden, chto nash korabl' prichalil K Bogemii pustynnoj? Moryak Da, no tol'ko, Boyus', ne v dobryj chas; temneet nebo, Grozit nam burya! Sovest' govorit mne, CHto nebesa nash zamysel progneval! I hmuryatsya oni. Antigon Da budet volya ih! Stupaj zhe k moryu, Smotri za lodkoj. Ne zamedlyu ya Prijti. Moryak Speshite zh i ne zahodite Daleko vglub': vot-vot nagryanet burya, K tomu zhe v etom krae mnogo hishchnyh Zverej, kak slyshno, voditsya... Antigon Stupaj, Pridu ya skoro. Moryak YA serdechno rad Pokonchit' s etim. (Uhodit.) Antigon Bednaya malyutka. Slyhal ya, hot' ne veril, chto yavlyat'sya Nam mogut mertvecy. Kol' eto tak, YA videl mat' tvoyu proshedshej noch'yu, - Son nikogda tak ne byl s zhizn'yu shozh! Ona pechal'no golovoj kachala... Ne videl chashi gorya ya polnej, No i prekrasnej. V belom odeyan'e, Ona, svyatoj podobno, poyavilas' V kayute, gde ya spal: sklonilas' trizhdy, Vzdohnula, chtob zagovorit', no hlynul Potok iz glaz; kogda zhe burya stihla, Ona skazala: "Dobryj Antigon, Kol' ty sud'boyu izbran, vopreki Tvoim zhelan'yam, byt' moej malyutki Neschastnoj palachom, ispolni klyatvu. V Bogemii nemalo mest pustynnyh, Tam, placha, ty ostav' ee. Malyutku Sochtut pogibshej... Perditoj ee Ty nazovi. Za to zh, chto zluyu volyu Leonta ty ispolnil, bol'she v zhizni ZHeny ty ne uvidish'!" Tut so stonom Rastayala ona, kak vozduh... Dolgo Ne mog v sebya prijti ya: mne kazalos', CHto eto ne byl son. Ved' sny - igrushki, No etim snom reshil ya sueverno Rukovodit'sya. Verno, Germiona Umershchvlena; i Apollon zhelaet, CHtob devochka - rebenok Poliksena - Ostalas' zdes', chtob zhit' il' umeret', No na zemle togo, kto ej otec! Bud' schastliva, o bednyj moj cvetochek! (Kladet rebenka.) Lezhi... Tvoi bumagi zdes'; vot svitok, Pri schast'e - hvatit tut na vospitan'e I bol'she. - Burya blizitsya. Bednyazhka! Za materinskij greh - na gibel' ty Obrechena. YA plakat' ne umeyu, No serdce krov'yu oblilos'. YA proklyat, CHto klyatvoj dal svyazat' sebya! Prosti! Temneet. Groznoj kolybel'noj pesnej Ty budesh' ubayukana... Ne videl YA dnem takogo mraka. Zvuki ohoty i rev. CHto za shum? Dobrat'sya b mne do lodki... Gonyat zverya! Nu, mne prishel konec!.. (Ubegaet, presleduemyj medvedem.) Vhodit staryj pastuh. Staryj pastuh Hotel by ya, chtoby mezhdu desyat'yu i dvadcat'yu godami ne bylo nikakogo vozrasta ili chtoby molodezh' mogla prospat' eto vremya; a to ved' v eti gody u nih tol'ko i dela, chto delat' devkam detej, obirat' starikov, vorovat' da drat'sya. Von, slyshite? Nu, kto zhe, krome etih poloumnyh sorvancov, vzdumaet ohotit'sya v takuyu nepogodu! Oni spugnuli dvuh moih luchshih yarochek - boyus' ya, chto volk skoree ih najdet, chem hozyain. (Zametiv rebenka.) |to chto takoe? Rebenok! da prehoroshen'kij rebyatenok! Mal'chik ili devochka, lyubopytno znat'? Horoshen'kij, prehoroshen'kij, uzh verno, chej-nibud' greshok! Hot' ya i ne uchenyj, a srazu vizhu, chto tut delo bez kakoj-nibud' pridvornoj sluzhanochki