CHeber, lavanda, myata, majoran, Vot nogotki, chto spat' lozhatsya s solncem I vmeste s nim vstayut v slezah... Cvety Iz serediny leta - i, po mne, Godyatsya lyudyam srednih let. Proshu vas... Kamillo Bud' ya v tvoih stadah, travy ne el by, A tol'ko b na tebya smotrel. Perdita O, bogi! Vy tak by otoshchali k yanvaryu, CHto vas by vetrom sdulo. - Nezhnyj drug moj, ZHal', net cvetov vesennih u menya, CHto podoshli by vam; i vam, podrugi, Nesushchie na devstvennyh vetvyah Cvety nevinnosti. - O Prozerpina, Gde te cvety, chto s kolesnicy Diya Ty v strahe razronyala? Gde narcissy, Predshestvenniki lastochek, ch'ya prelest' Plenyaet vetry marta? Gde fialki, CHej temnyj cvet nezhnee vek YUnony, Dyhaniya Venery? Skorospelki, CHto, blednye v bezbrach'e, umirayut, Velich'ya Feba ne uzrev? (Nedug Dlya dev obychnyj.) Bukvicy-vostrushki? I carskie vency? I raznyh lilij Sem'ya, i strojnyj iris? Ih bylo nado, CHtob vam splesti venki, tebya zhe imi Osypat', nezhnyj drug!.. Florizel' Kak mertveca! Perdita O, net! kak lozhe dlya lyubovnyh igr, A mozhet byt', kak mertveca, no tol'ko CHtob shoronit' tebya v moih ob®yat'yah! Voz'mite zhe cvety! - No ya igrayu, Kak v pastorali v Duhov den'! Naryad Menyaet nrav moj. Florizel' CHto by ty, moj angel, Ni delala - vse luchshe s kazhdym migom: Ty govorish' - i ya by vechno slushal, Poesh' - i ya b hotel, chtob prodavala I pokupala, podavala bednym, Molilas' by, rasporyazhalas' v dome - Vse pen'em! Tancevat' nachnesh' - hotel by, CHtob stala ty morskoj volnoj i v plavnom Dvizhen'e vechno-vechno kolebalas'; Tvoj kazhdyj shag i kazhdyj tvoj postupok YAvlyaetsya vencom tvoih svershenij, Vse carstvenno v tebe. Perdita O, Dorikles, Vy chereschur mne l'stite. Vasha yunost' Da kraska neporochnogo rumyanca Porukoyu, chto vy pastuh nevinnyj: Inache zapodozrila by ya, CHto v vas est' fal'sh'. Florizel' Prichin tak dumat' - men'she, CHem u menya prichin est' opravdat' Tvoyu boyazn'. Proshu tebya na tanec! Daj ruku: nas, kak pary golubkov, Ne razluchit'. Perdita Za golubkov ruchayus'! Uhodyat tancevat'. Poliksen Eshche takoj krasotki ne byvalo V glushi polej; ee slova, postupki - Vse veet vysshim blagorodstvom, strannym V takih mestah. Kamillo CHto on ej govorit?.. Ej kraska brosilas' v lico... Klyanus', Ona carica tvoroga i slivok! Molodoj pastuh |j, muzyka! Dorkas Ty s Mopsoj! Gde chesnok, CHtob poceluj pripravit'? Mopsa CHto takoe? Molodoj pastuh Molchat', ni slova: nado znat' prilich'e! Igrajte! V plyas! Plyaska pastuhov i pastushek. Poliksen Skazhi-ka, drug, chto za pastuh krasivyj S tvoej tancuet dochkoj? Staryj pastuh A! Dorikles zovut ego; imen'em On hvalitsya; hot' ot nego lish' eto YA znayu, no emu vpolne ya veryu, Glyadit on chestnym. Govorit, chto lyubit On doch' moyu, i etomu ya veryu: Tak mesyac v vodu ne glyadit, kak on V glazah ee chitaet; a v lyubvi ih Polpoceluya raznicy ne budet, Poistine! Poliksen Ona tancuet slavno. Staryj pastuh I vse tak delaet hot' i ne sled by Mne tak hvalit'. A esli on ee Poluchit, - to, chto prineset ona, Vo sne emu