ne oboshlos'. Byla rabota gde-nibud' na lestnice, a to na sunduke, a to i za dver'yu; i, pozhaluj, poteplej im bylo, chem etomu bednyazhke zdes'. Voz'mu ego iz zhalosti, podozhdu tol'ko, poka synishka pridet - on tut aukaetsya. Molodoj pastuh (za scenoj) |ge-ge-gej! Staryj pastuh A, da ty tut kak tut! Koli hochesh' podivit'sya na takoe, o chem budut govorit', kogda ty pomresh' i sgniesh', podi-ka syuda! Vhodit molodoj pastuh. No chto s toboj? Molodoj pastuh Sejchas ya videl takoe na more i na zemle - hotya skazat' naverno, gde more i gde nebo, nevozmozhno, potomu chto teper', gde more, gde nebo, ne razberesh': mezhdu nimi i konchika shila ne protknut'. Staryj pastuh Da chto takoe, malyj? Molodoj pastuh Posmotrel by ty, kak ono revet, besitsya, kidaetsya na bereg - no ne v etom sila. Oh, kak eti bednye lyudi zhalostno vopili... a ih to vidat', to opyat' ne vidat', korabl' to slovno lunu hochet protknut' machtoj, to vdrug pena i volny ego glotayut, kak probku pivnoj bochonok. A na zemle-to... Medved'-to rval ego za plecho, a on to zval menya na pomoshch', to krichal, chto on znatnyj dvoryanin Antigon; no, chtoby pokonchit' s korablem, more proglotilo ego, kak izyuminku, tol'ko sperva neschastnye lyudi vopili, a ono nad nimi hohotalo, i neschastnyj dvoryanin tozhe vopil, a medved' tozhe nad nim izdevalsya, i oba reveli gromche morya i buri. Staryj pastuh Miloserdie Bozhie, da kogda zhe vse eto priklyuchilos', mal'chugan? Molodoj pastuh Da vot sejchas, siyu minutu, ya i mignut' ne uspel, kak vse eto stryaslos': lyudi pod vodoj eshche ostyt' ne uspeli, a medved' tol'ko napolovinu poobedal dvoryaninom; on i po sej chas nad nim truditsya. Staryj pastuh |h, ne bylo menya tam, - ya by pomog stariku! Molodoj pastuh Da, ty by, mozhet, i korablyu pomog? Uzh tut u tvoej zhalosti sovsem ne bylo by tverdoj pochvy pod nogami! Staryj pastuh Pechal'nye dela, pechal'nye dela... No posmotri-ka syuda, mal'chik, blagoslovi tebya bog, - ty vstretilsya s umirayushchimi, a ya s novorozhdennym! Est' na chto posmotret': krestil'naya rubashechka - vporu gospodskomu rebenku... Glyadi syuda... da derzhi, derzhi... otkroj... posmotrim! Mne bylo predskazano, chto ya razbogateyu blagodarya feyam! |to, verno, i est' podkidysh fei*. Otkroj-ka, chto tam vnutri? Molodoj pastuh Nu i udachlivyj ty starik! Vidno, vse tvoi prezhnie grehi tebe proshcheny: zhit' tebe v schast'e! Zoloto, splosh' zoloto! Staryj pastuh |to volshebnoe zoloto, vot uvidish', mal'chik... Zabiraj vse da pryach' horoshen'ko. Skorej domoj, domoj... blizhajshej dorogoj! Schast'e nam privalilo, mal'chugan, a chtob ego ne spugnut', nado prezhde vsego derzhat' yazyk za zubami. Brosim ovec skorej, mal'chugan, domoj, kratchajshim putem! Molodoj pastuh Nu, ty idi so svoej nahodkoj, a ya posmotryu, ne brosil li medved' dvoryanina i chto on ot®el ot nego: medvedi ved' opasny tol'ko poka golodny; esli ot dvoryanina hot' chto-nibud' ostalos', ya ostatki shoronyu. Staryj pastuh Dobroe delo. Esli ty chto-nibud' razberesh' v tom, chto ostalos', pozovi menya, ya posmotryu. Molodoj pastuh Ladno; ty mne pomozhesh' ego zaryt' v zemlyu. Staryj pastuh Schastlivyj eto den' dlya nas s toboj, mal'chugan; i my za nego otplatim dobrym delom! Uhodyat. Dejstvie IV Scena pervaya Poyavlyaetsya Vremya (zamenyayushchee hor). Vremya YA dlya nemnogih schast'e, skorb' dlya vseh, Dlya zlyh i dobryh - strah i radost'. Greh Tvoryu i razrushayu bez usil'ya! YA - Vremya! nyne pered vami kryl'ya YA razvernu. Ne stav'te mne v vinu Moj bystryj let i to, chto ya skol'znu CHerez shestnadcat' let, nichem probela Ne zapolnyaya. Vlast' dana mne - smelo Zakony narushat', v edinyj chas Sozdat' obychaj, svergnut' - vse zaraz. YA - vechno to zhe, s drevnosti dalekoj Do nashih dnej. Moe vziralo oko Na samoe nachalo bytiya; I sdelayu takim zhe proshlym ya To, chto carit teper'. Ono uvyanet I skazkoyu, kak eta skazka, stanet! Perevernut' chasy pozvol'te mne. I dumajte, chto byli vy vo sne. Leonta, chto skorbit v uedinen'e O sledstviyah revnivyh podozrenij, Poka ostavim; vas zhe moj polet V prekrasnyj kraj bogemskij uneset. U korolya - zapomnit' vas proshchu - Syn, Florizel'; teper' skazat' speshu, CHto Perdita krasavicej prelestnoj Vzrosla; chto s neyu budet? - neizvestno... Prorochit' ne hochu: nastupit chas - So vremenem otkroetsya dlya vas, CHto s dochkoj pastuha priemnoj stalos'. Skuchat', nadeyus', huzhe vam sluchalos'? Kol' net - to vremya mozhet lish' zhelat' Vam hudshej skuki nikogda ne znat'. Scena vtoraya Bogemiya. Zal vo dvorce korolya Poliksena. Poliksen Proshu tebya, dobryj moj Kamillo, ne nastaivaj bol'she! Ved' dlya menya otkazat' tebe v chem-libo - ravnosil'no bolezni; no soglasit'sya na tvoyu pros'bu budet smert'yu. Kamillo Vot uzh pyatnadcat' let, kak ya ne videl rodiny!* Hot' ya bol'shuyu chast' zhizni provetrivalsya v chuzhih krayah, no slozhit' svoi kosti hotel by doma! Krome togo, raskayavshijsya korol', moj povelitel', prisylal za mnoyu... YA mog by emu prinesti uteshenie v ego skorbi, po krajnej mere imeyu smelost' tak dumat'. Vse eto pobuzhdaet menya ehat'. Poliksen Esli ty lyubish' menya, Kamillo, ne unichtozhaj vseh svoih prezhnih zaslug, pokinuv menya teper'. Dostoinstva tvoi priuchili menya nuzhdat'sya v nih. Legche bylo by nikogda tebya ne znat', chem ispytyvat' nedostatok v tvoem prisutstvii. Ty zastavil menya nachat' raznye predpriyatiya, s kotorymi nikto ne spravitsya, krome tebya! Ty dolzhen ostat'sya, hotya by dlya togo, chtoby vypolnit' vse eto, a inache uvezesh' s soboj vse svoi zaslugi. Esli ya nedostatochno cenil ih do sih por, potomu chto oni neocenimy, ya budu uchit'sya, kak eshche usilit' moyu blagodarnost'; mne budet nagradoj vozmozhnost' vykazyvat' tebe moyu lyubov'. Proshu tebya, ne govori bol'she ob etoj rokovoj strane Sicilii! Pri odnom ee imeni menya nachinaet terzat' vospominanie o raskayavshemsya, kak ty ego nazyvaesh', o primirivshemsya