ne snilos'! Vhodit rabotnik. Rabotnik Oh, hozyain! Poslushali by vy raznoschika tam u vorot! Vy by ne stali bol'she nikogda plyasat' pod buben i dudki, da i volynka by vas s mesta ne sdvinula. Raspevaet on mnozhestvo pesen - i poet skoree, chem vy den'gi schitaete; tak poet - slovno ob®elsya balladami, vse tak i razvesili ushi ot ego pesen. Molodoj pastuh Vot uzh kstati prishel! Davaj ego syuda! Smert' kak lyublyu ballady, osobenno kogda kakuyu-nibud' grustnuyu istoriyu da poyut na veselyj lad, a horoshuyu shutochnuyu pesnyu da tak zhalostno raspevayut. Rabotnik U nego pesni i dlya muzhchin i dlya zhenshchin, vseh razmerov! Ni odin prikazchik ne podberet luchshe perchatok po merke. Est' horoshen'kie lyubovnye pesenki dlya devic, tak, bez vsyakih gnusnostej, chto bol'shaya redkost' - s takimi delikatnymi pripevami, vrode: "Hvataj ee, valyaj ee", - a esli tut sluchitsya kakoj-nibud' rotozej da zahochet pakostej ej nadelat' i vovremya ne ostanovitsya - tak u nego devica otvechaet: "Gop, ne povredi menya, lyubeznyj!" - tak vot ot nego i otdelyvaetsya: "Gop, ne povredi menya, lyubeznyj!" Poliksen Vot prevoshodnyj malyj! Molodoj pastuh Uzh pover' mne, zamechatel'nyj malyj! A est' u nego horoshie tovary? Rabotnik U nego lenty vseh cvetov radugi; kryuchki takie, chto ni odnomu bogemskomu advokatu s nimi ne spravit'sya, hotya by on ih optom dokupal: tesemki, galuny, polotno, batisty; i vospevaet on ih kak bogov ili bogin'; mozhno podumat', chto on poet ne o rubashke, a ob angelochke, tak on voshvalyaet vyshivku na rukavah i na vyreze. Molodoj pastuh Privedi zhe ego, pozhalujsta, da pust' idet s pesnej. Perdita Tol'ko predupredi ego, chtoby nikakih skvernyh slov ne bylo v ego pesnyah. Rabotnik uhodit. Molodoj pastuh Da, est' takie sredi etih raznoschikov, sestrica, u kotoryh etogo bol'she, chem ty dumaesh'. Perdita Da, dobryj bratec, dazhe, mozhet byt', bol'she, chem mogu podumat'. Vhodit Avtolik, s pesnej. Avtolik Vot polotno, kak sneg, belo; Vot krep, chto vorona krylo; Perchatki - zapah roz damasskih; Vot dlya lica, dlya nosa maski; A vot - braslety, busy vam, Duhi prekrasnye dlya dam, CHepcy, nagrudniki, karmashki Dlya parnya, chtob kupit' milashke! SHCHipcy dlya plojki i bulavki. Vse, chto devicam nuzhno v lavke... Da pokupajte, paren'ki, da pokupajte, Svoih devic ne ogorchajte, |j, pokupajte!.. Molodoj pastuh Ne bud' ya vlyublen v Mopsu, ne vidat' by tebe moih denezhek; no tak kak ya u nee v rabstve, to dolzhen platit' dan' - lentami i perchatkami. Mopsa Ty mne ih obeshchal k prazdniku. Vprochem, luchshe pozdno... Dorkas To li eshche on tebe obeshchal, esli verit' lyudyam? Mopsa Zato tebe on polnost'yu dal vse, chto obeshchal, mozhet byt', dazhe bol'she togo... Molodoj pastuh Neuzhto ne ostalos' u devushek tonkogo obrashcheniya? Malo vam vremeni, kogda vy doit' idete, ili spat' lozhites', ili za pechkoj smotrite, chtoby razbaltyvat' svoi tajnosti... CHto vy treplete yazykom pered nashimi gostyami? Konchajte blagovest, i ni slova bol'she. Mopsa YA konchila. Nu, ty obeshchal