so mnoj korole i brate. Utrata ego neocenennoj suprugi i detej vsegda zanovo probuzhdaet pechal'. - Skazhi, davno li ty videl moego syna, princa Florizelya? Koroli byvayut neschastny, esli horonyat horoshih detej, no oni ne menee neschastny, esli u nih durnye deti. Kamillo Gosudar', ya videl princa dnya tri tomu nazad. Kakie u nego priyatnye dela - ya ne znayu; no ya zametil, chto za poslednee vremya on ochen' otdalilsya ot dvora i menee primerno ispolnyaet svoi obyazannosti, chem ran'she. Poliksen YA sam zametil eto, Kamillo, i nastol'ko etim ozabochen, chto poruchil odnoj pare glaz nablyudat' za ego vremyapreprovozhdeniem Mne soobshchayut, chto on vse vremya prebyvaet v dome odnogo prostogo pastuha. |to chelovek, kotoryj, k izumleniyu svoih sosedej, vdrug iz polnogo nichtozhestva prevratilsya v bogacha. Kamillo Slyshal i ya, gosudar', ob etom cheloveke, i o tom, chto u nego doch' neobyknovennoj krasoty. Slava o ee krasote razneslas' kuda dal'she, chem mozhno bylo ozhidat', prinimaya vo vnimanie, chto beret ona nachalo iz takoj lachugi. Poliksen I eto mne izvestno; i ya boyus', ne eta li primanka privlekaet tuda moego syna. Poedem s toboj tuda. Tam my vydadim sebya ne za teh, kto my v dejstvitel'nosti, i potolkuem s pastuhom On, verno, chelovek prostoj, i nam netrudno budet vyvedat' prichiny chastyh poseshchenij moego syna. Proshu tebya, pomogi mne v etom dele; otlozhi poka mysli o Sicilii. Kamillo Ohotno povinuyus' vashemu prikazaniyu. Poliksen Dorogoj moj Kamillo!.. - Nam nuzhno pereodet'sya. Uhodyat. Scena tret'ya Bogemiya. Doroga nedaleko ot myzy pastuha. Avtolik vhodit s peniem. Avtolik Edva proglyanet v polyah zlatocvet - Gej-go! S devchonkami v dol zelenyj! Nastupaet goda luchshij rascvet, Aloj krovi vlast' nad zimoj studenoj. Na zaborah, beleyas', sohnet bel'e, Gej-go! Poyut ptashki tak, chto chudo... Vorovskoe serdce likuet moe, Kvarta elya - ved' eto carskoe blyudo! Tiri-liri! - poet zhavoronok moj, Gej-go! - podpevayut drozd i sinica, Pod etu pesenku nam s kumoj V dushistom sene lyubo vozit'sya. Sluzhil ya princu Florizelyu i v svoe vremya v barhate hodil, a teper' ya bez mesta. (Poet.) No zachem mne ob etom tuzhit', moj svet. Noch'yu yarko siyaet luna, YA brozhu zdes' i tam, no somneniya net, CHto doroga moya verna Esli mednik s sumoj smeet zhit', moj svet, I brodit' v lyubom okolotke, - Za sebya ya sumeyu dat' otvet, Hot' zakujte menya v kolodki! YA promyshlyayu prostynyami, a vot kogda korshuny gnezda v'yut, togda beregite i melkoe bel'e. Otec nazval menya Avtolikom; govoryat, on, kak i ya, rodilsya pod znakom Merkuriya - i tozhe lyubil pozhivit'sya tem, chto ploho lezhit. Igra v kosti da devochki doveli menya do takogo naryada, dohody moi - melkoe vorovstvo. Za razboj na bol'shih dorogah plet'mi derut i veshayut, a dlya menya pleti i viselica - pryamo uzhas! CHto kasaetsya budushchej zhizni, - mysl' o nej mne ne meshaet spat'. A! Pozhiva! pozhiva! Vhodit molodoj pastuh. Molodoj pastuh Dajte-ka soobrazit': s kazhdyh odinnadcati golov - dvadcat' vosem' funtov shersti; za kazhdye dvadcat' vosem' funtov shersti - funt sterlingov i neskol'ko shillingov. Ostrizheno poltory tysyachi golov; skol'ko zhe eto budet shersti? Avtolik Esli silok ne porvetsya - teterya moya. Molodoj pastuh Nichego ne mogu bez schetov podelat'! Nu, posmotrim-ka, chto mne nado zakupit' k prazdniku strizhki ovec. Saharu tri funta; korinki pyat' funtov; risu... i chto eto moya sestrica budet delat' s risom? No otec velel ej byt' hozyajkoj na prazdnike, i eto uzh ee delo. Ona sdelala dvadcat' chetyre buketa dlya molodcov, kotorye budut strich' ovec; vse oni pevcy i otlichno poyut na tri golosa, bol'shej chast'yu tenora i basy; sredi nih tol'ko odin puritanin, on poet psalmy pod volynku. Nado kupit' shafranu, chtoby podkrashivat' testo v pirogah; muskatnyj oreh, finikov... net, etogo v spiske net: sem' shtuk orehov, koreshok-dva imbiryu (nu, eto ya mogu v pridachu vyprosit'), chetyre funta chernoslivu i stol'ko zhe izyumu. Avtolik (lezha na zemle) O, zachem ya rodilsya na svet... Molodoj pastuh Pomiluj nas, chto takoe? Avtolik O, pomogite mne, pomogite, sorvite s menya eti tryapki, a tam - smert', smert'! Molodoj pastuh Bednaya ty dusha... tebe by skoree pribavit' tryapok sledovalo, chem eti sryvat'. Avtolik Menya ograbili, sudar', i izbili; ukrali den'gi i odezhdu, a mne ostavili etu otvratitel'nuyu rvan'! Molodoj pastuh Kto zhe eto tebya ograbil - konnyj ili peshij? Avtolik Peshij, dobryj gospodin, peshij! Molodoj pastuh Da uzh vidno, chto on byl peshij, sudya po tomu odeyaniyu, chto on tebe ostavil... A esli etot kamzol konnomu sluzhil, to posluzhil nemalo. Davaj ruku, ya tebe pomogu. Nu, davaj zhe ruku! (Pomogaet emu vstat'.) Avtolik Oh! ostorozhnee, dobryj gospodin! Molodoj pastuh Ah ty, neschastnaya dusha! Avtolik Oh, potishe, dobryj gospodin, tishe, boyus', ne vyvihnuto li u menya plecho! Molodoj pastuh Nu, chto, mozhesh' stoyat'? Avtolik Ostorozhnee, dobryj gospodin, ostorozhnee! (Vytaskivaet iz karmana u nego koshelek.) Vy takoe miloserdnoe delo sdelali... Molodoj pastuh Tebe, nebos', den'zhonok nado, u menya najdetsya dlya tebya malaya tolika. Avtolik Net, moj dobryj gospodin, net, umolyayu vas u menya tut v treh chetvertyah mili zhivet rodstvennik, k kotoromu ya i shel; tam ya najdu i den'gi, i vse, chto mne nuzhno; ne predlagajte mne deneg, umolyayu vas, - eto ubivaet moe serdce! Molodoj pastuh Kakov na vid byl tot molodchik, chto tebya ograbil? Avtolik YA s nim poznakomilsya, igraya v fortunku; on kogda-to sluzhil pri dvore u princa; ne skazhu vam, dobryj gospodin, za kakuyu dobrodetel', no ego nesomnenno ottuda prognali. Molodoj pastuh Za kakoj porok, hochesh' ty skazat', potomu chto za dobrodetel' ot dvora ne progonyayut: za dobrodetel'yu uhazhivayut, chtoby ona tam ostavalas', no ona tam dolgo ne zagashchivaetsya. Avtolik YA i hotel skazat' - za kakoj porok, sudar'. YA horosho