mne ozherel'e i paru dushistyh perchatok. Molodoj pastuh Razve ya ne govoril tebe, chto menya po doroge nadul moshennik i ukral u menya vse den'gi? Avtolik Verno, sudar', stol'ko etakih moshennikov teper' razvelos', chto nado byt' ostorozhnej! Molodoj pastuh Ne bojsya, priyatel', zdes' u tebya nichego ne propadet, bud' spokoen. Avtolik Nadeyus', sudar', u menya s soboj mnogo dorogih tovarov. Molodoj pastuh A eto chto u tebya, ballady? Mopsa Ah, kupi neskol'ko shtuk: ya strah kak lyublyu ballady v knizhkah! potomu chto uzh raz napechatano - znachit pravda. Avtolik Vot tut, ochen' horoshaya, poetsya na samyj zhalostnyj motiv: o tom, kak zhena rostovshchika rodila vmesto rebenka dvadcat' meshkov s den'gami i kak ej hotelos' poest' zmeinyh golov i zharenyh zhab. Mopsa A eto byla pravda? Avtolik Istinnaya pravda, i sluchilos' vsego mesyac tomu nazad. Dorkas Oh, tol'ko by ne vyjti za rostovshchika! Avtolik Tut i imya povival'noj babki, chto prinimala, - gospozha Spletnica, - i pyati ili shesti chestnyh zhenshchin, kotorye byli svidetel'nicami. Stal by ya raznosit' vzdornye rasskazy! Mopsa Ah, pozhalujsta, kupi etu! Avtolik A vot eshche ballada: kak v pyatnicu tridcatogo aprelya podnyalas' na sorok tysyach sazhen nad vodoyu ryba i spela etu balladu o zhestokoserdnyh devushkah. Nado skazat', chto eto byla zhenshchina, obrashchennaya v holodnuyu rybu za to, chto ne hotela obruchit'sya s tem, kto ee lyubil. Ballada ochen' grustnaya, i, glavnoe, vse pravda. Dorkas Da, ty dumaesh', pravda? Avtolik Pyat' sudejskih podpisej ee udostoveryayut, a svidetel'stv bol'she, chem moj korob mozhet vmestit'. Molodoj pastuh Otlozhi-ka ee... Nu, a eshche? Avtolik Vot veselaya ballada, no prevoshodnaya! Mopsa Kupi i veseluyu. Avtolik Vot vam zamechatel'naya! poetsya na golos "Dve vlyubilis' v odnogo"! Vo vsej okruge net devicy, kotoraya by ee ne raspevala: narashvat berut, uveryayu vas. Mopsa My ee mozhem propet' s Dorkas, esli ty voz'mesh'sya nam podpevat'; ona ved' na tri golosa. Avtolik YA-to svoj golos znayu; eshche by mne ne pet', eto ved' moe remeslo! Valyajte! Proch' ot vas ya uhozhu. A kuda - vam ne skazhu! Dorkas Ah, kuda? Mopsa Ah, kuda? Dorkas Ah, kuda? Mopsa Gde zhe vse tvoi obety Otkryvat' mne vse sekrety? Dorkas YA s toboj pojdu tuda. Mopsa V les, na mel'nicu, v selo? Dorkas Ah, kuda b ni shel, vse zlo. Avtolik Nikuda! Mopsa Nikuda? Avtolik Nikuda! Mopsa Ty v lyubvi ved' klyalsya mne? Dorkas Mne zhe klyalsya ty vdvojne! Tak kuda, ah, kuda ty, kuda? Molodoj pastuh Nu, my etu pesnyu spoem tam, a to otec i eti gosti ser'ezno razgovarivayut, ne nado im meshat'. Tashchi svoj korob. Devochki, ya vam obeim vsego kuplyu! Raznoschik, chur, mne pervyj vybor! Za mnoj, devochki! (Uhodit s Mopsoj i Dorkas.) Avtolik (v storonu) I uzh zaplatish' ty mne za nih kak sleduet! (Uhodit s peniem.) Ugodno l' galunochkov, Na vorotnik shnurochkov, Krasotka, svetik moj? Vot vam shelka cvetnye, Ubory golovnye - Po mode gorodskoj! Raznoschik vam ustupit, A denezhki vse kupyat - Beri tovar lyuboj! (Uhodit.) Rabotnik (vhodit) Hozyain, tut prishli tri vozchika, tri pastuha, tri volopasa, tri svinopasa. Vse oni vyryadilis' v zverinye shkury i nazyvayut sebya zadirami, u nih osobennyj tanec; devki govoryat, chto eto ne tanec, a putanica iz pryzhkov i skachkov, - nu, da eto potomu, chto oni v etom ne uchastvuyut. A sami-to oni nadeyutsya, chto vam tanec ponravitsya, i esli pokazhetsya dikim, to tol'ko tem, kto privyk kruzhit'sya, kak sharik... Staryj pastuh Nu ih, ne nado, i bez togo dovol'no vsyakih derevenskih durachestv. YA dumayu, my vas utomili, sudar'? Poliksen |to ty utomlyaesh' teh, kto hochet nas razvlech', zastavlyaya ih zhdat'. Pozhalujsta, pokazhi nam eti chetyre trojki pastuhov! Rabotnik Govoryat, odna iz etih troek pered samim korolem plyasala! Hudshij iz ee plyasunov prygaet ne men'she chem na dvenadcat' s polovinoj futov v vyshinu! Staryj pastuh Budet boltat'! Raz pochtennym gostyam ugodno - pust' vojdut, da pozhivee. Vhodyat dvenadcat' pastuhov, odetyh satirami, plyashut i uhodyat. Poliksen (staromu pastuhu, s kotorym govoril) Potom, otec, uznaesh' ostal'noe. (V storonu.) Ne slishkom li u nih zashlo daleko? Pora ih razluchit'. Prostoj starik Vse razboltal. (Florizelyu.) CHto, pastushok prekrasnyj? Tak polno vashe serdce chem-to vazhnym, CHto ne do prazdnestv vam? No v vashi gody. Kogda ya byl vlyublen, ya zasypal Lyubimuyu darami. YA razryl by Sokrovishcha shelkov u prodavca I brosil ej k nogam! A vy emu Pozvolili ujti? Podruzhka vasha Vas mozhet upreknut', uvidya v etom Otsutstvie lyubvi, i opravdat'sya Vam budet trudno", esli vy hotite, CHtob schastliva byla ona. Florizel' O, net! Ona k takim bezdelkam ravnodushna: Lary, chto nuzhny ej, vse skryty v serdce Moem, a serdce podaril ya ej, Hot' ne vruchil eshche. Tak slushaj, YA vyskazhu vse to, chem serdce polno, Pred etim starcem, ved' i on kogda-to Lyubil. Vot, ruku ya tvoyu beru - Tu ruku, chto, kak puh, myagka, bela, Kak zuby negra ili sneg, chto dvazhdy Proveyan vetrom severnym. Poliksen CHto zh dal'she? Kak yunosha belit userdno ruchku, CHto bez togo bela; ya perebil vas! Tak prodolzhajte; dajte mne uslyshat', V chem klyatva? Florizel' Vas v svideteli beru. Poliksen I druga moego? Florizel' Ego, i bol'she - Vseh! Nebesa, i zemlyu, i ves' mir! Klyanus', chto bud' monarhom ya venchannym, Bud' yunoshej prekrasnejshim na svete, Imej dostoinstv, vlasti i poznanij Vseh bol'she v mire, - bez ee lyubvi YA ne cenil by nichego. Vse eto Ej posvyatil by, otdal ej odnoj, Il' pust' vse gibnet! Poliksen Predlozhen'e yasno. Kamillo I v nem zvuchit lyubov'. Staryj pastuh Nu, dochka! Ty CHto skazhesh'? Perdita Govorit' ya ne umeyu Tak horosho, i luchshe ne pridumat', No po svoej dushe - mogu sudit' O chistote ego. Staryj pastuh Tak po rukam! Svideteli vy, novye druz'ya: Za dochkoj ya pridanoe sravnyayu S ego bogatstvom. Florizel' S nim sravnyat'sya mogut Lish' dobrodeteli ee: po smerti Odnoj osoby poluchu ya stol'ko, CHto i ne snilos' vam. No obruchi nas Ty pri svidetelyah! Staryj pastuh Davaj zhe ruku, I ty davaj... Poliksen