znayu etogo cheloveka; s teh por on uspel byt' fokusnikom s obez'yanoj, sudebnym pristavom, pokazyval v kukol'nom teatre istoriyu bludnogo syna, zhenilsya na vdove mednika, zhivshej v mile ot moego imen'ya, i, perebrav mnogo moshennicheskih professij, okonchatel'no ostanovilsya na professii brodyagi. Ego zovut Avtolikom. Molodoj pastuh Ah, chert voz'mi! Da eto tot samyj vor, zhizn'yu klyanus', chto shlyaetsya po prihodskim prazdnikam, yarmarkam i medvezh'im travlyam. Avtolik Sovershenno verno, sudar', eto on, on i est'... |tot imenno brodyaga i vyryadil menya v takoj naryad... Molodoj pastuh Vo vsej Bogemii net takogo trusa: vam stoilo by tol'ko poglyadet' na nego pogroznee da plyunut' emu v mordu - on by sejchas dal tyagu. Avtolik Dolzhen vam priznat'sya, sudar', chto ya ne lyublyu drat'sya, u menya serdce ne lezhit k etomu, i on eto znaet, ruchayus' vam. Molodoj pastuh Nu, kak vy teper' sebya chuvstvuete? Avtolik Dobryj gospodin, gorazdo luchshe, chem prezhde: ya mogu i stoyat' i hodit'. Teper' ya s vami proshchus' i potihon'ku pobredu k moemu rodstvenniku. Molodoj pastuh Ne vyvesti li mne vas na dorogu? Avtolik Net, prigozhij moj gospodin, net, dobrejshij moj gospodin. Molodoj pastuh Nu, tak proshchajte, mne nado toropit'sya za raznymi pryanostyami k nashej strizhke ovec. Avtolik Vseh blag, dobrejshij gospodin! Molodoj pastuh uhodit. Posmotrim, hvatit li u tebya v koshel'ke porohu, chtoby pokupat' pryanosti! Pridu i ya na vashu strizhku ovec, i, esli ne obstrigu strigunov, vycherknite menya iz spiska i zanesite moe imya v knigu dobrodeteli. (Uhodit s peniem.) Vpered, vpered cherez pleten', Privol'noyu dorogoj. Projdesh' s veselym serdcem - den'. Versty s pechal'nym - mnogo! Scena chetvertaya Bogemiya. Luzhajka pered domom pastuha. Vhodyat Florizel' i Perdita, Florizel' Daet tebe naryad tvoj neobychnyj ZHizn' novuyu. Ty ne pastushka - Flora, Predvestnica aprelya... |tot prazdnik, Mne kazhetsya, bogov sobran'e mladshih, A ty - carica ih! Perdita Moj princ lyubeznyj, Za krajnosti ne smeyu vas branit': Prostite vyrazhen'e... Vy sebya, Strany nadezhdu, skryli pod smirennoj Odezhdoj pastuha; menya zh, prostuyu Pastushku, vy boginej naryadili... Ne pozvolyaj nash prazdnik vseh bezumstv, Ne bud' privychny lyudi k nim, - mne bylo b Naryad vash stydno videt': on kak budto Mne sluzhit zerkalom. Florizel' Blagoslovlyayu Tot mig, kogda sletel moj dobryj sokol K tvoim polyam!.. Perdita O, bylo by za chto! Neravenstvo strashit. Velich'e vashe K boyazni ne privyklo; ya zh drozhu Pri mysli, chto, kol' vash otec sluchajno Zaedet v nashu glush', kak vy? O, bogi! CHto mog by on podumat', vstretiv syna V podobnom zhalkom vide? CHto skazal by? I kak, v moem zaimstvovannom bleske, Vzglyanula b ya v surovyj lik? Florizel' Ne bojsya! Nas radost' zhdet. Ved' sami bogi chasto, Smiryayas' pred lyubov'yu, prinimali ZHivotnyh vid: tak stal bykom YUpiter I tochno byk mychal; Neptun zelenyj Bleyal kozlom; a