Postoj, pastuh, proshu, Est' u tebya otec? Florizel' Da. Nu, tak chto zhe? Poliksen On eto znaet? Florizel' Net, i znat' ne dolzhen! Poliksen No, ya schitayu, Otec na svad'be syna - luchshij gost' I pervyj za stolom. - Eshche vopros Byt' mozhet, tvoj otec stal nesposoben K delam razumnym? Poglupel, byt' mozhet, Ot dryahlosti, bolezni i ne mozhet Ni govorit', ni slyshat', razlichat' Lyudej, vesti svoi dela, lezhit V posteli, vpavshi v detstvo? Florizel' Vovse net: Vpolne zdorov i krepok on, kak redko Drugoj v ego goda. Poliksen Klyanus' ya etoj Sedoyu borodoj! Kol' eto tak - Plohoj ty syn. Da, syn imeet pravo Sam vybirat' zhenu; no i otec (CH'ya radost' tol'ko v detyah i vo vnukah) Imeet pravo prinimat' uchast'e V podobnom dele. Florizel' YA soglasen s vami, No est' k tomu, pochtennyj drug, prichiny; YA umolchu o tom, chto mne meshaet Skazat' otcu ob etom. Poliksen No ty skazhesh'! Florizel' Net. Poliksen YA proshu tebya, skazhi. Florizel' Nel'zya! Staryj pastuh Skazhi, moj syn, navryad li ogorchit Ego tvoj vybor. Florizel' Net, on znat' ne dolzhen. Skrepi nash brak. Poliksen Razvod tvoj, moj gospodchik, (otkryvaet lico) Kogo nazvat' ne smeyu synom: slishkom Ty nizko pal! Naslednik skiptra - vybral Pastushij posoh! Ty zh, predatel' staryj, - ZHal', chto, povesiv, tol'ko na nedelyu ZHizn' sokrashchu tebe. A ty, krasotka, Koldun'ya hitraya! Ty, verno, znala, CHto tot, s kem ty izvolila svyazat'sya, - Princ! korolevskij syn! Staryj pastuh Oh, serdce! Serdce! Poliksen Tvoe lico velyu ya iscarapat' Ternovnikom, chtob sdelalas' ty huzhe Svoej porody. Ty zh, mal'chishka glupyj, Posmej vzdohnut' hot' raz, chto ty rasstalsya S svoej pastushkoj (a rasstat'sya dolzhen Navek), i ya tebya lishu nasledstva I ot rodstva s toboyu otkazhus'. Dalek mne stanesh', kak Devkalion! Zapomni! Nu, za mnoj! Tebe, holop, Na etot raz nash gnev smertel'noj kary Ne naneset. Tebe zhe, charodejka, Dostojnaya ne pastuha, no dazhe Ego! kto (esli b ne velich'e nashe) Tebya ne stoit! esli ty otnyne Emu otkroesh' dver' lachugi etoj Ili ego oputaesh' v ob®yat'yah, - Predam ya smerti, i takoj zhestokoj, Naskol'ko ty nezhna! (Uhodit.) Perdita Pogibla ya! YA ne boyalas', raz il' dva hotela Zagovorit', skazat' emu, chto solnce, Siyaya nad ego dvorcom, ne, pryachet Svoj lik ot nashej hizhiny i smotrit Ravno na vseh. - Ugodno l' vam ujti? YA vas preduprezhdala, - umolyayu, Zabot'tes' o sebe... Moj son ischez. Prosnuvshis' - mne ne carstvovat': ya budu Pasti ovec i plakat'. Kamillo CHto, starik? Nu, govori, pokuda zhiv! Staryj pastuh Ne v silah Ni govorit', ni dumat'. CHto uznal ya! (Florizelyu.) Vy starika vos'midesyati let Ubili! Umeret' ya dumal mirno Na toj krovati, gde otec moj umer, Lech' ryadom s chestnymi ego kostyami... No savan na menya palach nadenet, Svyashchennik mne ne kinet gorst' zemli... Proklyataya! ty znala, chto on princ, I s nim slyubilas'! YA pogib! pogib! Kogda by smert' sejchas prishla, - ya b umer. V zhelannyj chas! (Uhodit.) Florizel' CHto na menya tak smotrish'? YA ogorchen, ne ustrashen; reshen'e Otlozheno, no - neizmenno. Tot zhe YA, chto i byl. CHem bolee menya Tyanut' nazad - tem rvus' vpered sil'nee, Na privyazi ne sleduyu pokorno! Kamillo Moj princ! Nrav vashego otca izvesten: Sejchas s nim govorit' nel'zya; da, verno, Vy ne namereny; i vas poka On na glaza ne pustit, ya boyus'. Poka monarshij gnev ne ukrotitsya, K nemu vy ne yavlyajtes'. Florizel' Net zhelan'ya! Kamillo, eto vy? Kamillo Da, ya, moj princ. Perdita Kak chasto govorila ya - tak budet! Moe velich'e mozhet dlit'sya tol'ko, Poka o nem ne znayut. Florizel' Net! ischeznet Ono lish' s vernost'yu moej: togda Puskaj priroda zemlyu sokrushit I zhizn' v nej unichtozhit. No vzglyani zhe, Puskaj otec lishit menya nasledstva. Lyubov' - moe nasled'e! Kamillo Moj sovet... Florizel' Proshu soveta u lyubvi; kol' razum S nej soglasitsya - budu ya razumen, Kol' net - moya dusha, plenyas' bezum'em, Ego zovet! Kamillo Otchayan'e, moj princ! Florizel' Pust' budet tak; no ispolnenie klyatvy YA chestnost'yu schitayu. Net, Kamillo, Ni za prestol bogemskij, ni za slavu, CHto on sulit, za vse, chto vidit solnce, Tait zemlya ili skryvaet more V nevedomyh glubinah, - ne narushu Obeta, chto vozlyublennoj ya dal. I vas proshu, vy vernyj drug otcu: Kogda menya ne budet s nim (a ya Klyanus' - menya on bol'she ne uvidit), Sovetom dobrym gnev ego smyagchajte. YA i moya sud'ba - my budem bit'sya Za budushchee vmeste. A emu Skazhite: moryu ya vveryayus' s toj, Kogo mne na zemle hranit' meshayut. Udachno dlya namerenij moih Na yakore stoit korabl' moj blizko. Ego k drugoj prednaznachal ya celi. Kuda nash put' - vam bespolezno znat', YA zh otkryvat' ne dolzhen. Kamillo O, moj princ! Kogda b vash duh sovetam byl poslushnej Il' tverzhe v chas nuzhdy! Florizel' (Perdite) Poslushaj, drug. (Otvodit ee v storonu.) (Kamillo.) Potom pogovorim! Kamillo On nepreklonen... Reshil bezhat'. Kakoe bylo b schast'e Ispol'zovat' ego pobeg! Spasti Ego, serdechno posluzhit' - za eto Lyubimuyu Siciliyu uvidet' I korolya neschastnogo ee, Kogo tak zhazhdu videt'! Florizel' Nu, Kamillo, Prostite: stol'ko dela, chto ujdu ya Bez ceremonii. Kamillo Princ, izvestny vam Moi uslugi skromnye; lyubov' K monarhu, vashemu otcu... Florizel' Zaslugi Velikie; dlya moego otca Net slashche muzyki, chem vam hvaly: Ne znaet on, kak vam vozdat'. Kamillo Tak vot... Kol' verite v moyu lyubov' k nemu, A znachit, i k tomu, chto lyubit on, - K vam, milyj princ, - pozvol'te dat' sovet vam: Kogda obdumannyj i tverdyj plan vash Vy izmenit' soglasny - chest' porukoj, YA ukazhu vam kraj, gde primut vas, Kak vashemu velich'yu podobaet, Gde mozhete s lyubimoj obvenchat'sya (YA vizhu, s nej vas mozhet razluchit' Odna lish' smert', chego hrani vas bogi!). Tem vremenem upotreblyu vse sily, CHtoby smyagchit' gnev vashego otca I k primiren'yu privesti. Florizel' Kamillo! Vozmozhno l'? |to ved' granichit s chudom! Togda ty budesh' vyshe cheloveka! Tebe vveryayus' ya! Kamillo Vy put' sebe Nametili uzhe? Florizel' YA? Net eshche; No, tak kak vinovat nezhdannyj Sluchaj V bezumstve begstva nashego, my budem Rabami sluchaya i ponesemsya Po vole vetra! Kamillo Slushajte zh menya: Kol' zamysel reshili vy ispolnit' I ubezhat' - v Siciliyu plyvite; Predstav'tes' tam monarhu i predstav'te Svoyu princessu (byt' uzh ej princessoj). Naden'te na nee naryad, dostojnyj Podrugi vashej; YA otsyuda vizhu, Kak vas Leont v davno pustyh ob®yat'yah Sozhmet, zaplachet i prosit' u syna Proshchen'ya budet za otca, i ruki Princesse vashej yunoj celovat'! I vspominat' svoj gnev, svoyu lyubov'; I pervyj - klyast', vtoruyu zh ponuzhdat' Rascvest' skoree mysli! Florizel' O, Kamillo! Kakoj zhe dlya takogo poseshchen'ya Najti predlog? Kamillo Skazhite, chto korol' Poslal vas otvezti emu privet I uteshen'e; kak sebya vesti I chto skazat' ot imeni otca, CHto nam troim lish' vedomo, - vse eto YA napishu vam, pri svidan'yah s nim CHto govorit', chtob on uveren byl, CHto v vas vtoroe serdce Poliksena I chuvstv ego yazyk. Florizel' Blagodaryu! Est' v etom plane zhizn'. Kamillo I on nadezhnej, CHem vverit' tak sud'bu svoyu bezumno CHuzhim volnam, bezvestnym beregam, Neschast'yam vsyakim, bez nadezhd na pomoshch'. Edva stryahnesh' odno - kak zhdat' drugogo, Nadeyas' lish' na yakorya, chto mogut Na meste tol'ko uderzhat' vas tam, Gde protiv voli budete stoyat': Vy znaete, ved' schastie - vernejshij Zalog lyubvi; a skorb' i svezhest' serdca, I nezhnyh shchek rumyanec izmenyaet... Perdita Skorb' mozhet izmenit' rumyanec shchek, No serdca - net! Kamillo Vot kak ty rassuzhdaesh'! Nu, v dome tvoego otca ne budet V sem' let drugoj takoj, kak ty. Florizel' Kamillo! Ona svoej sud'by nastol'ko vyshe Dushoj, naskol'ko nizhe nas rozhden'em. Kamillo No zhal', chto net u nej obrazovan'ya; Ona mogla b uchit' uchitelej. Perdita V otvet mogu ya tol'ko pokrasnet'. Florizel' O, milaya! no kak ternist nash put'! Kamillo, moego otca spasitel', Nash obshchij vrach! No kak mne byt'? CHto delat'? Ne snaryazhen ya, kak bogemskij princ. Tak mne nel'zya v Siciliyu yavit'sya. Kamillo Ne bojtes', princ, imushchestvo moe Vse tam: ya dam svoi rasporyazhen'ya Vas snaryadit' po-carski, tak, kak budto Sam stavil vashu p'esu. Vot, hotya by, CHtob znali vy kak budto vse, - dva slova... Govoryat v storone. Vhodit Avtolik. Avtolik Ha-ha-ha! Nu i dura zhe eta CHestnost'! Da i Doverchivost', ee nazvannaya sestrica, tozhe prostovata. YA rasprodal ves' svoj hlam; v korobe u menya ne ostalos' ni poddel'nogo kameshka, ni lenty, ni zerkal'ca, ni muskusnogo oreshka, ni pryazhki, ni zapisnoj knizhki, ni ballady, ni nozhichka, ni tesemki, ni pary perchatok, ni shnurka dlya bashmakov, ni brasletki, ni rogovogo kolechka, nichego... tak on otoshchal. Lezli ko mne napereboj: kto chto pervyj shvatit - tochno moi pobryakushki osvyashcheny ladanom i prinosyat blagoslovenie pokupatelyam! Vot tut-to ya i rassmotrel, chej koshelek tuzhe nabit, a chto ya uvidel, to i zapomnil. Priyatel' moj pastuh (kotoromu sushchego pustyaka ne hvataet, chtoby byt' umnym chelovekom) tak uvleksya pesnyami devok, chto ego nel'zya bylo s mesta sdvinut', poka on ne naslushalsya i slov i napeva; eto tak privleklo ko mne prochee stado, chto uzh ni u kogo ni dlya chego drugogo, krome pesni i vnimaniya, ne ostalos': i ne to chto u nih koshel'ki taskat', ya mog by srezat' u nih lyuboj klyuch, visyashchij na cepochke, - oni by i ne pochuvstvovali - tol'ko slushali pesnyu moego malogo da voshishchalis' ee pustotoj; za eto vremya ih vrode kak letargicheskogo sna ya pochti vse ih koshel'ki, tugo nabitye dlya prazdnika, prikarmanil; i, ne yavis' tut starik s svoimi voplyami naschet dochki i korolevskogo syna i ne sgoni on etih galok s myakiny, ya by u vsej kompanii ni odnogo koshel'ka v zhivyh ne ostavil. Kamillo, Florizel' i Perdita vozvrashchayutsya na avanscenu. Kamillo Moe pis'mo pribudet vmeste s vami I vse somnen'ya eti raz®yasnit. Florizel' A to pis'mo, chto vam Leont napishet... Kamillo Gnev korolya smyagchit. Perdita Spasi vas nebo! Otradna vasha rech'. Kamillo Kto eto zdes'? Ispol'zuem ego; ved' vse goditsya, CHto mozhet nam pomoch'. Avtolik (v storonu) Esli oni menya podslushali - konchenoe delo: viselica. Kamillo |j, priyatel'... da chego eto ty tam tryasesh'sya? Ne bojsya, tebe nikto ne sdelaet vreda. Avtolik YA bednyj chelovek, sudar'. Kamillo Nu i prodolzhaj byt' takim: etogo u tebya nikto ne otnimet! No my dolzhny zaimstvovat' u tebya tvoyu bednuyu vneshnost', potomu skin' nemedlenno kozhu - ty ponimaesh', eto neobhodimo. Obmenyajsya kamzolom s etim molodym chelovekom, hot' on ot etogo v vyigryshe i ne budet, no vse zhe vot tebe pribavka. (Daet emu deneg.) Avtolik YA bednyj chelovek, sudar'. (V storonu.) Znayu ya vse... Kamillo Potoraplivajsya: on uzhe skinul kozhu. Avtolik Vy ne shutite, sudar'? (Oh, chuyu ya tut kakie-to plutni!) Kamillo Skorej, proshu. Avtolik Konechno, ya pribavku poluchil, no sovest' mne ne pozvolyaet vzyat' ee. Kamillo Rasstegivajsya, rasstegivajsya!.. Florizel' i Avtolik menyayutsya odezhdoj. Schastlivica! Pust' sbudetsya moe Prorochestvo; stupajte vy v storonku, U milogo sebe voz'mite shlyapu, Nadvin'te na glaza, lico zakrojte, Snimite svoj naryad i postarajtes' Stat' nepohozhej na sebya, chtob tajno (Boyus' - glaza vezde) vy na korabl' Mogli probrat'sya. Perdita Vizhu v vashej p'ese Mne nado rol' igrat'. Kamillo Nel'zya inache. - Gotovy, princ? Florizel' Vstret' ya sejchas otca, On ne priznal by syna. Kamillo Dajte shlyapu! (Daet ee Perdite.) Idite, gospozha... Idite! (Avtoliku.) Proshchaj, moj drug! Avtolik Moe pochten'e, sudar'! Florizel' O, milaya, chto my s toboj zabyli! Dva slova... (Govorit v storonu.) Kamillo (v storonu) YA zhe korolyu nemedlya Otkroyu begstvo ih i cel' puti. Nadeyus', ubedit' ego sumeyu Za nimi vsled otplyt', i s nimi vmeste Vernus' v Siciliyu: ee uvidet' Hochu, kak zhenshchina! Florizel' Vedi nas, schast'e! Itak, Kamillo, v gavan' my idem... Kamillo I chem skorej - tem luchshe, Uhodyat Florizel', Perdita i Kamilla Avtolik Ponyal, v chem delo. Vse slyshal: ostryj sluh, zorkij vzglyad i provornye ruki neobhodimo imet' karmannomu voru; ne meshaet i horoshee chut'e, chtoby srazu