bog, odetyj v plamya, Sam Apollon zlatoj byl pastuhom, Kak ya sejchas! No vse ih prevrashchen'ya Podobnoj krasotoj ne vyzyvalis' I ne byli nevinny, kak moe: Moi zhelan'ya chesti ne prevysyat, Strast' ne sozhzhet nevinnosti! Perdita No, princ, Reshen'e vashe ustoyat' ne smozhet, Kol' zapretit korol', a tak i budet... Odno iz dvuh pridetsya neizbezhno: Il' vam s svoim nameren'em dostat'sya, Il' mne s moeyu zhizn'yu. Florizel' Dorogaya, Ne omrachaj, proshu, nenuzhnym strahom Veselyj prazdnik. Il' tvoim ya budu, Il' ot otca ya otrekus', ne v silah Sebe i nikomu prinadlezhat', Kol' ne tebe! I budet tak, hotya by Sud'ba skazala "net". Razveselis' zhe - I razgoni grust' etih myslej - vsem, CHto vidish' ty vokrug. A vot i gosti. Tak bud' svetla, krasavica, kak budto B den' nashej svad'by: my s toboj ved' oba Klyalis', chto on nastanet! Perdita O fortuna! Poshli udachi nam!.. Florizel' Podhodyat gosti: Vstret' ih radushnej; pust' nas narumyanit Vesel'e dokrasna!.. Vhodyat staryj pastuh, Poliksen, Kamillo, pereodetye, molodoj pastuh, Mopsa, Dorkas i drugie pastuhi i pastushki. Staryj pastuh |h, dochka, bud' zhiva moya staruha, Ona b byla klyuchar', dvoreckij, povar, Hozyajka i sluzhanka: vseh vstrechala b, Vseh ugoshchala, spela b i splyasala! Na tom konce stola i na drugom... S odnim, s drugim, lico b ee pylalo I ot hlopot i ot togo, chem zhazhdu Vse zalivala b, chokayas' s gostyami Ty zh v storone, kak gost'ya, ne hozyajka Vsego sobran'ya! Priglashaj lyubeznej Vot etih neznakomcev k nam na prazdnik Ved' eto budet luchshij put' k znakomstvu. Nu, ne krasnej, da vstret' ih kak prilichno Hozyajke prazdnika. Zovi zhe nas Popirovat' na strizhke stad tvoih, Im procvetan'ya pozhelat'! Perdita (Poliksenu) Proshu vas... Otec velel mne nynche byt' hozyajkoj Na prazdnike (Kamillo.) Pozhalujsta, proshu vas. Daj, Dorkas, mne cvetov... - Pozvol'te mne Vam podnesti. Vot rozmarin i ruta* - Oni cvetut i pahnut i zimoj. Voz'mite ih na pamyat' vy i bud'te Gostyami zdes'. Poliksen Prekrasnaya pastushka, Ty pravil'no podobrala dlya nas Cvety zimy. Perdita Kogda stareet god, Eshche do smerti leta, - do rozhden'ya Zimy drozhashchej, - vseh pyshnej cvetut Gvozdiki ili pestrye levkoi: Ih "nezakonnymi det'mi prirody" Zovut inye; zdes' v sadu ih net - YA ne sazhayu ih. Poliksen No otchego zhe, Krasavica? Perdita YA slyshala, chto im Dalo iskusstvo etu pestrotu, A ne velikaya priroda. Poliksen CHto zhe? No ved' prirodu uluchshayut sredstvom, Kotoroe priroda sotvorila; Iskusstvo takzhe sozdano prirodoj. Vot vidish', milaya: my privivaem Porodistyj otrostok k dikoj vetke I zastavlyaem grubyj stvol zachat' Ot luchshego rostka. Iskusstvo eto Prirodu uluchshaet, izmenyaet, Vernej: ono samo - priroda. Perdita Pravda. Poliksen Tak nasadi v svoem sadu levkoev I nezakonnymi ih ne zovi. Perdita Ne stanu Zemli ya tratit' na takoj cvetok, Kak krasit'sya ne stanu, chtob za eto Vot etot yunosha menya hvalil I v zheny pozhelal. Vot vam cvety: